Avyakt murli for Friday 20 February 1987

⁰> ¹20-02-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 20-02-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²याद, पवित्रता और सच्चे सेवाधारी की तीन रेखाएं

¹The three lines of a true server are remembrance, purity and service.

³हर एक बच्चे के वर्तमान रिजल्ट को देखते हुए विश्व-स्नेही बापदादा बोले ⁴आज सर्व स्नेही, विश्व-सेवाधारी बाप अपने सदा सेवाधारी बच्चों से मिलने आये हैं। ⁵सेवाधारी बापदादा को समान सेवाधारी बच्चे सदा प्रिय हैं।

²Today, the Father, the World Server who is loving to all has come to meet His constantly serving children. ³BapDada, the Server, constantly loves His children who are servers, equal to Him.

⁶आज विशेष,सर्व सेवाधारी बच्चों के मस्तक पर चमकती हुई विशेष तीन लकीरें देख रहे हैं।

⁴Today, Baba is especially seeing the three lines sparkling on the forehead of all the server children.

⁷हर एक का मस्तक त्रिमूर्ति तिलक समान चमक रहा है।

⁵Each one's forehead is sparkling like a trimurti tilak.

⁸यह तीन लकीरें किसकी निशानी हैं?

⁶What are these three lines a sign of?

⁹इन तीन प्रकार के तिलक द्वारा हर एक बच्चे के वर्तमान रिजल्ट को देख रहे हैं।

⁷From this trimurti tilak the present result of each child can be seen.

¹⁰एक है - सम्पूर्ण योगी जीवन की लकीर।

⁸One is the line of a full yogi life.

¹¹दूसरी है - पवित्रता की रेखा वा लकीर।

⁹The second is the line of purity.

¹²तीसरी है - सच्चे सेवाधारी की लकीर।

¹⁰The third line is that of a true server.

¹³तीनों रेखाओं में हर बच्चे की रिजल्ट को देख रहे हैं।

¹¹Baba was seeing the result of all three lines of all the children.

¹⁴याद की लकीर सभी की चमक रही है लेकिन नम्बरवार है।

¹²Everyone's line of remembrance is sparkling, but numberwise.

¹⁵किसी की लकीर वा रेखा आदि से अब तक अव्यभिचारी अर्थात् सदा एक की लग्न में मग्न रहने वाली है।

¹³The line of some has been unadulterated from the beginning until now, that is, they have always been lost in the love of One.

¹⁶दूसरी बात - सदा अटूट रही है? ¹⁷सदा सीधी लकीर अर्थात् डायरेक्ट बाप से सर्व सम्बन्ध की लग्न सदा से रही है वा किसी निमित्त आत्माओं के द्वारा बाप से सम्बन्ध जोड़ने के अनुभवी हैं?

¹⁴Secondly, has it always been unbroken Has the line always been straight, that is, has there always been the love of all relationships directly with the Father or have you experienced yourself to have forged a relationship with the Father through instrument souls?

¹⁸डायरेक्ट बाप का सहारा है वा किसी आत्मा के सहारे द्वारा बाप का सहारा है?

¹⁵Do you have the direct support of the Father or do you experience the Father's support through the support of another soul?

¹⁹एक हैं सीधी लकीर वाले, दूसरे हैं बीच-बीच में थोड़ी टेढ़ी लकीर वाले।

¹⁶One are those whose line is straight, and the other are those whose line is a little bent in between.

²⁰यह हैं याद की लकीर की विशेषतायें।

¹⁷Those are the specialities of the line of remembrance.

²¹दूसरी है - सम्पूर्ण पवित्रता की लकीर वा रेखा।

¹⁸The second is the line of complete purity. ¹⁹This too is numberwise.

²²इसमें भी नम्बरवार हैं। ²³एक हैं ब्राह्मण जीवन लेते ही ब्राह्मण जीवन का, विशेष बाप का वरदान प्राप्त कर सदा और सहज इस वरदान को जीवन में अनुभव करने वाले।

²⁰One is that as soon as you took Brahmin birth you received the blessing of Brahmin life, the special blessing from the Father, and you experienced this blessing in your life constantly and easily.

²⁴उन्हों की लकीर आदि से अब तक सीधी है।

²¹This line is straight from the beginning until now.

²⁵दूसरे - ब्राह्मण जीवन के इस वरदान को अधिकार के रूप में अनुभव नहीं करते; कभी सहज, कभी मेहनत से, बहुत पुरूषार्थ से अपनाने वाले हैं।

²²Others do not experience the blessing of this Brahmin life in the form of a right; they sometimes adopt it easily and at other times with a lot of labour and effort.

²⁶उन्हों की लकीर सदा सीधी और चमकती हुई नहीं रहती है।

²³Their line is not always straight and sparkling.

²⁷वास्तव में याद वा सेवा की सफलता का आधार है - पवित्रता।

²⁴In fact, the basis of success in remembrance and service is purity.

²⁸सिर्फ ब्रह्मचारी बनना - यह पवित्रता नहीं लेकिन पवित्रता का सम्पूर्ण रूप है - ब्रह्मचारी के साथ-साथ ब्रह्माचारी बनना।

²⁵Purity is not just to be celibate, but the complete form of purity is that, together with being celibate (brahmchari), you also have to be one who follows Father Brahma (Brahma­chari).

²⁹ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा के आचरण पर चलने वाले, जिसको फॉलो फादर कहा जाता है क्योंकि फॉलो ब्रह्मा बाप को करना है।

²⁶Brahma­chari means those who follow the activities of Father Brahma, which is known as "follow Father" because you have to follow Father Brahma.

³⁰शिव बाप के समान स्थिति में बनना है लेकिन आचरण वा कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करना है।

²⁷You have to become equal to Father Shiva in your stage, but in your activities and your actions you have to follow Father Brahma.

³¹हर कदम में ब्रह्मचारी।

²⁸Be celibate at every step.

³²ब्रह्मचर्य का व्रत सदा संकल्प और स्वप्न तक हो।

²⁹Observe the vow of purity constantly in your thoughts and also your dreams.

³³पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन (साथी) बनाना और बाप की कम्पनी में सदा रहना।

³⁰The meaning of purity is to constantly make the Father your Companion, and always stay in the company of the Father.

³⁴कम्पैनियन बना दिया, ‘बाबा मेरा' - यह भी आवश्यक है लेकिन हर समय कम्पनी भी बाप की रहे।

³¹Have you made Him your Companion? ³²It is essential to feel "Baba is mine", but also at all times to have only the Father's company.

³⁵इसको कहते हैं - ‘सम्पूर्ण पवित्रता।

³³This is called complete purity.

³⁶'संगठन की कम्पनी, परिवार के स्नेह की मर्यादा, वह अलग चीज़ है,वह भी आवश्यक है।

³⁴The company of a gathering and the code of conduct of the love of the family are a different matter, and that too is essential.

³⁷लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पनी है - यह नहीं भूलना है।

³⁵However, do not forget that you have the company of the love of the family because of the Father.

³⁸परिवार का प्यार है, लेकिन परिवार किसका?

³⁶You have the love of the family but whose family is it?

³⁹बाप का।

³⁷The Father's.

⁴⁰बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता?

³⁸Where would the family come from if it weren't for the Father?

⁴¹परिवार का प्यार, परिवार का संगठन बहुत अच्छा है लेकिन परिवार का बीज नहीं भूल जाए।

³⁹The love of the family and the gathering of the family are very good, but do not forget the Seed of the family.

⁴²बाप को भूल परिवार को ही कम्पनी बना देते हैं।

⁴⁰You sometimes forget the Father and seek the company of the family.

⁴³बीच-बीच में बाप को छोड़ा तो खाली जगह हो गई। ⁴⁴वहाँ माया आ जायेगी।

⁴¹If, every now and again, you leave the Father, there is then an empty space in between, and Maya will enter it.

⁴⁵इसलिए स्नेह में रहते, स्नेह देते-लेते समूह को नहीं भूलें।

⁴²Therefore, while living with everyone with love, and while having an exchange of love, do not forget the gathering .

⁴⁶इसको कहते हैं पवित्रता।

⁴³That is called purity.

⁴⁷समझने में तो होशियार हो ना!

⁴⁴You are all clever at understanding, are you not?

⁴⁸कई बच्चों को सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति में आगे बढ़ने में मेहनत लगती है। ⁴⁹इसलिए बीच-बीच में कोई को कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है और कम्पनी भी आवश्यक है - यह भी संकल्प आता है।

⁴⁵Some children find it hard work to move forward to the stage of complete purity, and that is why, they have the thought now and then of making someone their companion, and they also have the thought that it is essential to have someone's company.

⁵⁰संन्यासी तो नहीं बनना है लेकिन आत्माओं की कम्पनी में रहते बाप की कम्पनी को भूल नहीं जाओ।

⁴⁶You don't have to become a sannyasi, but do not forget the Father's company while staying in the company of souls.

⁵¹नहीं तो समय पर उस आत्मा की कम्पनी याद आयेगी और बाप भूल जायेगा।

⁴⁷Otherwise, at a time of need, you will remember that soul's company and forget the Father.

⁵²तो समय पर धोखा मिलना सम्भव है क्योंकि साकार शरीरधारी के सहारे की आदत होगी तो अव्यक्त बाप और निराकार बाप पीछे याद आयेगा, पहले शरीरधारी आयेगा।

⁴⁸Therefore, it is possible to be deceived at a time of need. ⁴⁹This is because if you have the habit of taking the support of physical, bodily beings, you will remember the bodily beings first and you will remember the avyakt father and the incorporeal Father later.

⁵³अगर किसी भी समय पहले साकार का सहारा याद आया तो नम्बरवन वह हो गया और दूसरा नम्बर बाप हो गया!

⁵⁰If, at any time, you remember the support of corporeal beings first, then that becomes number one, and the Father becomes number two.

⁵⁴जो बाप को दूसरे नम्बर में रखते तो उसको पद क्या मिलेगा - नम्बर वन (एक) वा टू (दो)?

⁵¹So what status would you receive if you kept the Father as the second number? ⁵²Would it be number one or two?

⁵⁵सिर्फ सहयोग लेना,स्नेही रहना वह अलग चीज़ है,लेकिन सहारा बनाना अलग चीज़ है।

⁵³Simply to take co­operation or to be loving is a different matter from making someone your support.

⁵⁶यह बहुत गुह्य बात है।

⁵⁴This is something very deep.

⁵⁷इसको यथार्थ रीति से जानना पड़े।

⁵⁵You have to know this accurately.

⁵⁸कोई-कोई संगठन में स्नेही बनने के बजाए न्यारे भी बन जाते हैं।

⁵⁶In some gatherings, instead of being loving, you become detached.

⁵⁹डरते हैं - ना मालूम फँस जाएँ, इससे तो दूर रहना ठीक है। ⁶⁰लेकिन नहीं।

⁵⁷You become afraid that you might become trapped, and so you think it would be better to remain distant.

⁶¹21जन्म भी प्रवृत्ति में, परिवार में रहना है ना।

⁵⁸But no! ⁵⁹You have to live in a household and with a family for 21 births, do you not?

⁶²तो अगर डर के कारण किनारा कर लेते, न्यारे बन जाते तो वह कर्म-संन्यासी के संस्कार हो जाते हैं।

⁶⁰So, if you remain distant because of fear, and become isolated, then those become the sanskars of a karma­sannyasi.

⁶³कर्मयोगी बनना है, कर्म-संन्यासी नहीं।

⁶¹You have to become karma­yogis, not karma­sannyasis.

⁶⁴संगठन में रहना है,स्नेही बनना है लेकिन बुद्धि का सहारा एक बाप हो,दूसरा न कोई।

⁶²Although you have to remain in a gathering and be loving, you must let the one Father and none other be the support for your intellect.

⁶⁵बुद्धि को कोई आत्मा का साथ वा गुण वा कोई विशेषता आकर्षित नहीं करे।

⁶³No soul's company, virtue or speciality should attract your intellect: that is called purity.

⁶⁶इसको कहते हैं - ‘पवित्रता'। ⁶⁷पवित्रता में मेहनत लगती - इससे सिद्ध है वरदाता बाप से जन्म का वरदान नहीं लिया है।

⁶⁴When you find that purity is hard work, it proves that you have not taken the blessing of birth from the Father, the Bestower of Blessings.

⁶⁸वरदान में मेहनत नहीं होती।

⁶⁵A blessing doesn't require labour.

⁶⁹हर ब्राह्मण आत्मा को ब्राह्मण जन्म का पहला वरदान - ‘पवित्र भव, योगी भव' का मिला हुआ है।

⁶⁶Every Brahmin soul has received the first blessing of Brahmin life: "May you be pure, may you be yogi."

⁷⁰तो अपने से पूछो - पवित्रता के वरदानी हो या मेहनत से पवित्रता को अपनाने वाले हो?

⁶⁷So, ask yourself: Have I received the blessing of purity or have I adopted purity by labouring?

⁷¹यह याद रखो कि हमारा ब्राह्मण जन्म है।

⁶⁸Remember that this is your Brahmin birth.

⁷²सिर्फ जीवन परिवर्तन नहीं लेकिन ब्राह्मण जन्म के आधार पर जीवन का परिवर्तन है।

⁶⁹It isn't just a transformed life, but it is a life that has been transformed on the basis of a Brahmin birth.

⁷³जन्म के संस्कार बहुत सहज और स्वतः होते हैं।

⁷⁰Sanskars of birth are very easy and natural.

⁷⁴आपस में भी कहते हो ना - मेरे जन्म से ही ऐसे संस्कार हैं।

⁷¹You also say this among yourselves: My sanskars have been like this from birth.

⁷⁵ब्राह्मण जन्म का संस्कार है ही‘योगी भव,पवित्र भव'।

⁷²The sanskars of a Brahmin birth are "May you be yogi, may you be pure."

⁷⁶वरदान भी है, निजी संस्कार भी है।

⁷³This is a blessing and also your original sanskar.

⁷⁷जीवन में दो चीज़ें ही आवश्यक हैं। ⁷⁸एक - कम्पैनियन,दूसरी - कम्पनी।

⁷⁴Two things are essential in life: One is a companion and the other is company.

⁷⁹इसलिए त्रिकालदर्शी बाप सभी की आवश्यकताओं को जान कम्पैनियन भी बढ़िया, कम्पनी भी बढ़िया देते हैं।

⁷⁵That is why the Trikaldarshi Father, knowing everyone's needs, becomes your best Companion and also gives you the best company.

⁸⁰विशेष डबल विदेशी बच्चों को दोनों चाहिए।

⁷⁶Double­foreign children especially need both of these.

⁸¹इसलिए बापदादा ने ब्राह्मण जन्म होते ही कम्पैनियन का अनुभव करा लिया,सुहागिन बना दिया।

⁷⁷That is why BapDada gave you the experience of the Companion from the moment you took Brahmin birth.

⁸²जन्मते ही कम्पैनियन मिल गया ना?

⁷⁸He made you into a bride.

⁸³कम्पैनियन मिल गया है वा ढूँढ़ रहे हो?

⁷⁹You found your Companion as soon as you took birth, did you not?

⁸⁴तो पवित्रता निजी संस्कार के रूप में अनुभव करना,इसको कहते हैं - श्रेष्ठ लकीर अथवा श्रेष्ठ रेखा वाले।

⁸⁰Have you found your Companion or are you looking for Him? ⁸¹Therefore, experience purity as your original sanskar. ⁸²That is called an elevated line.

⁸⁵फाउण्डेशन पक्का है ना?

⁸³Your foundation is strong, is it not?

⁸⁶तीसरी लकीर है - सच्चे सेवाधारी की।

⁸⁴The third line is that of a true server.

⁸⁷यह सेवाधारी की लकीर भी सभी के मस्तक पर है।

⁸⁵There is also the line of a server on everyone's forehead.

⁸⁸सेवा के बिना भी रह नहीं सकते।

⁸⁶You cannot stay without doing service.

⁸⁹सेवा ब्राह्मण जीवन को सदा निर्विघ्न बनाने का साधन भी है और फिर सेवा में ही विघ्नों का पेपर भी ज्यादा आता है।

⁸⁷Service is the means of making Brahmin life constantly free from obstacles, and it is also in service that you have more test papers.

⁹⁰निर्विघ्न सेवाधारी को सच्चे सेवाधारी कहा जाता है।

⁸⁸A server who is free from obstacles is said to be a true server.

⁹¹विघ्न आना, यह भी ड्रामा की नूँध है।

⁸⁹It is fixed in the drama for obstacles to come.

⁹²आने ही हैं और आते ही रहेंगे क्योंकि यह विघ्न या पेपर अनुभवी बनाते हैं।

⁹⁰They have to come and they will continue to come because these obstacles or test­papers make you experienced.

⁹³इसको विघ्न न समझ,अनुभव की उन्नति हो रही है - इस भाव से देखो तो उन्नति की सीढ़ी अनुभव होगी। ⁹⁴इससे और आगे बढ़ना है।

⁹¹Do not consider it to be an obstacle, but look at it with the feeling that you are making progress through your experiences and you will then experience it to be a ladder of progress.

⁹⁵क्योंकि सेवा अर्थात् संगठन का, सर्व आत्माओं की दुआ का अनुभव करना।

⁹²You have to move ahead even more through this because service means a gathering from where you experience blessings from all souls.

⁹⁶सेवा के कार्य में सर्व की दुआयें मिलने का साधन है।

⁹³Service is the means to receive blessings from everyone.

⁹⁷इस विधि से,इस वृत्ति से देखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे कि अनुभव की अथॉर्टी और आगे बढ़ रही है।

⁹⁴If you look at it with this method and with this attitude, you will experience yourself to be moving forward as an authority of experience.

⁹⁸विघ्न को विघ्न नहीं समझो और विघ्न अर्थ निमित्त बनी हुई आत्मा को विघ्नकारी आत्मा नहीं समझो, अनुभवी बनाने वाले शिक्षक समझो।

⁹⁵Do not consider an obstacle to be an obstacle and do not consider the soul who has been instrumental for the obstacle to be a soul who brings obstacles, but consider that soul to be your teacher to make you experienced.

⁹⁹जब कहते हो निंदा करने वाले मित्र हैं, तो विघ्नों को पास कराके अनुभवी बनाने वाला शिक्षक हुआ ना! ¹⁰⁰पाठ पढ़ाया ना!

⁹⁶Since you say that the one who defames you is your friend, then the one who makes you pass through obstacles and makes you experienced is your teacher, is he not?

¹⁰¹जैसे आजकल के जो बीमारियों को हटाने वाले डॉक्टर्स हैं,वह एक्सरसाइज (व्यायाम) कराते हैं, और एक्सरसाइज में पहले दर्द होता है, लेकिन वह दर्द सदा के लिए बेदर्द बनाने के निमित्त होता है।

⁹⁷He taught you a lesson, did he not? ⁹⁸Nowadays, you have doctors who make you do exercises to remove illnesses. ⁹⁹Initially, it hurts you to do those exercises but that pain makes you free from pain for all time.

¹⁰²जिसको यह समझ नहीं होती है,वह चिल्लाते हैं - इसने तो और ही दर्द कर लिया। ¹⁰³लेकिन इस दर्द के अन्दर छिपी हुई दवा है।

¹⁰⁰However, those who do not understand this, cry out in pain saying that they are being given even more pain, even though merged in that pain is the cure.

¹⁰⁴इस प्रकार रूप भल विघ्न का है, आपको विघ्नकारी आत्मा दिखाई पड़ती लेकिन सदा के लिए विघ्नों से पार कराने के निमित्त, अचल बनाने के निमित्त वही बनते।

¹⁰¹In the same way, the form may be that of an obstacle, and that soul may appear to be a soul who brings obstacles, but that soul becomes instrumental to make you overcome obstacles and makes you unshakeable for all time.

¹⁰⁵इसलिए,सदा निर्विघ्न सेवाधारी को कहते हैं - ‘सच्चे सेवाधारी'।

¹⁰²That is why a soul who is free from obstacles is said to be a true server.

¹⁰⁶ऐसे श्रेष्ठ लकीर वाले सच्चे सेवाधारी कहे जाते हैं।

¹⁰³Those who have such an elevated line are called true servers.

¹⁰⁷सेवा में सदैव स्वच्छ बुद्धि, स्वच्छ वृत्ति और स्वच्छ कर्म सफलता का सहज आधार है।

¹⁰⁴To have a constantly clean intellect, a clean attitude and to perform pure actions is the easy method for success in service.

¹⁰⁸कोई भी सेवा का कार्य जब आरम्भ करते हो तो पहले यह चेक करो कि बुद्धि में किसी आत्मा के प्रति भी स्वच्छता के बजाए अगर बीती हुई बातों की जरा भी स्मृति होगी तो उसी वृत्ति, दृष्टि से उनको देखना,उनसे बोलना होता।

¹⁰⁵Before you begin any service, first of all check: If there is the slightness awareness of anything of something of the past, instead of cleanliness, then your way of seeing and speaking to that soul will be with that attitude and vision.

¹⁰⁹तो सेवा में जो स्वच्छता से सम्पूर्ण सफलता होनी चाहिए,वह नहीं होती।

¹⁰⁶You will then be unable to achieve the complete success that you would have done by doing service with cleanliness.

¹¹⁰बीती हुई बातों को वा वृत्तियों आदि सबको समाप्त करना - यह है स्वच्छता।

¹⁰⁷To finish all the things of the past and all the different attitudes is cleanliness.

¹¹¹बीती का संकल्प भी करना कुछ परसेन्टेज में हल्का पाप है।

¹⁰⁸Even to think about the past is a slight sin to some percentage.

¹¹²संकल्प भी सृष्टि बना देता है। ¹¹³वर्णन करना तो और बड़ी बात है लेकिन संकल्प करने से भी पुराने संकल्प की स्मृति, सृष्टि अथवा वायुमण्डल भी वैसा बना देती है।

¹⁰⁹Even thoughts create a world, and to speak about something is an even greater thing, for, even by just having those thoughts, the awareness of those old thoughts makes the world and the atmosphere like that.

¹¹⁴फिर कह देते - ‘मैंने जो कहा था ना,ऐसे ही हुआ ना'।

¹¹⁰You then say, "Whatever I said happened, did it not?"

¹¹⁵लेकिन हुआ क्यों?

¹¹¹But why did it happen?

¹¹⁶आपके कमज़ोर,व्यर्थ संकल्प ने यह व्यर्थ वायुमण्डल की सृष्टि बनाई।

¹¹²Your weak and wasteful thoughts created this world of a wasteful atmosphere.

¹¹⁷इसलिए, सदा सच्चे सेवाधारी अर्थात् पुराने वायब्रेशन को समाप्त करने वाले।

¹¹³Therefore, a true server is one who finishes even the old vibrations.

¹¹⁸जैसे साइन्स वाले शस्त्र से शस्त्र को खत्म कर देते हैं, एक विमान से दूसरे विमान को गिरा देते हैं।

¹¹⁴Scientists destroy weapons with weapons and they use an aeroplane to make another one fall.

¹¹⁹युद्ध करते हैं तो समाप्त कर देते हैं ना!

¹¹⁵When they battle, they finish one another off completely.

¹²⁰तो आपका शुद्ध वायब्रेशन,शुद्ध वायब्रेशन को इमर्ज कर सकता है और व्यर्थ वायब्रेशन को समाप्त कर सकता है।

¹¹⁶So, your pure vibrations can make pure vibrations emerge and finish wasteful vibrations.

¹²¹संकल्प, संकल्प को समाप्त कर सकता है।

¹¹⁷Thoughts can finish other thoughts.

¹²²अगर आपका पावरफुल (शक्तिशाली) संकल्प है तो समर्थ संकल्प,व्यर्थ को खत्म जरूर करेगा।

¹¹⁸If your thoughts are powerful, then powerful thoughts will definitely finish wasteful thoughts. ¹¹⁹Do you understand?

¹²³समझा? ¹²⁴सेवा में पहले स्वच्छता अर्थात् पवित्रता की शक्ति चाहिए।

¹²⁰You first of all need cleanliness, that is, the power of purity, in service.

¹²⁵यह तीन लकीरें चमकती हुई देख रहे हैं।

¹²¹Baba is seeing these three lines sparkling.

¹²⁶सेवा के विशेषता की और अनेक बातें सुनी भी हैं।

¹²²You have also heard many specialities of service.

¹²⁷सब बातों का सार है - निःस्वार्थ, निर्विकल्प स्थिति से सेवा करना सफलता का आधार है।

¹²³The essence of all of that is that the basis of success is to serve with an altruistic stage free from sinful thoughts.

¹²⁸इसी सेवा में ही स्वयं भी सन्तुष्ट और हर्षित रहते और दूसरे भी सन्तुष्ट रहते।

¹²⁴It is with this type of service that you yourself remain content and cheerful and others remain content as well.

¹²⁹सेवा के बिना संगठन नहीं होता।

¹²⁵There cannot be a gathering without service.

¹³⁰संगठन में भिन्न-भिन्न बातें, भिन्न-भिन्न विचार, भिन्न-भिन्न तरीके, साधन - यह होना ही है।

¹²⁶In a gathering there have to be different situations, different ideas, different methods, facilities etc.

¹³¹लेकिन बातें आते भी,भिन्न-भिन्न साधन सुनते हुए भी स्वयं सदा अनेक को एक बाप की याद में मिलाने वाले, एकरस स्थिति वाले रहो।

¹²⁷Nevertheless, while the situations come, while hearing of the different methods, you yourself have to remain one who enables many others to be combined in remembrance of One and have a constant and stable stage.

¹³²कभी भी अनेकता में मूँझो नहीं - अब क्या करें,बहुत विचार हो गये हैं,किसका मानें,किसका न मानें?

¹²⁸Never become confused by the diversity: What should I do now because there are now many ideas? ¹²⁹Whom should I accept and whom should I not accept?

¹³³अगर निःस्वार्थ,निर्विकल्प भाव से निर्णय करेंगे तो कभी किसी को कुछ व्यर्थ संकल्प नहीं आयेगा। ¹³⁴क्योंकि सेवा के बिना भी रह नहीं सकते, याद के बिना भी रह नहीं सकते।

¹³⁰If you take a decision whilst being altruistic and without any other thoughts, no one will have any waste thoughts, because no one can stay without service nor can anyone stay without remembrance.

¹³⁵इसलिए,सेवा को भी बढ़ाते चलो।

¹³¹Therefore, continue to increase service.

¹³⁶स्वयं को भी स्नेह, सहयोग और निःस्वार्थ भाव में बढ़ाते चलो।

¹³²Also continue to make yourself move forward with love, co­operation and altruistic feelings.

¹³⁷समझा?

¹³³Do you understand?

¹³⁸बापदादा को खुशी है कि देश-विदेश में छोटे-बड़े सभी ने उमंग-उत्साह से सेवा का सबूत दिया।

¹³⁴BapDada is pleased that everyone in this land and abroad, young and old, have all given the proof of service with zeal and enthusiasm.

¹³⁹विदेश की सेवा का भी सफलतापूर्वक कार्य सम्पन्न हुआ और देश में भी सभी के सहयोग से सर्व कार्य सम्पन्न हुए, सफल हुए।

¹³⁵The project of the service abroad has also now been accomplished successfully and in this land, too, all the tasks have now been completed successfully with everyone's co­operation.

¹⁴⁰बापदादा बच्चों के सेवा की लग्न को देख हर्षित होते हैं।

¹³⁶BapDada is pleased to see the love that you children have for service.

¹⁴¹सभी का लक्ष्य बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा रहा और बाप के स्नेह में मेहनत को मुहब्बत में बदल कार्य का प्रत्यक्षफल दिखाया।

¹³⁷Everyone's aim of revealing the Father has been good, and you have shown the visible fruit by transforming labour into love for the Father.

¹⁴²सभी बच्चे विशेष सेवा के निमित्त आये हुए हैं।

¹³⁸All you children have come here as instruments for special service.

¹⁴³बापदादा भी ‘वाह बच्चे! ¹⁴⁴वाह! ¹⁴⁵' के गीत गाते हैं।

¹³⁹BapDada is also singing your praise: Wah, children, wah!

¹⁴⁶सभी ने बहुत अच्छा किया।

¹⁴⁰All of you have done very well.

¹⁴⁷किसी ने किया,किसी ने नहीं किया, यह है नहीं।

¹⁴¹It isn't that some have done something and others haven't.

¹⁴⁸चाहे छोटे स्थान हैं वा बड़े स्थान हैं,लेकिन छोटे स्थान वालों ने भी कम नहीं किया।

¹⁴²Whether they are small places or big places, even those at the smaller places haven't done any less.

¹⁴⁹इसलिए,सर्व की श्रेष्ठ भावनाओं और श्रेष्ठ कामनाओं से कार्य अच्छे रहे और सदा अच्छे रहेंगे।

¹⁴³Therefore, with everyone's elevated good wishes and elevated pure feelings, the tasks worked out well and will always work out well.

¹⁵⁰समय भी खूब लगाया, संकल्प भी खूब लगाया, प्लेन बनाया तो संकल्प किया ना।

¹⁴⁴You took a lot of time, you used many thoughts ­ when you made plans, you had those thoughts, did you not?

¹⁵¹शरीर की शक्ति भी लगाई,धन की शक्ति भी लगाई, संगठन की शक्ति भी लगाई।

¹⁴⁵You also used physical energy, you used your wealth, and also the power of the gathering.

¹⁵²सर्व शक्तियों की आहुतियों से सेवा का यज्ञ दोनों तरफ (देश और विदेश) सफल हुआ।

¹⁴⁶The sacrificial fire of service was completed successfully with the offerings of all the powers in both places (abroad and this land).

¹⁵³बहुत अच्छा कार्य रहा।

¹⁴⁷The projects went very well.

¹⁵⁴ठीक किया वा नहीं किया - यह क्वेश्चन ही नहीं।

¹⁴⁸There is no question as to whether you did well or not.

¹⁵⁵सदा ठीक रहा है और सदा ठीक रहेगा।

¹⁴⁹They have always been fine and will always be fine.

¹⁵⁶चाहे मल्टी मिलियन पीस का कार्य किया, चाहे गोल्डन जुबली का कार्य किया - दोनों ही कार्य सुन्दर रहे।

¹⁵⁰Whether you did the project of the Multimillion Minutes of Peace, or of the Golden Jubilee, both were very beautiful.

¹⁵⁷जिस विधि से किया, वह विधि भी ठीक है।

¹⁵¹The methods with which you carried out the projects were also good.

¹⁵⁸कहाँ-कहाँ चीज़ की वैल्यू बढ़ाने के लिए पर्दे के अन्दर वह चीज़ रखी जाती है।

¹⁵²In some cases, in order to increase the value of something, it is placed behind a curtain.

¹⁵⁹पर्दा और ही वैल्यू को बढ़ा देता है और जिज्ञासा उत्पन्न होती है कि देखें क्या है, पर्दे के अन्दर है तो जरूर कुछ होगा।

¹⁵³The curtain increases the value even more and people's curiosity is raised to see what is behind the curtain.

¹⁶⁰लेकिन यही पर्दा प्रत्यक्षता का पर्दा बन जाएगा।

¹⁵⁴This curtain will become the curtain of revelation.

¹⁶¹अभी धरनी बना ली।

¹⁵⁵You have now prepared the ground.

¹⁶²धरनी में जब बीज डाला जाता है वो अन्दर छिपा हुआ डाला जाता है।

¹⁵⁶When a seed is sown in the earth, it is hidden underground.

¹⁶³बीज को बाहर नहीं रखते, अन्दर छिपाकर रखते हैं। ¹⁶⁴और फल वा वृक्ष गुप्त बीज का ही स्वरूप प्रत्यक्ष होता।

¹⁵⁷The seed is not kept on top, it is kept hidden underground, but it is the flowers and fruit of the hidden seed that become visible.

¹⁶⁵तो अब बीज डाला है,वृक्ष बाहर स्टेज पर स्वतः ही आता जाएगा। ¹⁶⁶खुशी में नाच रहे हो ना?

¹⁵⁸So, you have now sown the seed and the tree will automatically continue to come onto the stage.

¹⁶⁷‘वाह बाबा'! ¹⁶⁸तो कहते हो लेकिन वाह सेवा!

¹⁵⁹You are all dancing in happiness, are you not?

¹⁶⁹भी कहते हो। ¹⁷⁰अच्छा। ¹⁷¹समाचार तो सब बापदादा ने सुन लिया।

¹⁶⁰You say, "Wah Baba!", but you also say, "Wah service!"

¹⁷²इस सेवा से जो देश-विदेश के संगठन से वर्ग की सेवा हुई, यह चारों ओर एक ही समय एक ही आवाज बुलन्द होने या फैलने का साधन अच्छा है। ¹⁷³आगे भी जो भी प्रोग्राम करो, लेकिन एक ही समय देश-विदेश में चारों ओर एक ही प्रकार की सेवा कर फिर सेवा का फलस्वरूप मधुबन में संगठित रूप में हो। ¹⁷⁴चारों ओर एक लहर होने के कारण सब में उमंग-उत्साह भी होता है और चारों ओर रूहानी रेस होती (रीस नहीं) कि हम और ज्यादा-से-ज्यादा सेवा का सबूत दें। ¹⁷⁵तो इस उमंग से चारों ओर नाम बुलन्द हो जाता है।

¹⁶¹Achcha.

¹⁷⁶इसलिए,किसी भी वर्ग का बनाओ लेकिन चारों ओर सारा वर्ष एक ही रूप-रेखा की सेवा की तरफ अटेन्शन हो। ¹⁷⁷तो उन आत्माओं को भी चारों ओर का संगठन देख उमंग आता है, आगे बढ़ने का चांस मिलता है। ¹⁷⁸इस विधि से प्लैन बनाते,बढ़ते चलो। ¹⁷⁹पहले अपनी- अपनी एरिया (इलाका) में उन वर्ग की सेवा कर छोटे-छोटे संगठन के रूप में प्रोग्राम करते रहो और उन संगठन से फिर जो विशेष आत्मायें हों,उनको इस बड़े संगठन के लिए तैयार करो।

¹⁶²BapDada has heard all the news.

¹⁸⁰लेकिन हर सेन्टर या आस-पास के मिलकर करो। ¹⁸¹क्योंकि कई यहाँ तक नहीं पहुँच सकते तो वहाँ पर भी संगठन का जो प्रोग्राम होता, उससे भी उन्हों को लाभ होता है। ¹⁸²तो पहले छोटे-छोटे‘स्नेह मिलन'करो, फिर जोन को मिलाकर संगठन करो,फिर मधुबन का बड़ा संगठन हो।

¹⁶³This service, the service of all the different wings in this land and abroad that has taken place, is a good method of spreading the one sound in all places at the same time. ¹⁶⁴In the future too, whatever programmes you have, do the same type of service everywhere, in this land and abroad, at the same time and then bring the fruit of that service to Madhuban as a group.

¹⁸³तो पहले से ही अनुभवी बन करके फिर यहाँ तक भी आयेंगे। ¹⁸⁴लेकिन देशविदेश में एक ही टॉपिक हो और एक ही वर्ग के हों। ¹⁸⁵ऐसे भी टॉपिक्स होते हैं जिसमें दो-चार वर्ग भी मिल सकते हैं।

¹⁶⁵Because of having the same wave in all places, everyone has zeal and enthusiasm and there is a spiritual race, not competition, between everyone as to who will give the maximum proof of service. ¹⁶⁶So, with this enthusiasm, the name is glorified everywhere.

¹⁸⁶टॉपिक विशाल है तो दो-तीन वर्ग के भी उसी टॉपिक बीच आ सकते हैं। ¹⁸⁷तो अभी देश-विदेश में धर्म सत्ता, राज्य सत्ता और साइन्स की सत्ता - तीनों के सैम्पल्स तैयार करो। ¹⁸⁸अच्छा।

¹⁶⁷Therefore, make a group of any profession, but let there be attention paid to doing the same type of service in the same way everywhere this year. ¹⁶⁸When those souls see the gathering everywhere, they will feel enthusiastic too and have a chance to move forward.

¹⁸⁹सर्व पवित्रता के वरदान के अधिकारी आत्माओं को, सदा एकरस, निरन्तर योगी जीवन के अनुभवी आत्माओं को,सदा हर संकल्प, हर समय सच्चे सेवाधारी बनने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को विश्व-स्नेही,विश्व-सेवाधारी बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁹⁰कांफ्रेंस में आये हुए सेवाधारी भाई-बहनों प्रति बापदादा बोले - सभी ने मेहमानों की स्थूल, सूक्ष्म सेवा की और सेवा से अनेक आत्माओं को बाप के स्नेह का अनुभव कराया। ¹⁹¹इसके लिए बापदादा बच्चों को गोल्डन मुबारक दे रहे हैं। ¹⁹²सभी ने अपनी ड्यूटी (कर्त्तव्य) वा कार्य प्रमाण बहुत अच्छा सहयोग दिया और सभी के सहयोग से कार्य सदा के लिए सफल रहा।

¹⁶⁹Continue to make plans and move forward in this way.

¹⁹³तो सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारे बन गये। ¹⁹⁴ऐसे सफलता के सितारों को देख बापदादा भी खुश होते हैं।

¹⁷⁰First of all, serve those professions in your own area and have programmes of small gatherings, and prepare the special souls from those smaller gatherings for the bigger gatherings.

¹⁹⁵आप भी खुश हुए ना। ¹⁹⁶मैंने किया - यह खुशी नहीं लेकिन आत्माओं को परिचय मिला,आत्माओं को सन्देश मिला - यह खुशी है।

¹⁷¹However, all the centres nearby should work together because some are not able to come here, and so they should be able to take benefit from the programmes that take place there.

¹⁹⁷भटकी हुई आत्माओं को ठिकाने का पता तो पड़ गया ना। ¹⁹⁸तो बहुत अच्छी संगठन रूप में सेवा के निमित्त बने।

¹⁷²So, first of all, have small "sneh­milans", and then have a programme of a gathering of those from the whole zone, and then let there be the big gathering in Madhuban.

¹⁹⁹तो बच्चे भी खुश हैं, बाप भी खुश हैं।

¹⁷³Then they will become experienced beforehand and then come up to Madhuban.

²⁰⁰बापदादा बच्चों की हिम्मत भी सदा देखते रहते हैं।

¹⁷⁴However, there should be the same topic both abroad and here, for the same profession.

²⁰¹हिम्मत से आगे बढ़ रहे हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁷⁵There can also be topics which are relevant to two or three different professions.

²⁰²सेवा का प्रत्यक्षफल - खुशी हुई, शक्ति मिली।

¹⁷⁶If the topic is broader, then two or three professions can participate in that.

²⁰³सेवा करते आत्माओं को स्थूल, सूक्ष्म बाप के स्थान का अनुभव कराया।

¹⁷⁷So, now prepare three types of samples of the fields of religion, politics and science. ¹⁷⁸Achcha.

²⁰⁴यह पुण्य का काम किया ना। ²⁰⁵तो स्थूल सेवा भी की और पुण्य भी किया। ²⁰⁶तो जो पुण्य करता है उसको, जिसका पुण्य करते हैं, उसकी आशीर्वाद मिलती है। ²⁰⁷तो सभी आत्माओं के दिल से जो खुशी के संकल्प पैदा हुए, वह शुभ संकल्प भी आपकी आशीर्वादें बन गये।

¹⁷⁹To all the souls who have a right to the blessing of purity, to the souls who experience a constantly stable stage and who have a constantly yogi life, to the elevated souls who are true servers at every moment with just the one thought, to the souls who have love for the world and who are world servers, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁰⁸तो सेवा किया अर्थात् पुण्य किया और पुण्य का फल सभी की शुभ कामनाओं की आशीर्वाद मिली और भविष्य भी जमा हो गया। ²⁰⁹तो कितने फायदे हुए। ²¹⁰साधारण सेवा भी की होगी लेकिन कितनी श्रेष्ठ सेवा और उसकी श्रेष्ठ प्रालब्ध रही!

¹⁸⁰Blessing: May you be a fortunate soul and fill your apron from the open treasure­store by knowing the importance of amrit vela. ¹⁸¹Draw your line of fortune as long as you want from the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune at amrit vela, because at that time God is full of love in the form of the Innocent Lord.

²¹¹तो सदा अपने को सेवाधारी समझ सेवा का अविनाशी फल - खुशी और शक्ति- सदा लेते रहो।

¹⁸²Therefore, become a master and claim your rights. ¹⁸³There is no lock and key on the treasures.

²¹²सेवा से बुद्धि बिजी भी रहती है ना! ²¹³तो बिजी रहने के कारण निर्विघ्न रहते हैं।

¹⁸⁴At that time, simply put aside the excuses of Maya and just have the one thought: Whatever I am, however I am, I am Yours.

²¹⁴यह भी मदद मिल जाती है। ²¹⁵तो जो हुआ ड्रामा। ²¹⁶लेकिन जो हुआ उससे अपना लाभ ले लेना चाहिए।

¹⁸⁵Surrender your mind and intellect to the Father and be seated on the throne and you will experience all the Father's treasures to be yours.

²¹⁷तो जमा भी हुआ और प्रत्यक्ष में भी मिला,डबल हो गया।

¹⁸⁶Slogan: If selfishness is mixed in service, then success too becomes mixed.

²¹⁸बापदादा ने मुबारक तो दे ही दी।

¹⁸⁷Therefore, become an altruistic server.

²¹⁹अच्छा।

¹⁸⁸* * * O M S H A N T I* * *