Avyakt murli for Tuesday 25 March 1986

⁰> ¹25-03-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-03-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली का रहस्य

¹The significance of Holi

³हाइएस्ट बापदादा अपने होली, हैपी हंसों प्रति बोले- ⁴आज बापदादा सर्व स्वराज्य अधिकारी अलौकिक राज्य सभा देख रहे हैं।

²Today, BapDada is looking at the royal alokik court or gathering of self­sovereigns, the masters of the self.

⁵हर एक श्रेष्ठ आत्मा के ऊपर लाइट का ताज चमकता हुआ देख रहे हैं।

³He is seeing the crown of light sparkling on each of you elevated souls.

⁶यही राज्य सभा - होली सभा है।

⁴This royal court or gathering is a holy gathering.

⁷हर एक परम पावन पूज्य आत्मायें सिर्फ इस एक जन्म के लिए पावन अर्थात् होली नहीं बने हैं। ⁸लेकिन पावन अर्थात् होली बनने की रेखा अनेक जन्मों की लम्बी रेखा है।

⁵Each one of you pure and worthy­of­worship souls has not become pure, that is, holy for just this one birth, for the line to become pure, that is, to become holy, is a long line for many births.

⁹सारे कल्प के अन्दर और आत्मायें भी पावन होली बनती हैं।

⁶Throughout the whole cycle, other souls also become pure and holy.

¹⁰जैसे पावन आत्मायें धर्मपिता के रूप में धर्म स्थापन करने के निमित्त बनती हैं। ¹¹साथ-साथ कई महान आत्मायें कहलाने वाले भी पावन बनते हैं लेकिन उन्हों के पावन बनने में और आप पावन आत्माओं में अन्तर है।

⁷Just as pure souls, as religious founders, become instruments to establish a religion, so too together with that, many who have themselves called great souls also become pure. ⁸However, there is a difference between their purity and the purity of you souls.

¹²आपके पावन बनने का साधन अति सहज है।

⁹The method for you to become pure is extremely easy.

¹³कोई मेहनत नहीं। ¹⁴क्योंकि बाप से आप आत्माओं को सुख शान्ति पवित्रता का वर्सा सहज मिलता है।

¹⁰You don't have to make any effort because you souls easily receive from the Father the inheritance of peace, happiness and purity.

¹⁵इस स्मृति से सहज और स्वतः ही अविनाशी बन जाते!

¹¹Through this awareness, you easily and automatically become imperishable.

¹⁶दुनिया वाले पावन बनते हैं लेकिन मेहनत से। ¹⁷और उन्हें 21जन्मों के वर्से के रूप में पवित्रता नहीं प्राप्त होती है।

¹²People of the world become pure, but with effort, and they don't attain purity in the form of an inheritance for 21 births.

¹⁸आज दुनिया के हिसाब से ‘होली’ का दिन कहते हैं।

¹³Today, according to the world, it is the day of Holi.

¹⁹वह होली मनाते और आप स्वयं ही परमात्मा रंग में रंगने वाले होली आत्मायें बन जाते हो।

¹⁴They celebrate Holi whereas you become holy souls by becoming coloured with the colour of the Supreme Soul.

²⁰मनाना थोड़े समय के लिए होता है, बनना जीवन के लिए होता है।

¹⁵Celebrations take place only for a short time whereas to become is for the whole life.

²¹वह दिन मनाते और आप होली जीवन बनाते हो।

¹⁶They celebrate for a day whereas you make your life holy.

²²यह संगमयुग होली जीवन का युग है।

¹⁷This confluence age is the age of a holy life.

²³तो रंग में रंग गये अर्थात् अविनाशी रंग लग गया। ²⁴जो मिटाने की आवश्यकता नहीं।

¹⁸So, you have become coloured with the colour, that is, you have been coloured with the imperishable colour, and there is no need to erase that.

²⁵सदाकाल के लिए बाप समान बन गये।

¹⁹You become equal to the Father for all time.

²⁶संगमयुग पर निराकार बाप समान कर्मातीत निराकारी स्थिति का अनुभव करते हो और 21जन्म ब्रह्मा बाप समान सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी श्रेष्ठ जीवन का समान अनुभव करते हो।

²⁰At the confluence age, you experience the karmateet and incorporeal stage equal to that of the Incorporeal Father, and for 21 births you experience the elevated life of being full of all virtues and completely viceless, equal to that of Father Brahma.

²⁷तो आपकी होली है‘संग के रंग’में बाप समान बनना।

²¹So, your Holi is to become equal to the Father through the colour of His company.

²⁸ऐसा पक्का रंग हो जो समान बना दे।

²²The colour should be so fast that you make others equal.

²⁹ऐसी होली दुनिया में कोई खेलते हैं?

²³Does anyone in the world celebrate Holi in such a way?

³⁰बाप समान बनाने की होली खेलने आते हैं।

²⁴You come here to play Holi to make others equal to the Father.

³¹कितने भिन्न-भिन्न रंग बाप द्वारा हर आत्मा पर अविनाशी चढ़ जाते हैं।

²⁵Every soul is coloured with many different imperishable colours by the Father.

³²ज्ञान का रंग,याद का रंग,अनेक शक्तियों के रंग, गुणों के रंग, श्रेष्ठ दृष्टि, श्रेष्ठ वृत्ति, श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना स्वतः सदा बन जाए,यह रूहानी रंग कितना सहज चढ़ जाता है।

²⁶The colour of knowledge, the colour of remembrance, the colour of many powers, the colour of virtues, elevated vision, an elevated attitude, elevated good wishes and elevated pure feelings are automatically created. ²⁷This spiritual colour is applied so quickly.

³³होली बन गये अर्थात् होली हो गये।

²⁸You have become holy, that is, you have celebrated Holi.

³⁴वह होली मनाते हैं, जैसे गुण हैं वैसा रूप बन जाते हैं।

²⁹When those people celebrate Holi, their form becomes the same as their quality.

³⁵उसी समय कोई उन्हों का फोटो निकाले तो कैसा लगेगा।

³⁰What would they look like if someone were to take their photograph at that time?

³⁶वह होली मनाकर क्या बन जाते और आप होली मनाते हो तो फरिश्ता सो देवता बन जाते हो।

³¹After celebrating Holi what do they become? ³²And when you celebrate Holi, you become angels and so deities.

³⁷है सब आपका ही यादगार लेकिन आध्यात्मिक शक्ति न होने के कारण आध्यात्मिक रूप से नहीं मना सकते हैं।

³³All of these are your memorials, but because of not having spiritual power, they are unable to celebrate in a spiritual way.

³⁸बाहरमुखता होने कारण बाहरमुखी रूप से ही मनाते रहते हैं।

³⁴Because of being extrovert, they are only able to celebrate in an extrovert way.

³⁹आपका यथार्थ रूप से मंगल मिलन मनाना है।

³⁵Your celebration is an accurate auspicious meeting.

⁴⁰होली की विशेषता है जलाना, फिर मनाना और फिर मंगल मिलन करना।

³⁶The speciality of Holi is to burn. ³⁷First to burn, then to celebrate, and then to have an auspicious meeting.

⁴¹इन तीन विशेषताओं से यादगार बना हुआ है।

³⁸The memorial of these three specialities is created.

⁴²क्योंकि आप सभी ने होली बनने के लिए पहले पुराने संस्कार, पुरानी स्मृतियाँ सभी को योग अग्नि से जलाया तभी संग के रंग में होली मनाया अर्थात् बाप समान संग का रंग लगाया।

³⁹This is because, in order to become holy, all of you had to burn all your old sanskars and old memories in the fire of yoga. ⁴⁰It was only then that you celebrated Holi through the colour of His company.

⁴³जब बाप के संग का रंग लग जाता है तो हर आत्मा के प्रति विश्व की सर्व आत्मायें परमात्म परिवार बन जाते हैं।

⁴¹That is, you coloured yourself with the Father's colour. ⁴²When you are coloured with the Father's company, every soul of the world becomes part of God's family.

⁴⁴परमात्म परिवार होने के कारण हर आत्मा के प्रति शुभ कामना स्वतः ही नेचुरल संस्कार बन जाती है।

⁴³Because of being part of God's family, good wishes towards any soul automatically becomes a natural sanskar.

⁴⁵इसलिए सदा एक दो में मंगल मिलन मनाते रहते हैं।

⁴⁴Therefore, you always continue to celebrate an auspicious meeting with one another.

⁴⁶चाहे कोई दुश्मन भी हो,आसुरी संस्कार वाले हों लेकिन इस रूहानी मंगल मि्ालन से उनको भी परमात्म रंग का छींटा जरूर डालते।

⁴⁵Even if someone is an enemy or has devilish sanskars, through this auspicious spiritual meeting, you definitely sprinkle them with drops of God's colour.

⁴⁷कोई भी आपके पास आयेगा तो क्या करेगा?

⁴⁶What do you do to anyone who comes to you?

⁴⁸सबसे गले मिलना अर्थात् श्रेष्ठ आत्मा समझ गले मिलना। ⁴⁹यह बाप के बच्चे हैं।

⁴⁷To embrace everyone means to embrace them considering them to be elevated souls: They are the children of the Father.

⁵⁰यह प्यार का मिलन शुभ भावना का मिलन उन आत्माओं को भी पुरानी बातें भूला देती हैं।

⁴⁸This loving meeting, the meeting with good wishes enables those souls to forget the old things.

⁵¹वह भी उत्साह में आ जाते।

⁴⁹They too become enthusiastic.

⁵²इसलिए उत्सव के रूप में यादगार बना लिया है।

⁵⁰Therefore, the memorial has been created as a festival.

⁵³तो बाप से होली मनाना अर्थात् अविनाशी रूहानी रंग में बाप समान बनना।

⁵¹So, to celebrate Holi with the Father means to become equal to the Father in the imperishable spiritual colour.

⁵⁴वह लोग तो उदास रहते हैं इसलिए खुशी मनाने के लिए यह दिन रखे हैं।

⁵²Those people remain unhappy. ⁵³That is why they have special days to celebrate in happiness.

⁵⁵और आप लोग तो सदा ही खुशी में नाचते-गाते,मौज मनाते रहते हो।

⁵⁴However, you always continue to sing and dance in happiness and celebrate with pleasure.

⁵⁶जो ज्यादा मूँझते हैं - क्या हुआ, क्यों हुआ, कैसे हुआ, वह मौज में नहीं रह सकते।

⁵⁵Those who are more confused thinking, "What happened? ⁵⁶Why did it happen? ⁵⁷How did it happen? etc. are unable to stay in pleasure.

⁵⁷आप त्रिकालदर्शी बन गये तो फिर क्या, क्यों कैसे यह संकल्प उठ ही नहीं सकते। ⁵⁸क्योंकि तीनों कालों को जानते हो।

⁵⁸You have become trikaldarshi and so you cannot have the thoughts of "What? or Why?" because you know all three aspects of time.

⁵⁹क्यों हुआ?

⁵⁹Why did it happen?

⁶⁰जानते हैं पेपर है आगे बढ़ने लिए।

⁶⁰You know that that was a test paper to move you forward.

⁶¹क्यों हुआ?

⁶¹Why did it happen?

⁶²नथिंग न्यू।

⁶²It was nothing new.

⁶³तो क्या हुआ का क्वेश्चन ही नहीं। ⁶⁴कैसे हुआ?

⁶³So, there is no question of what happened or how it happened.

⁶⁵माया और मजबूत बनाने के लिए आई और चली गई।

⁶⁴Maya came to make you even stronger and then went away.

⁶⁶तो त्रिकालदर्शी स्थिति वाले इसमें मूँझते नहीं।

⁶⁵So, those who have the trikaldarshi stage do not become confused about this.

⁶⁷क्वेश्चन के साथ-साथ रेसपाण्ड पहले आता। ⁶⁸क्योंकि त्रिकालदर्शी हो।

⁶⁶Together with the questions, the answers come in advance because you are trikaldarshi.

⁶⁹नाम त्रिकालदर्शी और वर्तमान को भी न जान सके - क्यों हुआ, कैसे हुआ तो उसको त्रिकालदर्शी कैसे कहेंगे!

⁶⁷If your name is trikaldarshi and you do not even know the present or why it happened, and how it happened, then how can you be called trikaldarshi?

⁷⁰अनेक बार विजयी बने हैं और बनने वाले भी हैं।

⁶⁸You have been victorious many times and you will continue to become this.

⁷¹पास्ट और फ्युचर को भी जानते हैं कि हम ब्राह्मण सो फरिश्ता,फरिश्ता सो देवता बनने वाले हैं।

⁶⁹You know the past and the future, that you are Brahmins who are to become angels, and then deities from angels.

⁷²आज और कल की बात है।

⁷⁰It is a question of today and tomorrow.

⁷³क्वेश्चन समाप्त हो फुल स्टाप आ जाता है।

⁷¹The questions end and a full­stop is applied.

⁷⁴होली का अर्थ भी है -‘हो ली’।

⁷²The meaning of Holi is ho­lee (it has already happened).

⁷⁵पास्ट इज पास्ट।

⁷³The past is the past.

⁷⁶ऐसे बिन्दी लगाने आती है ना!

⁷⁴Do you know how to put a full­stop in this way?

⁷⁷यह भी होली का अर्थ है।

⁷⁵This is also the meaning of Holi.

⁷⁸जलाने वाली होली भी आती। ⁷⁹रंग में रंगने वाली होली भी आती और बिन्दी लगाने की होली भी आती।

⁷⁶You know about the Holi in which you burn something, you know about the Holi of colouring yourself with the colour and you also know about the Holi of applying a full­stop.

⁸⁰मंगल मिलन मनाने की होली भी आती।

⁷⁷You also know about the Holi of celebrating an auspicious meeting.

⁸¹चारों ही प्रकार की होली आती है ना!

⁷⁸You know how to play all four types of Holi, do you not?

⁸²अगर एक प्रकार भी कम होगी तो लाइट का ताज टिकेगा नहीं।

⁷⁹If any one type of Holi is missing, the crown of light will not be able to stay on.

⁸³गिरता रहेगा।

⁸⁰It will keep falling off.

⁸⁴ताज टाइट नहीं होता तो गिरता रहता है ना।

⁸¹When a crown does not fit properly, keeps falling off.

⁸⁵चारों ही प्रकार की होली मनाने में पास हो?

⁸²Have you passed in celebrating all four types of Holi?

⁸⁶जब बाप समान बनना है तो बाप सम्पन्न भी है और सम्पूर्ण भी है।

⁸³You have to become equal to the Father and the Father is complete and perfect.

⁸⁷परसेन्टेज की स्टेज भी कब तक? ⁸⁸जिससे स्नेह होता है तो स्नेही को समान बनने में मुश्किल नहीं होता।

⁸⁴For how long will you have the stage of having a percentage? ⁸⁵Whomever you love, it is not difficult to become equal to that one.

⁸⁹बाप के सदा स्नेही हो तो सदा समान क्यों नहीं!

⁸⁶You are always loving to the Father, and so why are you not always equal?

⁹⁰सहज है ना।

⁸⁷It is easy, is it not?

⁹¹अच्छा।

⁸⁸Achcha.

⁹²सभी सदा होली और हैपी रहने वाले होली हँसो को, हाइएस्ट ते हाइएस्ट बाप समान होली बनने की अविनाशी मुबारक दे रहें हैं।

⁸⁹BapDada is giving imperishable congratulations for becoming equal to the Father, the highest of highest, to all the holy swans who always remain holy and happy.

⁹³सदा बाप समान बनने की,सदा होली युग में मौज मनाने की मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁰Baba is giving congratulations for always becoming equal to the Father, and for always celebrating with pleasure in the holy age.

⁹⁴सदा होली हंस बन ज्ञान रत्नों से सम्पन्न बनने की मुबारक दे रहे हैं।

⁹¹Baba is giving congratulations for constantly being a holy swan and becoming full with the jewels of knowledge.

⁹⁵सर्व रंगों में रंगे हुए पूज्य आत्मा बनने की मुबारक दे रहे हैं।

⁹²Baba is giving congratulations for being coloured with all colours and becoming a worthy­of­worship soul.

⁹⁶मुबारक भी है और यादप्यार भी सदा है।

⁹³You are being given congratulations and also love and remembrance.

⁹⁷और सेवाधारी बाप की, मालिक बच्चों के प्रति नमस्ते भी सदा है।

⁹⁴And to the master children of the Server Father, you are always saluted. ⁹⁵So, love, remembrance and namaste.

⁹⁸तो यादप्यार और नमस्ते। ⁹⁹’’

⁹⁶Today, it is the turn the of Malaysia group.

¹⁰⁰आज मलेशिया ग्रुप है! ¹⁰¹साउथ ईस्ट।

⁹⁷South East ­ do all of you understand why you had become dispersed?

¹⁰²सभी यह समझते हो कि हम कहाँ-कहॉ बिखर गये थे।

⁹⁸You got off the steamer of God's family and went away into so many different corners.

¹⁰³परमात्म परिवार के स्टीमर से उतर कहाँ-कहाँ कोने में चले गये।

⁹⁹You became lost in the ocean of the world because in the copper age, instead of the soul bomb, you were hit by the bomb of the awareness of the body.

¹⁰⁴संसार सागर में खो गये।

¹⁰⁰Ravan threw the bomb and so the steamer was broken to bits.

¹⁰⁵क्योंकि द्वापर में आत्मिक बाम्ब के बजाए शरीर के भान का बाम्ब लगा।

¹⁰¹The steamer of God's family broke and you dispersed to different places, wherever you found support.

¹⁰⁶रावण ने बाम्ब लगा दिया तो स्टीमर टूट गया।

¹⁰²When those who are drowning receive support from anywhere, they take it.

¹⁰⁷परमात्म परिवार का स्टीमर टूट गया और कहाँ-कहाँ चले गये।

¹⁰³So, whatever religion and country you received a little support from, you went there.

¹⁰⁸जहाँ भी सहारा मिला।

¹⁰⁴However, the sanskars are the same.

¹⁰⁹डूबने वाले को जहाँ भी सहारा मिलता है तो ले लेते हैं ना।

¹⁰⁵This is why, although you went into another religion, as soon as you received the introduction to your real religion, you came here.

¹¹⁰आप सबको भी जिस धर्म, जिस देश का थोड़ा सा भी सहारा मिला, वहाँ पहुँच गये।

¹⁰⁶You dispersed all over the world. ¹⁰⁷This separation was also benevolent, one that carried out the task of making many souls emerge.

¹¹¹लेकिन संस्कार तो वही हैं ना।

¹⁰⁸You became benevolent to give the world the introduction of God's family.

¹¹²इसलिए दूसरे धर्म में जाते भी अपने वास्तविक धर्म का परिचय मिलने से पहुँच गये।

¹⁰⁹If everyone were to be in Bharat, how would service take place? ¹¹⁰This is why you have reached the different corners.

¹¹³सारे विश्व में फैल गये थे।

¹¹¹Someone or other has reached all the main religions.

¹¹⁴यह बिछुड़ना भी कल्याणकारी हुआ।

¹¹²If even one emerges, he definitely awakens his equals.

¹¹⁵जो अनेक आत्माओं को एक ने निकालने का कार्य किया।

¹¹³BapDada too is pleased to see the children again after they have been separated for 5000 years.

¹¹⁶विश्व में परमात्म परिवार का परिचय देने के लिए कल्याणकारी बन गये।

¹¹⁴All of you are also happy, are you not? ¹¹⁵You have arrived here. ¹¹⁶You have been found.

¹¹⁷सब अगर भारत में ही होते तो विश्व में सेवा कैसे होती?

¹¹⁷No VIP has yet come from Malaysia. ¹¹⁸They too are made instruments with the aim of service.

¹¹⁸इसलिए कोने-कोने में पहुँच गये हो। ¹¹⁹सभी मुख्य धर्मों में कोई न कोई पहुँच गये हैं।

¹¹⁹They become instruments for a fast speed of service and this is why they have to be kept at the front.

¹²⁰एक भी निकलता है तो हमजिन्स को जगाते जरूर हैं।

¹²⁰For the Father, only you are the elevated souls. ¹²¹You are elevated in your spiritual intoxication.

¹²¹बापदादा को भी5 हजार वर्ष के बाद बिछड़े हुए बच्चों को देख करके खुशी होती है।

¹²²There is so much difference between you worthy­of­worship souls and those who are trapped in Maya. ¹²³You have to give recognition to ignorant souls.

¹²²आप सबको भी खुशी होती हैं ना।

¹²⁴There is expansion in Singapore too now.

¹²³पहुँच तो गये। ¹²⁴मिल तो गये। ¹²⁵मलेशिया का कोई वी. आई. पी. अभी तक नहीं आया है।

¹²⁵Wherever the specially beloved jewels of the Father go, they make other jewels emerge. ¹²⁶By maintaining courage, you are moving forward in service with love.

¹²⁶सेवा के लक्ष्य से उन्हों को भी निमित्त बनाया जाता है।

¹²⁷Therefore, you will receive the elevated fruit of your efforts. ¹²⁸You have to gather your family.

¹²⁷सेवा की तीव्रगति के निमित्त बन जाते हैं इसलिए उन्हों को आगे रखना पड़ता है।

¹²⁹You become so happy when someone who has been separated from your family comes back to the family, and you have gratitude in your heart.

¹²⁸बाप के लिए तो आप ही श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹³⁰They too would be singing so many songs of thanks, having come to the family.

¹²⁹रूहानी नशे में तो आप श्रेंष्ठ हो ना।

¹³¹You became instruments and made them belong to the Father.

¹³⁰कहाँ आप पूज्य आत्मायें और कहाँ वह माया में फँसे हुए!

¹³²At the confluence age you receive many garlands of thanks. ¹³³Achcha.

¹³¹अंजान आत्माओं को भी पहचान तो देनी है ना। ¹³²सिंगापुर में भी अब वृद्धि हो रही है।

¹³⁴Blessing: May you have elevated fortune through making a deal of one second and creating your fortune for the whole cycle.

¹³³जहाँ बाप के अनन्य रत्न पहुँचते हैं तो रत्न, रत्नों को ही निकालते हैं। ¹³⁴हिम्मत रख सेवा में लगन से आगे बढ़ रहे हैं।

¹³⁵This time of the confluence age has received the blessing: You can create whatever fortune, however you want, as much as you want, because the Father, the Bestower of Fortune, has put the key to create your fortune into your hands.

¹³⁵तो मेहनत का फल श्रेष्ठ ही मिलेगा।

¹³⁶Even those who have come last can go fast and come first.

¹³⁶अपने परिवार को इकट्ठे करना है। ¹³⁷परिवार का बिछुड़ा हुआ परिवार में पहुँच जाता है तो कितना खुश होते और दिल से शुक्रिया गाते।

¹³⁷Simply practise making your form that of the essence in a second, even whilst involved in the expansion of service. ¹³⁸When you receive a direction to become stable in the master seed stage, it should not take you any time.

¹³⁸तो यह भी परिवार में आकर कितना शुक्रिया गाते होंगे।

¹³⁹With this deal of one second, you can create your fortune for the whole cycle.

¹³⁹निमित्त बन बाप का बना लिया। ¹⁴⁰संगम पर शुक्रिया की मालायें बहुत पड़ती हैं।

¹⁴⁰Slogan: Create a powerful atmosphere by doing double service and the elements of nature will become your servants.

¹⁴¹अच्छा।

¹⁴¹* * * O M S H A N T I* * *