Avyakt murli for Monday 7 April 1986

⁰> ¹07-04-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 07-04-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²तपस्वी-मूर्त,त्याग मूर्त, विधाता ही विश्व-राज्य अधिकारी ³विश्व राज्य के भाग्य के अधिकारी बनाने वाले शिव बाबा बोले

¹Images of tapasya, images of renunciation and bestowers of fortune have a right to the kingdom of the world.

⁴आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

²Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths.

⁵सभी रूहानी परवाने - शमा से मिलन मनाने के लिए चारों ओर से पहुँच गये हैं।

³All the spiritual moths have come from all directions in order to celebrate a meeting with the spiritual Flame.

⁶रूहानी परवानों का प्यार रूहानी शमा जाने और रूहानी परवाने जाने। ⁷बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के दिल का स्नेह आकर्षण कर इस अलौकिक मेले में सभी को लाया है।

⁴BapDada knows that the love in the heart of the children has attracted them all and brought everyone to this alokik gathering (mela).

⁸यह अलौकिक मेला अलौकिक बच्चे जानें और बाप जाने!

⁵Only the alokik children and the Father know about this alokik gathering.

⁹दुनिया के लिए यह मेला गुप्त है।

⁶This gathering is unknown to the world.

¹⁰अगर किसी को कहो रूहानी मेले में जा रहे हैं तो वह क्या समझेंगे?

⁷If you tell someone that you are going to a spiritual gathering, what would he understand?

¹¹यह मेला सदा के लिए मालामाल बनाने का मेला है।

⁸This gathering is such that it makes you prosperous for all time.

¹²यह परमात्म-मेला सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाला है।

⁹It is this Godly gathering that makes you an embodiment of all attainments.

¹³बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह को देख रहे हैं।

¹⁰BapDada is seeing the zeal and enthusiasm in the hearts of all the children.

¹⁴हर एक के मन में स्नेह के सागर की लहरें लहरा रहीं हैं।

¹¹There are waves of an ocean of love moving along in each one's mind.

¹⁵यह बापदादा देख भी रहे हैं और जानते भी हैं कि लगन ने विघ्न विनाशक बनाए मधुबन निवासी बना लिया है।

¹²BapDada is seeing this and also knows that your love has made you into destroyers of obstacles and residents of Madhuban.

¹⁶सभी की सब बातें स्नेह में समाप्त हो गई।

¹³All the situations of everyone have become merged in love.

¹⁷एवररेडी की रिहर्सल कर दिखाई।

¹⁴You carried out a rehearsal of being ever­ready.

¹⁸एवररेडी हो गये हो ना!

¹⁵You have become ever­ready, have you not?

¹⁹यह भी स्वीट ड्रामा का स्वीट पार्ट देख बापदादा और ब्राह्मण बच्चे हर्षित हो रहे हैं।

¹⁶Seeing the sweet part of the sweet drama, BapDada and the Brahmin children are pleased.

²⁰स्नेह के पीछे सब बातें सहज भी लगती हैं और प्यारी भी लगती।

¹⁷Out of love, everything seems easy and also lovely.

²¹जो ड्रामा बना,वाह ड्रामा वाह!

¹⁸Whatever drama has been created is a wonderful drama.

²²कितनी बार ऐसे दौड़े-दौड़े आये हैं।

¹⁹How many times have you come running here?

²³ट्रेन में आये हैं या पंखो से उड़के आये हैं!

²⁰Did you come on trains or did you come flying with your wings?

²⁴इसको कहा जाता है - जहाँ दिल है वहाँ असम्भव भी संभव हो जाता है।

²¹This is known as: where the heart is, the impossible becomes possible.

²⁵स्नेह का स्वरूप तो दिखाया, अब आगे क्या करना है।

²²You have shown the form of love; now, what more do you have to do in the future?

²⁶जो अब तक हुआ वह श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ रहेगा।

²³Whatever has happened until now has been elevated and will remain elevated.

²⁷अब समय प्रमाण सर्व स्नेही, सर्वश्रेष्ठ बच्चों से बापदादा और विशेष क्या चाहते हैं?

²⁴Now, according to the time, what does BapDada especially want from the completely loving and most elevated children?

²⁸वैसे तो पूरी सीजन में समय प्रति समय इशारे देते हैं।

²⁵In fact, Baba signals this from time to time throughout the whole season.

²⁹अब उन इशारों को प्रत्यक्ष रूप में देखने का समय आ रहा है।

²⁶The time to see those signals in a practical form is now approaching.

³⁰स्नेही आत्मायें हो,सहयोगी आत्मायें हो। ³¹सेवाधारी आत्मायें भी हो।

²⁷You are loving souls, you are co­operative souls, you are serviceable souls.

³²अभी महातपस्वी आत्मायें बनो।

²⁸Now become great tapaswi souls.

³³अपने संगठित स्वरूप की तपस्या की रूहानी ज्वाला से सर्व आत्माओं को दुःख-अशान्ति से मुक्त करने का महान कार्य करने का समय है।

²⁹It is now the time to carry out the great task of liberating all souls from sorrow and peacelessness with the spiritual fire of the tapasya of the collective group.

³⁴जैसे एक तरफ खूने-नाहक खेल की लहर बढ़ती जा रही है, सर्व आत्मायें अपने को बेसहारे अनुभव कर रहीं हैं,ऐसे समय पर सभी सहारे की अनुभूति कराने के निमित्त आप महातपस्वी आत्मायें हो।

³⁰On one side the wave of bloodshed without cause is continually increasing and on the other side, all souls are experiencing themselves to be without support. ³¹At such a time, it is you great tapaswi souls who will be instrumental in giving them the experience of all supports.

³⁵चारों ओर इस तपस्वी स्वरूप द्वारा आत्माओं को रूहानी चैन अनुभव कराना है।

³²Through this tapaswi form, you have to give souls everywhere the experience of spiritual comfort.

³⁶सारे विश्व की आत्मायें प्रकृति से,वायुमण्डल से,मनुष्य आत्माओं से,अपने मन के कमज़ोरियों से, तन से,बेचैन हैं।

³³All souls of the world are restless due to the elements of nature, the atmosphere, human souls, the weaknesses of their own mind and body.

³⁷ऐसी आत्माओं को सुख-चैन की स्थिति का एक सेकण्ड भी अनुभव करायेंगे तो आपका दिल से बार-बार शुक्रिया मानेंगे।

³⁴If you give such souls the experience of the stage of happiness and comfort for even a second, they will repeatedly say thank you from their heart.

³⁸वर्तमान समय संगठित रूप के ज्वाला स्वरूप की आवश्यकता है।

³⁵At the present time, there is the need for the intense volcanic (jwala) form in a collective way.

³⁹अभी विधाता के बच्चे विधाता स्वरूप में स्थित रह, हर समय देते जाओ। ⁴⁰अखण्ड महान लंगर लगाओ।

³⁶You children of the Bestower of Fortune now have to become stable in the form of a bestower of fortune, and continue to give at every moment.

⁴¹क्योंकि रॉयल भिखारी बहुत हैं। ⁴²सिर्फ धन के भिखारी, भिखारी नहीं होते लेकिन मन के भिखारी अनेक प्रकार के हैं।

³⁷Start feeding the unending queue of others because there are many royal beggars. ³⁸Beggars aren't just those who beg for money, but there are many types of beggar of the mind.

⁴³अप्राप्त आत्मायें प्राप्ति के बूँद की प्यासी बहुत हैं।

³⁹Souls who have no attainment are very thirsty for a drop of attainment.

⁴⁴इसलिए अभी संगठन में विधातापन की लहर फैलाओ।

⁴⁰Therefore, now spread the wave of being bestowers of fortune in a collective way in the gathering.

⁴⁵जो खज़ाने जमा किये हैं वह जितना मास्टर विधाता बन देते जायेंगे उतना भरता जायेगा।

⁴¹The more that you, as master bestowers of fortune, continue to give the treasures that you have accumulated, the more they will continue to increase.

⁴⁶कितना सुना है। ⁴⁷अभी करने का समय है।

⁴²You have heard so much; it is now the time to do it.

⁴⁸तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारो ओर फैलती हुई अनुभव में आवें।

⁴³The meaning of an image of tapasya is that, through tapasya, you should experience the rays of the power of peace to be spreading everywhere.

⁴⁹सिर्फ स्वयं के प्रति याद स्वरूप बन शक्ति सेना का मिलन मनाना वह अलग बात है।

⁴⁴Just to be an embodiment of remembrance for the self and to receive that power or to celebrate a meeting is a separate matter.

⁵⁰लेकिन तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है।

⁴⁵However, the form of tapasya is the form of giving to others.

⁵¹जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है।

⁴⁶For instance, the sun gives the world the experience of light and also of innumerable imperishable attainments.

⁵²ऐसे महान तपस्वी रूप द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराओ।

⁴⁷Similarly, with your great form of tapasya, give the experience of the rays of attainment.

⁵³इसके लिए पहले जमा का खाता बढ़ाओ।

⁴⁸For that, you first have to increase your account of accumulation.

⁵⁴ऐसे नहीं, याद से वा ज्ञान के मनन से स्वयं को श्रेष्ठ बनाया, मायाजीत विजयी बनाया इसी में सिर्फ खुश नहीं रहना। ⁵⁵लेकिन सर्व खज़ानों में सारे दिन में कितनों के प्रति विधाता बने?

⁴⁹Do not think that you have made yourself elevated and conquerors of Maya through having remembrance and churning knowledge. ⁵⁰Do not remain happy with just that; out of the whole day, for how many souls were you a bestower of fortune with all treasures?

⁵⁶सभी खज़ाने हर रोज कार्य में लगाये वा सिर्फ जमा को देख खुश हो रहे हैं?

⁵¹Did you use all the treasures for a task every day or are you happy on just seeing what you have accumulated?

⁵⁷अभी यह चार्ट रखो कि खुशी का खज़ाना,शान्ति का खज़ाना,शक्तियों का खज़ाना, ज्ञान का खज़ाना, गुणों का खज़ाना, सहयोग देने का खज़ाना कितना बाँटा अर्थात् कितना बढ़ाया।

⁵²Now, keep a chart of how many treasures of happiness, peace, powers, knowledge, virtues and co­operation you have distributed, that is, increased. ⁵³By doing this, the common chart that you keep will automatically become elevated.

⁵⁸इससे वह कामन चार्ट जो रखते हो वह स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा।

⁵⁴By becoming those who uplift others, you will automatically become those who uplift the self.

⁵⁹समझा - अभी कौन-सा चार्ट रखना है?

⁵⁵Do you understand what chart you have to keep?

⁶⁰यह तपस्वी स्वरूप का चार्ट है - विश्व-कल्याणकारी बनना।

⁵⁶This chart of being the form of tapasya is to become a world benefactor.

⁶¹तो कितने का कल्याण किया!

⁵⁷So, how many have you benefited?

⁶²वा स्व-कल्याण में ही समय जा रहा है?

⁵⁸Or, does your time pass in benefiting yourself?

⁶³स्व-कल्याण करने का समय बहुत बीत चुका।

⁵⁹A lot of time has passed in bringing benefit to the self.

⁶⁴अभी विधाता बनने का समय आ गया है।

⁶⁰Now the time to become bestowers of fortune has come.

⁶⁵इसलिए बापदादा फिर से समय का इशारा दे रहे हैं।

⁶¹This is why BapDada is once again giving the signal of time.

⁶⁶अगर अब तक भी विधातापन स्थिति का अनुभव नहीं किया तो अनेक जन्म विश्व-राज्य अधिकारी बनने के पद्मापदम भाग्य को प्राप्त नहीं कर सकेंगे, क्योंकि विश्व-राजन विश्व के मात-पिता अर्थात् विधाता हैं। ⁶⁷अब के विधातापन के संस्कार अनेक जन्म प्राप्ति कराता रहेगा,अगर अभी तक लेने के संस्कार, कोई भी रूप में हैं तो नाम लेवता, शान लेवता वा किसी भी प्रकार के लेवता के संस्कार विधाता नहीं बनायेंगे।

⁶²If, even now you do not experience the stage of being a bestower of fortune you will not be able to attain the fortune of becoming sovereigns of the kingdom of the world. ⁶³The sanskars of being a bestower of fortune now will enable you to have attainments for many births, because the world rulers are like the parents of the world, that is, they are bestowers of fortune. ⁶⁴If you have the sanskar of taking in any way now, such as receiving any type of name or honour this will not let you become a bestower of fortune.

⁶⁸तपस्या स्वरूप अर्थात् लेवता के त्यागमूर्त।

⁶⁵The form of tapasya means to be an image of renunciation of taking in any way.

⁶⁹यह हद के लेवता, त्याग मूर्त, तपस्वी मूर्त बनने नहीं देगा।

⁶⁶Taking in any limited way will not allow you to become an image of renunciation or an image of tapasya.

⁷⁰इसलिए ‘तपस्वी मूर्त अर्थात् हद के इच्छा मात्रम् अविद्या रूप’।

⁶⁷This is why an image of tapasya means one who is even ignorant of the knowledge of desire.

⁷¹जो लेने का संकल्प करता वह अल्पकाल के लिए लेता है लेकिन सदाकाल के लिए गँवाता है।

⁶⁸Those who think of taking something receive for a limited period, but lose out for all time.

⁷²इसलिए बापदादा बार-बार इस बात का इशारा दे रहे हैं।

⁶⁹This is why BapDada is repeatedly giving you a signal about this.

⁷³तपस्वी रूप में विशेष विघ्न रूप यही अल्पकाल की इच्छा है।

⁷⁰It is these desires for a temporary period that become obstacles in your becoming an image of tapasya.

⁷⁴इसलिए अभी विशेष तपस्या का अभ्यास करना है।

⁷¹This is why you especially have to practise tapasya.

⁷⁵समान बनने का यह सबूत देना है।

⁷²You have to give this proof of becoming equal.

⁷⁶स्नेह का सबूत दिया यह तो खुशी की बात है।

⁷³It is a matter of happiness that you have given the proof of love.

⁷⁷अभी तपस्वी मूर्त बनने का सबूत दो।

⁷⁴Now give the proof of becoming an image of tapasya.

⁷⁸समझा।

⁷⁵Do you understand?

⁷⁹बैराइटी संस्कार होते हुए भी विधाता-पन के संस्कार अन्य संस्कारों को दबा देगा।

⁷⁶Even though you have various sanskars, the sanskars of a bestower of fortune suppresses all other sanskars.

⁸⁰तो अब इस संस्कार को इमर्ज करो।

⁷⁷Therefore, now let this sanskar emerge.

⁸¹जैसे मधुबन में भाग कर पहुँच गये हो ऐसे तपस्वी स्थिति की मंज़िल तरफ भागो।

⁷⁸Do you understand? ⁷⁹Just as you have come running to Madhuban, so too, run towards the destination of the tapaswi stage.

⁸²अच्छा - भले पधारे।

⁸⁰Achcha. ⁸¹Welcome!

⁸³सभी ऐसे भागे हैं जैसे कि अभी विनाश होना है।

⁸²Everyone ran here as though destruction were to take place now.

⁸⁴जो भी किया, जो भी हुआ बापदादा को प्रिय है, क्योंकि बच्चे प्रिय हैं।

⁸³Whatever you did, whatever happened, BapDada liked it because He loves you children.

⁸⁵हर एक ने यही सोचा है कि हम जा रहे हैं।

⁸⁴Each one of you thought that you are now going to go there.

⁸⁶लेकिन दूसरे भी आ रहे हैं यह नहीं सोचा!

⁸⁵However, you didn't think that others were also going to go.

⁸⁷सच्चा कुम्भ मेला तो यहाँ लग गया है।

⁸⁶So, this is the true Kumbha gathering that took place.

⁸⁸सभी अन्तिम मिलन,अन्तिम टुब्बी देने आये है।

⁸⁷All of you have come to celebrate the last meeting, to take the last dip (last turn of the season).

⁸⁹यह सोचा कि इतने सब जा रहे हैं तो मिलने की विधि कैसी होगी!

⁸⁸Did you wonder that since so many people were going to come here, what the form of the meeting would be like?

⁹⁰इस सुध-बुध से भी न्यारे हो गये!

⁸⁹You were totally beyond that awareness.

⁹¹न स्थान देखा न रिजर्वेशन को देखा।

⁹⁰You neither considered the place nor the reservations.

⁹²अभी कब भी यह बहाना नहीं दे सकेंगे कि रिजर्वेशन नहीं मिलती।

⁹¹You will now never be able to give the excuse that you couldn't get a reservation.

⁹³ड्रामा में यह भी एक रिहर्सल हो गई।

⁹²This was also a rehearsal in the drama.

⁹⁴संगम युग पर अपना राज्य नहीं है।

⁹³It is not your kingdom at the confluence age.

⁹⁵स्वराज्य है लेकिन धरनी का राज्य तो नहीं है, न बापदादा को स्व का रथ है। ⁹⁶पराया तन है।

⁹⁴You have self­sovereignty but the land is not your kingdom, nor does BapDada have His own chariot; it is a foreign kingdom and a foreign body.

⁹⁷इसलिये समय प्रमाण नई विधि का आरम्भ करने के लिए यह सीजन हो गई।

⁹⁵Therefore, this has become the season to start a new method according to the time.

⁹⁸यहाँ तो पानी का भी सोचते रहते,वहाँ तो झरनों में नहायेंगे।

⁹⁶Here, you have to think about the water, but there, you will be bathing in waterfalls.

⁹⁹जो भी जितने भी आये हैं, बापदादा स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह से स्वागत करते हैं।

⁹⁷Whoever and however many have come, BapDada is welcoming you with love in response to your love.

¹⁰⁰अभी समय दिया है विशेष फाइनल इम्तहान के पहले तैयारी करने के लिए।

⁹⁸You have now been given time especially to make the first preparations for the final examination.

¹⁰¹फाइनल पेपर के पहले टाइम देते हैं।

⁹⁹You are being given time before the final paper.

¹⁰²छुट्टी देते हैं ना!

¹⁰⁰In a school they are given leave.

¹⁰³तो बापदादा अनेक राजों से यह विशेष समय दे रहे है।

¹⁰¹So, BapDada is also giving this special time, filled with the significance of many things.

¹⁰⁴कुछ राज़ गुप्त हैं, कुछ राज़ प्रत्यक्ष हैं। ¹⁰⁵लेकिन विशेष हर एक इतना अटेन्शन रखना कि सदा ‘बिन्दु’ लगाना है अर्थात् बीती को बीती करने का बिन्दु लगाना है। ¹⁰⁶और ‘बिन्दु’ स्थिति में स्थित हो राज्य अधिकारी बन कार्य करना है।

¹⁰²The significance of some things is incognito whereas the significance of other things is revealed. ¹⁰³However, each one of you has to pay special attention to always putting a full­stop, that is, to let the past be the past, and to stabilise in the stage of a point, to be a master of the self and to perform your task.

¹⁰⁷सर्व खज़ानों के ‘बिन्दु’सर्व प्रति विधाता बन, सिन्धु बन सभी को भरपूर बनाना है।

¹⁰⁴You have to become an ocean and a bestower of fortune for all and make everyone full.

¹⁰⁸तो ‘बिन्दु’ और‘सिन्धु’यह दो बातें विशेष स्मृति में रख श्रेष्ठ सर्टीफिकेट लेना है।

¹⁰⁵Therefore, keep these two things especially in your awareness: to be an ocean and to be a point and to claim the elevated certificate.

¹⁰⁹सदा ही श्रेष्ठ संकल्प की सफलता से आगे बढ़ते रहना।

¹⁰⁶Always continue to move forward through the success of elevated thoughts.

¹¹⁰तो‘बिन्दु बनना, सिन्धु बनना’ यही सर्व बच्चों प्रति वरदाता का वरदान है।

¹⁰⁷So, the blessing from the Bestower of Blessings for all the children is: always be a point and an ocean (bindu and sindhu).

¹¹¹वरदान लेने के लिए भागे हो ना!

¹⁰⁸You came running here to receive blessings, did you not?

¹¹²यही वरदाता का वरदान स्मृति में रखना।

¹⁰⁹Always keep this blessing from the Bestower of blessing in your awareness.

¹¹³अच्छा!

¹¹⁰Achcha.

¹¹⁴चारों ओर के सर्व स्नेही, सहयोगी बच्चों को, सदा बाप की आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को, सदा फराखदिल बड़ी दिल, सर्व को सर्व खज़ाने बांटने वाले,महान पुण्य आत्मायें बच्चों को, सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चों को विधाता, वरदाता सर्व खज़ानों के सिन्धु बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹¹⁵’’ ¹¹⁶विदाई के समय ¹¹⁷सभी ने जागरण किया!

¹¹¹To all the loving children everywhere, to the cooperative children, to the obedient children who obey the Father's orders, to those who are generous­hearted and who distribute all treasures to everyone with a big heart, to the greatly charitable souls, to the children who always fly in the flying stage with the zeal and enthusiasm of becoming like the Father, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings and the Ocean of all Treasures.

¹¹⁸आपके भक्त जागरण करते हैं तो भक्तों को सिखाने वाले तो इष्ट देव ही होते हैं, जब यहाँ इष्ट देव जागरण करें तब भक्त कॉपी करें।

¹¹²Blessing: May you become an avyakt angel and create a powerful atmosphere through the spiritual endeavour of your avyakt form.

¹¹⁹तो सभी ने जागरण किया अर्थात् अपने खाते में कमाई जमा की। ¹²⁰तो आज की रात कमाने के सीजन की रात हो गई।

¹¹³The way to make the atmosphere powerful is to make spiritual endeavour through your avyakt form.

¹²¹जैसे कमाई की सीजन होती है तो सीजन में जागना ही होता है। ¹²²तो यह कमाई की सीजन है इसलिए जागना अर्थात् कमाना।

¹¹⁴Repeatedly pay attention to this because whatever you make spiritual endeavour for, you pay attention to that.

¹²³तो हरेक ने अपने-अपने यथाशक्ति जमा किया और यही जमा किया हुआ महादानी बन औरों को भी देते रहेंगे।

¹¹⁵So, the spiritual endeavour of your avyakt form means repeatedly to have the tapasya of paying attention.

¹²⁴और स्वयं भी अनेक जन्म खाते रहेंगे। ¹²⁵अभी सभी बच्चों को परमात्म मेले के गोल्डन चांस की गोल्डन मार्निंग कर रहें हैं।

¹¹⁶Therefore, keep the blessing of becoming an avyakt angel in your awareness and do the tapasya of creating a powerful atmosphere.

¹²⁶वैसे तो गोल्डन से भी डायमण्ड मार्निंग है। ¹²⁷स्वयं भी डायमण्ड हो और मोर्निंग भी डायमण्ड है और जमा भी डायमण्ड ही करते हो तो सब डायमण्ड ही डायमण्ड है इसलिए डायमण्ड मार्निंग कर रहे हैं।

¹¹⁷Then, whoever comes in front of you will go beyond any gross consciousness and wasteful situations. ¹¹⁸Slogan: In order to reveal the Almighty Authority Father increase the power of concentration. ¹¹⁹* * * O M S H A N T I* * *