Avyakt murli for Monday 6 January 1986

⁰> ¹06-01-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 06-01-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संगमयुग - जमा करने का युग

¹The confluence age – the age to accumulate

³त्रिकालदर्शी शिव बाबा बोले ⁴आज सर्व बच्चों के तीनों काल को जानने वाले त्रिकालदर्शी बापदादा सभी बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं।

²Today, Trikaldarshi BapDada, the One who knows all the three aspects of time of all the children is seeing the account of accumulation of all the children.

⁵यह तो सभी जानते ही हो कि सारे कल्प में श्रेष्ठ खाता जमा करने का समय सिर्फ यही‘संगमयुग’ है।

³You all know that throughout the whole cycle the only time to accumulate an elevated account is this confluence age.

⁶छोटा-सा युग, छोटी-सी जीवन है।

⁴It is a short age and a short life.

⁷लेकिन इस युग,इस जीवन की विशेषता है जो अब ही जितना जमा करने चाहें वह कर सकते हैं।

⁵However, the speciality of this age and life is that anyone can accumulate as much as he or she wants at this time.

⁸इस समय के श्रेष्ठ खाते के प्रमाण पूज्य पद भी पाते हो और फिर पूज्य सो पुजारी भी बनते हो।

⁶According to the elevated account of this time, you attain the status of being worthy of worship and then, from being worthy of worship you also become a worshipper.

⁹इस समय के श्रेष्ठ कर्मों का, श्रेष्ठ नॉलेज का, श्रेष्ठ सम्बन्ध का,श्रेष्ठ शक्तियों का,श्रेष्ठ गुणों का सब श्रेष्ठ खाते अभी जमा करते हो। ¹⁰द्वापर से भक्ति का खाता अल्पकाल का अभी-अभी किया, अभी-अभी फल पाया और खत्म हुआ।

⁷It is only at this time that you accumulate an elevated account of elevated actions, elevated knowledge, elevated relationships, elevated powers and elevated virtues. ⁸From the copper age, there is the temporary account of devotion in which you do something and you instantly receive the fruit of that and it is finished.

¹¹भक्ति का खाता अल्पकाल का इसलिए है - क्योंकि अभी कमाया और अभी खाया।

⁹The account of devotion is for a temporary period because you earn it and you then instantly consume it.

¹²जमा करने का अविनाशी खाता जो जन्म-जन्म चलता रहे वह अविनाशी खाते जमा करने का अभी समय है इसलिए इस श्रेष्ठ समय को ‘पुरूषोत्तम युग या धर्माऊ युग’ कहा जाता है।

¹⁰The time to accumulate your imperishable account so that it continues for birth after birth is now. ¹¹This is why this elevated time is called the most auspicious age and the age of charity.

¹³‘परमात्म अवतरण युग’ कहा जाता है।

¹²It is called the age of God's incarnation.

¹⁴डायरेक्ट बाप द्वारा प्राप्त शक्तियों का युग कहा जाता है।

¹³This is remembered as the age in which you receive powers directly from the Father.

¹⁵इसी युग में ही बाप विधाता और वरदाता का पार्ट बजाते हैं।

¹⁴It is in this age that the Father plays the part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

¹⁶इसलिए इस युग को ‘वरदानी युग’ भी कहा जाता है।

¹⁵This is why this age is called the age of blessings.

¹⁷इस युग में स्नेह के कारण बाप भोले भण्डारी बन जाते हैं। ¹⁸जो एक का पद्मगुणा फल देता है।

¹⁶In this age, because of love, the Father becomes the Innocent Treasurer and He gives you multimillionfold return of one.

¹⁹एक का पद्मगुणा जमा होने का विशेष भाग्य अभी ही प्राप्त होता है।

¹⁷It is only at this time that you receive the special fortune of accumulating multimillionfold return of one.

²⁰और युगों में जितना और उतना का हिसाब है।

¹⁸In the other ages, there is the account of receiving as much you do or give.

²¹अन्तर हुआ ना! ²²क्योंकि अभी डायरेक्ट बाप वर्से और वरदान दोनों रूप में प्राप्ति कराने के निमित्त हैं।

¹⁹There is a difference because at this time, the Father becomes the Instrument to enable you to attain directly, both in the form of an inheritance and also blessings.

²³भक्ति में भावना का फल है, अभी वर्से और वरदान का फल है।

²⁰In devotion, you receive the fruit of your faith and devotion, whereas here you receive the fruit of the inheritance and blessings.

²⁴इसलिए इस समय के महत्त्व को जान, प्राप्तियों को जान, जमा के हिसाब को जान, त्रिकालदर्शी बन हर कदम उठाते रहते हो?

²¹Therefore, do you continue to take every step whilst being trikaldarshi and knowing the importance of this time, knowing the attainments and knowing the account of accumulation?

²⁵इस समय का एक सेकण्ड कितने साधारण समय से बड़ा है - वह जानते हो?

²²Do you know how elevated even one second of this time is compared to ordinary time?

²⁶सेकण्ड में कितना कमा सकते हो और सेकण्ड में कितना गँवाते हो, यह अच्छी तरह से हिसाब जानते हो?

²³Do you know very well the account of how much you can earn in a second and how much you lose in a second? ²⁴Or, is it that you earn something and lose something in an ordinary way?

²⁷वा साधारण रीति से कुछ कमाया कुछ गँवाया?

²⁵You are not just wasting such invaluable time, are you?

²⁸ऐसा अमूल्य समय समाप्त तो नहीं कर रहे हो? ²⁹ब्रह्माकुमार- ब्रह्माकुमारी तो बने लेकिन अविनाशी वर्से और और विशेष वरदानों के अधिकारी बने?

²⁶You have become Brahma Kumars and Kumaris, but have you claimed a right to the imperishable inheritance and the special blessings? ²⁷Those who have a right at this time claim a right for birth after birth.

³⁰क्योंकि इस समय के अधिकारी जन्म-जन्म के अधिकारी बनते हैं। ³¹इस समय के किसी न किसी स्वभाव वा संस्कार वा किसी सम्बन्ध के अधीन रहने वाली आत्मा,जन्म-जन्म अधिकारी बनने के बजाए प्रजा पद के अधिकारी बनते हैं।

²⁸At this time a soul who remains dependent on any type of nature, sanskar or relationship becomes one who has a right to the status of a subject instead of having a right to a kingdom for birth after birth. ²⁹Such a soul does not have a right to a kingdom, but becomes one who has a right to the status of a subject.

³²राज्य अधिकारी नहीं। ³³प्रजा पद अधिकारी बनते हैं।

³⁰You have come here to become Raja Yogis, those who have a right to a kingdom.

³⁴बनने आये हैं राजयोगी,राज्य अधिकारी लेकिन अधीनता के संस्कार कारण विधाता के बच्चे होते हुए भी राज्य अधिकारी नहीं बन सकते।

³¹However, instead of that, because of the sanskar of being dependent, even though you are the children of the Bestower of Fortune, you are not able to claim a right to the kingdom.

³⁵इसलिए सदा यह चेक करो - स्व अधिकारी कहाँ तक बने हैं?

³²Therefore, always check to what extent you have become one who has a right over the self?

³⁶जो स्व अधिकार नहीं पा सकते वह विश्व का राज्य कैसे प्राप्त करेंगे?

³³How can someone who hasn't been able to attain a right over the self be able to claim the kingdom of the world?

³⁷विश्व के राज्य अधिकारी बनने का चैतन्य मॉडल, अभी स्व-राज्य अधिकारी बनने से तैयार करते हो।

³⁴It is by becoming a self­sovereign at this time that you are preparing a living model of one who has a right to the kingdom of the world.

³⁸कोई भी चीज़ का पहले माडल तैयार करते हो ना।

³⁵Whenever you invent something, you first prepare a model of it, don’t you?

³⁹तो पहले इस माडल को देखो।

³⁶Therefore, first of all, look at this model.

⁴⁰स्व-अधिकारी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा के राजा बनना।

³⁷To be a self­sovereign, the master of oneself means to be the king of all the physical organs who are the subjects.

⁴¹प्रजा का राज्य है या राजा का राज्य है?

³⁸Is it the rule of the subjects or the rule of the king?

⁴²यह तो जान सकते हो ना कि प्रजा का राज्य है तो राजा नहीं कहलायेंगे।

³⁹You can know this, can you not? ⁴⁰If it is the rule of the subjects, you cannot be called a king.

⁴³प्रजा के राज्य में राजवंश समाप्त हो जाता है।

⁴¹In the rule of the subjects, the dynasty of kings ends.

⁴⁴कोई भी एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है तो स्व-राज्य अधिकारी नहीं कहेंगे।

⁴²If any one of the physical organs is deceiving you, you cannot be called a master of the self.

⁴⁵ऐसे भी कभी नहीं सोचना कि एक दो कमज़ोरी तो होती ही हैं। ⁴⁶सम्पूर्ण तो लास्ट में बनना है।

⁴³Never think that there are always one or two weaknesses and that you are going to become perfect by the end.

⁴⁷लेकिन बहुत काल की एक कमज़ोरी भी समय पर धोखा दे देती है।

⁴⁴Even one weakness over a long period of time can deceive you at a critical time.

⁴⁸बहुत काल के अधीन बनने के संस्कार अधिकारी बनने नहीं देंगे।

⁴⁵The sanskar of being dependent over a long period of time will not allow you to become one with a right.

⁴⁹इसलिए अधिकारी अर्थात् ‘स्व-अधिकारी’।

⁴⁶Therefore, to be one with a right means to have a right over the self.

⁵⁰अन्त में सम्पूर्ण हो जायेंगे, इस धोखे में नहीं रह जाना।

⁴⁷Do not be deceived whilst under the impression that you will become perfect by the end.

⁵¹बहुत काल का स्व-अधिकार का संस्कार बहुत काल के विश्व-अधिकारी बनायेगा।

⁴⁸The sanskar of having a right over the self over a long period of time will enable you to have a right to the world over a long period of time.

⁵²थोड़े समय के स्व-राज्य अधिकारी थोड़े समय के लिए ही विश्व-राज्य अधिकारी बनेंगे।

⁴⁹Those who become masters of the self for a short time will become ones who have a right to the kingdom of the world for a short time.

⁵³जो अभी बाप की समानता की आज्ञा प्रमाण बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं वो ही राज्य तख्तनशीन बनते हैं।

⁵⁰Those who are seated on the Father's heart­throne according to the Father's order of becoming equal to the Father are the ones who claim a right to the throne of the kingdom.

⁵⁴बाप समान बनना अर्थात् बाप के दिल तख्तनशीन बनना।

⁵¹To become equal to the Father means to be seated on the Father's heart­throne.

⁵⁵जैसे ब्रह्मा बाप सम्पन्न और समान बने ऐसे सम्पूर्ण और समान बनो।

⁵²Just as Father Brahma became perfect and equal, so become perfect and equal.

⁵⁶राज्य तख्त के अधिकारी बनो।

⁵³Claim a right to the throne of the kingdom.

⁵⁷किसी भी प्रकार के अलबेलेपन में अपना अधिकार का वर्सा वा वरदान कम नहीं प्राप्त करना।

⁵⁴Do not attain anything less in terms of your right to the inheritance and blessings due to any type of carelessness.

⁵⁸तो जमा का खाता चेक करो।

⁵⁵Therefore, check your account of accumulation.

⁵⁹नया वर्ष शुरू हुआ है ना।

⁵⁶The New Year has just begun.

⁶⁰पिछला खाता चेक करो और नया खाता समय और बाप के वरदान से ज्यादा से ज्यादा जमा करो।

⁵⁷Check your account of the past and accumulate in your new account with the help of time and the Father's blessings.

⁶¹सिर्फ कमाया और खाया ऐसा खाता नहीं बनाओ!

⁵⁸Do not create an account in which you earn and instantly consume.

⁶²अमृतवेले योग लगाया जमा किया।

⁵⁹At amrit vela, you have yoga and you accumulate.

⁶³क्लास में स्टडी कर जमा किया और फिर सारे दिन में परिस्थितियों के वश वा माया के वार के वश वा अपने संस्कारों के वश, जो जमा किया वह युद्ध करते विजयी बनने में खर्च किया।

⁶⁰During class time, you study and you accumulate. ⁶¹Then throughout the day, under the influence of circumstances and situations, under the influence of an attack from Maya or under the influence of your own sanskars, you use that up in becoming victorious whilst battling.

⁶⁴तो रिजल्ट क्या निकली?

⁶²So what was the result?

⁶⁵कमाया और खाया! ⁶⁶जमा क्या हुआ?

⁶³You earned and you consumed it, so what was accumulated?

⁶⁷इसलिए जमा का खाता सदा चेक करो और बढ़ाते चलो।

⁶⁴Therefore, always check your account of accumulation and continue to increase it.

⁶⁸ऐसे ही चार्ट में सिर्फ राइट नहीं करो।

⁶⁵Similarly, in your chart too, do not just put a tick.

⁶⁹क्लास किया?

⁶⁶Did you attend class?

⁷⁰हाँ।

⁶⁷Yes.

⁷¹योग किया?

⁶⁸Did you have yoga?

⁷²लेकिन जैसे शक्तिशाली योग समय के प्रमाण होना चाहिए वैसे रहा?

⁶⁹However, was your yoga powerful as it is supposed to be according to the time? ⁷⁰Did you pass your time in a good way?

⁷³समय अच्छा पास किया, बहुत आनन्द आया, वर्तमान तो बना लेकिन वर्तमान के साथ जमा भी किया!

⁷¹You enjoyed yourself a lot and you created something for the present, but, together with the present, did you also accumulate something?

⁷⁴इतना शक्तिशाली अनुभव किया?

⁷²Did you have such a powerful experience?

⁷⁵चल रहे हैं,सिर्फ यह चेक नहीं करो।

⁷³Do not just check whether you are moving along.

⁷⁶किसी से भी पूछो कैसे चल रहे हो? ⁷⁷तो कह देते बहुत अच्छे चल रहे हैं।

⁷⁴Whenever you ask anyone how they are moving along, they say: They are moving along very fine.

⁷⁸लेकिन किस स्पीड में चल रहे हैं,यह चेक करो।

⁷⁵However, check with what speed you are moving along.

⁷⁹चींटी की चाल चल रहे हैं वा राकेट की चाल चल रहे हैं?

⁷⁶Are you moving along at the speed of an ant or at the speed of a rocket?

⁸⁰इस वर्ष सभी बातों में शक्तिशाली बनने की स्पीड को और परसेन्टेज को चेक करो।

⁷⁷This year, check the speed and the percentage of becoming powerful in everything. ⁷⁸To what percentage are you accumulating?

⁸¹कितनी परसेन्टेज में जमा कर रहे हो? ⁸²5रूपया भी कहेंगे जमा हुआ। ⁸³500रूपया भी कहेंगे जमा हुआ!

⁷⁹If it were 5 rupees you would say you had accumulated, and if it were 500 rupees, you would also say you had accumulated.

⁸⁴जमा तो किया लेकिन कितना किया?

⁸⁰So, you accumulated! ⁸¹But how much did you accumulate?

⁸⁵समझा क्या करना है।

⁸²Do you understand what you have to do?

⁸⁶गोल्डन जुबली की ओर जा रहे हो - यह सारा वर्ष गोल्डन जुबली का है ना!

⁸³You are moving towards the Golden Jubilee. ⁸⁴This whole year is the year of the Golden Jubilee, is it not?

⁸⁷तो चेक करो हर बात में गोल्डन एजड अर्थात् सतोप्रधान स्टेज है?

⁸⁵So, check whether you are golden­aged, that is, whether you have a satopradhan stage in every respect.

⁸⁸वा सतो अर्थात् सिलवर एजड स्टेज है?

⁸⁶Or are you sato, which is the silver­aged stage?

⁸⁹पुरूषार्थ भी सतोप्रधान गोल्डन एजड हो।

⁸⁷Your effort should also be satopradhan, golden­aged.

⁹⁰सेवा भी गोल्डन एजड हो।

⁸⁸Your service too should be golden­aged.

⁹¹जरा भी पुराने संस्कार का अलाए (खाद) नहीं हो।

⁸⁹There shouldn't be the slightest alloy of old sanskars.

⁹²ऐसे नहीं जैसे आजकल चांदी के ऊपर भी सोने का पानी चढ़ा देते हैं।

⁹⁰It shouldn't even be like nowadays where they make silver gold­ plated.

⁹³बाहर से तो सोना लगता है लेकिन अन्दर क्या होता है? ⁹⁴मिक्स कहेंगे ना!

⁹¹Externally, it looks like gold, but what is it internally? ⁹²It would be said to be mixed, would it not?

⁹⁵तो सेवा में भी अभिमान और अपमान का अलाए मिक्स न हो।

⁹³So, the alloy of arrogance and disrespect should not be mixed in service.

⁹⁶इसको कहा जाता है गोल्डन एजड सेवा।

⁹⁴This is called golden­aged service.

⁹⁷स्वभाव में भी ईर्ष्या, सिद्ध और जिद का भाव न हो। ⁹⁸यह है अलाए।

⁹⁵There shouldn't even be in your nature any feelings of jealousy, stubbornness or trying to prove yourself right.

⁹⁹इस अलाए को समाप्त कर गोल्डन एजड स्वभाव वाले बनो।

⁹⁶That is alloy. ⁹⁷Finish that alloy and become those with a golden­aged nature.

¹⁰⁰संस्कार में सदा - हाँ जी।

⁹⁸Always have the sanskars of "Ha ji".

¹⁰¹जैसा समय, जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड करना है अर्थात् रीयल गोल्ड बनना है।

⁹⁹You have to mould yourself according to the time and service, that is, you have to become real gold. ¹⁰⁰I have to mould myself.

¹⁰²मुझे मोल्ड होना है। ¹⁰³दूसरा करे तो करूँ, यह जिद्द हो जाती है।

¹⁰¹If you think that you will mould yourself when others mould themselves, that is being stubborn.

¹⁰⁴यह रीयल गोल्ड नहीं!

¹⁰²That is not real gold.

¹⁰⁵यह अलाए समाप्त कर गोल्डन एजड बनो।

¹⁰³Finish that alloy and become golden­aged.

¹⁰⁶सम्बन्ध में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, कल्याण की भावना हो।

¹⁰⁴In your relationships, let there always be good wishes and feelings of benevolence for everyone.

¹⁰⁷स्नेह की भावना हो, सहयोग की भावना हो।

¹⁰⁵Let there be feelings of love and co­operation.

¹⁰⁸कैसे भी भाव स्वभाव वाला हो लेकिन आपका सदा श्रेष्ठ भाव हो।

¹⁰⁶No matter what type of motive or nature someone has, your feelings should always be elevated.

¹⁰⁹इन सब बातों में स्व-परिवर्तन ही गोल्डन जुबली मनाना है।

¹⁰⁷To bring about self­transformation in all of these things is to celebrate the Golden Jubilee.

¹¹⁰अलाए को जलाना अर्थात् गोल्डन जुबली मनाना।

¹⁰⁸To burn the alloy means to celebrate the Golden Jubilee.

¹¹¹समझा - वर्ष का आरम्भ गोल्डन एजड स्थिति से करो।

¹⁰⁹Do you understand? ¹¹⁰Begin the New Year with a golden­aged stage.

¹¹²सहज है ना!

¹¹¹This is easy, is it not?

¹¹³सुनने के समय तो सब समझते हैं कि करना ही है लेकिन जब समस्या सामने आती तब सोचते यह तो बड़ी मुश्किल बात है।

¹¹²At the time of hearing this, all of you understand that you have to do this, but when any problem comes in front of you, you think that it is something very difficult.

¹¹⁴समस्या के समय स्व-राज्य-अधिकारीपन का अधिकार दिखाने का ही समय होता है।

¹¹³At the time of a problem, it is the time to show your authority of a master of the self.

¹¹⁵वार के समय ही विजयी बनना होता है।

¹¹⁴It is only at the time of an attack that you have to be victorious.

¹¹⁶परीक्षा के समय ही नम्बरवन लेने का समय होता है।

¹¹⁵It is only at the time of an examination that you have to claim number one.

¹¹⁷‘समस्या स्वरूप नहीं बनो लेकिन समाधान स्वरूप बनो’।

¹¹⁶Do not become an embodiment of problems, but become an embodiment of solutions.

¹¹⁸समझा - इस वर्ष क्या करना है।

¹¹⁷Do you understand what you have to do this year?

¹¹⁹तब गोल्डन जुबली की समाप्ति सम्पन्न बनने की गोल्डन जुबली कही जायेगी।

¹¹⁸Only then will the completion of the Golden Jubilee be called the Golden Jubilee of becoming complete.

¹²⁰और क्या नवीनता करेंगे?

¹¹⁹What other newness will you bring?

¹²¹बाप दादा के पास सभी बच्चों के संकल्प तो पहुँचते ही हैं।

¹²⁰All the children's thoughts reach BapDada. ¹²¹What newness will you bring about in the programmes?

¹²²प्रोग्राम में भी नवीनता क्या करेंगे?

¹²²You have selected the topic of having golden thoughts, have you not?

¹²³गोल्डन थॉट्स सुनाने की टापिक रखी है ना। ¹²⁴सुनहरी संकल्प, सुनहरे विचार, जो सोना बना दें और सोने का युग लावें।

¹²³“Golden thoughts and golden ideas that make you gold and bring about the age of gold”. ¹²⁴This is the topic you have selected, is it not? ¹²⁵Achcha.

¹²⁵यह टापिक रखी है ना? ¹²⁶अच्छा - आज वतन में इस विषय पर रूह-रूहान हुई वो फिर सुनायेंगे।

¹²⁶Today, there was a chit­chat on this topic in the subtle region. ¹²⁷Baba will tell you about that at a later time.

¹²⁷अच्छा –

¹²⁸Achcha.

¹²⁸सर्व वर्से और वरदान के डबल अधिकारी भाग्यवान आत्माओं को, सदा स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा स्वयं को गोल्डन एजड स्थिति में स्थित करनेवाले रीयल गोल्ड बच्चों को, सदा स्व-परिवर्तन की लगन से विश्व परिवर्तन में आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁹To all the fortunate souls who have a double right to the inheritance and blessings, to the elevated souls who are constant masters of the self, to the real gold children who always stabilise themselves in the golden­aged stage, to the special souls who through deep love for self­transformation, move forward in world transformation, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹³⁰Avyakt BapDada meeting the doctors who came for a meeting.

¹²⁹’’ ¹³⁰मीटिंग में आये हुए डाक्टर्स से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹³¹You are engaged in the service of making all souls constantly happy with your elevated zeal and enthusiasm, are you not?

¹³¹अपने श्रेष्ठ उमंग उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं को सदा खुश बनाने की सेवा में लगे हुए हो ना।

¹³²The special duty of doctors is to give every soul happiness. ¹³³The first medicine is happiness. ¹³⁴Happiness finishes half the illness.

¹³²डाक्टर्स का विशेष कार्य ही है - हर आत्मा को खुशी देना।

¹³⁵So spiritual doctors means those who give the medicine of happiness. ¹³⁶So you are such doctors, are you not?

¹³³पहली दवाई ‘खुशी’है। ¹³⁴खुशी आधी बीमारी खत्म कर देती है।

¹³⁷If a soul experiences the sparkle of happiness even once, then that soul will constantly continue to fly with the sparkle of happiness.

¹³⁵तो रूहानी डाक्टर्स अर्थात् खुशी की दवाई देने वाले।

¹³⁸So, you are the doctors who make everyone double­light and make them fly, are you not?

¹³⁶तो ऐसे डाक्टर हो ना?

¹³⁹Those doctors make them get out of bed.

¹³⁷एक बार भी खुशी की झलक आत्मा को अनुभव हो जाए तो वह आत्मा सदा खुशी की झलक से आगे उड़ती रहेगी।

¹⁴⁰They are able make the patients who are bed­ridden get out of bed and make them walk. ¹⁴¹You take them away from the old world and sit them in the new world.

¹³⁸तो सभी को डबल लाइट बनाए उड़ाने वाले डाक्टर्स हो ना!

¹⁴²Have you made such plans? ¹⁴³You have made plans to use spiritual instruments, have you not?

¹³⁹वह बेड से उठा देते हैं।

¹⁴⁴What is the injection? ¹⁴⁵What are the tablets?

¹⁴⁰बेड में सोने वाले पेशन्ट को उठा देते हैं, चला देते हैं।

¹⁴⁶What is the blood­transfusion? ¹⁴⁷You have created all these spiritual facilities.

¹⁴¹आप पुरानी दुनिया से उठाएँ, नई दुनिया में बिठा दो।

¹⁴⁸If someone needs to be given blood, what spiritual blood will you give him?

¹⁴²ऐसे प्लैन बनाये हैं ना।

¹⁴⁹What medicine will you give a heart patient?

¹⁴³रूहानी इंस्ट्रूमेन्टस यूज करने का प्लैन बनाया है?

¹⁵⁰A heart patient means a disheartened patient. ¹⁵¹So you need spiritual material.

¹⁴⁴इन्जेक्शन क्या है, गोलियाँ क्या हैं, ब्लड देना क्या है।

¹⁵²All the new inventions they create are inventions created through the facilities of science.

¹⁴⁵यह सब रूहानी साधन बनाये हैं! ¹⁴⁶किसको ब्लड देने की आवश्यकता है तो रूहानी ब्लड कौन-सा देना है।

¹⁵³Through the facilities of silence, you make them free from disease for all time. ¹⁵⁴They have a whole list of all the different instruments.

¹⁴⁷पेशन्ट को कौन-सी दवाई देनी है।

¹⁵⁵In the same way, you too should have a long list.

¹⁴⁸हार्ट पेशन्ट अर्थात् दिलशिकस्त पेशन्ट।

¹⁵⁶You are such doctors who should have such good facilities to make souls ever­healthy.

¹⁴⁹तो रूहानी सामग्री चाहिए।

¹⁵⁷Have you made this your occupation?

¹⁵⁰जैसे वह नई-नई इन्वेंशन करते हैं, वो साइन्स के साधन से इन्वेन्शन करते हैं।

¹⁵⁸Have all of you doctors put up such boards at your places for making everyone ever­healthy and ever­wealthy?

¹⁵¹आप साइलेंस के साधनों से सदाकाल के लिए निरोगी बना दो। ¹⁵²जैसे उन्हों के पास सारी लिस्ट है - यह इंस्ट्रूमेंट हैं, यह इंस्ट्रूमेंट है।

¹⁵⁹Just as those people write down their occupation, similarly there should also be this writing so that, as soon as people see it, they can understand what it is and come inside to have a look.

¹⁵³ऐसे ही आपकी भी लिस्ट हो लम्बी।

¹⁶⁰It should be an attractive board.

¹⁵⁴ऐसे डाक्टर्स हो। ¹⁵⁵एवरहेल्दी बनाने के इतने बढ़िया साधन हो।

¹⁶¹The content of the writing should be such that no one can stop himself from coming in for an introduction.

¹⁵⁶ऐसे आक्युपेशन अपना बनाया है? ¹⁵⁷सभी डाक्टर्स ने अपने- अपने स्थान पर ऐसा बोर्ड लगाया है - एवरहेल्दी,एवरवेल्दी बनने का?

¹⁶²The board should be such that there shouldn't be any need for you to call them, but that they themselves are pulled to come to you even against their wish.

¹⁵⁸जैसे अपने वह आक्युपेशन लिखते हो ऐसे ही यह लिखत हो जिसे देखकर समझें कि यह क्या है- अन्दर जाकर देखें।

¹⁶³Those people write “So­and­so, MBBS”, but you have to have such a board on which you have your spiritual occupation written, through which they realise that this place is necessary.

¹⁵⁹आकर्षण करने वाला बोर्ड हो। ¹⁶⁰लिखित ऐसी हो जो परिचय लेने के बिना कोई रह न सके।

¹⁶⁴Have you created such a spiritual degree or do you just write your worldly degrees? ¹⁶⁵(What should be the elevated facilities for service?)

¹⁶¹वैसे बुलाने की आवश्यकता न हो लेकिन स्वयं ही आपके आगे न चाहते भी पहुँच जाएँ।

¹⁶⁶The fastest means of service is service through powerful thoughts. ¹⁶⁷Let there be powerful thoughts, words and deeds. ¹⁶⁸All three should work simultaneously.

¹⁶²ऐसा बोर्ड हो।

¹⁶⁹This is a powerful tool.

¹⁶³वह तो लिखते हैं - एम. बी. बी. एस., फलाने-फलाने आप फिर अपना ऐसा बोर्ड पर रूहानी आक्युपेशन लिखो जिससे वह समझें कि यह स्थान जरूरी है।

¹⁷⁰When you come into words, the percentage of powerful thoughts reduces or the percentage remains the same, and that makes a difference to the power of words. ¹⁷¹However, all three should be simultaneous.

¹⁶⁴ऐसी अपनी रूहानी डिग्री बनाई है या वो ही डिग्रियाँ लिखते हो!

¹⁷²With a patient, someone would be operating on him and another person would be feeling the pulse at the same time.

¹⁶⁵(सेवा का श्रेष्ठ साधन क्या होना चाहिए) सेवा का सबसे तीखा साधन है -‘समर्थ संकल्प से सेवा’।

¹⁷³All would be happening simultaneously. ¹⁷⁴What would happen if the person operating continued to operate but the one who checks the pulse did that later?

¹⁶⁶समर्थ संकल्प भी हों, बोल भी हों और कर्म भी हों।

¹⁷⁵So many tasks are carried out simultaneously.

¹⁶⁷तीनों साथ-साथ कार्य करें। ¹⁶⁸यही शक्तिशाली साधन है।

¹⁷⁶Similarly, the spiritual tools for service should also work simultaneously.

¹⁶⁹वाणी में आते हो तो शक्तिशाली संकल्प की परसेन्टेज कम हो जाती है या वह परसेन्टेज होती है तो वाणी की शक्ति में फर्क पड़ जाता है।

¹⁷⁷You have made plans for service and that is very good. ¹⁷⁸However, invent such a facility that everyone understands that, yes, this spiritual doctor will make them healthy for all time.

¹⁷⁰लेकिन नहीं।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷¹तीनों ही साथ-साथ हों।

¹⁸⁰BapDada speaking to groups:

¹⁷²जैसे कोई भी पेशन्ट को एक ही साथ कोई नब्ज देखता है,कोई आपरेशन करता है… इकट्ठे-इकट्ठे करते हैं।

¹⁸¹What would be the signs of those who have been victorious many times? ¹⁸²They would feel everything to be very easy and light.

¹⁷³नब्ज देखने वाला पीछे देखे और आपरेशन वाला पहले कर ले तो क्या होगा?

¹⁸³Those who are not victorious for cycle after cycle would find even a trivial task to be difficult.

¹⁷⁴इकट्ठे-इकट्ठे कितना कार्य चलता है।

¹⁸⁴They would not find it easy.

¹⁷⁵ऐसे ही रूहानियत के भी सेवा के साधन इकट्ठे-इकट्ठे साथ-साथ चलें।

¹⁸⁵However, before beginning any task, the others would have the experience that the task is already accomplished.

¹⁷⁶बाकी सेवा के प्लैन बनाये हैं, बहुत अच्छा।

¹⁸⁶They would never question whether it will happen or not.

¹⁷⁷लेकिन ऐसा कोई साधन बनाओ जो सभी समझें कि हाँ,यह रूहानी डाक्टर सदा के लिए हैल्दी बनाने वाले हैं।

¹⁸⁷They would always feel that that task is already accomplished. ¹⁸⁸They know that they always have success and that they will have victory.

¹⁷⁸अच्छा – ¹⁷⁹पार्टियों से

¹⁸⁹They would have such faith in the intellect.

¹⁸⁰1. जो अनेक बार विजयी आत्मायें हैं,उन्हों की निशानी क्या होगी?

¹⁹⁰They would not find anything to be new, they would feel that everything is very old.

¹⁸¹उन्हें हर बात बहुत सहज और हल्की अनुभव होगी।

¹⁹¹They would continue to make themselves move along in this awareness.

¹⁸²जो कल्प-कल्प की विजयी आत्मायें नहीं उन्हें छोटा-सा कार्य भी मुश्किल अनुभव होगा। ¹⁸³सहज नहीं लगेगा।

¹⁹²What are the signs of being double­light? ¹⁹³Double­light souls constantly and easily experience the flying stage. ¹⁹⁴It is not that they sometimes stop and sometimes fly.

¹⁸⁴हर कार्य करने के पहले स्वयं को ऐसे अनुभव करेंगे जैसे यह कार्य हुआ ही पड़ा है।

¹⁹⁵Only souls who constantly experience being in the flying stage, such double­light souls, claim a right to the double crown.

¹⁸⁵होगा या नहीं होगा यह क्वेश्चन नहीं उठेगा।

¹⁹⁶Double­light souls automatically experience the highest stage.

¹⁸⁶हुआ ही पड़ा है यह महसूसता सदा रहेगी।

¹⁹⁷Whenever any situation arises, remember that you are double­light.

¹⁸⁷पता है सदा सफलता है ही, विजय है ही - ऐसे निश्चयबुद्धि होंगे।

¹⁹⁸To become children means you become light. ¹⁹⁹You cannot carry any burdens. ²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁸कोई भी बात नई नहीं लगेगी, बहुत पुरानी बात है। ¹⁸⁹इसी स्मृति से स्वयं को आगें बढ़ाते रहेंगे। ¹⁹⁰2. डबल लाइट बनने की निशानी क्या होगी?

²⁰¹Blessing: May you be full of all treasures and thereby do constant service and be a constant and unending great donor. ²⁰²At the confluence age, BapDada has given all of you children the blessing of “constant and unending”.

¹⁹¹डबल लाइट आत्मायें सदा सहज उड़ती कला का अनुभव करती है। ¹⁹²कभी रूकना और कभी उड़ना ऐसे नहीं।

²⁰³Those who imbibe this blessing in a practical form and become constantly great donors, that is, those who become constant and easy servers become number one.

¹⁹³सदा उड़ती कला के अनुभवी ऐसी डबल लाइट आत्मायें ही डबल ताज के अधिकारी बनते हैं।

²⁰⁴Even devotee souls become donors in the copper age, but they cannot become donors of the unending treasures.

¹⁹⁴डबल लाइट वाले स्वतः ही ऊँची स्थिति का अनुभ्व करते हैं। ¹⁹⁵कोई भी परिस्थिति आवे, याद रखो - हम डबल लाइट हैं।

²⁰⁵They become donors of perishable treasures and things, whereas you children of the Bestower, who are full of all treasures, cannot stay without donating for even a second.

¹⁹⁶बच्चे बन गये अर्थात् हल्के बन गये। ¹⁹⁷कोई भी बोझ नहीं उठा सकते।

²⁰⁶Slogan: Internal cleanliness and honesty is revealed through easiness of nature.

¹⁹⁸अच्छा - ओमशान्ति।

²⁰⁷* * * O M S H A N T I* * *