Avyakt murli for Saturday 14 November 1987

⁰> ¹14-11-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²पूज्य देव आत्मा बनने का साधन - ‘पवित्रता की शक्ति'

¹The method to become a worthy­of­worship deity soul: the power of purity.

³‘पवित्र भव' का वरदान देने वाले बापदादा अपने लाइट के ताजधारी बच्चों प्रति बोले ⁴आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

²Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths. ³Every spiritual moth has reached this spiritual gathering flying with their wings of zeal and enthusiasm.

⁵हर एक रूहानी परवाना अपने उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते-उड़ते इस रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं।

⁴This spiritual, happy gathering is a unique, spiritual gathering which only the spiritual Father and the spiritual children know.

⁶यह रूहानी महफिल विचित्र अलौकिक महफिल है जिसको रूहानी बाप जाने और रूहानी बच्चे जानें।

⁵All the many types of attraction of Maya seem impure in front of this spiritual attraction.

⁷यह रूहानी आकर्षण के आगे माया की अनेक प्रकार की आकर्षण तुच्छ लगती है, असार अनुभव होती है। ⁸यह रूहानी आकर्षण सदा के लिए वर्तमान और भविष्य अनेक जन्मों के लिए हर्षित बनाने वाली है, अनेक प्रकार के दुःख-अशान्ति की लहरों से किनारा कराने वाली है।

⁶They are experienced as being without any essence. ⁷This spiritual attraction makes you cheerful for all times ­ for the present time and also for the future many births. ⁸It is an attraction that makes you step away from the waves of the many types of sorrow and peacelessness.

⁹इसलिए सभी रूहानी परवाने इस महफिल में पहुँच गये हैं।

⁹This is why all the spiritual moths have reached this gathering.

¹⁰बापदादा सभी परवानों को देख हर्षित होते हैं।

¹⁰BapDada is pleased to see all the moths.

¹¹सभी के मस्तक पर पवित्र स्नेह, पवित्र स्नेह के सम्बन्ध, पवित्र जीवन की पवित्र दृष्टि-वृत्ति की निशानियाँ झलक रही हैं।

¹¹On each one's forehead, the signs of pure love, the relationships of pure love, a pure life and pure vision and attitude are sparkling.

¹²सभी के ऊपर इन सब पवित्र निशानियों के सिम्बल वा सूचक ‘लाइट का ताज' चमक रहा है।

¹²The crown of light, the symbol of all these pure things is sparkling on each one.

¹³सगंमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - पवित्रता की निशानी। ¹⁴यह लाइट का ताज जो हर ब्राह्मण आत्मा को बाप द्वारा प्राप्त होता है।

¹³The speciality of the confluence­aged Brahmin life is this symbol of purity, the crown of light, which every Brahmin receives from the Father.

¹⁵महान आत्मा, परमात्म-भाग्यवान आत्मा, ऊँचे ते ऊँची आत्मा की यह ताज निशानी है।

¹⁴This crown is a sign of great souls, fortunate Godly souls and the highest­on­high souls.

¹⁶तो आप सभी ऐसे ताजधारी बने हो?

¹⁵So, have all of you become ones who are wearing such a crown?

¹⁷बापदादा वा मातपिता हर एक बच्चे को जन्म से ‘पवित्र-भव'का वरदान देते हैं।

¹⁶BapDada, the mother and Father give every child, from the moment they take birth, the blessing: "May you be pure."

¹⁸पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं।

¹⁷If there is no purity, there is no Brahmin life.

¹⁹आदि स्थापना से लेकर अब तक पवित्रता पर ही विघ्न पड़ते आये हैं क्योंकि पवित्रता का फाउण्डेशन 21 जन्मों का फाउण्डेशन है।

¹⁸From the beginning of establishment until now, obstacles have been because of purity, because the foundation of purity is the foundation for 21 births.

²⁰पवित्रता की प्राप्ति आप ब्राह्मण आत्माओं को उड़ती कला की तरफ सहज ले जाने का आधार है।

¹⁹The attainment of purity is the basis of taking you Brahmin souls into the flying stage easily.

²¹जैसे कर्मों की गति गहन गाई है, तो पवित्रता की परिभाषा भी अति गुह्य है।

²⁰Just as the philosophy of karma is said to be deep, so too, the definition of purity is extremely deep.

²²पवित्रता माया के अनेक विघ्नों से बचने की छत्रछाया है।

²¹Purity is the canopy of protection with which you can protect yourself from the many obstacles of Maya.

²³‘पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है।

²²Purity is said to be the mother of peace and happiness.

²⁴' किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख वा अशान्ति का अनुभव कराती है।

²³Any type of impurity makes you experience sorrow and peacelessness.

²⁵तो सारे दिन में चेक करो - किसी भी समय दुःख वा अशान्ति की लहर अनुभव होती है?

²⁴So, throughout the day, check: At any time, do I experience any wave of sorrow or peacelessness?

²⁶उसका बीज अपवित्रता है। ²⁷चाहे मुख्य विकारों के कारण हो वा विकारों के सूक्ष्म रूप के कारण हो।

²⁵The seed of that is impurity, whether it is because of the main vices or because of a subtle form of the vices.

²⁸पवित्र जीवन अर्थात् दुःख-अशान्ति का नाम निशान नहीं।

²⁶A pure life means there is no name or trace of sorrow or peacelessness.

²⁹किसी भी कारण से दुःख का जरा भी अनुभव होता है तो सम्पूर्ण पवित्रता की कमी है।

²⁷If there is the slightest experience of sorrow due to any reason, it is a lack of complete purity.

³⁰पवित्र जीवन अर्थात् बापदादा द्वारा प्राप्त हुई वरदानी जीवन है।

²⁸A pure life means a life of blessings received from BapDada.

³¹ब्राह्मणों के संकल्प में वा मुख में यह शब्द कभी नहीं होना चाहिए कि इस बात के कारण वा इस व्यक्ति के व्यवहार के कारण मुझे दुःख होता है।

²⁹There shouldn't be such thoughts or words on the lips of Brahmins as: Because of this situation or because of this person's behaviour, I experienced sorrow.

³²कभी साधारण रीति में ऐसे बोल, बोल भी देते या अनुभव भी करते हैं। ³³यह पवित्र ब्राह्मण जीवन के बोल नहीं हैं।

³⁰Sometimes, in an ordinary way, you do speak such words or even experience them: those are not the words of a pure Brahmin life.

³⁴ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकेण्ड सुखमय जीवन।

³¹A Brahmin life means a life of happiness at every second.

³⁵चाहे दुःख का नजारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है,वह कभी दुःख के नजारे में दुःख का अनुभव नहीं करेंगे लेकिन दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता बाप समान दुःख के वायुमण्डल में दुःखमय व्यक्तियों को सुख-शान्ति के वरदानी बन सुख-शान्ति की अंचली देंगे,मास्टर सुख-कर्त्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन करेंगे।

³²Even if there is a scene of sorrow, where you have the power of purity, you don't experience sorrow in any scene of sorrow. ³³However, like the Father who is the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, in an atmosphere of sorrow, you have to become a bestower of the blessings of peace and happiness and give those sorrowful souls a drop of peace and happiness; you will become a master bestower of happiness and transform that sorrow into an atmosphere of spiritual happiness.

³⁶इसी को ही कहा जाता है - ‘दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता। ³⁷'

³⁴This is known as being a remover of sorrow and a bestower of happiness.

³⁸जब साइन्स की शक्ति अल्पकाल के लिए किसी का दुःख-दर्द समाप्त कर लेती है, तो पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति दुःख-दर्द समाप्त नहीं कर सकती?

³⁵Since the power of science is able to finish someone's pain and suffering for a short time, then, can the power of purity, that is, the power of silence, not finish pain and suffering?

³⁹साइन्स की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है तो पवित्रता की शक्ति में, पवित्रता की दुआ में कितनी बड़ी शक्ति है?

³⁶The medicine of science has temporary power, but how much power does the power of purity and the blessings of purity have?

⁴⁰समय प्रमाण जब आज के व्यक्ति दवाइयों से कारणे-अकारणे तंग होंगे, बीमारियाँ अति में जायेंगी तो समय पर आप पवित्र देव वा देवियों के पास दुआ लेने लिए आयेंगे कि हमें दुःख, अशान्ति से सदा के लिए दूर करो।

³⁷According to the time, when people nowadays become tired of medicine due to one reason or another, and when their illnesses go into the extreme, then, at such a time, they will come to you pure deity souls to receive blessings: Take us away from sorrow and peacelessness for all time.

⁴¹पवित्रता की दृष्टि-वृत्ति साधारण शक्ति नहीं है।

³⁸The vision and attitude of purity is not an ordinary power.

⁴²यह थोड़े समय की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है।

³⁹This powerful drishti and attitude of a short time will enable you to attain something for all time.

⁴³जैसे अभी जिस्मानी डॉक्टर्स और जिस्मानी हॉस्पिटल्स समय प्रति समय बढ़ते भी जाते हैं, फिर भी डॉक्टर्स को फुर्सत नहीं, हॉस्पिटल्स में स्थान नहीं।

⁴⁰Physical doctors and physical hospitals are now increasing from time to time, but, in spite of that, doctors don't have any time nor is there any space in the hospitals.

⁴⁴रोगियों की सदा ही क्यू लगी हुई होती है।

⁴¹There is always a queue of those who are ill.

⁴⁵ऐसे आगे चल हॉस्पिटल्स वा डॉक्टर्स के पास जाने का, दवाई करने का, चाहते हुए भी जा नहीं सकेंगे।

⁴²As you progress further, they won't be able to go to the hospitals or doctors for any medicine even if they want to.

⁴⁶मैजारिटी निराश हो जायेंगे तो क्या करेंगे?

⁴³The majority will become disheartened. ⁴⁴Then what will they do?

⁴⁷जब दवा से निराश होंगे तो कहाँ जायेंगे?

⁴⁵Where will they go when they have become disheartened with medicine?

⁴⁸आप लोगों के पास भी क्यू लगेगी।

⁴⁶There will be queues in front of you people.

⁴⁹जैसे अभी आपके वा बाप के जड़ चित्रों के सामने ‘ओ दयालू, दया करो' कहकर दया वा दुआ मांगते रहते हैं, ऐसे आप चैतन्य, पवित्र, पूज्य आत्माओं के पास ‘ओ पवित्र देवियों वा पवित्र देव! ⁵⁰हमारे ऊपर दया करो' - यह मांगने के लिए आयेंगे।

⁴⁷Just as they now continue to ask for mercy or blessings in front of the non­living images of you and the Father, saying, "O merciful One, have mercy!", in the same way, they will come to ask you living, pure, worthy­of­worship souls ,"O pure deities, pure goddesses, have mercy for us!"

⁵¹आज अल्पकाल की सिद्धि वालों के पास शफा लेने वा सुख-शान्ति की दया लेने के लिए कितने भटकते रहते हैं! ⁵²समझते हैं - दूर से भी दृष्टि पड़ जाए।

⁴⁸Nowadays, so many people continue to wander around to those who have temporary occult powers for a cure or for the mercy of happiness or peace.

⁵³तो आप परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप बने हो।

⁴⁹They believe that if that one's drishti falls on them even from a distance…

⁵⁴जब अल्पकाल के सहारे समाप्त हो जायेंगे तो कहाँ जायेंगे?

⁵⁰However, you will have become embodiments of success through the Godly method.

⁵⁵यह जो भी अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं, अल्पकाल की कुछ न कुछ पवित्रता की विधियों से अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त करते हैं।

⁵¹Where will they go when the temporary supports have finished? ⁵²All of those who have temporary powers continue to attain temporary success with some method of temporary purity or other.

⁵⁶यह सदा नहीं चल सकती है।

⁵³That cannot continue for all time.

⁵⁷यह भी गोल्डन एजड आत्माओं को अर्थात् लास्ट में ऊपर से आई हुई आत्माओं को पवित्र मुक्तिधाम से आने के कारण और ड्रामा के नियम प्रमाण,सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल की सिद्धियाँ प्राप्त हो जाती हैं लेकिन थोड़े समय में ही सतो, रजो,तमो - तीनों स्टेजस पास करने वाली आत्मायें हैं।

⁵⁴That too is temporary success attained as a result of the purity of those (present) golden­aged souls, that is, the souls who have come down from above at the end, through having come from the pure land of liberation and according to the principle of the drama, according to their satopradhan stage. ⁵⁵However, they are souls who pass through their sato, rajo and tamo ­ all 3 stages ­ in a short time.

⁵⁸इसलिए सदाकाल की सिद्धि नहीं रहती।

⁵⁶This is why they don't experience permanent success.

⁵⁹परमात्म-विधि से सिद्धि नहीं है, इसलिए कहाँ न कहाँ स्वार्थ व अभिमान सिद्धि को समाप्त कर लेता है।

⁵⁷Their success is not attained with the Godly method. ⁵⁸This is why selfish motives or ego somewhere or other finishes their success.

⁶⁰लेकिन आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं,सदा की प्राप्ति कराने वाली हैं।

⁵⁹However, you pure souls are constant embodiments of success; you are those who enable souls to receive an attainment for all time.

⁶¹सिर्फ चमत्कार दिखाने वाली नहीं हो लेकिन चमकती हुई ज्योतिस्वरूप बनाने वाले हो,अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हो।

⁶⁰You are not those who just show a miracle, but those who make others into sparkling forms of light; you are those who make others into sparkling stars of imperishable fortune.

⁶²इसलिए यह सब सहारे अब थोड़ा समय के लिए हैं और आखिर में आप पवित्र आत्माओं के पास ही अंचली लेने आयेंगे।

⁶¹This is why all of those supports are only for a short time, and, at the end, they will eventually come to you pure souls to take a drop.

⁶³तो इतनी सुख-शान्ति की जननी पवित्र आत्मायें बने हो?

⁶²So, have you become such pure souls who are mothers of peace and happiness?

⁶⁴इतनी दुआ का स्टॉक जमा किया है वा अपने लिए भी अभी तक दुआ मांगते रहते हो?

⁶³Have you accumulated such a stock of blessings? ⁶⁴Or, are you even now asking for blessings for yourself?

⁶⁵कई बच्चे अभी भी समय प्रति समय बाप से मांगते रहते कि इस बात पर थोड़ी-सी दुआ कर लो, आशीर्वाद दे दो।

⁶⁵Even now, some children, from time to time, continue to ask the Father: Give me some blessings for this; give me good wishes.

⁶⁶तो मांगने वाले दाता कैसे बनेंगे?

⁶⁶How can someone who is asking be a bestower?

⁶⁷इसलिए पवित्रता की शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो।

⁶⁷Therefore, know the greatness of the power of purity and become a pure, that is, a worthy­of­ worship deity soul from now.

⁶⁸ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे।

⁶⁸Do not think that you will become that at the end.

⁶⁹यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम में आयेगी।

⁶⁹This power that has been accumulated over a long period of time will be useful at the end.

⁷⁰तो समझा, पवित्रता की गुह्य गति क्या है?

⁷⁰So, do you understand what the deep philosophy of purity is?

⁷¹सदा सुख-शान्ति की जननी आत्मा - यह है पवित्रता की गुह्यता!

⁷¹To be a soul who is constantly a mother of peace and happiness: that is the depth of purity.

⁷²साधरण बात नहीं है!

⁷²It is not an ordinary thing.

⁷³ब्रह्मचारी रहते हैं, पवित्र बन गये हैं।

⁷³You have become pure and you remain celibate.

⁷⁴लेकिन पवित्रता जननी है, चाहे संकल्प से, चाहे वृति से, वायुमण्डल से, वाणी से, सम्पर्क से सुख- शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं - ‘पवित्र आत्मा'।

⁷⁴However, purity is the mother, and, to become a mother of peace and happiness whether through thoughts, attitude, the atmosphere, words or through contact, is known as being a pure soul.

⁷⁵तो कहाँ तक बने हो - यह अपने आपको चेक करो।

⁷⁵So, check yourself to see to what extent you have become this.

⁷⁶अच्छा।

⁷⁶Achcha.

⁷⁷आज बहुत आ गये हैं।

⁷⁷Today, many have come.

⁷⁸जैसे पानी का बाँध टूट जाता है तो यह कायदा का बांध तोड़ कर आ गये हैं।

⁷⁸Just as water breaks the dam, so too, you have broken the dam of laws and come here.

⁷⁹फिर भी कायदे में फायदा तो है ही।

⁷⁹However, there is benefit in the laws.

⁸⁰जो कायदे से आते, उन्हों को ज्यादा मिलता है और जो लहर में लहराकार आते हैं, तो समय प्रमाण फिर इतना ही मिलेगा ना।

⁸⁰Those who come according to the regulations receive greater benefit, whereas who just come along with the flow, then, according to the time, they will only receive that much.

⁸¹फिर भी देखो,बन्धनमुक्त बापदादा भी बन्धन में आता है!

⁸¹Nevertheless, just see how BapDada, who is free from bondage, comes into bondage.

⁸²स्नेह का बन्धन है।

⁸²He has the bondage of love.

⁸³स्नेह के साथ समय का भी बन्धन है। ⁸⁴शरीर का भी बन्धन है ना।

⁸³Together with love, there is the bondage of time and also bondage of the body.

⁸⁵लेकिन प्यारा बन्धन है, इसलिए बन्धन में होते भी आजाद हैं।

⁸⁴However, it is a lovely bondage and this is why even though He is in bondage, He is free.

⁸⁶बापदादा तो कहेंगे - भले पधारे, अपने घर पहुँच गये।

⁸⁵BapDada would say, "Welcome, you have come to your home."

⁸⁷अच्छा।

⁸⁶Achcha.

⁸⁸चारों ओर के सर्व परम पवित्र आत्माओं को, सदा सुख-शान्ति की जननी पावन आत्माओं को,सदा पवित्रता की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं को दुःख-दर्द से दूर करने वाली देव आत्माओं को, सदा परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁸⁷To all the supremely pure souls from everywhere, to the pure souls who are always mothers of peace and happiness, to the deity souls who, with the power of constant purity, remove the pain and suffering of many souls, to the souls who are embodiments of success through the Godly method, BapDada's love­filled remembrance and namaste. ⁸⁸To the kumaris from the Indore Hostel: All of you are pure, great souls, are you not? ⁸⁹You are many times more elevated than the souls of today who call themselves great souls.

⁸⁹हॉस्टल की कुमारियों से - (इन्दौर ग्रुप)

⁹⁰Pure kumaris are always worshipped. ⁹¹So, are all of you always pure and worthy­of­worship souls?

⁹⁰सभी पवित्र महान आत्मायें हो ना?

⁹²There isn't any type of impurity, is there?

⁹¹आजकल के महात्मा कहलाने वालों से भी अनेक बार श्रेष्ठ हो।

⁹³Are you souls who always live together as loving and co­operative souls following the one direction?

⁹²पवित्र कुमारियों का सदा पूजन होता है।

⁹⁴You know how to harmonise sanskars, do you not? ⁹⁵Because greatness is to harmonise sanskars.

⁹³तो आप सभी पावन,पूज्य सदा शुद्ध आत्मायें हो ना? ⁹⁴कोई अशुद्धि तो नहीं है?

⁹⁶Let there be no conflict of sanskars, but always continue to dance the dance of harmonising sanskars.

⁹⁵सदा आपस में एकमत,स्नेही,सहयोगी रहने वाली आत्मायें हो ना?

⁹⁷You have received very good fortune in that you have become great at a young age.

⁹⁶संस्कार मिलाने आता है ना।

⁹⁸You always remain happy, do you not?

⁹⁷क्योंकि संस्कार मिलन करना - यही महानता है।

⁹⁹None of you ever cry in your mind, do you? ¹⁰⁰Are you free from attachment?

⁹⁸संस्कारों का टक्कर न हो लेकिन सदा संस्कार मिलन की रास करते रहो।

¹⁰¹Do you ever remember your lokik family? ¹⁰²Are you clever in both studies? ¹⁰³Always remain number one in both studies.

⁹⁹बहुत अच्छा भाग्य मिला है - छोटेपन में महान बन गई!

¹⁰⁴Just as the Father is One, so too, children should also be number one.

¹⁰⁰सदा खुश रहती हो ना?

¹⁰⁵You are number one of all.

¹⁰¹कभी कोई मन से रोते तो नहीं?

¹⁰⁶The Father always loves such children.

¹⁰²निर्मोही हो?

¹⁰⁷Do you understand? ¹⁰⁸Achcha.

¹⁰³कभी लौकिक परिवार याद आता है? ¹⁰⁴दोनों पढ़ाई में होशियार हो?

¹⁰⁹Blessing: May you be a world benefactor who always keeps the seed of thought full of good wishes of benevolence.

¹⁰⁵दोनों पढ़ाई में सदा नम्बरवन रहना है।

¹¹⁰Just as the essence of the whole tree is in the seed, in the same way, let the seed of thought always be filled with good wishes for every soul and for matter. ¹¹¹Let every thought be filled with the strength of making everyone equal to the Father, of making weak ones strong, of making unhappy and peaceless souls constantly happy and peaceful. ¹¹²No seed of thought should be empty of this, that is, it should not be a waste thought. ¹¹³Let it be powerful with the feeling of benevolence, for only then would you be called a world benefactor soul, the same as the Father.

¹⁰⁶जैसे बाप वन है, ऐसे बच्चे भी नम्बर वन में। ¹⁰⁷सबसे नम्बर वन - ऐसे बच्चे सदा बाप के प्रिय हैं।

¹¹⁴Slogan: Instead of being afraid of the jamela (upheaval) of Maya, continue to celebrate the pleasures of a Godly mela (gathering).

¹⁰⁸समझा? ¹⁰⁹अच्छा।

¹¹⁵* * * O M S H A N T I* * *