Avyakt murli for Saturday 22 February 1986

⁰> ¹22-02-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 22-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²रूहानी सेवा - निःस्वार्थ सेवा

¹Spiritual service, altruistic service.

³सदा विश्व-कल्याणकारी शिव बाबा अपने सेवाधारी बच्चों प्रति बोले

²Today, the Father, the World Benefactor of all souls, is seeing His server­children who are His companions in service.

⁴आज सर्व आत्माओं के विश्व-कल्याणकारी बाप अपने सेवाधारी सेवा के साथी बच्चों को देख रहे हैं। ⁵आदि से बापदादा के साथ-साथ सेवाधारी बच्चे साथी बने और अन्त तक बापदादा ने गुप्त रूप में और प्रत्यक्ष रूप में बच्चों को विश्व-सेवा के निमित्त बनाया।

³From the beginning server­children have been companions of BapDada, BapDada has made children into instruments in an incognito way and a revealed way for world service until the end. ⁴In the beginning, Father Brahma and the Brahmin children became instruments for service in an incognito form.

⁶आदि में ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चे गुप्त रूप में सेवा के निमित्त बनें। ⁷अभी सेवाधारी बच्चे शक्ति सेना और पाण्डव सेना विश्व के आगे प्रत्यक्ष रूप में कार्य कर रहे हैं।

⁵Now, the Shakti Army and the Pandava Army of server children are carrying out a task in front of the world in a visible way. ⁶Very good zeal and enthusiasm for service is visible in the majority of children.

⁸सेवा का उमंग-उत्साह मैजारिटी बच्चों में अच्छा दिखाई देता है।

⁷There has been love for service from the beginning and that will remain till the end.

⁹सेवा की लगन आदि से रही है और अन्त तक रहेगी।

⁸Brahmin life is a life of service. ⁹Brahmin souls cannot survive without service.

¹⁰ब्राह्मण जीवन ही सेवा का जीवन है। ¹¹ब्राह्मण आत्मायें सेवा के बिना जी नहीं सकती।

¹⁰The elevated method of protecting yourself from Maya and staying alive is service alone.

¹²माया से जिन्दा रखने का श्रेष्ठ साधन - ‘सेवा’ही है।

¹¹Service also makes you yogyukt. ¹²But, which service?

¹³सेवा योगयुक्त भी बनाती है। ¹⁴लेकिन कौन सी सेवा?

¹³One is service of the mouth, the service of relating what you have heard.

¹⁵एक है सिर्फ मुख की सेवा, सुना हुआ सुनाने की सेवा। ¹⁶दूसरी है मन से मुख की सेवा। ¹⁷सुने हुए मधुर बोल का स्वरूप बन,स्वरूप से सेवा - निःस्वार्थ सेवा। ¹⁸त्याग,तपस्या स्वरूप से सेवा।

¹⁴The other is the service of speaking through your mind, to become an embodiment of the sweet words you have heard, to serve through your form, altruistic service, service through the form of renunciation and tapasya, altruistic service that is beyond limited desires.

¹⁹हद की कामनाओं से परे निष्काम सेवा।

¹⁵This is called Godly service, spiritual service.

²⁰इसको कहा जाता है - ईश्वरीय सेवा,रूहानी सेवा।

¹⁶The service of just serving through the mouth is called service simply to please oneself.

²¹जो सिर्फ मुख की सेवा है उसको कहते हैं सिर्फ स्वयं को खुश करने की सेवा।

¹⁷In order to please everyone, service through the mind and through the mouth should take place at the same time.

²²सर्व को खुश करने की सेवा, मन और मुख की साथ-साथ होती है।

¹⁸To serve with the mind means to serve through words while in the state of manmanabhav.

²³मन से अर्थात् ‘मन्मनाभव स्थिति’ से मुख की सेवा।

¹⁹Today, BapDada was seeing both His right­hand server­children and His left­hand server­ children.

²⁴बापदादा आज अपने राइट हैण्डस सेवाधारी और लेफ्ट हैण्ड सेवाधारी दोनों को देख रहे थे।

²⁰Both are servers, but there is a difference between the right and the left. ²¹The right hand is always an altruistic server.

²⁵सेवाधारी दोनों ही हैं लेकिन राइट और लेफ्ट में अन्तर तो है ना। ²⁶राइट हैण्ड सदा निष्काम सेवाधारी है।

²²The left hand becomes an instrument for service with the desire of eating one limited fruit of service or another in this birth.

²⁷लेफ्ट हैण्ड कोई न कोई हद की इस जन्म के लिए सेवा का फल खाने की इच्छा से सेवा के निमित्त बनते हैं।

²³That one is an incognito server and the other is a server for name. ²⁴He does service in a moment and, the next moment, earns a name: Very good! very good!

²⁸वह गुप्त सेवाधारी और वह नामधारी सेवाधारी।

²⁵However, you do something now, and you instantly eat the fruit.

²⁹अभी-अभी सेवा की, अभी-अभी नाम हुआ - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।

²⁶You don't accumulate in your account. ²⁷An incognito server means an altruistic server.

³⁰लेकिन अभी किया अभी खाया। ³¹जमा का खाता नहीं।

²⁸One is an altruistic server and the other is a server for name.

³²गुप्त सेवाधारी अर्थात् निष्काम सेवाधारी। ³³तो गुप्त सेवाधारी सफलता की खुशी में सदा भरपूर रहता है।

²⁹Even though an incognito server remains incognito in name at the present time, he constantly remains full with the happiness of success.

³⁴कई बच्चों को संकल्प आता है कि हम करते भी हैं लेकिन नाम नहीं होता। ³⁵और जो बाहर से नामधारी बन सेवा का शो दिखाते हैं,उनका नाम ज्यादा होता है।

³⁰Some children think: I am doing everything, but my name is not mentioned, whereas the names of those who earn fame in service through external show are mentioned a great deal.

³⁶लेकिन ऐसे नहीं है।

³¹However, it is not like that.

³⁷जो निष्काम अविनाशी नाम कमाने वाले हैं, उनके दिल का आवाज दिल तक पहुँचता हैं।

³²The sound from the heart of those who earn an imperishable name altruistically reaches the heart.

³⁸छिपा हुआ नहीं रह सकता है।

³³It cannot remain hidden.

³⁹उसकी सूरत में,मूर्त्त में सच्चे सेवाधारी की झलक अवश्य दिखाई देती है।

³⁴The sparkle of being a true server is definitely visible on his face and in his form.

⁴⁰अगर कोई नामधारी यहाँ नाम कमा लिया तो आगे के लिए किया और खाया और खत्म कर दिया,भविष्य श्रेष्ठ नहीं,अविनाशी नहीं।

³⁵If a server for name earns his name here, then, although that was done for the future, he ate the fruit and finished it, and therefore didn't make the future elevated or imperishable.

⁴¹इसलिए बापदादा के पास सभी सेवाधारियों का पूरा रिकार्ड है।

³⁶This is why BapDada has a complete record of all the servers.

⁴²सेवा करते चलो, नाम हो यह संकल्प नहीं करो।

³⁷Continue to do service and do not think about earning a name.

⁴³जमा हो यह सोचो।

³⁸Think about ³⁹accumulating.

⁴⁴अविनाशी फल के अधिकारी बनो।

⁴⁰Claim a right to the imperishable fruit.

⁴⁵अविनाशी वर्से के लिए आये हो।

⁴¹You have come here for an imperishable inheritance.

⁴⁶सेवा का फल विनाशी समय के लिए खाया तो अविनाशी वर्से का अधिकार कम हो जायेगा।

⁴²If you eat the fruit of service in a perishable period, then the right to an imperishable inheritance will be reduced.

⁴⁷इसलिए सदा विनाशी कामनाओं से मुक्त निष्काम सेवाधारी, राइट हैण्ड बन सेवा में बढ़ते चलो।

⁴³Therefore, remain an altruistic server who is free from perishable desires. ⁴⁴Become a right hand and continue to move forward in service.

⁴⁸गुप्त सेवा का महत्त्व ज्यादा होता है।

⁴⁵There is greater importance in incognito donation and incognito service.

⁴⁹वह आत्मा सदा स्वयं में भरपूर होगी। ⁵⁰बेपरवाह बादशाह होगी। ⁵¹नाम-शान की परवाह नहीं।

⁴⁶Such a soul would always remain full within himself; he would be a carefree emperor and not be concerned about name or fame.

⁵²इसमें ही बेपरवाह बादशाह होंगे अर्थात् सदा स्वमान के अधिकारी होंगे। ⁵³हद के मान के तख्तनशीन नहीं।

⁴⁷He would be a carefree emperor in this, that is, he would always be seated on the throne of self­respect, not on a throne of limited respect.

⁵⁴स्वमान के तख्तनशीन,अविनाशी तख्तनशीन। ⁵⁵अटल अखण्ड प्राप्ति के तख्तनशीन।

⁴⁸He is seated on the throne of self­ respect and seated on the imperishable throne.

⁵⁶इसको कहते हैं - ‘विश्व-कल्याणकारी सेवाधारी’।

⁴⁹He is seated on the throne of eternal and unending attainment.

⁵⁷कभी साधारण संकल्पों के कारण विश्व-सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त करने में पीछे नहीं हटना।

⁵⁰This is known as being a world­benefactor server. ⁵¹Never move backwards in attaining success through having ordinary thoughts in the task of world service.

⁵⁸त्याग और तपस्या से सदा सफलता को प्राप्त कर आगे बढ़ते रहना। ⁵⁹समझा-

⁵²Constantly attain success through renunciation and service and continue to move forward.

⁶⁰सेवाधारी किसको कहा जाता है?

⁵³Do you understand? ⁵⁴Who is called a server?

⁶¹तो सभी सेवाधारी हो?

⁵⁵So, are all of you servers?

⁶²सेवा स्थिति को डगमग करे, वह सेवा नहीं है।

⁵⁶Any service that makes your stage fluctuate is not service.

⁶³कई सोचते हैं सेवा में नीचे ऊपर भी बहुत होते हैं।

⁵⁷Some think that there is a lot of fluctuation in service.

⁶⁴विघ्न भी सेवा में आते हैं और निर्विघ्न भी सेवा ही बनाती है।

⁵⁸There are obstacles in service and it is service that makes you free from obstacles.

⁶⁵लेकिन जो सेवा विघ्न रूप बने वह सेवा नहीं।

⁵⁹However, any service that takes on the form of an obstacle is not service.

⁶⁶उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे।

⁶⁰That would not be called true service.

⁶⁷नामधारी सेवा कहेंगे।

⁶¹That would be called service only in name.

⁶⁸सच्ची सेवा सच्चा हीरा है।

⁶²True service is a true diamond.

⁶⁹जैसे सच्चा हीरा कभी चमक से छिप नहीं सकता। ⁷⁰ऐसे सच्चा सेवाधारी सच्चा हीरा है।

⁶³Just as the sparkle of a true diamond can never remain hidden, similarly, true servers are true diamonds.

⁷¹चाहे झूठे हीरे में चमक कितनी भी बढ़िया हो लेकिन मूल्यवान कौन?

⁶⁴No matter how beautiful the sparkle of an artificial diamond may be, which one is valuable?

⁷²मूल्य तो सच्चे का होता है ना।

⁶⁵It is the real diamond that has value.

⁷³झूठे का तो नहीं होता।

⁶⁶An artificial one doesn't have that value.

⁷⁴अमूल्य रत्न सच्चे सेवाधारी हैं।

⁶⁷True servers are invaluable jewels.

⁷⁵अनेक जन्म मूल्य सच्चे सेवाधारी का है।

⁶⁸A true server has value for many births.

⁷⁶अल्पकाल की चमक का शो नामधारी सेवा है।

⁶⁹Service only in name shows a temporary sparkle.

⁷⁷इसलिए सदा सेवाधारी बन सेवा से विश्व-कल्याण करते चलो।

⁷⁰Therefore, become a constant server and continue to benefit the world through service.

⁷⁸समझा - सेवा का महत्त्व क्या है!

⁷¹Do you understand what the importance of service is?

⁷⁹कोई कम नहीं है।

⁷²It is no less.

⁸⁰हरेक सेवाधारी अपनी-अपनी विशेषता से विशेष सेवाधारी है।

⁷³Each one of you is a special server through your own individual speciality.

⁸¹अपने को कम भी नहीं समझो और फिर करने से नाम की इच्छा भी नहीं रखो।

⁷⁴Do not consider yourself to be any less. ⁷⁵Then, after doing something, do not have any desire for name.

⁸²सेवा को विश्व-कल्याण के अर्पण करते चलो।

⁷⁶Continue to surrender your service to world benefit.

⁸³वैसे भी भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि - सर्व के भले प्रति हो!

⁷⁷Generally, on the path of devotion those who are incognito donors, charitable souls always think of letting everything be for the benefit of everyone.

⁸⁴मेरे प्रति हो,मुझे फल मिले, नहीं,सर्व को फल मिले।

⁷⁸They don’t think that something should be for them or that they should receive the fruit.

⁸⁵सर्व की सेवा में अर्पण हो।

⁷⁹No. ⁸⁰Let everyone receive the fruit.

⁸⁶कभी अपनेपन की कामना नहीं रखेंगे।

⁸¹They would be surrendered to serve everyone.

⁸⁷ऐसे ही सर्व प्रति सेवा करो।

⁸²They would not keep any desires for just the self.

⁸⁸सर्व के कल्याण की बैंक में जमा करते चलो।

⁸³So, serve everyone in this way. ⁸⁴Continue to accumulate in the bank of benefit for everyone.

⁸⁹तो सभी क्या बन जायेंगे?

⁸⁵What will you then all become?

⁹⁰- ‘निष्काम सेवाधारी’।

⁸⁶Altruistic servers.

⁹¹अभी कोई ने नहीं पूछा तो 2500 वर्ष आपको पूछेंगे।

⁸⁷If no one asks about you now, they will ask about you for 2500 years.

⁹²एक जन्म में कोई पूछे या 2500वर्ष कोई पूछे,तो ज्यादा क्या हुआ।

⁸⁸If someone asks about you for one birth or for 2500 years, which is greater?

⁹³वह ज्यादा है ना।

⁸⁹That is greater, is it not?

⁹⁴हद के संकल्प से परे होकर बेहद के सेवाधारी बन बाप के दिलतख्तनशीन बेपरवाह बादशाह बन, संगमयुग की खुशियों को,मौजों को मनाते चलो।

⁹⁰Remain beyond limited thoughts, become an unlimited server, a carefree emperor seated on the Father's heart­throne and continue to celebrate in the happiness and pleasure of the confluence age.

⁹⁵कभी भी कोई सेवा उदास करे तो समझो - वह सेवा नहीं है।

⁹¹If any service makes you unhappy, then understand that that is not service.

⁹⁶डगमग करे, हलचल में लाये तो वह सेवा नहीं है।

⁹²If anything makes you fluctuate or brings you into upheaval, then that is not service.

⁹⁷सेवा तो उड़ाने वाली है।

⁹³Service is something that makes you fly.

⁹⁸सेवा बेगमपुर का बादशाह बनाने वाली है।

⁹⁴Service makes you an emperor of the land without sorrow.

⁹⁹ऐसे सेवाधारी हो ना?

⁹⁵You are such servers, are you not?

¹⁰⁰बेपरवाह बादशाह, बेगमपुर के बादशाह।

⁹⁶Carefree emperors, emperors of the land without sorrow.

¹⁰¹जिसके पीछे सफलता स्वयं आती है। ¹⁰²सफलता के पीछे वह नहीं भागता।

⁹⁷Furthermore, success itself follows such souls, they do not chase after success.

¹⁰³सफलता उसके पीछे-पीछे है।

⁹⁸Success always follows them. ⁹⁹Achcha.

¹⁰⁴अच्छा - बेहद की सेवा के प्लैन बनाते हो ना।

¹⁰⁰You are making plans for unlimited service, are you not?

¹⁰⁵बेहद की स्थिति से बेहद की सेवा के प्लैन सहज सफल होती ही हैं।

¹⁰¹Plans made for unlimited service with an unlimited stage are easily successful.

¹⁰⁶(डबल विदेशी भाई बहनों ने एक प्लैन बनाया है जिसमें सभी आत्माओं से कुछ मिनट शान्ति का दान लेना है। ¹⁰⁷)

¹⁰²(Double­foreign brothers and sisters have made a plan in which they want to ask all souls for a donation of a few minutes of peace – Million Minutes of Peace Appeal.)

¹⁰⁸यह भी विश्व को महादानी बनाने का अच्छा प्लैन बनाया है ना!

¹⁰³This plan you have made for making the world a great donor is good.

¹⁰⁹थोड़ा समय भी शान्ति के संस्कारों को चाहे मजबूरी से, चाहे स्नेह से इमर्ज तो करेंगे ना।

¹⁰⁴Whether it is through compulsion or through love, they will let the sanskars of peace emerge for a short time.

¹¹⁰प्रोग्राम प्रमाण भी करें तो भी जब आत्मा में शान्ति के संस्कार इमर्ज होते हैं तो शान्ति‘स्वधर्म’तो है ही ना।

¹⁰⁵Even if they follow a programme, at least the sanskars of peace do emerge, because the original religion of the soul is peace anyway.

¹¹¹शान्ति के सागर के बच्चे तो हैं ही। ¹¹²शान्तिधाम के निवासी भी हैं।

¹⁰⁶You are the children of the Ocean of Peace, you are also residents of the land of peace.

¹¹³तो प्रोग्राम प्रमाण भी वह इमर्ज होने से वह शान्ति की शक्ति उन्हों को आकर्षित करती रहेगी।

¹⁰⁷So, even by bringing that out according to the programme, that power of peace will continue to attract them.

¹¹⁴जैसे कहते हैं ना - एक बारी जिसने मीठा चखकर देखा तो चाहे उसे मीठा मिले,न मिले लेकिन वह चखा हुआ रस उसको बार-बार खींचता रहेगा।

¹⁰⁸It is said that even if someone has tasted something sweet just once, then, whether they receive something sweet or not, the taste of sweetness that they have had repeatedly pulls them.

¹¹⁵तो यह भी शान्ति की माखी चखना है।

¹⁰⁹So, this too is like tasting the honey of peace.

¹¹⁶तो यह शान्ति के संस्कार स्वतः ही स्मृति दिलाते रहेंगे।

¹¹⁰So, these sanskars of peace will automatically continue to remind them.

¹¹⁷इसलिए धीरे-धीरे आत्माओं में शान्ति की जागृति आती रहे यह भी आप सभी शान्ति का दान दे उन्हों को भी दानी बनाते हो।

¹¹¹Therefore, let there gradually be an awakening of peace in souls. ¹¹²This is also giving those souls a donation of peace as well as making them into donors.

¹¹⁸आप लोगों का शुभ संकल्प है कि किसी भी रीति से आत्मायें शान्ति की अनुभूति करें।

¹¹³The pure thought that all of you have is that souls should experience peace in whatever way possible.

¹¹⁹विश्व शान्ति भी आत्मिक शान्ति के आधार पर होगी ना।

¹¹⁴World peace will also be based on peace in souls, will it not?

¹²⁰प्रकृति भी पुरूष के आधार से चलती है।

¹¹⁵Nature (elements) also functions on the basis of the human being.

¹²¹यह प्रकृति भी तब शान्त होगी जब आत्माओं में शान्ति की स्मृति आये।

¹¹⁶The elements of nature will become peaceful when souls become aware of peace.

¹²²चाहे किस विधि से भी करें लेकिन अशान्ति से तो परे हो गये ना।

¹¹⁷Then, it doesn't matter in what way they do that, but at least they will have then gone beyond peacelessness.

¹²³और एक मिनट की शान्ति भी उन्हों को अनेक समय के लिए आकर्षित करती रहेगी।

¹¹⁸And a minute's peace will continue to attract them time and time again.

¹²⁴तो अच्छा प्लैन बनाया है।

¹¹⁹Therefore, you have made a good plan.

¹²⁵यह भी जैसे कोई को थोड़ा-सा आक्सीजन दे करके शान्ति का श्वाँस चलाने का साधन है।

¹²⁰This is like giving people a little oxygen and enabling them to take a breath of peace.

¹²⁶शान्ति के श्वांस से वास्तव में मानव जीवन है,उससे तो मुर्च्छित हो गये हैं ना।

¹²¹They are, in fact, unconscious without the breath of peace. ¹²²Therefore, this plan is like oxygen.

¹²⁷अशान्ति में बेहोश पड़े हैं।

¹²³Some are able to start breathing a little.

¹²⁸तो यह साधन जैसे आक्सीजन है।

¹²⁴Some are able to be revived with the oxygen.

¹²⁹उससे थोड़ा श्वांस चलना शुरू होगा। ¹³⁰कईयों का श्वांस आक्सीजन से चलते-चलते चल भी पड़ता है।

¹²⁵So, first of all, you all have to become peace houses all the time with zeal and enthusiasm and give rays of peace.

¹³¹तो सभी उमंग उत्साह से पहले स्वयं पूरा ही समय शान्ति हाउस बन शान्ति से आपके शान्ति के संकल्प से उन्हों को भी संकल्प उठेगा और किसी भी विधि से करेंगे,लेकिन आप लोगों की शान्ति के वाइब्रेशन उनको सच्ची विधि तक खींचकर ले आयेंगे।

¹²⁶Then, with the help of your rays of peace and with your thoughts of peace, they will think of doing that and they will do that in any form. ¹²⁷However, the vibrations of peace of all of you will pull them to the right method.

¹³²यह भी किसी को जो नाउम्मीद हैं उनको उम्मीद की झलक दिखाने का साधन है।

¹²⁸This is also the way to show those who have lost hope a ray of hope.

¹³³नाउम्मीद में उम्मीद पैदा करने का साधन है।

¹²⁹It is a means of creating hope in those who have become hopeless.

¹³⁴जहाँ तक हो सके वहाँ तक जो भी सम्पर्क में आये,जिसके भी सम्पर्क में आये तो उनको दो शब्दों में आत्मिक शान्ति, मन की शान्ति का परिचय देने का प्रयत्न जरूर करना। ¹³⁵क्योंकि हरेक अपना-अपना नाम एड तो करायेंगे ही।

¹³⁰As much as possible, to whatever extent anyone comes into contact with you, you definitely have to try to introduce them to soul­conscious peace and peace of mind in a few words, because each one will definitely have their name added.

¹³⁶चाहे पत्र-व्यवहार द्वारा करें लेकिन कनेक्शन में तो आयेंगे ना। ¹³⁷लिस्ट में तो आयेगा ना।

¹³¹Even if they do it through correspondence, they will come into connection with you, will they not?

¹³⁸तो जहाँ तक हो सके शान्ति का अर्थ क्या है वह दो शब्दों में भी स्पष्ट करने का प्रयत्न करना।

¹³²They would come into the list, would they not? ¹³³So, as much as possible, try to clarify in a few words the meaning of peace.

¹³⁹एक मिनट में भी आत्मा में जागृति आ सकती है।

¹³⁴A soul can have that awakening in even a minute. ¹³⁵Do you understand?

¹⁴⁰समझा! ¹⁴¹प्लैन तो आप सबको भी पसन्द है ना।

¹³⁶All of you like the plan, do you not?

¹⁴²दूसरे तो काम उतारते हैं आप काम करते हो।

¹³⁷Others simply do work just in name, whereas you do real work.

¹⁴³जब हैं ही शान्ति के दूत तो चारो ओर शान्ति दूतों की यह आवाज गूंजेगी और शान्ति के फरिश्ते प्रत्यक्ष होते जायेंगे।

¹³⁸Since you are the messengers of peace, this sound from the messengers of peace will echo everywhere and the angels of peace will continue to be revealed.

¹⁴⁴सिर्फ आपस में यह राय करना कि पीस के आगे कोई ऐसा शब्द हो जो दुनिया से थोड़ा न्यारा लगे।

¹³⁹Simply discuss this amongst yourselves and find a word to be added to the word "peace" that seems different from other worldly things.

¹⁴⁵पीस मार्च या पीस यह शब्द तो दुनिया भी यूज करती है।

¹⁴⁰People in the word use words such as “Peace March” or “Peace” etc.

¹⁴⁶तो पीस शब्द के साथ कोई विशेष शब्द हो जो युनिवर्सल भी हो और सुनने से ही लगे कि यह न्यारे हैं।

¹⁴¹So, together with the word “Peace”, let there be a special word which is universal so that as soon as people hear it, they would feel that that is something different.

¹⁴⁷तो इन्वेन्शन करना।

¹⁴²Therefore, invent something.

¹⁴⁸बाकी अच्छी बातें हैं।

¹⁴³However, this is a good thing.

¹⁴⁹कम से कम जितना समय यह प्रोग्राम चले उतना समय कुछ भी हो जाए - स्वयं न अशान्त होना है न अशान्त करना है।

¹⁴⁴For as long as this programme continues, for that time, no matter what happens, you yourselves at least must not become peaceless or make others peaceless.

¹⁵⁰शान्ति को नहीं छोड़ना है।

¹⁴⁵You must not let go of peace.

¹⁵¹पहले तो ब्राह्मण यह कंगन बांधेंगे ना!

¹⁴⁶First of all Brahmins have to tie this bracelet (make this promise).

¹⁵²जब उन्हों को भी कंगन बांधते हो तो पहले ब्राह्मण जब अपने को कंगन बांधेंगे तब ही औरों को भी बांध सकेंगे।

¹⁴⁷Since you Brahmins are thinking of tying this bracelet on them, you will only be able to tie it on others when you first tie this bracelet on yourselves.

¹⁵³जैसे गोल्डन जुबली में सभी ने क्या संकल्प किया?

¹⁴⁸What thought did all of you have for the Golden Jubilee?

¹⁵⁴हम समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे, यही संकल्प किया ना!

¹⁴⁹You had the thought that you would not become a problem, did you not?

¹⁵⁵इसको ही बार-बार अन्डरलाइन करते रहना।

¹⁵⁰Continue to underline this again and again.

¹⁵⁶ऐसे नहीं, समस्या बनो और कहो कि समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे।

¹⁵¹Let it not be that you become a problem and then say that you will not become an embodiment of problems.

¹⁵⁷तो यह कंगन बाँधना पसन्द है ना?

¹⁵²So, you would like to tie this bracelet, would you not?

¹⁵⁸पहले स्व,पीछे विश्व।

¹⁵³First of all is the self, then the world.

¹⁵⁹स्व का प्रभाव विश्व पर पड़ता है।

¹⁵⁴The self is able to make an impact on the world.

¹⁶⁰अच्छा-

¹⁵⁵Achcha.

¹⁶¹आज यूरोप का टर्न है।

¹⁵⁶Today, it is the turn of Europe.

¹⁶²यूरोप भी बहुत बड़ा है ना।

¹⁵⁷Europe is also very big, is it not?

¹⁶³जितना बड़ा यूरोप है उतनी बड़ी दिल वाले हो ना।

¹⁵⁸To the extent that Europe is big, so do those from Europe, also have a big heart?

¹⁶⁴जैसे यूरोप का विस्तार है, जितना विस्तार है उतना ही सेवा में सार है।

¹⁵⁹To the extent that there is expansion in Europe, so there is essence in service.

¹⁶⁵विनाश की चिनगारी कहाँ से निकली?

¹⁶⁰Where did the spark of destruction emerge from?

¹⁶⁶यूरोप से निकली ना!

¹⁶¹It emerged from Europe, did it not?

¹⁶⁷तो जैसे विनाश का साधन यूरोप से निकला तो स्थापना के कार्य में विशेष यूरोप से आत्मायें प्रख्यात होनी ही है।

¹⁶²So, just as the means of destruction emerged from Europe, similarly, for the task of establishment, special souls from Europe have to be revealed.

¹⁶⁸जैसे पहले बाम्बस अन्डरग्राउण्ड बने, पीछे कार्य में लाये गये। ¹⁶⁹ऐसे ऐसी आत्मायें भी तैयार हो रही हैं, अभी गुप्त है, अन्डरग्राउण्ड हैं लेकिन प्रख्यात हो भी रही हैं और होती भी रहेगी।

¹⁶³Just as bombs were initially prepared underground and then put to use, in the same way, such souls are being prepared who are at present incognito and underground. ¹⁶⁴However, they are to be revealed and will continue to be revealed.

¹⁷⁰जैसे हर देश की अपनी- अपनी विशेषता होती है ना तो यहाँ भी हर स्थान की अपनी विशेषता है।

¹⁶⁵Just as every country has its own speciality, so there too, every place has its own speciality.

¹⁷¹नाम बाला करने के लिए यूरोप का यन्त्र काम में आयेगा।

¹⁶⁶The instruments from Europe will be useful for glorifying the name.

¹⁷²जैसे साइन्स के यन्त्र कार्य में आये, ऐसे आवाज बुलन्द करने के लिए यूरोप से यन्त्र निमित्त बनेंगे।

¹⁶⁷Just as the instruments of science have been useful, so too, the instruments from Europe will be instrumental in spreading the sound.

¹⁷³नई विश्व तैयार करने के लिए यूरोप ही आपका मददगार बनेगा।

¹⁶⁸It will be Europe that will help in preparing the new world.

¹⁷⁴यूरोप की चीज़ सदा मजबूत होती है।

¹⁶⁹Things from Europe are always strong.

¹⁷⁵जर्मनी की चीज़ को सब महत्त्व देते हैं।

¹⁷⁰Everyone gives a lot of importance to things from Germany.

¹⁷⁶तो ऐसे ही सेवा के निमित्त महत्त्व वाली आत्मायें प्रत्यक्ष होती रहेंगी। ¹⁷⁷समझा।

¹⁷¹So too, important souls who are instruments for service will continue to be revealed.

¹⁷⁸यूरोप भी कम नहीं है।

¹⁷²Do you understand?

¹⁷⁹अभी प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने शुरू हो रहा है।

¹⁷³Europe is no less. ¹⁷⁴The curtain of revelation is now beginning to open.

¹⁸⁰समय पर बाहर आ जायेगा।

¹⁷⁵At the right time, you will come out.

¹⁸¹अच्छा है, थोड़े समय में चारों ओर विस्तार अच्छा किया है,रचना अच्छी रची है।

¹⁷⁶It is good that you have had very good expansion in a short time and created a very good creation.

¹⁸²अभी इस रचना को पालना का पानी दे मजबूत बना रहे हैं।

¹⁷⁷Now you are giving the water of sustenance to that creation and making it strong.

¹⁸³जैसे यूरोप की स्थूल चीज़े मजबूत होती है वैसे आत्मायें भी विशेष अचल अडोल मजबूत होंगी।

¹⁷⁸Just as physical things from Europe are strong, so too, souls from there will also be especially unshakeable and immovable. ¹⁷⁹They will be strong.

¹⁸⁴मेहनत मुहब्बत से कर रहे हो इसलिए मेहनत, मेहनत नहीं है लेकिन सेवा की लगन अच्छी है।

¹⁸⁰You are making effort with love. ¹⁸¹Therefore, effort is not effort, but you have very good love for service.

¹⁸⁵जहाँ लगन है वहाँ विघ्न आते भी समाप्त हो, सफलता मिलती रहती है।

¹⁸²Wherever there is love, obstacles that come immediately finish and you will continue to receive success.

¹⁸⁶वैसे टोटल यूरोप की अगर क्वालिटी देखो तो बहुत अच्छी है।

¹⁸³In any case, if you look at the quality of total Europe, it is very good.

¹⁸⁷ब्राह्मण भी आई. पी. हैं।

¹⁸⁴Brahmins are also IPs.

¹⁸⁸वैसे भी आई. पी. हैं।

¹⁸⁵In any case, they are IPs.

¹⁸⁹इसलिए यूरोप के निमित्त सेवाधारियों को और भी स्नेह भरी श्रेष्ठ पालना से मजबूत कर विशेष सेवा के मैदान में लाते रहो।

¹⁸⁶Therefore, make the instrument servers from Europe even stronger by giving them elevated sustenance filled with love and continue to bring them especially on to the field of service.

¹⁹⁰वैसे धरनी फल देने वाली है।

¹⁸⁷The land is one that will bear fruit. ¹⁸⁸Achcha.

¹⁹¹अच्छा यह तो विशेषता है जो बाप का बनते ही दूसरों को बनाने में लग जाते हैं।

¹⁸⁹You have the speciality that, as soon as you belong to the Father, you begin to make others belong to the Father.

¹⁹²हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत के कारण ही यह गिफ्ट है जो सेवाकेन्द्र वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁹⁰You have good courage and because of this courage, you have the gift that makes service centres continue to grow.

¹⁹³क्वालिटी भी बढ़ाओ और क्वान्टिटी भी बढ़ाओ।

¹⁹¹Increase the quality and also the quantity.

¹⁹⁴दोनों का बेलेन्स हो।

¹⁹²Let there be a balance of the two.

¹⁹⁵क्वालिटी की शोभा अपनी है और क्वान्टिटी की शोभा फिर अपनी है।

¹⁹³The beauty of quantity is different from the beauty of quality.

¹⁹⁶दोनों ही चाहिए।

¹⁹⁴Both are needed.

¹⁹⁷सिर्फ क्वालिटी हो क्वान्टिटी न हो तो भी सेवा करने वाले थक जाते हैं।

¹⁹⁵If there is just quality but no quantity, then those who are doing service become tired.

¹⁹⁸इसलिए दोनों ही अपनी-अपनी विशेषता के काम के हैं।

¹⁹⁶This is why both are useful with their own specialities.

¹⁹⁹दोनों की सेवा जरूरी है। ²⁰⁰क्योंकि 9 लाख तो बनाना है ना।

¹⁹⁷Both types of service are essential because 900,000 have to be created.

²⁰¹9 लाख में विदेश से कितने हुए हैं?

¹⁹⁸Out of 900,000, how many have been created from the foreign lands? ¹⁹⁹(5000).

²⁰²(5 हजार) अच्छा- एक कल्प का चक्र तो पूरा किया।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹At least the cycle of one kalpa has been completed.

²⁰³विदेश को लास्ट सो फास्ट का वरदान है तो भारत से फास्ट जाना है। ²⁰⁴क्योंकि भारत वालों को धरनी बनाने में मेहनत होती है।

²⁰²The foreign lands have the blessing of coming last and going fast and so you have to go faster than Bharat because those from Bharat have to work hard to prepare the land.

²⁰⁵विदेश में कलराठी जमीन नहीं है।

²⁰³The land abroad is not barren.

²⁰⁶यहाँ पहले बुरे को अच्छा बनाना पड़ता है।

²⁰⁴Here, those who have heard bad things first have to be made good again.

²⁰⁷वहाँ बुरा सुना ही नहीं है तो बुरी बातें, उल्टी बातें सुनी ही नहीं इसलिए साफ है।

²⁰⁵There, they haven’t heard anything bad, they haven't heard anything bad or wrong and so they are very clean.

²⁰⁸और भारत वालों को पहले सलेट साफ करनी पड़ती है फिर लिखना पड़ता है।

²⁰⁶Those from Bharat first have to clean their slate and then they have to write on it.

²⁰⁹विदेश को समय प्रमाण वरदान है - लास्ट सो फास्ट का।

²⁰⁷According to the time, the foreign lands have the blessing of “last so fast”.

²¹⁰इसलिए यूरोप कितने लाख तैयार करेगा?

²⁰⁸So, how many hundred­thousands will Europe prepare?

²¹¹जैसे यह मिलियन मिनट का प्रोग्राम बनाया है ऐसे ही प्रजा का बनाओ।

²⁰⁹Just as you have created this programme of “Million Minutes of Peace”, so too, prepare a programme to create subjects in the same way.

²¹²प्रजा तो बन सकती हैं ना!

²¹⁰Subjects can be created, can they not?

²¹³मिलियन मिनट बना सकते हो तो मिलियन प्रजा नहीं बना सकते हो?

²¹¹If you can collect a million minutes, can you not prepare a million subjects?

²¹⁴और ही एक लाख कम 9 लाख ही कहते हैं!

²¹²Baba is saying one hundred thousand less, He is only asking for 900,000!

²¹⁵समझा - यूरोप वालों को क्या करना है!

²¹³Do you understand what those from Europe have to do?

²¹⁶जोर शोर से तैयारी करो।

²¹⁴Make preparations with a lot of force. ²¹⁵Achcha.

²¹⁷अच्छा - डबल विदेशियों का डबल लक है, वैसे सभी को दो मुरलियाँ सुनने को मिलती आपको डबल मिलीं।

²¹⁶Double foreigners have double luck. ²¹⁷In any case, everyone else only has a chance to listen to one murli, whereas you have received a double chance.

²¹⁸कांफ्रेंस भी देखी, गोल्डन जुबली भी देखी।

²¹⁸You saw the conference and also the Golden Jubilee. ²¹⁹You also saw the senior Dadis.

²¹⁹बड़ी-बड़ी दादियाँ भी देखी।

²²⁰You saw Ganga (Ganges), Jamuna, Godavri, Brahmputra etc.

²²⁰गंगा,जमुना, गोदावरी,ब्रह्मापुत्रा सब देखी।

²²¹(Four main rivers of India). ²²²You saw all the senior Dadis, did you not?

²²¹सब बड़ी-बड़ी दादियाँ देखी ना!

²²³Take one speciality from each Dadi as a gift and those will be useful.

²²²एक-एक दादी की एक-एक विशेषता सौगात में लेकर जाना तो सभी की विशेषता काम में आ जायेगी।

²²⁴Go with your apron filled with the gifts of specialities. ²²⁵The customs people will not stop you with these gifts. ²²⁶Achcha.

²²³विशेषताओं के सौगात की झोली भर करके जाना।

²²⁷To the elevated souls who are constant world benefactors and true servers, instruments for world service, to the special souls who always attain the birthright of success, to the souls who are close and with their own form remind others of their own form, to those who always become altruistic servers in an unlimited way and fly in the flying stage, to the double­light children, BapDada's love, remembrance and namaste. ²²⁸Blessing: May you be a self­transformer who changes the negative into positive in a second with a powerful brake. ²²⁹When you have negative, that is, wasteful thoughts, then the speed of those is very fast. ²³⁰At the time of a fast speed, you need to have the practice of bringing about transformation by applying a powerful brake.

²²⁴इसमें कस्टम वाले नहीं रोकेंगे। ²²⁵अच्छा –

²³¹In any case, when you go up a mountain, the brakes are first checked.

²²⁶सदा विश्व-कल्याणकारी बन विश्व-सेवा के निमित्त सच्चे सेवाधारी श्रेष्ठ आत्मायें, सदा सफलता के जन्म सिद्ध अधिकार को प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें,सदा स्व के स्वरूप द्वारा सर्व को स्वरूप की समृति दिलाने वाली समीप आत्मायें, सदा बेहद के निष्काम सेवाधारी बन उड़ती कला में उड़ने वाले, डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³²In order to create your elevated stage, increase the practice of applying a brake to your thoughts in a second. ²³³When you transform your thoughts and sanskars in a second from negative to positive, then the task of bringing about transformation of the world through self­transformation can be completed. ²³⁴Slogan: Only those who use the elevated power of transformation of the self and others are true karma yogis. ²³⁵* * * O M S H A N T I* * *