Avyakt murli for Saturday 1 March 1986

⁰> ¹01-03-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 01-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली हंस - बुद्धि, वृत्ति,दृष्टि और मुख

¹A holy swan intellect, attitude, vision and mouth.

³पतित पावन बाप अपने होली हँस बच्चों प्रति बोले

²Today, BapDada is seeing the gathering of all the holy swans.

⁴आज बापदादा सर्व होली हँसों की सभा देख रहे हैं। ⁵यह साधारण सभा नहीं है।

³This is not an ordinary gathering, but a gathering of spiritual holy swans.

⁶लेकिन रूहानी होली हँसों की सभा है। ⁷बापदादा हर एक होली हँस को देख रहे हैं कि सभी कहाँ तक होली हँस बने हैं।

⁴BapDada is looking at each holy swan to see to what extent everyone has become a holy swan.

⁸हँस की विशेषता अच्छी तरह से जानते हो।

⁵Do you know very well the specialities of a swan?

⁹सबसे पहले ‘हँस बुद्धि’ अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ और शुभ सोचने वाले।

⁶First of all, a swan intellect means one who always has elevated and pure thoughts for every soul.

¹⁰होली हँस अर्थात् कंकड़ और रत्न को अच्छी तरह परखने वाले और फिर रत्न धारण करने वाले।

⁷A holy swan means one who is able to discern very clearly the difference between a stone and a jewel and then imbibes that.

¹¹पहले हर आत्मा के भाव को परखने वाले और फिर धारण करने वाले।

⁸First of all, to discern the intention of each soul, and to adjust accordingly.

¹²कभी भी बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति अशुभ वा साधारण भाव धारण करने वाले न हो।

⁹A holy swan never adopts an impure or ordinary attitude towards any soul.

¹³सदा शुभ भाव और शुभ भावना धारण करना।

¹⁰Always have pure intentions and pure feelings.

¹⁴भाव जानने से कभी भी किसी के साधारण स्वभाव या व्यर्थ स्वभाव का प्रभाव नहीं पड़ेगा।

¹¹When you know their intentions, you will never be influenced by anyone's ordinary or wasteful nature.

¹⁵शुभ भाव शुभ भावना, जिसको भाव स्वभाव कहते हो। ¹⁶जो व्यर्थ है उनको बदलने का है।

¹²Pure intentions and pure feelings you refer to as nature – if it is wasteful, it has to be changed.

¹⁷बापदादा देख रहे हैं - ऐसे ‘हँस बुद्धि’कहाँ तक बने हैं। ¹⁸ऐसे ही ‘हँस वृत्ति’अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ कल्याण की वृत्ति।

¹³BapDada is seeing to what extent you have become ones with such a swan intellect, and, similarly, to what extent you have a swan attitude, which means always to have an elevated and benevolent attitude towards each soul.

¹⁹हर आत्मा के अकल्याण की बातें सुनते-देखते भी अकल्याण को कल्याण की वृत्ति से बदल लेना। ²⁰इसको कहते हैं - होली हँस वृत्ति।

¹⁴Whilst listening to and seeing the non­benevolent things of each soul, being able to transform that non­benevolence and a benevolent attitude is known as having a holy swan attitude.

²¹अपने कल्याण की वृत्ति से औरों को भी बदल सकते हो।

¹⁵With your attitude of benevolence, you can also transform others.

²²उनके अकल्याण की वृत्ति को अपने कल्याण की वृत्ति से बदल लेना यही होली हँस का कर्त्तव्य है।

¹⁶To be able to transform the non­ benevolent attitude of others with your attitude of benevolence is the duty of a holy swan.

²³इसी प्रमाण दृष्टि में सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ शुद्ध स्नेह की दृष्टि हो।

¹⁷In the same way, in your vision, always have a vision of pure and elevated love for every soul.

²⁴कैसा भी हो लेकिन अपनी तरफ से सबके प्रति रूहानी आत्मिक स्नेह की दृष्टि धारण करना।

¹⁸No matter what the other person is like, you should always adopt a vision of spiritual soul­ conscious love for everyone.

²⁵इसको कहते - ‘होली हंस दृष्टि’।

¹⁹This is called having a holy swan vision.

²⁶इसी प्रकार बोल में भी पहले सुनाया है, बुरा बोल अलग चीज़ है।

²⁰In the same way, in terms of words, you have already been told that bad words are a different matter.

²⁷वह तो ब्राह्मणों का बदल गया है लेकिन व्यर्थ बोल को भी होली हँस मुख नहीं कहेंगे। ²⁸मुख भी होली हँस मुख हो!

²¹That has changed for Brahmins, but even to speak wasteful words is not called having a holy swan mouth.

²⁹जिसके मुख से कभी व्यर्थ न निकले।

²²Even the mouth should be a holy swan mouth.

³⁰इसको कहेंगे ‘हँस मुख स्थिति’। ³¹तो होली हंस बुद्धि, वृत्ति,दृष्टि और मुख।

²³Someone from whose mouth wasteful words never emerge is called one who has a swan mouth stage.

³²जब यह पवित्र अर्थात् श्रेष्ठ बन जाते हैं तो स्वतः ही होली हँस की स्थिति का प्रत्यक्ष प्रभाव दिखाई देता है।

²⁴So, a holy swan intellect, attitude, vision and mouth ­ when these become pure, that is, elevated, the practical impact of a holy swan stage is visible.

³³तो सभी अपने आपको देखो कि कहाँ तक सदा होली हँस बन चलते-फिरते हैं। ³⁴क्योंकि स्व-उन्नति का समय ज्यादा नही रहा है।

²⁵So, each one of you should check yourself: To what extent do you constantly walk and move along as a holy swan, because there isn't a lot of time now for self­ progress.

³⁵इसलिए अपने आपको चेक करो और चेन्ज करो।

²⁶Therefore, check and change yourself.

³⁶इस समय का परिवर्तन बहुत काल के परिवर्तन वाली गोल्डन दुनिया के अधिकारी बनायेगा।

²⁷The transformation of this time will enable you to claim a right to the golden world that is transformed for a long time.

³⁷यह ईशारा बापदादा ने पहले भी दिया है।

²⁸BapDada gave you this signal earlier too.

³⁸स्व की तरफ डबल अन्डर लाइन से अटेन्शन सभी का है!

²⁹Do you all pay doubly­ underlined attention to the self?

³⁹थोड़े समय का अटेन्शन है और बहुत काल के अटेन्शन के फलस्वरूप श्रेष्ठ प्राप्ति की प्रालब्ध है।

³⁰The reward of the elevated attainment you receive by paying attention for a short time is equivalent to what you would receive by paying attention over a long period.

⁴⁰इसलिए यह थोड़ा समय बहुत श्रेष्ठ सुहावना है।

³¹This is why this short time is very elevated and beautiful.

⁴¹मेहनत भी नहीं है सिर्फ जो बाप ने कहा और धारण किया।

³²It doesn't even require effort: the Father said something and you imbibed it.

⁴²और धारण करने से प्रैक्टिकल स्वतः ही होगा।

³³And, by imbibing it, it automatically becomes practical.

⁴³होली हंस का काम ही है - धारण करना।

³⁴The duty of a holy swan is to imbibe.

⁴⁴तो ऐसे होली हंसो की यह सभा है ना।

³⁵So, this is a gathering of such holy swans, is it not?

⁴⁵नॉलेजफुल बन गये।

³⁶You have become knowledge­full.

⁴⁶व्यर्थ वा साधारण को अच्छी तरह से समझ गये हो।

³⁷You now understand very clearly what is wasteful and what is ordinary.

⁴⁷तो समझने के बाद कर्म में स्वतः ही आता है।

³⁸After understanding something, it is automatically put into action.

⁴⁸वैसे भी साधारण भाषा में यही कहते हो ना कि - अभी मेरे को समझ में आया।

³⁹In any case, in ordinary language, you say: I have now understood it.

⁴⁹फिर करने के बिना रह नहीं सकते हो।

⁴⁰Then, you cannot stay without doing that.

⁵⁰तो पहले यह चेक करो कि साधारण अथवा व्यर्थ क्या है?

⁴¹So, first of all, check what is ordinary and what is wasteful.

⁵¹कभी व्यर्थ या साधारण को ही श्रेष्ठ तो नहीं समझ लेते!

⁴²You don't sometimes think that that which is wasteful or ordinary is elevated, do you?

⁵²इसलिए पहले-पहले मुख्य है - होली हंस बुद्धि।

⁴³This is why, the first and foremost thing is a holy swan intellect.

⁵³उसमें स्वतः ही परखने की शक्ति आ ही जाती है।

⁴⁴In this, you automatically develop the power to discern.

⁵⁴क्योंकि व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय तब जाता जब उसकी परख नहीं रहती कि यह राइट है या रांग है।

⁴⁵Time and thoughts are wasted when you don't recognise whether something is right or wrong.

⁵⁵अपने व्यर्थ को, रांग को राइट समझ लेते हैं तब ही ज्यादा व्यर्थ समय जाता है।

⁴⁶You consider wasteful and wrong things you do to be right and this is how more time is wasted.

⁵⁶है व्यर्थ लेकिन समझते हैं कि मैं समर्थ, राइट सोच रही हूँ। ⁵⁷जो मैंने कहा वही राइट है।

⁴⁷It is wasteful, but you think that you are powerful, and that your thinking is right, that whatever you say is right.

⁵⁸इसी में परखने की शक्ति न होने के कारण मन की शक्ति, समय की शक्ति, वाणी की शक्ति सब चली जाती है।

⁴⁸Because of not having the power to discern in this, the power of the mind, the power of time and the power of words are all lost.

⁵⁹और दूसरे से मेहनत लेने का बोझ भी चढ़ता है।

⁴⁹Then the burden of taking help from other people also increases.

⁶⁰कारण?

⁵⁰Reason?

⁶¹क्योंकि होली हंस बुद्धि नहीं बने हैं।

⁵¹Because you have not become one with a holy swan intellect.

⁶²तो बापदादा सभी होली हंसों को फिर से यही ईशारा दे रहे हैं कि उल्टे को उल्टा नहीं करो।

⁵²Therefore, BapDada is once again giving all the holy swans this signal: Do not look at wrong as wrong.

⁶³यह है ही उल्टा यह नहीं सोचो लेकिन उल्टे को सुल्टा कैसे करूँ, यह सोचो।

⁵³Do not think, "This one is wrong anyway" but think about how you can put right that which is wrong.

⁶⁴इसको कहा जाता है - कल्याण की भावना।

⁵⁴This is known as having benevolent feelings.

⁶⁵श्रेष्ठ भाव,शुभ भावना से अपने व्यर्थ भाव-स्वभाव और दूसरे के भाव स्वभाव को परिवर्तन करने की विजय प्राप्त करेंगे!

⁵⁵With your elevated feelings and pure wishes, you will gain victory in transforming your wasteful nature and the wasteful nature of others. ⁵⁶Do you understand?

⁶⁶समझा। ⁶⁷पहले स्व पर विजयी फिर सर्व पर विजयी,फिर प्रकृति पर विजयी बनेंगे।

⁵⁷First of all, become victorious over yourself and then victorious over others, then you will be victorious over nature.

⁶⁸यह तीनों विजय आपको ‘विजयी माला’ का मणका बनायेगी।

⁵⁸The victory of these three will make you into a bead of the rosary of victory.

⁶⁹प्रकृति में वायुमण्डल,वायब्रशेन या स्थूल प्रकृति की समस्यायें सब आ जाती हैं।

⁵⁹The atmosphere, the vibrations and physical matter are all included in nature. ⁶⁰So, are you victorious over all three?

⁷⁰तो तीनों पर विजय हो? ⁷¹इसी आधार से विजय माला का नम्बर अपना देख सकते हो!

⁶¹On this basis, you will be able to see what your number in the rosary of victory will be.

⁷²इसलिए नाम ही ‘वैजयन्ती माला’ रखा है।

⁶²This is why it is called the rosary of victory (Vijayantimala).

⁷³तो सभी विजयी हो?

⁶³So, are all of you victorious?

⁷⁴अच्छा!

⁶⁴Achcha.

⁷⁵आज आस्ट्रलेया वालों का टर्न है।

⁶⁵Today, it is the turn of those from Australia.

⁷⁶आस्ट्रेलिया वालों को मधुबन से भी गोल्डन चान्सलर बनने का चांस मिलता है। ⁷⁷क्योंकि सभी को आगे रखने का चांस देते हो, यह विशेषता है।

⁶⁶Those from Australia also receive a chance from those of Madhuban to become golden chancellors because you have the speciality of giving everyone a chance by putting everyone in front of you.

⁷⁸औरों को आगे रखना यह चांस देना अर्थात् चान्सलर बनना है।

⁶⁷To place others in front of you and to give them a chance means to become a chancellor.

⁷⁹चांस लेने वाले को,चांस देने वाले को दोनों को चांसलर कहते हैं।

⁶⁸Those who make the most of a chance and those who give a chance are both called chancellors.

⁸⁰बापदादा सदा हर बच्चे की विशेषता देखते हैं और वर्णन करते हैं।

⁶⁹BapDada always sees and speaks about the speciality of every child.

⁸¹आस्ट्रेलिया में पाण्डवों को सेवा का चांस विशेष मिला हुआ है।

⁷⁰In Australia, the Pandavas especially have received a chance to do service.

⁸²ज्यादा सेन्टर्स भी पाण्डव सम्भालते हैं।

⁷¹It is the Pandavas who look after the majority of centres.

⁸³शक्तियों ने पाण्डवों को चांस दिया है।

⁷²The Shaktis have given the Pandavas a chance.

⁸⁴आगे रखने वाले सदैव आगे रहते ही हैं।

⁷³Those who place others in the front always remain in the front themselves.

⁸⁵यह भी शक्तियों की विशालता है।

⁷⁴This is also the generosity of the Shaktis.

⁸⁶लेकिन पाण्डव अपने को सदा निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ रहे हो ना!

⁷⁵However, you Pandavas are moving forward in service by constantly considering yourselves to be instruments, are you not?

⁸⁷सेवा में निमित्त भाव ही सेवा की सफलता का आधार है।

⁷⁶In service, the feeling of being an instrument is the basis of success in service.

⁸⁸बापदादा तीन शब्द कहते हैं ना, जो साकार द्वारा भी लास्ट में उच्चारण किये। ⁸⁹‘निराकारी,निर्विकारी और निरअहंकारी’।

⁷⁷BapDada says three words, which were the words spoken by corporeal Baba at the end: Incorporeal, viceless and egoless.

⁹⁰यह तीनों विशेषतायें निमित्त भाव से स्वतः ही आती हैं।

⁷⁸By being an instrument, you automatically develop these three specialities.

⁹¹निमित्त भाव नहीं तो इन तीनों विशेषताओं का अनुभव नहीं होता।

⁷⁹If there isn't the feeling of being an instrument, you cannot experience any of these three specialities.

⁹²निमित्त भाव अनेक प्रकार का मैं-पन मेरा-पन सहज ही खत्म कर देता है। ⁹³न मैं, न मेरा।

⁸⁰The feeling of being an instrument easily finishes all types of the consciousness of "I" and "mine".

⁹⁴स्थिति में जो हलचल होती है वह इसी एक कमी के कारण।

⁸¹There is nothing of "I" or "mine" when I am an instrument.

⁹⁵सेवा में भी मेहनत करनी पड़ती और अपनी उड़ती कला की स्थिति में भी मेहनत करनी पड़ती।

⁸²The upheaval in one's stage is due to this one weakness. ⁸³You have to make effort in service and also in your flying stage.

⁹⁶निमित्त हैं अर्थात् निमित्त बनाने वाला सदा याद रहे।

⁸⁴To be an instrument means always to remember the One who has made you an instrument.

⁹⁷तो इसी विशेषता से सदा सेवा की वृद्धि करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना।

⁸⁵So, you are constantly moving forward in expanding service by using this speciality, are you not?

⁹⁸सेवा का विस्तार होना यह भी सेवा की सफलता की निशानी है। ⁹⁹अभी अचल-अडोल स्थिति के अच्छे अनुभवी हो गये हो।

⁸⁶To have growth in service is a sign of success. ⁸⁷You have now become very well experienced in having an unshakeable and immovable stage.

¹⁰⁰समझा - आस्ट्रेलिया अर्थात् कुछ एकस्ट्रा है,जो औरों में नहीं है।

⁸⁸Do you understand? ⁸⁹Australia means those who have something extra that others don't have.

¹⁰¹आस्ट्रेलिया में और वैरायटी - गुजराती आदि नहीं हैं।

⁹⁰Australia doesn't have a variety ­ Gujaratis, etc.

¹⁰²‘चैरिटी बिगन्स एट होम’का काम ज्यादा किया है।

⁹¹You have done a lot of the work of "Charity begins at home".

¹⁰³हमजिन्स को जगाया है।

⁹²You have awakened your equals.

¹⁰⁴कुमार-कुमारियों का अच्छा कल्याण हो रहा है।

⁹³Kumars and kumaris are being benefited very well.

¹⁰⁵इस जीवन में अपने जीवन का श्रेष्ठ फैसला करना होता है।

⁹⁴In this life, each of you has to take an elevated decision for your own life.

¹⁰⁶अपनी जीवन बना ली तो सदा के लिए श्रेष्ठ बन गये।

⁹⁵If you have created your own life, you become elevated for all time.

¹⁰⁷उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये।

⁹⁶You have been saved from climbing the wrong ladder.

¹⁰⁸बापदादा खुश होते हैं कि एक दो से अनेक दीपक जग ‘दीपमाला’बना रहे हैं। ¹⁰⁹उमंग-उत्साह अच्छा है।

⁹⁷BapDada is pleased that each light is lighting another and that many lamps have been lit and so a rosary of lights is being prepared.

¹¹⁰सेवा में बिजी रहने से उन्नति अच्छी कर रहे हैं।

⁹⁸You have good zeal and enthusiasm. ⁹⁹By keeping busy in service, there is good progress.

¹¹¹एक तो निमित्त भाव की बात सुनाई दूसरा जो सेवा के निमित्त बनते उन्हों के लिए स्व-उन्नति वा सेवा की उन्नति प्रति एक विशेष स्लोगन सेफ्टी का साधन है। ¹¹²हम निमित्त बने हुए जो करेंगे हमें देख सब करेंगे।

¹⁰⁰Firstly, you were told of the feeling of being an instrument. ¹⁰¹Secondly, for those who are instruments in service, there is a special slogan for their self­progress and for service and it is also a means of safety for them: "Whatever we instrument souls do, others will see us and follow."

¹¹³क्योंकि सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर आना।

¹⁰²This is because to be an instrument in service means to come on to a stage.

¹¹⁴जैसे कोई पार्टधारी जब स्टेज पर आता है तो कितना अटेन्शन रखता है। ¹¹⁵तो सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर पार्ट बजाना।

¹⁰³Just as a performer pays so much attention when he comes on the stage, so to be an instrument for service means to perform a part on the stage.

¹¹⁶स्टेज तरफ सभी की नजर होती है।

¹⁰⁴Everyone's vision is on the stage.

¹¹⁷और जो जितना हीरो एक्टर होता उस पर ज्यादा नजर होती है।

¹⁰⁵When someone is a hero­actor, everyone's vision is on that one a great deal more.

¹¹⁸तो यह स्लोगन सेफ्टी का साधन है।

¹⁰⁶Therefore, this slogan is a means of safety.

¹¹⁹इससे स्वतः ही उड़ती कला का अनुभव करेंगे।

¹⁰⁷Through this, you will naturally experience the flying stage.

¹²⁰वैसे तो चाहे सेन्टर पर रहते वा कहाँ भी रह कर सेवा करते। ¹²¹सेवाधारी तो सब हैं।

¹⁰⁸Whether you stay in a centre or stay anywhere else and do service, you are all servers.

¹²²कई अपने निमित्त स्थानों पर रहकर सेवा का चांस लेते वह भी सेवा की स्टेज पर हैं।

¹⁰⁹Some live at home and take their chance of doing service, and that too is being on the stage of service.

¹²³सेवा के सिवाए अपने समय को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए।

¹¹⁰You should not waste your time but just spend time in service.

¹²⁴सेवा का भी खाता बहुत जमा होता है।

¹¹¹A great deal is accumulated in the account of service.

¹²⁵सच्ची दिल से सेवा करने वाले अपना खाता बहुत अच्छी तरह से जमा कर रहे हैं।

¹¹²Those who do service with an honest heart accumulate very well in their account.

¹²⁶बापदादा के पास हर एक बच्चे का आदि से अन्त तक सेवा का खाता है।

¹¹³BapDada has each child's account of service from the beginning to the end. ¹¹⁴It continues to accumulate automatically.

¹²⁷और आटोमेटिकली उसमें जमा होता रहता है।

¹¹⁵Each and every account does not have to be kept individually.

¹²⁸एक-एक का एकाउन्ट नहीं रखना पड़ता हैं।

¹¹⁶Those who keep accounts have many files.

¹²⁹एकाउन्ट रखने वालों के पास बहुत फाइल होती हैं। ¹³⁰बाप के पास स्थूल फाइल कोई नहीं है।

¹¹⁷The Father doesn't have any physical files; each one's register from the beginning to the end emerges in a second.

¹³¹एक सेकण्ड में हर एक का आदि से अभी तक का रजिस्टर सेकण्ड में इमर्ज होता है।

¹¹⁸There is automatic accumulation. ¹¹⁹Don't ever think: No one can see me, no one can understand me.

¹³²आटोमेटिक जमा होता रहता है। ¹³³ऐसे कभी नहीं समझना हमको तो कोई देखता नहीं, समझता नहीं।

¹²⁰BapDada has the account of what each one is, what he does and in what stage he does it: everything is accumulated.

¹³⁴बापदादा के पास तो जो जैसा है, जितना करता है, जिस स्टेज से करता है सब जमा होता है। ¹³⁵फाइल नहीं है लेकिन फाइनल है।

¹²¹He doesn't have a file, but it is final. ¹²²The Shaktis in Australia have shown very good courage in belonging to the Father, recognising Him and fulfilling the responsibility of love for the Father.

¹³⁶आस्ट्रेलिया में शक्तियों ने बाप का बनने की, बाप को पहचान बाप से स्नेह निभाने में हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई है।

¹²³The mistakes of fluctuation occur due to the place, the land, or are all due to the sanskars of past life. ¹²⁴You go beyond this and move forward in the bondage of love.

¹³⁷हलचल की भूल होती है वह तो कई स्थान के, धरनी के या टोटल पिछले जीवन के संस्कार के कारण हलचल आती है। ¹³⁸उनको भी पार कर स्नेह के बन्धन में आगे बढ़ते रहते हैं।

¹²⁵This is why BapDada congratulates the Shaktis for their courage. ¹²⁶"One Strength, One Support" is making you move forward. ¹²⁷So the wings of both the courage of the Shaktis and the enthusiasm for service of the Pandavas have become strong.

¹³⁹इसलिए बापदादा शक्तियों की हिम्मत पर मुबारक देते हैं।

¹²⁸On the field of service, the Pandavas are also moving forward as Mahavirs.

¹⁴⁰एक बल एक भरोसा आगे बढ़ा रहा है।

¹²⁹They are clever in going beyond fluctuations.

¹⁴¹तो शक्तियों की हिम्मत और पाण्डवों का सेवा का उमंग दोनों पंख पक्के हो गये हैं।

¹³⁰This is everyone's image. ¹³¹Pandavas are shown as big, strong, tall and broad because their stage is high and strong.

¹⁴²सेवा के क्षेत्र में पाण्डव भी महावीर बन आगे बढ़ रहे हैं।

¹³²This is why Pandavas are shown as tall and brave. ¹³³Australians are also merciful to a greater extent.

¹⁴³हलचल को पार करने में होशियार हैं। ¹⁴⁴सभी का चित्र वही है।

¹³⁴They become merciful for stumbling souls and are moving forward in service.

¹⁴⁵पाण्डव मोटे ताजे लम्बे-चौड़े दिखाते हैं।

¹³⁵They cannot live without doing service.

¹⁴⁶क्योंकि स्थिति ऐसी ऊँची और मजबूत है। ¹⁴⁷इसलिए पाण्डव ऊँचे और बहादुर दिखाये हैं।

¹³⁶BapDada is always pleased to see the children's speciality of moving forward. ¹³⁷You are especially fortunate.

¹⁴⁸आस्ट्रेलिया वाले रहमदिल भी ज्यादा हैं।

¹³⁸BapDada is pleased seeing each child's zeal and enthusiasm.

¹⁴⁹भटकती हुई आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन सेवा में आगे बढ़ रहे हैं।

¹³⁹He sees how each one is moving forward with an elevated aim and will continue to do so.

¹⁵⁰वे कभी सेवा के बिना रह नहीं सकते।

¹⁴⁰BapDada constantly just sees only the specialities.

¹⁵¹बापदादा को बच्चों के आगे बढ़ने की विशेषता पर सदा खुशी है।

¹⁴¹Each one is more loved than the next. ¹⁴²You also see each other in this way, do you not?

¹⁵²विशेष खुशनसीब हो। ¹⁵³हर बच्चे के उमंग उत्साह पर बापदादा को हर्ष होता है।

¹⁴³Whomsoever you see is more loved than the next, because those who have separated for 5000 years meet again and so they find them very lovely.

¹⁵⁴कैसे हर एक श्रेष्ठ लक्ष्य से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹⁴⁴The sign of loving the Father is that you will also love each Brahmin soul.

¹⁵⁵बापदादा सदैव विशेषता को ही देखते हैं।

¹⁴⁵To love every Brahmin means to love the Father.

¹⁵⁶हर एक,एक दो से प्यारा लगता है। ¹⁵⁷आप भी एक दो को इस विधि से देखते हो ना!

¹⁴⁶Only Brahmins will come into relationships with one another in the rosary. ¹⁴⁷The Father will retire and watch.

¹⁵⁸जिसको भी देखो एक दो से प्रिय लगे।

¹⁴⁸So always experience the sign of love from the Father.

¹⁵⁹क्योंकि 5हजार वर्ष के बाद बिछुड़े हुए आपस में मिले हैं तो कितने प्यारे लगते हैं।

¹⁴⁹The Father has love for everyone and so you too have love for everyone. ¹⁵⁰BapDada meeting groups: ¹⁵¹Do all of you consider yourselves to be special souls?

¹⁶⁰बाप से प्यार की निशानी यह है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगेंगी।

¹⁵²You are special souls, instruments for a special task and you have to show specialities. ¹⁵³Let there always be this in your awareness.

¹⁶¹हर ब्राह्मण प्यारा लगना माना बाप से प्यार है।

¹⁵⁴A special awareness makes ordinary awareness powerful.

¹⁶²माला में एक दो के सम्बन्ध में तो ब्राह्मण ही आयेंगे।

¹⁵⁵It also finishes that which is wasteful. ¹⁵⁶Therefore, always remember this word "special".

¹⁶³बाप तो रिटायर हो देखेंगे। ¹⁶⁴इसलिए बाप से प्यार की निशानी को सदा अनुभव करो।

¹⁵⁷Your words are special, your way of seeing is special, your thinking is special and your doing is special.

¹⁶⁵सभी बाप के प्यारे हैं तो हमारे भी प्यारे हैं। ¹⁶⁶अच्छा- ¹⁶⁷पार्टियों से ¹⁶⁸1. सभी अपने को विशेष आत्मायें समझते हो?

¹⁵⁸By using the word "special" in every situation, you will automatically change, and, with this awareness, there will easily be self­ transformation and world transformation.

¹⁶⁹विशेष आत्मा विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषतायें दिखानी हैं - ऐसे सदा स्मृति में रहे।

¹⁵⁹Continue to add the word "special" to every situation. ¹⁶⁰By doing this, you will attain your goal or destination of attaining such perfection.

¹⁷⁰विशेष स्मृति साधारण स्मृति को भी शक्तिशाली बना देती है। ¹⁷¹व्यर्थ को भी समाप्त कर देती है।

¹⁶¹Do you always remain aware of the Father and the inheritance? ¹⁶²With an elevated awareness, you have the experience of an elevated stage.

¹⁷²तो सदा यह ‘विशेष’ शब्द याद रखना।

¹⁶³The basis of your stage is your awareness.

¹⁷³बोलना भी विशेष, देखना भी विशेष, करना भी विशेष, सोचना भी विशेष।

¹⁶⁴If your awareness is weak, your stage also becomes weak. ¹⁶⁵Let your awareness always be powerful.

¹⁷⁴हर बात में यह विशेष शब्द लाने से स्वतः ही बदल जायेंगे और इसी स्मृति से स्व-परिवर्तन तथा विश्व-परिवर्तन सहज हो जायेगा।

¹⁶⁶That powerful awareness is, "I belong to the Father and the Father belongs to me." ¹⁶⁷With this awareness, your stage will remain powerful and you will also make others powerful.

¹⁷⁵हर बात में विशेष शब्द ऐड करते जाना।

¹⁶⁸So, let there always be special attention paid to your awareness.

¹⁷⁶इसी से जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है, मंज़िल है उसको प्राप्त कर लेंगे।

¹⁶⁹Let there always be a powerful awareness and a powerful stage through which powerful service automatically takes place.

¹⁷⁷2. सदा बाप और वर्से की स्मृति में रहते हो!

¹⁷⁰Let all three ­ your awareness, stage and service ­ be powerful.

¹⁷⁸श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव होता है। ¹⁷⁹स्थिति का आधार है - ‘स्मृति’।

¹⁷¹Just as when you put on a switch, there is light, and when you put it off, it becomes dark, in the same way, awareness is also a switch.

¹⁸⁰स्मृति कमज़ोर है तो स्थिति भी कमज़ोर हो जाती है।

¹⁷²If the switch of your awareness is weak, then your stage is also weak.

¹⁸¹स्मृति सदा शक्तिशाली रहे।

¹⁷³Let there always be attention paid to the switch of your awareness.

¹⁸²वह शक्तिशाली स्मृति है - ‘मैं बाप का और बाप मेरा’।

¹⁷⁴It is through this that there is benefit for the self and everyone.

¹⁸³इसी स्मृति से स्थिति शक्तिशाली रहेगी और दूसरों को भी शक्तिशाली बनायेंगे।

¹⁷⁵You have a new birth and so there should be new awareness. ¹⁷⁶All the old awareness has now finished.

¹⁸⁴तो सदा स्मृति के ऊपर विशेष अटेन्शन रहे।

¹⁷⁷Therefore, constantly continue to attain success through this method.

¹⁸⁵समर्थ स्मृति, समर्थ स्थिति, समर्थ सेवा स्वतः होती रहे।

¹⁷⁸Do all of you consider yourselves to be fortunate? ¹⁷⁹To come to the land of blessings is great fortune.

¹⁸⁶स्मृति, स्थिति और सेवा तीनों ही समर्थ हों। ¹⁸⁷जैसे स्विच आन करो तो रोशनी हो जाती, आफ करो तो अंधियारा हो जाता, ऐसे ही यह स्मृति भी एक ‘स्विच’है।

¹⁸⁰The fortune you have received is of reaching the land of blessings, but you can make this fortune as elevated as you want. ¹⁸¹The elevated directions are the pen with which to draw the line of your fortune.

¹⁸⁸स्मृति का स्विच अगर कमज़ोर है तो स्थिति भी कमज़ोर है।

¹⁸²The more elevated you continue to make the line of your fortune elevated, the more elevated you will become.

¹⁸⁹सदा ‘स्मृति रूपी स्विच का अटेन्शन’। ¹⁹⁰इसी से ही स्वयं का और सर्व का कल्याण है।

¹⁸³This elevated time is the only time out of the whole cycle to create your line of fortune.

¹⁹¹नया जन्म हुआ तो नई स्मृति हो।

¹⁸⁴You have reached such a place at such a time.

¹⁹²पुरानी स्मृतियाँ सब समाप्त।

¹⁸⁵So, you are not those who become happy with just a little.

¹⁹³तो इसी विधि से सदा सिद्धि को प्राप्त करते चलो।

¹⁸⁶When the Bestower is giving, why should those who are receiving become tired?

¹⁹⁴3. सभी अपने को भाग्यवान समझते हो?

¹⁸⁷It is remembrance of only the Father that makes you elevated.

¹⁹⁵वरदान भूमि पर आना यह महान भाग्य है।

¹⁸⁸To remember the Father means to become pure.

¹⁹⁶एक भाग्य वरदान भूमि पर पहुँचने का मिल गया, इसी भाग्य को जितना चाहो श्रेष्ठ बना सकते हो।

¹⁸⁹You have a relationship for birth after birth and so, is remembrance difficult? ¹⁹⁰Simply remember Baba with love and with a relationship.

¹⁹⁷श्रेष्ठ मत ही भाग्य की रेखा खींचने की कलम है।

¹⁹¹Where there is love, it is not possible for you not to remember that one.

¹⁹⁸इसमें जितना भी अपनी श्रेष्ठ रेखा बनाते जायेंगे उतना श्रेष्ठ बन जायेंगे।

¹⁹²In fact, even if you tried to forget that one, you would still remember him. ¹⁹³Achcha.

¹⁹⁹सारे कल्प के अन्दर यही श्रेष्ठ समय भाग्य की रेखा बनाने का है।

¹⁹⁴Blessing: May you be a lighthouse and dispel darkness by having a direct connection with God's light.

²⁰⁰ऐसे समय पर और ऐसे स्थान पर पहुँच गये।

¹⁹⁵You children have a direct connection to God's light.

²⁰¹तो थोड़े में खुश होने वाले नहीं। ²⁰²जब देने वाला दाता दे रहा है तो लेने वाला थके क्यों!

¹⁹⁶Simply switch on the awareness of self­ respect with a direct line and there will be light.

²⁰³बाप की याद ही श्रेष्ठ बनाती है। ²⁰⁴बाप को याद करना अर्थात् पावन बनना।

¹⁹⁷No matter how thick the dark clouds that try to hide the sunshine may be, they too will disperse.

²⁰⁵जन्म-जन्म का सम्बन्ध है तो याद क्या मुश्किल है! ²⁰⁶सिर्फ स्नेह से और सम्बन्ध से याद करो।

¹⁹⁸Through this, you yourself will remain in the light and you will also become a lighthouse for others.

²⁰⁷जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद न आवे, यह हो नहीं सकता। ²⁰⁸भूलने की कोशिश करो तो भी याद आता। ²⁰⁹अच्छा

¹⁹⁹Slogan: Become fast in efforts for yourself and, through your vibrations, the Maya of others will easily run away. ²⁰⁰* * * O M S H A N T I* * *