Avyakt murli for Wednesday 25 December 1985

⁰> ¹25-12-85om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 25-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²bade din par avyakt baapdaada ke mahaavaakya

¹With sweetness, make the bitter land sweet.

³sada gyaan ratnon se buddhi roopi jholi bharne vaale ratnaagar shiv baap bole

²Today, the Greatest Father of All, the Grandfather, has come to meet His lovely grandchildren.

⁴aaj bade te bade baap, grand father apne grand children lovely bachchon se milne aaye hain।

³Brahma has been remembered as the great­great­grandfather. ⁴The Incorporeal Father made Brahma an instrument for the corporeal world.

⁵great-great grand father brahma gaaya hua hai। ⁶niraakaar baap ne saakaar srishti ki rachna ke nimitta brahma ko banaaya।

⁵Because of being the Creator of the human world, the memorial of the human world has been shown in the form of a tree.

⁷manushya srishti ka rachayita hone ke kaaran, manushya srishti ka yaadgaar vriksha ke roop mein dikhaaya hai।

⁶The Seed is incognito. ⁷First, two leaves emerge from which the trunk then emerges.

⁸beej gupta hota hai, pahle do patte, jisse tana nikalta hai - vo hi vriksha ke aadi dev aadi devi maata pita ke swaroop mein vriksha ka foundation brahma nimitta banta hai।

⁸Brahma becomes the instrument for the foundation of the tree in the form of Adi Dev and Adi Devi, the mother and father of the tree. ⁹The Brahmin trunk emerges from that and the many branches emerge from the Brahmin trunk.

⁹us dvaara brahman tana prakat hota hai।

¹⁰This is why Brahma has been remembered as the great­great­grandfather.

¹⁰aur brahman tana se anek shaakhaayen utpanna hoti hain।

¹¹The incarnation of Brahma taking place means the bad days ending and the good days begining.

¹¹isliye great-great grand father brahma gaaya hua hai।

¹²The night comes to an end and the Brahma muhurat (dawn) takes place.

¹²brahma ka avatran hona arthaat bure din khatma ho bade din shuru hona।

¹³In fact, it is Brahma muhurat, but they say, "Brahm muhurat". ¹⁴So, they show Brahma in an elderly form.

¹³raat khatma ho brahma muhoorta shuru ho jaata vaastav mein hai brahma muhoorta, kahne mein brahm muhoorta aata hai।

¹⁵The Grandfather, the Incorporeal Father, gives you grandchildren so many gifts that you continue to live on that for 21 births.

¹⁴isliye brahma ka bujurga roop dikhaaya hai।

¹⁶He is the Bestower and also the Bestower of Fortune.

¹⁵grand father niraakaari baap grand children ko itni saugaat dete jo 21janma liye khaate rehte।

¹⁷He gives you platefuls of the jewels of knowledge. ¹⁸He gives you a golden gift of many forms of power.

¹⁶daata bhi hai to vidhaata bhi hai। ¹⁷gyaan ratnon ki thaaliyaan bhar bharkar de dete hain।

¹⁹He gives you boxes filled with the ornaments of virtues. ²⁰How many jewellery boxes do you have?

¹⁸shaktiyon ki golden gift anginat swaroop mein de dete hain।

²¹Even if you were to put on new ornaments every day, there would still be countless.

¹⁹gunon ke gahne box bhar-bhar kar dete hain।

²²These gifts will go with you for all time.

²⁰kitne shringaar box hain aapke paas! ²¹roj naya shringaar karo to bhi anginat hain।

²³Those physical gifts will remain here, but these will go with you.

²²yeh gift sada saath chalne vaali hai। ²³woh sthool gift to yahaan hi rah jaati।

²⁴You become so full with the godly gifts that you won't need to earn anything there.

²⁴lekin yeh saath chalegi।

²⁵You will continue to live on your gifts.

²⁵itna godly gift se sampanna ho jaate ho jo kamaane ki darkaar hi nahin padegi।

²⁶You will become free from labouring. ²⁷All of you have especially come to celebrate Christmas Day.

²⁶gift se hi khaate rahenge।

²⁸BapDada calls it kismis (raisins) day.

²⁷mehnat se chhoot jaayenge।

²⁹Kismis day means the day of sweetness.

²⁸sabhi vishesh Christmas de manaane aaye hain na।

³⁰It is the day for becoming constantly sweet.

²⁹baapdaada ‘kismis de’ kehte hain। ³⁰kismis de arthaat madhurta ka din।

³¹On this day, they eat a lot of sweets and also serve others with sweets.

³¹sada meetha banne ka din। ³²meetha hi jyaada khaate aur khilaate hain na। ³³mukh meetha to thode samay ke liye hota hai lekin svayan hi meetha ban jaae to sada hi mukh mein madhur bol rahen।

³²Their mouths are only sweetened for a short time, for if they themselves became sweet, there would only be sweet words emerging from their lips all the time. ³³You become happy when you eat something sweet or serve it to others.

³⁴jaise meetha khaane aur khilaane se khush hote ho na aise madhur bol svayan ko bhi khush karta doosre ko bhi khush karta।

³⁴Similarly, sweet words make you happy and also make others happy. ³⁵So, through this, constantly continue to sweeten everyone's mouth.

³⁵to isse sada sarva ka mukh meetha karte raho, sada meethi drishti, meetha bol, meethe karma।

³⁶Let there always be sweet drishti, sweet words and sweet actions. ³⁷This is what it means to celebrate kismis day.

³⁶yahi kismis de manaana hua। ³⁷manaana arthaat banaana।

³⁸To celebrate means to make others sweet.

³⁸kisi ko bhi do ghadi meethi drishti de do। ³⁹meethe bol bol lo to us aatma ko sada ke liye bharpoor kar denge।

³⁹Give anyone sweet drishti for just a few moments, speak a few sweet words, and you will make that soul feel full for all time.

⁴⁰in do ghadi ki madhur drishti, bol us aatma ki srishti badal lenge।

⁴⁰These two seconds' sweet drishti and sweet words will transform the world of that soul.

⁴¹yeh do madhur bol sada ke liye badalne ke nimitta ban jaayenge।

⁴¹These few sweet words will become instrumental in changing them for all time.

⁴²madhurta aisi vishesh dhaarna hai jo kadvi dharni ko bhi madhur bana deti hai। ⁴³aap sabhi ko badalne ka aadhaar baap ke do madhur bol the na!

⁴²Sweetness is such a virtue that it makes a bitter land sweet. ⁴³The basis of the transformation of all of you were the few sweet words from Baba, were they not?

⁴⁴meethe bachche,tum meethi shuddh aatma ho।

⁴⁴Sweet children, you are pure and sweet souls.

⁴⁵in do madhur bol ne badal liya na।

⁴⁵These few sweet words transformed you.

⁴⁶meethi drishti ne badal liya।

⁴⁶Baba's sweet drishti changed you.

⁴⁷aise hi madhurta dvaara oron ko bhi madhur banaaa।

⁴⁷Similarly, with sweetness, also make others sweet. ⁴⁸Sweeten their mouth in this way.

⁴⁸yeh mukh meetha karo।

⁴⁹Do you understand?

⁴⁹samjha - Christmas de manaaya na।

⁵⁰You celebrated Christmas Day, did you not?

⁵⁰sada in saugaaton se apni jholi bharpoor kar li?

⁵¹Have you made your aprons full for all time with all these gifts?

⁵¹sada madhurta ki saugaat ko saath rakhna।

⁵²Always keep the gift of sweetness with you.

⁵²isi se sada meetha rehna aur meetha banaana।

⁵³Always remain sweet with this and make others sweet.

⁵³achha-

⁵⁴Achcha.

⁵⁴sada gyaan ratnon se buddhi roopi jholi bharne vaale, sada sarva shaktiyon se shaktishaali aatma ban shaktiyon se sada sampanna banne vaale, sarva gunon ke gahnon se sada shringaar hue, shreshtha aatmaon ko,sada madhurta se mukh meetha karne vaale meethe bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁵⁵To those who always fill the apron of their intellect with the jewels of knowledge, to those who become powerful souls with the powers and become full of all powers, to the elevated souls who are always decorated with the ornaments of all virtues, to the sweet children who always sweeten their mouth with sweetness, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁵⁶BapDada meeting Kumars: ⁵⁷Kumars means those who move forward at a fast speed.

⁵⁵vidaai ke samay yaadapyaar - sabhi desh-videsh donon taraph ke bachchon ke is vishesh din ke prati card bhi paaye, patra bhi paaye aur yaad bhi paai।

⁵⁸It should not be that you move along, stop and then continue to move along. ⁵⁹No matter what the situations are, always consider yourselves to be powerful souls and continue to move forward.

⁵⁶baapdaada sabhi meethe te meethe bachchon ko is bade din par sada madhurta se shreshtha bano aur shreshtha banaao,isi vardaan ke saath svayan bhi vriddhi ko praapta hote raho aur seva ko bhi vriddhi mein laate raho।

⁶⁰Do not be those who are influenced by the situations or atmosphere, but be those who have their elevated influence over others. ⁶¹An elevated influence means a spiritual influence, not any other influence. ⁶²Are you such kumars?

⁵⁷sabhi bachchon ko bade-bade baap ki badi-badi yaadapyaar aur saath-saath sneh bhari mubaarak ho।

⁶³You are not those who shake when you have a paper, are you? ⁶⁴You will pass your paper, will you not? ⁶⁵You are always courageous, are you not?

⁵⁸goodmorning ho। ⁵⁹sada meethe banne ki badhaai ho।

⁶⁶Where there is courage, there is definitely the Father's help.

⁶⁰party se baapdaada ki mulaakaat - kumaaron se - kumaar arthaat teevragti se aage badhne vaale।

⁶⁷When children have courage, the Father helps. ⁶⁸Keep yourself at the front in every task and continue to make others powerful too.

⁶¹rookna-chalna, rookna-chalna aise nahin।

⁶⁹Kumars are those in the flying stage.

⁶²kaisi bhi paristhitiyaan hon lekin svayan sada shaktishaali aatma samajh aage badhte chalo।

⁷⁰Only those who are always free from bondage are in the flying stage. ⁷¹So, you are kumars who are free from bondage.

⁶³paristhiti va vaayumandal ke prabhaav mein aane vaale nahin,lekin apna shreshtha prabhaav doosron par daalne vaale।

⁷²You don't have any bondage of your mind either. ⁷³So, are you kumars who always finish all bondages, remain free from bondage and stay in the flying stage?

⁶⁴shreshtha prabhaav arthaat roohaani prabhaav। ⁶⁵doosra nahin। ⁶⁶aise kumaar ho?

⁷⁴Are you kumars using both your physical power and the power of your intellect in a worthwhile way?

⁶⁷paper aave to hilne vaale to nahin! ⁶⁸paper mein paas hone vaale ho na! ⁶⁹sada himmatvaan ho na!

⁷⁵In worldly life, you have continued to use your physical power and the power of your intellect for destructive tasks.

⁷⁰jahaan himmat hai vahaan baap ki madad hai hi। ⁷¹himmate bachche madde baap।

⁷⁶However, you have now become those who use these powers for an elevated task.

⁷²har kaarya mein svayan ko aage rakh auron ko bhi shaktishaali banaate chalo।

⁷⁷You are not those who create upheaval, but those who establish peace. ⁷⁸Are you such elevated kumars?

⁷³2. kumaar hain hi udti kala vaale।

⁷⁹Do the sanskars of your worldly life emerge sometimes?

⁷⁴jo sada nirbandhan hain vahi udti kala vaale hain।

⁸⁰You are those who have an alokik life, that is, you are those who have a new life.

⁷⁵to nirbandhan kumaar ho।

⁸¹So, the old things no longer remain in your new life.

⁷⁶man ka bhi bandhan nahin।

⁸²All of you are elevated souls who have a new birth.

⁷⁷to sada bandhanon ko samaapta kar nirbandhan ban udti kala vaale kumaar ho?

⁸³Never consider yourselves to be ordinary, but consider yourselves to be powerful. ⁸⁴Do not come into upheaval even in your thoughts.

⁷⁸kumaar apni shareer ki shakti aur buddhi ki shakti donon ko saphal kar rahe ho?

⁸⁵You don't have the question: “What should I do because I am still having waste thoughts?” do you? ⁸⁶You are fortunate kumars.

⁷⁹laukik jeevan mein apne shareer ki shakti ko aur buddhi ki shakti vinaashkaari kaaryon mein lagaate rahe।

⁸⁷You will continue to eat from your fortune for 21 births. ⁸⁸You will become free from having to labour for your physical and subtle income.

⁸⁰aur ab shreshtha kaarya mein lagaane vaale।

⁸⁹Kumars means those who divorce themselves from weaknesses for all time.

⁸¹halchal machaane vaale nahin। ⁸²lekin shanti sthaapan karne vaale।

⁹⁰You have divorced yourself from all weaknesses for half the cycle, have you not?

⁸³aise shreshtha kumaar ho?

⁹¹Or, have you not done this yet?

⁸⁴kabhi laukik jeevan ke sanskaar emerge to nahin hote hain?

⁹²Weaknesses cannot come to those who are always powerful souls.

⁸⁵alaukik jeevan vaale, naye janma vaale।

⁹³To remain always powerful means to finish all weakness.

⁸⁶to naye janma mein puraani baaten nahin rahteen।

⁹⁴The Father loves such powerful souls. ⁹⁵Even the family loves such powerful souls.

⁸⁷aap sabhi naye janma vaali shreshtha aatmaayen ho। ⁸⁸kabhi bhi apne ko saadhaaran na samajh shaktishaali samjho। ⁸⁹sankalp mein bhi halchal mein na aana।

⁹⁶Kumars means those who draw a line of elevated fortune for many others through their own elevated actions. ⁹⁷You become instruments to draw the line of actions for others through your own actions.

⁹⁰aise to question nahin karte ho ki vyartha sankalp aate hain kya karen? ⁹¹bhaagyavaan kumaar ho।

⁹⁸You are such servers. ⁹⁹So, check in every action: Is your every action so clear that others are also able to see the line of action clearly?

⁹²21 janma bhaagya ka khaate rahenge। ⁹³sthool-sookshm donon kamaai se chhoot jaayenge।

¹⁰⁰To be special souls who constantly accumulate in the elevated account of elevated actions is called being true servers.

⁹⁴3. kumaar arthaat kamzori ko sada ke liye talaak dene vaale।

¹⁰¹Remembrance and service are the means of constantly moving forward.

⁹⁵aadhaakalpa ke liye kamzori ko talaak de diya na।

¹⁰²Remembrance makes you powerful and service makes you full of all treasures.

⁹⁶ya abhi nahin diya hai? ⁹⁷jo sada samartha aatmaayen hain unke aage kamzori aa nahin sakti।

¹⁰³Continue to move forward with remembrance and service and continue to make others move along too. ¹⁰⁴BapDada speaking to teachers:

⁹⁸sada samartha rehna arthaat kamzori ko samaapta karna।

¹⁰⁵Teachers are those who constantly move forward with their own stage and make others move forward as well.

⁹⁹aisi samartha aatmaayen baap ko bhi priy hain।

¹⁰⁶You have to move forward and also make others move forward.

¹⁰⁰parivaar ko bhi priy hain।

¹⁰⁷This is the special aim and qualification of teachers.

¹⁰¹kumaar arthaat apne har karma dvaara anekon ki shreshtha karmon ki rekha kheenchane vaale।

¹⁰⁸Always be a master almighty authority soul, the same as the Father. ¹⁰⁹Continue to move forward and also make others move forward.

¹⁰²svayan ke karma auron ke karma ki rekha banaane ke nimitta ban jaayen।

¹¹⁰You are the elevated souls who attain a fortune through renunciation.

¹⁰³aise sevaadhaari ho।

¹¹¹Renunciation always brings you fortune.

¹⁰⁴to har karma mein yeh chaik karo ki har karma aisa spashta hai jo auron ko bhi karma ki rekha spashta dikhaai de।

¹¹²With the practical fruit of elevated fortune, elevated action and elevated fruit, constantly fly and continue to make others fly too.

¹⁰⁵aise shreshtha karmon ke shreshtha khaate ko sada jama karne vaali vishesh aatmaayen - isko kaha jaata hai - sachche sevaadhaari।

¹¹³To consider yourself to be an instrument in every action is the easy way to become elevated. ¹¹⁴To be a server at the confluence age is a sign of special fortune.

¹⁰⁶yaad aur seva yahi sada aage badhaane ka saadhan hai। ¹⁰⁷yaad shaktishaali banaati hai aur seva khajaanon se sampanna banaati hai।

¹¹⁵To do service means to become full for birth after birth because you accumulate through service and you will continue to eat for many births whatever you have accumulated.

¹⁰⁸yaad aur seva se aage badhte raho aur badhaate chalo। ¹⁰⁹teachers bahinon se - teachers sada svasthiti se svayan bhi aage badhne vaali aur doosron ko bhi aage badhaane vaali, badhna hai aur badhaana hai - yahi teachers ka vishesh lakshya hai।

¹¹⁶If you have the awareness that you are accumulating through service, you will always remain happy, and because of that happiness, you won't feel tired. ¹¹⁷Service makes you tireless and gives you the experience of happiness. ¹¹⁸Servers means those who are equal to the Father.

¹¹⁰aur lakshan bhi hain। ¹¹¹sada baap samaan master sarvashaktivaan aatma ban aage badhte aur badhaate chalo।

¹¹⁹So, whilst continuing to serve, check your equality, become equal to the Father and also make others equal to the Father.

¹¹²tyaag se bhaagya praapta karne vaali shreshtha aatma ho sada tyaag hi bhaagya hai।

¹²⁰In order to make the atmosphere of the centre powerful, you have to tour around a few centres and create programmes for experiences of powerful remembrance.

¹¹³shreshtha bhaagya, shreshtha karma aur shreshtha phal… sada is pratyaksha phal se svayan aur doosron ko udaate chalo।

¹²¹A powerful atmosphere automatically distances you from many things. ¹²²Now become those of quality and continue to prepare other souls of quality. ¹²³Love and remembrance at the time of farewell:

¹¹⁴apne ko har karma mein nimitta samajhna yahi shreshtha banne ka sahaj saadhan hai।

¹²⁴BapDada has received for this special day, cards, letters and remembrance from all the children of this land and abroad.

¹¹⁵sevaadhaari banna yeh bhi sangamayug par vishesh bhaagya ki nishaani hai। ¹¹⁶seva karna arthaat janma-janma ke liye sampanna banna।

¹²⁵On this great day, BapDada gives all of you sweetest children the blessing: "Constantly become elevated with sweetness and make others elevated".

¹¹⁷kyonki seva se jama hota hai aur jama hua anek janma khaate rahenge।

¹²⁶May you continue to ¹²⁷progress with this blessing and also enable service to progress.

¹¹⁸agar seva mein jama ho raha hai,yeh smriti rahe to sada khushi mein rahenge।

¹²⁸To all the children, greatest remembrance of all and loving congratulations from the Greatest Father of All.

¹¹⁹aur khushi ke kaaran kabhi thakenge nahin।

¹²⁹Good morning. ¹³⁰Congratulations for constantly being sweet.

¹²⁰seva athak banaane vaali hai। ¹²¹khushi ka anubhav karaane vaali hai।

¹³¹Blessing: May you be loved by everyone by finishing the many worries of souls through your connection with them.

¹²²sevaadhaari arthaat baap samaan। ¹²³to samaanta ko check karte baap samaan ban auron ko bhi baap samaan banaate chalo।

¹³²At present, because people have selfish motives and also because they have temporary attainments through physical comforts, souls are distressed by worrying about something or other.

¹²⁴centre ke vaayumandal ko shaktishaali banaane ke liye ek do chakra lagaate hue shaktishaali yaad ki anubhootiyon ka programme banaao। ¹²⁵shaktishaali vaataavran kai baaton se svatah door kar deta hai।

¹³³Even contact for a short time with you souls, who have pure and positive thoughts, becomes the means to finish the worries of those souls. ¹³⁴Today, the world needs such souls as you who have pure and positive thoughts. ¹³⁵Therefore, you are deeply loved by the world.

¹²⁶abhi svayan quality vaale ban, quality vaale banaate chalo।

¹³⁶Slogan: The words of you souls who are as valuable as diamonds should also be like jewels.

¹²⁷achha।

¹³⁷* * * O M S H A N T I* * *