Avyakt murli for Sunday 16 February 1986

⁰> ¹16-02-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प

¹Golden thoughts for the Golden Jubilee

³भाग्य विधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले ⁴आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के पद्मापद्म भाग्यवान बच्चों को देख रहें हैं।

²Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing all the multimillion times fortunate children everywhere.

⁵हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख हर्षित हो रहें हैं।

³He is pleased seeing the star of fortune sparkling on the forehead of each child.

⁶सारे कल्प में ऐसा कोई बाप हो नही सकता जिसके इतने सभी बच्चे भाग्यवान हों।

⁴Throughout the whole cycle, there could not be any father who has so many children who are all fortunate.

⁷नम्बरवार भाग्यवान होते हुए भी दुनिया के आजकल के श्रेष्ठ भाग्य के आगे लास्ट नम्बर भाग्यवान बच्चा भी अति श्रेष्ठ है।

⁵Although you are fortunate numberwise, compared to the most elevated fortune of the world today, even the last number fortunate child is more extremely elevated.

⁸इसलिए बेहद के बापदादा को सभी बच्चों के भाग्य पर नाज़ है।

⁶This is why unlimited BapDada is proud of the fortune of all the children.

⁹बापदादा भी सदा - वाह मेंरे भाग्यवान बच्चे, वाह एक लगन में मगन रहने वाले बच्चे, यही गीत गाते रहते हैं।

⁷BapDada also continually sings the song: Wah My fortunate children! ⁸Wah, My children who always remain lost in the love of One, wah!

¹⁰बापदादा आज विशेष सर्व बच्चों के स्नेह और साहस,दोनों विशेषताओं की मुबारक देने आये हैं।

⁹Today, BapDada has especially come to congratulate all of you children on both your specialities of love and courage.

¹¹हर एक ने यथा योग्य स्नेह का रिटर्न सेवा मे दिखाया।

¹⁰Each one of you has shown the return of love according to your capacity in service.

¹²एक लगन से एक बाप को प्रत्यक्ष करने की हिम्मत प्रत्यक्ष रूप मे दिखाई।

¹¹You have shown the courage in a practical way to reveal the one Father with just the one deep desire.

¹³अपना-अपना कार्य उमंग उत्साह से सम्पन्न किया।

¹²You have completed your own tasks with zeal and enthusiasm.

¹⁴यह कार्य के खुशी की मुबारक बापदादा दे रहे हैं।

¹³BapDada is pleased with the task and is giving congratulations.

¹⁵देशविदेश के सम्मुख आने वाले वा दूर बैठे भी अपने दिल के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा सेवा द्वारा सहयोगी बने हैं तो सभी बच्चों को बापदादा ‘सदा सफलता भव, सदा हर कार्य में सम्पन्न भव,सदा प्रत्यक्ष प्रमाण भव का वरदान दे रहे हैं।

¹⁴BapDada is giving all the children from this land and abroad, those who have personally come here and also those who are sitting far away, who have been co­operative in service with their elevated thoughts from their heart, the blessing “May you always be successful. ¹⁵May you accomplish every task. ¹⁶May you always be a practical example”.

¹⁶’ सभी स्व परिवर्तन की,सेवा में और भी आगे बढ़ने की शुभ उमंग उत्साह की प्रतिज्ञायें बापदादा ने सुनी।

¹⁷BapDada heard everyone's promise filled with pure zeal and enthusiasm for self­transformation and for moving even further forward in service.

¹⁷सुनाया था ना कि बापदादा के पास आपकी साकार दुनिया से न्यारी शक्तिशाली टी.वी. है।

¹⁸You were told that BapDada has an even more powerful and unique TV than the one you have in your corporeal world.

¹⁸आप सिर्फ शरीर के एक्ट को देख सकते हो।

¹⁹You can only see the acts performed by the body.

¹⁹बापदादा मन के संकल्प को भी देख सकते हैं।

²⁰BapDada can even see the thoughts in your mind.

²⁰जो भी हर एक ने पार्ट बजाया वह सब संकल्प सहित, मन की गतिविधि और तन की गतिविधि दोनों ही देखी,सुनी।

²¹Whatever part each one of you played, BapDada heard and saw everything, including your thoughts, the speed and condition of your mind and the speed and condition of your body.

²¹क्या देखा होगा?

²²What would He have seen?

²²आज तो मुबारक देने आये हैं इसलिए और बातें आज नहीं सुनायेंगे।

²³Today, Baba has come to give congratulations and so He will not say any more.

²³बापदादा और साथ में सभी आपके सेवा के साथी बच्चों ने एक बात पर बहुत खुशी की तालियाँ बजाई।

²⁴BapDada and all the children, who are service companions, especially applauded a lot because of one thing.

²⁴हाथ की तालियाँ नहीं,खुशी की तालियाँ बजाई कि सारे संगठन में सेवा द्वारा अभी-अभी बाप को प्रत्यक्ष कर लें, अभी-अभी विश्व में आवाज फैल जाए… यह एक उमंग और उत्साह का संकल्प सभी में एक था।

²⁵They didn't clap with their hands, but clapped in happiness, that the Father will be revealed right now through the service done by the whole gathering. ²⁶The sound should spread in the world right now. ²⁷There was this one united thought filled with zeal and enthusiasm in everyone.

²⁵चाहे भाषण करने वाले, चाहे सुनने वाले, चाहे कोई भी स्थूल कार्य करने वाले, सभी में यह संकल्प खुशी के रूप में अच्छा रहा।

²⁸Whether they were those who gave lectures, those who heard them or those who did physical work, everyone had this very good thought in the form of happiness.

²⁶इसलिए चारों ओर खुशी की रौनक,प्रत्यक्ष करने का उमंग,वातावरण को खुशी की लहर में लाने वाला रहा।

²⁹This was why there was a very good sparkle of happiness, the enthusiasm to reveal the Father and to bring a wave of happiness in the atmosphere everywhere.

²⁷मैजारटी खुशी और निःस्वार्थ स्नेह,यह अनुभव का प्रसाद ले गये।

³⁰The majority took with them the experience of the prasad (holy offering) of happiness and selfless love.

²⁸इसलिए बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो रहे थे।

³¹Therefore, BapDada was also happy with the love of the children. ³²Do you understand?

²⁹समझा। ³⁰गोल्डन जुबली भी मना ली ना!

³³You have celebrated the Golden Jubilee, have you not?

³¹अभी आगे क्या मनायेंगे?

³⁴What will you celebrate in the future?

³²डायमण्ड जुबली यहाँ ही मनायेंगे या अपने राज्य में मनायेंगे?

³⁵Will you celebrate the Diamond Jubilee here or in your kingdom?

³³गोल्डन जुबली किसलिए मनाई?

³⁶Why did you celebrate the Golden Jubilee?

³⁴गोल्डन दुनिया लाने के लिए मनाई ना।

³⁷You celebrated it to bring about the golden world.

³⁵इस गोल्डन जुबली से क्या श्रेष्ठ गोल्डन संकल्प किया?

³⁸What elevated golden thoughts did you have from this Golden Jubilee?

³⁶दूसरों को तो गोल्डन थाट्स बहुत सुनायें।

³⁹You gave many golden thoughts to others.

³⁷अच्छे-अच्छे सुनायें।

⁴⁰You gave them very good thoughts.

³⁸अपने प्रति कौन-सा विशेष सुनहरी संकल्प किया? ³⁹जो पूरा वर्ष हर संकल्प हर घड़ी गोल्डन हो।

⁴¹What special golden thought did you have for yourself, so that through the whole year, your every thought and every moment will be golden?

⁴⁰लोग तो सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट कह देते या गोल्डन इवनिंग कहते हैं।

⁴²People simply say, "Golden morning, golden night, or golden evening."

⁴¹लेकिन आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की हर सेकण्ड गोल्डन हो।

⁴³However, every second of you most elevated souls should be golden.

⁴²गोल्डन सेकण्ड हो, सिर्फ गोल्डन मार्निग या गोल्डन नाइट नहीं।

⁴⁴They should be golden seconds, not just golden morning or golden night.

⁴³हर सेकण्ड आपके दोनों नयनों में गोल्डन दुनिया और गोल्डन लाइट का स्वीट होम हो।

⁴⁵Let there be the golden world and the sweet home of the golden light in both your eyes at every moment.

⁴⁴वह गोल्डन लाइट है, वह गोल्डन दुनिया है।

⁴⁶That is the golden light and the other is the golden world.

⁴⁵ऐसे ही अनुभव हो।

⁴⁷There should be this experience.

⁴⁶याद है ना - शुरू-शुरू में एक चित्र बनाते थे।

⁴⁸Do you remember the picture you used to make in the beginning?

⁴⁷एक आँख में मुक्ति दूसरी आँख में जीवनमुक्ति।

⁴⁹Liberation in one eye and liberation­in­life in the other eye.

⁴⁸यह अनुभव कराना यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प है।

⁵⁰To give this experience is the golden thought of the Golden Jubilee.

⁴⁹ऐसा संकल्प सभी ने किया या सिर्फ दृश्य देख-देखकर खुश होते रहें।

⁵¹Have all of you had such a thought, or are you just happy to see that scene?

⁵⁰गोल्डन जुबली इस श्रेष्ठ कार्य की है।

⁵²The Golden Jubilee is of this elevated task.

⁵¹कार्य के निमित्त आप सभी भी कार्य के साथी हो।

⁵³All of you who are instruments for the task are also companions in the task.

⁵²सिर्फ साक्षी हो देखने वाले नहीं, साथी हो।

⁵⁴You are not those who just observe everything as detached observers, but you are companions.

⁵³विश्व-विद्यालय की गोल्डन जुबली है।

⁵⁵It is the Golden Jubilee of the World University.

⁵⁴चाहे एक दिन का भी विद्यार्था हो। ⁵⁵उसकी भी गोल्डन जुबली है।

⁵⁶Even if someone is a one­day­old student, it is also his Golden Jubilee.

⁵⁶और ही बनी बनाई जुबली पर पहुँचे हो।

⁵⁷In fact, you arrived here when the Jubilee was prepared.

⁵⁷बनाने की मेहनत इन्होनें की और मनाने के समय आप सब पहुँच गये।

⁵⁸These people here are the ones who made effort to create it, whereas you arrived here at the time of celebrating it.

⁵⁸तो सभी को गोल्डन जुबली की बापदादा भी बधाई देते हैं।

⁵⁹So, BapDada is giving everyone congratulations for the Golden Jubilee.

⁵⁹सभी ऐसे समझते हो ना!

⁶⁰Do all of you feel this?

⁶⁰देखने वाले तो सिर्फ नहीं हो ना!

⁶¹You are not those who are just observers, are you?

⁶¹बनने वाले हैं या देखने वाले!

⁶²Are you those who will become or those who just observe?

⁶²देखा तो दुनिया में बहुत कुछ है लेकिन यहाँ देखना अर्थात् बनना।

⁶³You have seen a lot in the world. ⁶⁴However, here, to see means to become.

⁶³सुनना अर्थात् बनना।

⁶⁵To hear means to become.

⁶⁴तो क्या संकल्प किया?

⁶⁶So what thought have you had?

⁶⁵हर सेकण्ड गोल्डन हो।

⁶⁷Every second should be golden.

⁶⁶हर संकल्प गोल्डन हो।

⁶⁸Every thought should be golden.

⁶⁷सदा हर आत्मा के प्रति स्नेह के, खुशी के सुनहरी पुष्प की वर्षा करते रहो।

⁶⁹Always continue to shower golden flowers of love and happiness on all souls.

⁶⁸चाहे दुश्मन भी हो लेकिन स्नेह की वर्षा दुश्मन को भी दोस्त बना देगी।

⁷⁰Even if someone is an enemy, a shower of love will change an enemy into a friend.

⁶⁹चाहे कोई आपको मान दे वा माने न माने। ⁷⁰लेकिन आप सदा स्वमान में रह औरों को स्नेही दृष्टि से, स्नेही वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो।

⁷¹Whether others give you regard or not, whether they accept you or not, you should always keep your self­respect and continue to give others soul conscious regard with your loving vision and attitude.

⁷¹वह माने न माने आपको लेकिन आप उसको मीठा भाई, मीठी बहन मानते चलो।

⁷²Whether they accept you or not, you should continue to consider them to be your sweet brother or sweet sister.

⁷²वह नहीं माने, आप तो मान सकते हो ना!

⁷³Even if they don't accept you, you can accept them, can you not?

⁷³वह पत्थर फेंके,आप रत्न दो।

⁷⁴Let them throw stones, but you give them jewels.

⁷⁴आप भी पत्थर न फेंको क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो।

⁷⁵You mustn't throw stones in return because you are the children of the Father, who is the Jewel Merchant.

⁷⁵रत्नों की खान के मालिक हो।

⁷⁶You are masters of the mine of jewels.

⁷⁶मल्टी-मल्टी-मल्टीमिलिनियर हो।

⁷⁷You are multi­multi­multimillionaires.

⁷⁷भिखारी नहीं हो जो सोचो - वह दे तब दूँ।

⁷⁸You are not beggars that you think you will only give when the other one gives.

⁷⁸यह भिखारी के संस्कार हैं।

⁷⁹That is the sanskar of a beggar.

⁷⁹दाता के बच्चे कभी लेने का हाथ नहीं फैलाते।

⁸⁰The children of the Bestower never stretch out their hand to receive anything.

⁸⁰बुद्धि से भी यह संकल्प करना कि यह करें तो मैं करूँ, यह स्नेह दे तो मैं दूँ। ⁸¹यह मान देवे तो मैं दूँ। ⁸²यह भी हाथ फैलाना है।

⁸¹Even to have such thoughts in your intellect as, "I will only do it if the other one does", "I will give love if the other person gives love", "I will give respect if the other one gives respect," is also stretching out your hand.

⁸³यह भी रॉयल भिखारीपन है।

⁸²It is royal begging.

⁸⁴इसमें निष्काम योगी बनो। ⁸⁵तब ही गोल्डन दुनिया की खुशी की लहर विश्व तक पहुँचेगी।

⁸³Only when you become altruistic yogis in this will the waves of happiness of the golden world reach the world.

⁸⁶जैसे विज्ञान की शक्ति, सारे विश्व को समाप्त करने की सामग्री बहुत शक्तिशाली बनाई है। ⁸⁷जो थोड़े समय में कार्य समाप्त हो जाए।

⁸⁴The power of science has created very powerful material to destroy the whole world, so that in a short time, the whole task can be accomplished.

⁸⁸विज्ञान की शक्ति ऐसे रिफाइन वस्तु बना रही है।

⁸⁵The power of science is making such refined things.

⁸⁹आप ज्ञान की शक्ति वाले ऐसे शक्तिशाली वृत्ति और वायुमण्डल बनाओ जो थोड़े समय में चारों ओर खुशी की लहर, सृष्टि के श्रेष्ठ भविष्य की लहर,बहुत जल्दी से जल्दी फैल जाए।

⁸⁶Similarly, you, who have the power of knowledge, should create such a powerful attitude and powerful atmosphere that in a short time the waves of happiness, the waves of the elevated future of the world, spread everywhere very quickly.

⁹⁰आधी दुनिया अभी आधा मरी हुई है।

⁸⁷Half the world is now half dead.

⁹¹भय के मौत की शैय्या पर सोई हुई है।

⁸⁸They are sleeping on the death bed of fear.

⁹²उसको खुशी की लहर की आक्सीजन दो।

⁸⁹Give them the oxygen of the waves of happiness.

⁹³यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प सदा इमर्ज रूप में रहे।

⁹⁰Keep this golden thought for the Golden Jubilee constantly emerged.

⁹⁴समझा क्या करना है?

⁹¹Do you understand what you have to do?

⁹⁵अभी और गति को तीव्र बनाना है।

⁹²You now have to make your speed faster.

⁹⁶अब तक जो किया वह भी बहुत अच्छा किया।

⁹³Whatever you have done so far was very good.

⁹⁷अभी आगे और भी अच्छे ते अच्छा करते चलो।

⁹⁴Now, for the future, continue to do the best.

⁹⁸अच्छा।

⁹⁵Achcha.

⁹⁹डबल विदेशियों को बहुत उमंग है।

⁹⁶Double foreigners have a lot of enthusiasm.

¹⁰⁰अभी हैं तो डबल विदेशियों का चांस।

⁹⁷It is now the chance for double foreigners.

¹⁰¹पहुँच भी गये हैं बहुत।

⁹⁸Many have arrived here.

¹⁰²समझा!

⁹⁹Do you understand?

¹⁰³अभी सभी को खुशी की टोली खिलाओ।

¹⁰⁰Now give everyone the toli of happiness.

¹⁰⁴दिल खुश मिठाई होती है ना! ¹⁰⁵तो खूब दिलखुश मिठाई बाँटो।

¹⁰¹There is Dilkhush toli, so distribute plenty of that.

¹⁰⁶अच्छा - सेवाधारी भी खुशी में नाच रहे हैं ना!

¹⁰²Achcha. ¹⁰³The servers are also dancing in happiness.

¹⁰⁷नाचने से थकावट खत्म हो जाती है।

¹⁰⁴Tiredness finishes when you are dancing.

¹⁰⁸तो सेवा की या खुशी की डांस सभी को दिखाई?

¹⁰⁵So, you showed everyone the dance of service and the dance of happiness.

¹⁰⁹क्या किया?

¹⁰⁶What did you do?

¹¹⁰डांस दिखाई ना!

¹⁰⁷You showed your dance, did you not?

¹¹¹अच्छा –

¹⁰⁸Achcha.

¹¹²सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान, विशेष आत्माओं को,हर सेकण्ड,हर संकल्प सुनहरी बनाने वाले सभी आज्ञाकारी बच्चों को, सदा दाता के बच्चे बन सर्व की झोली भरने वाले सम्पन्न बच्चों को, सदा विधाता और वरदाता बन सर्व को मुक्ति वा जीवनमुक्ति की प्राप्ति कराने वाले,सदा भरपूर बच्चों को बापदादा का सुनहरी स्नेह के सुनहरी खुशी के पुष्पों सहित यादप्यार, बधाई और नमस्ते।

¹⁰⁹To all the most elevated fortunate special souls, to those who make every second and every thought golden, to all the obedient children, to those who are always the children of the Bestower and fill the aprons of others, to the children who are full, to those who always become bestowers of fortune and bestowers of blessings and who enable everyone to attain liberation and liberation­in­life, to the children who are always overflowing, BapDada's love, remembrance, congratulations and namaste filled with golden flowers of golden love and golden happiness. ¹¹⁰BapDada meeting groups: ¹¹¹Do you always remember the Father and the inheritance? ¹¹²Remembrance of the Father automatically reminds you of your inheritance, and if you remember your inheritance, you automatically remember the Father.

¹¹³’’ ¹¹⁴पार्टियों से - सदा बाप और वर्सा दोनों याद रहता है?

¹¹³Both the Father and the inheritance are together. ¹¹⁴You remember the Father for an inheritance.

¹¹⁵बाप की याद स्वतः ही वर्से की भी याद दिलाती है और वर्सा याद है तो बाप की स्वतः याद है।

¹¹⁵If you don't have the attainment of an inheritance, why would you remember the Father? ¹¹⁶So, remembrance of the Father and the inheritance always makes you overflowing.

¹¹⁶बाप और वर्सा दोनों साथ-साथ हैं।

¹¹⁷You are overflowing with treasures and are distant from pain and sorrow.

¹¹⁷बाप को याद करते हैं - वर्से के लिए।

¹¹⁸There are both benefits. ¹¹⁹You become distant from sorrow and overflowing with treasures.

¹¹⁸अगर वर्से की प्राप्ति न हो तो बाप को भी याद क्यों करे!

¹²⁰No one except the Father can enable you to have such permanent attainment.

¹¹⁹तो बाप और वर्सा यही याद - सदा ही भरपूर बनाती है।

¹²¹This awareness will always make you full and content. ¹²²The Father is the Ocean and always overflowing.

¹²⁰खज़ानों से भरपूर और दुख दर्द से दूर।

¹²³No matter how much you try to dry up an ocean, an ocean will never end. ¹²⁴An ocean is full.

¹²¹दोनों ही फायदा हैं।

¹²⁵Similarly, you are also always full souls, are you not?

¹²²दुःख से दूर हो जाते और खज़ानों से भरपूर हो जाते।

¹²⁶If you become empty, you may have to stretch out your hand somewhere to receive something.

¹²³ऐसी प्राप्ति सदाकाल की, बाप के बिना और कोई करा नहीं सकता।

¹²⁷However, souls who are overflowing always continue to swing in the swing of happiness and joy.

¹²⁴यही स्मृति सदा सन्तुष्ट,सम्पन्न बनायेगी।

¹²⁸So, have you become such elevated souls? ¹²⁹You have to remain constantly full.

¹²⁵जैसे बाप सागर है, सदा भरपूर है।

¹³⁰Check to see to what extent you have used the treasures and powers you have received.

¹²⁶कितना भी सागर को सुखाए फिर भी सागर समाप्त होने वाला नहीं। ¹²⁷सागर सम्पन्न है।

¹³¹Always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm and continue to make others fly. ¹³²If you have courage, but no zeal or enthusiasm, there cannot be success.

¹²⁸तो आप सभी सदा सम्पन्न आत्मायें हो ना!

¹³³If you have enthusiasm, but no courage, then too, there is no success.

¹²⁹खाली होंगे तो कहाँ लेने के लिए हाथ फैलाना पड़ेगा।

¹³⁴If you have both together, then that is the flying stage. ¹³⁵Therefore, always continue to fly with the wings of courage and enthusiasm.

¹³⁰लेकिन भरपूर आत्मा सदा ही खुशी के झूले में झूलती रहती है, सुख के झूले में झूलती रहती है।

¹³⁶Achcha. ¹³⁷Blessing: May you remain stable in the form of a point, keeping your mind and intellect safe from any negative influence and become a special soul.

¹³¹तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये। ¹³²सदा सम्पन्न रहना ही है।

¹³⁸When it is a particular season, you pay attention accordingly to remaining safe from the weather.

¹³³चेक करो मिले हुए शक्तियों के खज़ाने को कहाँ तक कार्य में लगाया है!

¹³⁹Rain will come, so you pay the attention to keeping your umbrella and raincoat with you. ¹⁴⁰If the weather is cold, you would keep warm clothes with you.

¹³⁴सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो और दूसरों को उड़ाते रहो।

¹⁴¹So too, at the present time, Maya is performing the special task of creating negative feelings and intentions in your mind and intellect.

¹³⁵हिम्मत है उमंग उत्साह नहीं तो भी सफलता नहीं।

¹⁴²This is why you especially have to adopt a means of safety. ¹⁴³The easy method for this is to remain stable in the form of a point.

¹³⁶उमंग है हिम्मत नहीं तो भी सफलता नहीं। ¹³⁷दोनों साथ रहें तो उड़ती कला है।

¹⁴⁴Instead of applying exclamation marks or question marks, put a full­stop, that is, become a special soul.

¹³⁸इसलिए सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो।

¹⁴⁵Slogan: Those who say "Ji Hajoor" (Yes, my Lord) in their every thought, word and deed are obedient.

¹³⁹अच्छा।

¹⁴⁶* * * O M S H A N T I* * *