Avyakt murli for Thursday 31 December 1987

⁰> ¹31-12-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²नया वर्ष - बाप समान बनने का वर्ष

¹The New Year – the Year to become equal to the Father.

³सदा दिलखुश मिठाई खिलाने वाले बापदादा अपने फरिश्ता बनने के पुरूषार्थी बच्चों प्रति बोले

²Today, the Trimurti Father is looking at three confluences (meetings). ³One is the meeting of the Father and the children.

⁴आज त्रिमूर्ति बाप तीन संगम देख रहे हैं।

⁴The second is this confluence age and the third is the meeting of the years.

⁵एक है - बाप और बच्चों का संगम, दूसरा है - यह युग संगम, तीसरा है - आज वर्ष का संगम।

⁵Each of the three confluences has its own speciality. ⁶Each confluence is one that inspires you to have transformation.

⁶तीनों ही संगम अपनी-अपनी विशेषता का है।

⁷The confluence age inspires world transformation.

⁷हर एक संगम, परिवर्तन होने की प्रेरणा देने वाला है। ⁸संगमयुग विश्व-परिवर्तन की प्रेरणा देता है।

⁸The confluence of the Father and the children is one that makes you experience the most elevated fortune and the most elevated attainments.

⁹बाप और बच्चों का संगम सर्व श्रेष्ठ भाग्य,एवं श्रेष्ठ प्राप्तियों की अनुभूति कराने वाला है।

⁹The confluence of the years inspires you to have newness. ¹⁰Each of the three confluences has importance, with its own meaning.

¹⁰वर्ष का संगम नवीनता की प्रेरणा देने वाला है। ¹¹तीनों ही संगम अपने-अपने अर्थ से महत्त्व रखते हैं।

¹¹Today, all the children from this land and abroad have especially come to celebrate the New Year of the old world.

¹²आज सभी देश-विदेश के बच्चे विशेष पुरानी दुनिया का नया वर्ष मनाने के लिए आये हैं। ¹³बापदादा सभी साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बुद्धि के विमान से पहुँचे हुए बच्चों को देख रहे हैं और नये वर्ष मनाने की डायमण्ड तुल्य मुबारक दे रहे हैं।

¹²BapDada is seeing all the children who are here in the physical form and the children in the subtle form who have reached here with the viman of their intellect, and is giving diamond congratulations for celebrating the New Year because all the children are making their lives as valuable as diamonds.

¹⁴क्योंकि सब बच्चे हीरे तुल्य जीवन बना रहे हैं।

¹³Have you become double heroes (diamonds)?

¹⁵डबल हीरो बने हो? ¹⁶एक तो बाप के अमूल्य रत्न हो, हीरो डायमण्ड हो।

¹⁴Firstly, you are the Father's invaluable jewel; you are a hero (diamond).

¹⁷दूसरा हीरो पार्ट बजाने वाले हीरो हो।

¹⁵Secondly, you are a hero who plays a hero part.

¹⁸इसलिए बापदादा हर सेकण्ड हर संकल्प, हर जन्म की अविनाशी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶This is why BapDada is giving imperishable congratulations for every second, every thought and every birth.

¹⁹आप श्रेष्ठ आत्माओं का सिर्फ आज का दिन मुबारक वाला नहीं। ²⁰लेकिन हर समय श्रेष्ठ भाग्य, श्रेष्ठ प्राप्ति के कारण बाप को भी हर समय आप मुबारक देते हो और बाप बच्चों को मुबारक देते सदा उड़ती कला में ले जा रहे हैं।

¹⁷For you elevated souls, it is not just today that you give congratulations, but it is because of having elevated fortune and elevated attainment at every moment, that you give congratulations to the Father at every moment and the Father congratulates you children and constantly takes you into the flying stage.

²¹इस नये वर्ष में यही विशेष नवीनता जीवन में अनुभव करते रहो - जो हर सेकेण्ड और संकल्प में बाप को तो सदा मुबारक देते हो लेकिन आप सभी हर ब्राह्मण आत्मा वा कोई भी अन्जान, अज्ञानी आत्मा भी सम्बन्ध वा सम्पर्क में आये तो बाप समान हर समय हर आत्मा के प्रति दिल के खुशी की मुबारक वा बधाई निकलती रहे।

¹⁸In this New Year, continue to experience this special newness in your life. ¹⁹You of course congratulate the Father at every second and in every thought, but among yourselves too, like the Father, let congratulations of happiness and greetings continue to emerge from your heart at every moment for every soul, whether they are Brahmin souls, souls whom you don't know, souls who have no knowledge or those who are in contact and connection with you.

²²कोई कैसा भी हो लेकिन आपके खुशी की बधाई उनको भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव कराये।

²⁰No matter what someone is like, your greetings of happiness should give that one an experience of the attainment of happiness.

²³बधाई देना - यह खुशी की लेन-देन करना है।

²¹To give greetings is to give and receive happiness.

²⁴कभी भी किसी को बधाई देते तो वह खुशी की बधाई है।

²²Whenever you give anyone greetings, those are greetings of happiness.

²⁵दुःख के समय बधाई नहीं कहेंगे।

²³You would not give congratulations at a time of sorrow.

²⁶तो हर एक आत्मा को देख खुश होना वा खुशी देना - यही दिल की मुबारक वा बधाई है।

²⁴So, on seeing every soul, become happy and give happiness: these are the congratulations and greetings from the heart.

²⁷दूसरी आत्मा भले आप से कैसा भी व्यवहार करे लेकिन आप बापदादा की हर समय बधाई लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें सदा हरेक को खुशी दो। ²⁸वह काँटा दे, आप बदले में रूहानी गुलाब दो।

²⁵It doesn't matter what type of interaction the other soul has with you, you elevated souls, who constantly receive greetings from BapDada have to give everyone happiness.

²⁹वह दुःख दे, आप सुखदाता के बच्चे सुख दो।

²⁶They give you thorns and, in return, you give them spiritual roses.

³⁰जैसे से -- वैसे नहीं बन जाओ,अज्ञानी से अज्ञानी नहीं बन सकते।

²⁷They give you sorrow, and you children of the Bestower of Happiness give them happiness.

³¹संस्कारों के वा स्वभाव के वशीभूत आत्मा से आप भी ‘वशीभूत'नहीं बन सकते।

²⁸Do not treat them in the same way as they are with you. ²⁹You cannot become ignorant with those who are ignorant.

³²आप श्रेष्ठ आत्माओं के हर संकल्प में सर्व के कल्याण की, श्रेष्ठ परिवर्तन की, ‘वशीभूत' से स्वतन्त्र बनाने की दिल की दुआयें वा खुशी की मुबारक सदा नैचुरल रूप में दिखाई दें। ³³क्योंकि आप सभी दाता अर्थात् देवता हो, देने वाले हो।

³⁰You cannot be influenced by a soul who is influenced by his sanskars or nature. ³¹In every thought of you elevated souls, blessings and greetings of happiness to benefit everyone, to transform everyone and to make influenced souls free should be visible in a natural way, because all of you are bestowers, that is, deities, those who give.

³⁴तो इस नये वर्ष में विशेष खुशियों की मुबारकें देते रहो।

³²So, in this New Year, especially continue to give greetings of happiness.

³⁵ऐसे नहीं कि सिर्फ आज के दिन वा कल के दिन चलते-फिरते मुबारक हो, मुबारक हो - यह कहके नया वर्ष आरम्भ नहीं करना।

³³Let it not be that you say "Greetings, greetings" simply today and tomorrow while walking and moving around. ³⁴Do not begin the New Year simply by saying this.

³⁶कहना भले, दिल से कहना। ³⁷लेकिन सारा वर्ष कहना, सिर्फ दो दिन नहीं कहना।

³⁵You may say it, but say it from your heart and say it throughout the whole year; do not just say it for two days.

³⁸किसी को भी अगर दिल से मुबारक देते हो तो वह आत्मा दिल की मुबारक ले दिलखुश हो जाए।

³⁶When you give any soul greetings from your heart, then that soul's heart should become happy on receiving greetings from the heart.

³⁹तो हर समय दिलखुश मिठाई बाँटते रहना।

³⁷So, continue to distribute the Dilkhush (happy­heart) toli at every moment.

⁴⁰सिर्फ एक दिन नहीं मिठाई खाना वा खिलाना।

³⁸Do not eat and feed others this sweet on just one day.

⁴¹कल के दिन मुख की मिठाइयाँ जितनी चाहिए उतनी खाना, सभी को बहुत-बहुत मिठाई खिलाना।

³⁹Tomorrow, eat as much sweet (toli) as you want; feed everyone lots and lots of this sweet.

⁴²लेकिन ऐसे ही सदा हर एक को दिल से दिलखुश मिठाई खिलाते रहो तो कितनी खुशी होगी!

⁴⁰However, if you also continue to feed each one Dilkhush toli from your heart in the same way, you will have so much happiness.

⁴³आजकल की दुनिया में तो फिर भी मुख की मिठाई खाने में डर भी है लेकिन यह दिलखुश मिठाई जितनी चाहिए खा सकते हो,खिला सकते हो।

⁴¹In today's world, people are still a little afraid (concerned) to eat sweet things, but you can eat as much of this Dilkhush sweet as you want; you can feed them as much as they want.

⁴⁴इसमें बीमारी नहीं होगी। ⁴⁵क्योंकि बापदादा बच्चों को समान बनाते हैं।

⁴²There won't be any illness through this because BapDada makes you children equal to Him.

⁴⁶तो विशेष इस वर्ष में बाप समान बनने की - यही विशेषता विश्व के आगे,ब्राह्मण परिवार के आगे दिखाओ।

⁴³So, this year, especially show the the world and the Brahmin family the speciality of becoming equal to the Father.

⁴⁷जैसे हर एक आत्मा ‘‘बाबा'' कहते मधुरता वा खुशी का अनुभव करती है।

⁴⁴For instance, when any soul says "Baba", he experiences sweetness and happiness.

⁴⁸‘वाह बाबा' कहने से मुख मीठा होता है क्योंकि प्राप्ति होती है।

⁴⁵By saying, "Wah Baba!", your mouth is sweetened because you attain something.

⁴⁹ऐसे हर ब्राह्मण आत्मा, कोई भी ब्राह्मण का नाम लेते ही खुश हो जाए। ⁵⁰क्योंकि बाप समान आप सभी भी एक दो को बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता द्वारा आपस में लेन-देन करते हो, आपस में एक दो के सहयोगी साथी बन उन्नति को प्राप्त कराते हो।

⁴⁶In the same way, every Brahmin soul should become happy on mentioning the name of any Brahmin soul because all of you are also equal to the Father and so you share among yourselves the specialities you have received from the Father. ⁴⁷You are co­operative companions with one another and you continue to progress.

⁵¹जीवन साथी नहीं बनना, लेकिन कार्य के साथी भले बनो।

⁴⁸Do not become life companions, but you may become work companions.

⁵²हर एक आत्मा अपनी प्राप्त विशेषताओं से आपस में खुशी की लेन-देन करते भी हो और आगे भी सदा करते रहना।

⁴⁹All of you souls continue to share happiness among yourselves with the specialities that you have attained and you will continue to do that in the future too.

⁵³जैसे बाप को याद करते ही खुशी में नाचते हैं,वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा को, हर ब्राह्मण याद करते रूहानी खुशी का अनुभव करे, हद की खुशी का नहीं।

⁵⁰Just as you dance in happiness as soon as you remember the Father, in the same way, as soon as every Brahmin soul remembers another Brahmin soul, he should experience spiritual happiness, not limited happiness.

⁵⁴हर समय बाप की सर्व प्राप्तियों का साकार निमित्त रूप अनुभव करे।

⁵¹At every moment, they should experience all the attainments from the Father in a physical form.

⁵⁵इसको कहते हैं - हर संकल्प वा हर समय एक दो को मुबारक देना।

⁵²This is known as giving greetings to one another at every moment and through every thought.

⁵⁶सबका लक्ष्य तो एक ही है कि बाप समान बनना ही है। ⁵⁷क्योंकि समान के बिना तो न बाप के साथ स्वीट होम में जायेंगे और न ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे।

⁵³Everyone's aim is the same: you have to become equal to the Father, because without becoming equal, neither will you be able to go back with the Father to the sweet home nor will you come into the kingdom with Father Brahma.

⁵⁸जो बापदादा के साथ अपने घर में जायेंगे वही ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में उतरेंगे।

⁵⁴Those who go back to their home with BapDada will come down into the kingdom with Father Brahma.

⁵⁹ऊपर से नीचे आयेंगे ना।

⁵⁵You will come down from up above, will you not?

⁶⁰सिर्फ साथ जायेंगे नहीं लेकिन साथ आयेंगे भी।

⁵⁶You will not just go back together, but also come down together.

⁶¹पूज्य भी ब्रह्मा के साथ बनेंगे और पुजारी भी ब्रह्मा बाप के साथ बनेंगे।

⁵⁷You will be worthy of worship with Brahma and also become a worshipper witih Father Brahma.

⁶²तो अनेक जन्मों का साथ है।

⁵⁸So, you have the company of many births.

⁶³लेकिन उसका आधार इस समय समान बन साथ चलने का है।

⁵⁹However, the basis of that is to become equal at this time and to go back with him.

⁶⁴इस वर्ष की विशेषता देखो - नम्बर भी 8, 8हैं। ⁶⁵आठ का कितना महत्त्व है!

⁶⁰Look at the speciality of this coming year: it has the numbers 8 and 8. The number 8 has so much importance.

⁶⁶अगर अपना पूज्य रूप देखो तो अष्ट भुजाधारी, अष्ट शक्तियाँ उसी की ही यादगार है - अष्ट रत्न,अष्ट राजधानियाँ - अष्ट का भिन्न-भिन्न रूप से गायन है।

⁶¹If you look at your worthy­of­worship form, there is the memorial of those with eight arms, and eight powers. ⁶²There are eight jewels, eight kingdoms. ⁶³The figure eight is remembered in many different ways.

⁶⁷इसलिए यह वर्ष विशेष बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प का वर्ष मनाओ।

⁶⁴Therefore, celebrate this year especially as the year for having determination to become equal to the Father.

⁶⁸जो भी कर्म करो बाप समान करो।

⁶⁵Whatever actions you perform, let them be equal to those of the Father.

⁶⁹संकल्प करो,बोल बोलो,सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ, ‘बाप समान।

⁶⁶Whatever thoughts you have, whatever words you speak, when you come into contact or relationship, be equal to the Father.

⁷⁰' ब्रह्मा बाप समान बनना तो सहज है ना। ⁷¹क्योंकि साकार है।

⁶⁷It is easy to become equal to Father Brahma because he is corporeal.

⁷²84 जन्म लेने वाली आत्मा है।

⁶⁸He is a soul who takes 84 births.

⁷³पूज्य अथवा पुजारी सभी की अनुभवी आत्मा है।

⁶⁹He is a soul who has experienced being worthy of worship and also a worshipper.

⁷⁴पुरानी दुनिया के, पुराने संस्कारों के,पुराने हिसाब-किताब के, संगठन में चलने और चलाने - सब बातों के अनुभवी है।

⁷⁰He has experienced the old world, old sanskars, old karmic accounts, being in a gathering and making everyone work in a gathering: he is experienced in everything.

⁷⁵तो अनुभवी को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है।

⁷¹So, it is not difficult to follow someone who is experienced.

⁷⁶और बाप तो कहते हैं कि ब्रह्मा बाप के हर कदम के ऊपर कदम रखो।

⁷²And the Father is telling you to place your every step in Father Brahma's footsteps.

⁷⁷कोई नया मार्ग नहीं निकालना है, सिर्फ हर कदम पर कदम रखना है।

⁷³You don't have to find a new path. ⁷⁴You simply have to place your steps in the footsteps.

⁷⁸ब्रह्मा को कापी करो।

⁷⁵Copy Brahma.

⁷⁹इतनी अक्ल तो है ना। ⁸⁰सिर्फ मिलाते जाओ।

⁷⁶You have this much wisdom, do you not?

⁸¹क्योंकि, बापदादा- दोनों ही आपके साथ चलने के लिए रूके हुए हैं।

⁷⁷Simply continue to match yourself, because both Bap and Dada are waiting to go back with you.

⁸²निराकार बाप परमधाम निवासी हैं लेकिन संगमयुग पर साकार द्वारा पार्ट तो बजाना पड़ता है ना।

⁷⁸The incorporeal Father is the Resident of the supreme abode, but, at the confluence age, He has to play His part through the corporeal form, does He not?

⁸³इसलिए आपके इस कल्प का पार्ट समाप्त होने के साथ बाप,दादा - दोनों का भी पार्ट इस कल्प का समाप्त होगा।

⁷⁹Therefore, together with the part of this cycle ending, the parts of both Bap and Dada will also end for this cycle.

⁸⁴फिर कल्प रिपीट होगा।

⁸⁰Then, the cycle will repeat.

⁸⁵इसलिए निराकार बाप भी आप बच्चों के पार्ट साथ बँधा हुआ है।

⁸¹This is why the incorporeal Father is also bound with the part of you children.

⁸⁶शुद्ध बन्धन है।

⁸²It is a pure bondage.

⁸⁷लेकिन पार्ट का बन्धन तो है ना।

⁸³However, there is the bondage of the part, is there not?

⁸⁸स्नेह का बन्धन, सेवा का बन्धन… लेकिन मीठा बन्धन है।

⁸⁴It is a bondage of love, a bondage of service, but it is a sweet bondage.

⁸⁹कर्मभोग वाला बन्धन नहीं है।

⁸⁵It is not a bondage of karma.

⁹⁰तो नया वर्ष सदा मुबारक का वर्ष है।

⁸⁶So, the New Year is the year for constant greetings.

⁹¹नया वर्ष सदा बाप समान बनने का वर्ष है।

⁸⁷The New Year is the year for constantly being equal to the Father.

⁹²नया वर्ष ब्रह्मा बाप को फॉलो करने का वर्ष है।

⁸⁸The New Year is the year to follow Father Brahma.

⁹³नया वर्ष बाप के साथ स्वीटहोम और स्वीट राजधानी में साथ रहने के वरदान प्राप्त करने का वर्ष है। ⁹⁴क्योंकि अभी से सदा साथ रहेंगे।

⁸⁹The New Year is the year for receiving the blessing to stay with the Father in the sweet home and in the kingdom because you will remain in constant company from now.

⁹⁵अभी का साथ रहना सदा साथ रहने का वरदान है।

⁹⁰To remain together at this time is the blessing of always being with Him.

⁹⁶नहीं तो बाराती बनेंगे और नजदीक वाले सम्बन्धी के बजाए दूर के सम्बन्धी बनेंगे।

⁹¹Otherwise, you will become part of the procession, and, instead of being close relatives, you will be distant relatives.

⁹⁷कभी-कभी मिलेंगे।

⁹²You will only meet sometimes.

⁹⁸कभी-कभी वाले तो नहीं हो ना?

⁹³You are not those who only meet sometimes, are you?

⁹⁹पहले जन्म में पहले राज्य का सुख और पहले नम्बर के राज्य अधिकारी विश्व महाराजा-विश्व महारानी के रायल सम्बन्ध,उसकी झलक और फलक न्यारी होगी!

⁹⁴The happiness of the first birth and the sparkle and intoxication of a royal relationship with the world emperor and world empress, who have a right to the first kingdom will be unique.

¹⁰⁰अगर दूसरे नम्बर विश्व महाराजा-महारानी की रायल फैमली में भी आ जाओ तो उसमें भी अन्तर है।

⁹⁵Even if you come into the royal family of the second world emperor and empress, there would still be a difference.

¹⁰¹एक जन्म का फर्क भी पड़ जायेगा।

⁹⁶Even one birth would make a difference.

¹⁰²इसको भी साथ नहीं कहेंगे।

⁹⁷That too is not called being together.

¹⁰³कोई भी नई चीज़ एक बार भी यूज कर लो तो उसको यूज किया हुआ कहेंगे ना।

⁹⁸Once anything new is used it becomes a used thing, does it not? ⁹⁹It would not be called new any more.

¹⁰⁴नया तो नहीं कहेंगे। ¹⁰⁵साथ चलना है,साथ आना है,साथ में पहले जन्म का राज्य भाग्य रायल फैमली बन करना है।

¹⁰⁰You have to go back together, come together, and rule in the kingdom of the first birth together as part of the royal family.

¹⁰⁶इसको कहते हैं - ‘समान बनना'।

¹⁰¹This is called becoming equal.

¹⁰⁷तो क्या करना है,समान बनना है वा बाराती बनना है?

¹⁰²So, what do you want to do? ¹⁰³Do you want to become equal or part of the procession?

¹⁰⁸बापदादा अज्ञानी और ज्ञानियों का एक अन्तर देख रहा था।

¹⁰⁴BapDada was seeing one difference between ignorant ones and knowledge­full ones.

¹⁰⁹एक दृश्य के रूप में देख रहा था।

¹⁰⁵He was seeing it in the form of a scene.

¹¹⁰बाप के बच्चे क्या हैं और अज्ञानी क्या हैं?

¹⁰⁶What are the Father's children and what are ignorant children?

¹¹¹आज की दुनिया में विकारी आत्मायें क्या बन गई हैं?

¹⁰⁷What have vicious souls become in today's world?

¹¹²जैसे आजकल कोई भी बड़ी फैक्ट्रीज वा जहाँ भी आग जलती है तो आग का धुआँ निकालने के लिये चिमनी बनाते हैं ना।

¹⁰⁸Any big factories or places where they burn something have chimneys to let out the smoke. ¹⁰⁹Smoke is constantly coming out of that and it always seems black.

¹¹³उससे सदैव धुआँ निकलता है और सदैव काली दिखाई देगी। ¹¹⁴तो आज का मानव विकारी होने के कारण, किसी-न-किसी विकार वश होने के कारण संकल्प में,बोल में, इर्ष्या,घृणा या कोई-न-कोई विकार का धुआँ निकालता रहता है।

¹¹⁰Similarly, because today's human beings are vicious, because they are influenced by one vice or another, the smoke of jealousy, dislike or any other type of vice continues to emerge in their thoughts and words.

¹¹⁵आँखों से भी विकारों का धुआँ निकलता रहता और ज्ञानी बच्चों के हर बोल वा संकल्प से, फरिश्तापन से दुआयें निकलती हैं।

¹¹¹The smoke of vices continues to emerge from their eyes, whereas from the words and thoughts of knowledge­full children, blessings continue to emerge through their angelic stage.

¹¹⁶उसका है विकारों की आग का धुआँ और ज्ञानी तू आत्माओं के फरिश्ते रूप से सदा दुआयें निकलती।

¹¹²They have the smoke of the fire of vices whereas you gyani souls constantly have blessings emerging through your angelic form.

¹¹⁷कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश, विकार की अग्नि का धुआं नहीं निकलना चाहिए, सदा दुआयें निकलें।

¹¹³No smoke of the fire of vices should emerge under the influence of vices even in your thoughts. ¹¹⁴Blessings should always emerge.

¹¹⁸तो चेक करो - कभी दुआओं के बदले धुआं तो नहीं निकलता?

¹¹⁵Therefore, check yourself: Does smoke (dhuwa) sometimes emerge instead of blessings (duwa)?

¹¹⁹फरिश्ता है ही दुआओं का स्वरूप।

¹¹⁶Angels are embodiments of blessings.

¹²⁰जब कोई भी ऐसा संकल्प आये या बोल निकले तो यह दृश्य सामने लाना - मैं क्या बन गया, फरिश्ते से बदल तो नहीं गया?

¹¹⁷Whenever you have any such thought or such words emerge, then bring this scene in front of you: What have I become? ¹¹⁸Have I changed from being an angel?

¹²¹व्यर्थ संकल्पों का भी धुआँ है।

¹¹⁹There is smoke even of waste thoughts.

¹²²वह जलती हुई आग का धुआँ है,वह आधी आग का धुआँ है।

¹²⁰That is the smoke of a burning fire and this is the smoke of half kindled fire.

¹²³पूरी आग नहीं जलती है तो भी धुआं निकलता है ना।

¹²¹When there isn't an intense fire burning, smoke still emerges.

¹²⁴तो ऐसे फरिश्ता रूप हो जो सदा दुआयें निकलती रहें।

¹²²So, become such an angelic form that blessings always continue to emerge.

¹²⁵इसको कहते हैं - ‘मास्टर दयालु, कृपालु,मर्सीफुल'।

¹²³This is known as being master merciful, compassionate, merciful.

¹²⁶तो अभी यह पार्ट बजाओ।

¹²⁴So now play this part.

¹²⁷अपने ऊपर भी कृपा करो तो दूसरे पर भी कृपा करो।

¹²⁵Have mercy for yourself and also for others.

¹²⁸जो देखा, जो सुना - वर्णन नहीं करो, सोचो नहीं।

¹²⁶Whatever you saw, whatever you heard, do not speak about it, do not think about it.

¹²⁹व्यर्थ को न सोचना,न देखना - यह है अपने ऊपर कृपा करना।

¹²⁷Do not think about anything wasteful. ¹²⁸Do not see it.

¹³⁰और जिसने किया वा कहा, उसके प्रति भी सदा रहम करो, कृपा करो अर्थात् जो व्यर्थ सुना, देखा उस आत्मा के प्रति भी शुभ भावना, शुभ कामना की कृपा करो। ¹³¹और कोई कृपा नहीं वा कोई हाथ से वरदान नहीं देंगे लेकिन मन पर नहीं रखना - यह है उस आत्मा के प्रति कृपा करना। ¹³²अगर कोई भी व्यर्थ बात देखी हुई वा सुनी हुई वर्णन करते हो अर्थात् व्यर्थ बीज का वृक्ष बढ़ाते हो, वायुमण्डल में फैलाते हो - यह वृक्ष बन जाता है। ¹³³क्योंकि एक जो भी बुरा देखता वा सुनता है तो अपने एक मन में नहीं रख सकता, दूसरे को जरूर सुनायेगा, वर्णन जरूर करेगा।

¹²⁹This is having mercy for yourself.

¹³⁴और एक का एक होता है तो क्या हो जायेगा?

¹³⁰And, always have mercy for those who did or said something.

¹³⁵एक से अनेकता में आ जाते हैं। ¹³⁶और जब एक से एक,एक से एक माला बन जाती है तो जो करने वाला होता है वह और ही व्यर्थ को स्पष्ट करने के लिए जिद्द में आ जाता है। ¹³⁷तो वायुमण्डल में क्या फैला?

¹³¹Have mercy, that is, whatever wasteful thing you saw or heard about another soul, have good wishes and pure feelings of mercy for that soul. ¹³²You won't have any other type of mercy or give any other blessings, but do not keep anything in your mind.

¹³⁸व्यर्थ। ¹³⁹यह धुआँ फैला ना।

¹³³This is having mercy for that soul.

¹⁴⁰यह दुआ हुई या धुआँ? ¹⁴¹इसलिए व्यर्थ देखते हुए, सुनते हुए स्नेह से,शुभ भावना से समा लो। ¹⁴²विस्तार नहीं करो। ¹⁴³इसको कहते हैं - दूसरे के ऊपर कृपा करना अर्थात् दुआ करना।

¹³⁴If you speak about anything wasteful you have seen or heard, that is, if you are growing a tree from a wasteful seed, if you are spreading that into the atmosphere, that becomes a big tree.

¹⁴⁴तो तैयारी करो समान बन साथ चलने और साथ रहने की। ¹⁴⁵ऐसे तो नहीं समझते हो कि अभी यहाँ ही रहना ठीक है, साथ चलने की तैयारी अभी नहीं करें, थोड़ा और रूकें? ¹⁴⁶रूकने चाहते हो?

¹³⁵This is because whatever one person sees or hears, and is unable to keep in his own mind, he will definitely relate it to others; he will definitely speak about it.

¹⁴⁷रूकना भी हो तो बाप समान बन करके रूको। ¹⁴⁸ऐसे ही नहीं रूको, लेकिन समान बन के रूको।

¹³⁶Then each one has someone else to relate it to, so what does that then become?

¹⁴⁹फिर भले रूको,छुट्टी है।

¹³⁷From one, there are then many.

¹⁵⁰आप तो एवररेडी हो ना? ¹⁵¹सेवा रूकाती है वा ड्रामा रूकाता है, वह और बात है लेकिन अपने कारण से रूकने वाले नहीं बनो।

¹³⁸And, when a rosary is created by increasing one from one, then the one who did that wasteful thing would become even more stubborn to clear himself.

¹⁵²कर्मबन्धन वश रूकने वाले नहीं।

¹³⁹So, what was spread into the atmosphere?

¹⁵³कर्मों के हिसाब-किताब का चौपड़ा साफ और स्पष्ट होना चाहिए। ¹⁵⁴समझा।

¹⁴⁰Waste. ¹⁴¹It was smoke that was spread, was it not? ¹⁴²Were those blessings or smoke?

¹⁵⁵अच्छा! ¹⁵⁶चारों ओर के सर्व बच्चों को नये वर्ष की महानता से महान बनने की मुबारक सदा साथ रहे।

¹⁴³Therefore, while seeing and hearing anything wasteful, with love and good wishes, merge it.

¹⁵⁷सर्व हिम्मत वाले, फॉलो फादर करने वाले, सदा एक दो में दिलखुश मिठाई खिलाने वाले, सदा फरिश्ता बन दुआयें देने वाले, ऐसे बाप समान दयालु, कृपालु बच्चों को समान बनने की मुबारक, साथ-साथ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁵⁸डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ¹⁵⁹सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो? ¹⁶⁰श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प वा बोल वा हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होता है।

¹⁴⁴Do not expand it.

¹⁶¹तो हर कर्म श्रेष्ठ बन गया है ना? ¹⁶²जो जैसा होता है वैसा ही उसका कार्य होता है। ¹⁶³तो श्रेष्ठ आत्माओं का कर्म भी श्रेष्ठ ही होगा ना।

¹⁴⁵This is known as having mercy for others, that is, as giving blessings. ¹⁴⁶So make preparations to become equal and to go back with the Father and for staying with Him.

¹⁶⁴जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः होती है।

¹⁴⁷You do not think that it is fine just to stay here, do you?

¹⁶⁵तो श्रेष्ठ स्थिति नैचुरल स्थिति है क्योंकि हो ही विशेष आत्मायें।

¹⁴⁸Or, that you should not now prepare to go back with Him, but to stay here a little longer, do you?

¹⁶⁶ऊंचे ते ऊंचे बाप के बन गये तो जैसा बाप वैसे बच्चे हुए ना। ¹⁶⁷बच्चों के लिए सदा कहा जाता है - ‘सन शोज फादर'।

¹⁴⁹Do you want to stay here a little longer? ¹⁵⁰Even if you want to stay here, then stay here by becoming equal to the Father.

¹⁶⁸तो ऐसे बच्चे हो? ¹⁶⁹आप सबके दिल में कौन समाया है?

¹⁵¹Do not stay here just like that, but become equal and stay here.

¹⁷⁰जो दिल में होगा वही बुद्धि में होगा, बोल में होगा, संकल्प में भी वही होगा।

¹⁵²Then, you may stay here; you have permission for that. ¹⁵³You are ever­ready, are you not?

¹⁷¹आप लोग कार्ड भी ‘हार्ट'का ले आते हो ना। ¹⁷²गिफ्ट भी हार्ट की भेजते हो। ¹⁷³तो यह अपनी स्थिति का चित्र भेजते हो ना।

¹⁵⁴If service or the drama makes you stay here, that is a different matter, but do not become those who stay here for their own reasons.

¹⁷⁴तो जो बाप की दिल पर सदा रहता है वह सदा ही जो बोलेगा, जो करेगा वह स्वतः ही बाप समान होगा।

¹⁵⁵You are not those who stay here because of their karmic bondage. ¹⁵⁶The account book of the accounts of karma should be clean and clear.

¹⁷⁵बाप समान बनना मुश्किल नहीं है ना?

¹⁵⁷Do you understand? ¹⁵⁸Achcha.

¹⁷⁶सिर्फ डाट (बिन्दी) याद रखो तो मुश्किल नाट (Not) हो जायेगी। ¹⁷⁷डाट को भूलते हो तो नाट नहीं होता।

¹⁵⁹To all the children from everywhere, may the congratulations for becoming great through the greatness of the New Year always be with you.

¹⁷⁸कितना सहज है डाट बनाना वा डाट लगाना। ¹⁷⁹सारा ज्ञान इसी एक ‘डाट'शब्द में समाया हुआ है। ¹⁸⁰आप भी बिन्दी,बाप भी बिन्दी और जो बीत गया उसे भी बिन्दी लगा दो, बस। ¹⁸¹छोटा बच्चा भी लिखने जब शुरू करता है तो पहले जब पेन्सिल कागज पर रखता है तो क्या बन जाता?

¹⁶⁰To all those who have courage, who follow the Father, to those who always feed one another Dilkhush toli, to those who are always angels and give blessings to others, to such merciful, compassionate children, congratulations for becoming equal to the Father, and BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁸²डाट बनेगा ना? ¹⁸³तो यह भी बच्चों का खेल है।

¹⁶¹BapDada meeting double­foreign brothers and sisters

¹⁸⁴यह पूरा ही ज्ञान की पढ़ाई खेल-खेल में है। ¹⁸⁵मुश्किल काम नहीं है।

¹⁶²Do you constantly experience yourselves to be the elevated confluence­aged souls?

¹⁸⁶इसलिये काम भी सहज है और हो भी ‘सहज-योगी'। ¹⁸⁷बोर्ड में भी लिखते हो - ‘‘सहज राजयोग''।

¹⁶³Every thought, word and action of elevated souls is automatically elevated.

¹⁸⁸तो ऐसा सहज अनुभव करना,इसे ही ज्ञान कहा जाता है।

¹⁶⁴So, every action has become elevated, has it not? ¹⁶⁵As the person, so his task.

¹⁸⁹जो नॉलेजफुल हैं वह स्वतः ही पावरफुल भी होंगे।

¹⁶⁶So, the actions of elevated souls would be elevated, would they not?

¹⁹⁰क्योंकि नॉलेज को लाइट और माइट कहा जाता है।

¹⁶⁷As your awareness, so automatically your stage.

¹⁹¹तो नॉलेजफुल आत्मायें सहज ही पावरफुल होने के कारण हर बात में सहज आगे बढ़ती हैं।

¹⁶⁸So, the elevated stage is your natural stage because you are special souls.

¹⁹²तो यह सारा ग्रुप सहज-योगियों का ग्रुप है ना। ¹⁹³ऐसे ही सहज-योगी रहना। ¹⁹⁴अच्छा!

¹⁶⁹Now that you belong to the highest­ on­high Father, as the Father, so the children, are they not?

¹⁹⁵नये वर्ष के शुभारम्भ में बापदादा ने 12बजे सभी बच्चों को बधाई दी

¹⁷⁰For children it is always said: Son shows Father. ¹⁷¹So, are you like that?

¹⁹⁶(दादियों ने बापदादा को गले लगाया) सदा स्नेह की भाकी में रहने वाली, सदा बाप की श्रीमत की पालना में पलने वाली हो। ¹⁹⁷सदा ही बाप के सहयोग की छत्रछाया में रहने वाली छत्रधारी आत्मायें हो। ¹⁹⁸तो सभी बच्चों को नये वर्ष की पहली घड़ी की मुबारक। ¹⁹⁹विश्व आध्यात्मिक सहयोग बैंक का उद्घाटन बापदादा ने मोमबत्ती जला कर किया

¹⁷²Who is merged in the hearts of all of you?

²⁰⁰सभी सेवाधारी सेवा के उमंग-उत्साह से सेवा की इस विधि को आरम्भ कर रहे हैं।

¹⁷³Whoever is in your heart will be in your intellect, in your words and in your thoughts.

²⁰¹जहाँ सदा संगठन की, स्नेह की अंगुली है वहाँ कार्य सफल हुआ ही पड़ा है।

¹⁷⁴You all bring cards of the heart, do you not? ¹⁷⁵You also send gifts of the heart.

²⁰²यह संगठन रूप में सेवा को आगे बढ़ाने की निमित्त विधि है।

¹⁷⁶So, this is an image of your stage that you are sending, is it not?

²⁰³तो सभी को सेवा का उमंग है ना? ²⁰⁴सभी का सहयोग लेने के पहले सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है ही है।

¹⁷⁷So, those who constantly remain in the Father's heart will always automatically say and do the things that are equal to those of the Father.

²⁰⁵इसलिए जहाँ सर्व ब्राह्मणों का सहयोग है,वहाँ विश्व की आत्माओं का कल्याण हुआ ही पड़ा है।

¹⁷⁸It is not difficult to become equal to the Father, is it? ¹⁷⁹Simply remember the dot and any difficulty will become "not".

²⁰⁶तो यह भी अच्छी एक विधि निकाली है।

¹⁸⁰When you forget the dot, it doesn't become "not".

²⁰⁷कितना बड़ा कार्य रचा है!

¹⁸¹It is so easy to make a dot or to put a dot.

²⁰⁸बहुत बड़ा कार्य है। ²⁰⁹बड़ी दिल से इस रचे हुए कार्य को स्नेह, सहयोग से आगे बढ़ाते चलो। ²¹⁰सफलता तो अधिकार है ही।

¹⁸²All the knowledge is merged in this one word "dot". ¹⁸³You are a dot, the Father is a dot, and whatever has passed, put a dot to that.

²¹¹अच्छा!

¹⁸⁴That is all.

²¹²विदाई के समय दादियों से मुलाकात ²¹³संगमयुग छोटा-सा युग है, बहुत समय - 1250 वर्ष भी चलता तो भी थक जाते ना?

¹⁸⁵When a small child starts to write, when he puts his pencil on the paper, what does it become? ¹⁸⁶It would be a dot, would it not?

²¹⁴इसलिए छोटा-सा युग है।

¹⁸⁷So, this too is child's play.

²¹⁵अच्छा! ²¹⁶आप दोनों (दादी,दादी जानकी) किससे भरपूर हो?

¹⁸⁸The whole study of this knowledge is carried out as a game.

²¹⁷(आपके वरदानों से) बाप के वरदान तो हैं ही लेकिन आज सुनाया कि जैसे बाप का नाम लेते ही मुँह मीठा हो जाता है,ऐसे आप निमित्त आत्माओं का भी बाप-समान पार्ट चल रहा है। ²¹⁸बाप ने सब समानता का वरदान दे दिया। ²¹⁹‘‘समान भव'' का वरदान मिला हुआ है, इसलिए न चाहते भी आप लोगों से बाप की अनुभूति होती है। ²²⁰इसको ही कहते हैं - बाप-समान बनने वाले एम्जाम्पल।

¹⁸⁹You have not been given a difficult job.

²²¹समझा? ²²²इस समय शोकेश के पहले नम्बर के शोपीस हो।

¹⁹⁰Therefore, the work is easy and you are easy yogis.

²²³आपको देख कर के और सभी स्वतः ही बाप को याद करते हैं।

¹⁹¹On the board too, you write "Easy Raj Yoga".

²²⁴आप लोगों को देख करके और कोई बात याद आयेगी?

¹⁹²So to experience it to be easy is said to be knowledge.

²²⁵बाप याद आयेगा, बाप के चरित्र याद आयेंगे। ²²⁶इसको कहते हैं - ‘आप में बाप है,बाप में आप हैं'।

¹⁹³Those who are knowledge­full will also automatically be powerful because knowledge is said to be light and might.

²²⁷इसी को ही लोगों ने कह दिया है कि बाप मेरे में है, अन्दर बैठा है।

¹⁹⁴So, because knowledge­full souls are powerful, they easily move forward.

²²⁸लेकिन समानता के कारण समान बन जाते हैं ना, इसलिए कहते हैं कि बाप बैठा है।

¹⁹⁵So, this whole group are easy yogis. ¹⁹⁶Always remain easy yogis in this way. ¹⁹⁷Achcha.

²²⁹तो आप लोगों का स्लोगन है - ‘आप बाप में,बाप आप में'।

¹⁹⁸At midnight, the beginning of the New Year, BapDada congratulated all the children

²³⁰आप और बाप अलग हो ही नहीं सकते।

¹⁹⁹(Dadis embraced BapDada.)

²³¹जैसे बाप और दादा जुड़वें हो गये हैं ना। ²³²तो आप लोग क्या हो? ²³³जुड़वें हो या अलग हो?

²⁰⁰You always remain in the embrace of love, and are always sustained by the sustenance of the Father's shrimat.

²³⁴सेकण्ड भी अलग नहीं हो सकते। ²³⁵इसको कहते हैं - बाप समान। ²³⁶अच्छा! ²³⁷अब तो घर जाना है?

²⁰¹You are souls who always remain under the canopy of protection of the Father's help.

²³⁸(कब जाना है? ²³⁹) समय कभी भी बता के नहीं आयेगा,अचानक ही आयेगा।

²⁰²So, congratulations for the first moment of the New Year to all the children.

²⁴⁰जब समझेंगे समीप है तो नहीं आयेगा। ²⁴¹जब समझने से थोड़े अलबेले होंगे तो अचानक आयेगा।

²⁰³Blessing: May you always be happy and holy and make intense effort by constantly remaining aware of your aim and your destination.

²⁴²आने की निशानी अलबेलेपन वाले अलबेलेपन में आयेंगे,नहीं तो नम्बर कैसे बनेंगे?

²⁰⁴The aim of Brahmin life is to remain in constant internal happiness without any limited supports.

²⁴³फिर तो सब कहें - हम भी अष्ट हैं,हम भी पास हैं। ²⁴⁴लेकिन थोड़ा बहुत अचानक होने से ही नम्बर होंगे।

²⁰⁵When this aim changes and you become trapped in the small side streets of limited attainments, you become distant from the destination.

²⁴⁵बाकी जो महारथी हैं उन्हों को टचिंग आयेगी। ²⁴⁶लेकिन बाप नहीं बतायेगा। ²⁴⁷टचिंग ऐसे ही आयेगी जैसे बाप ने सुनाया।

²⁰⁶Therefore, no matter what happens, even if you have to relinquish limited attainments, let them go, but never let your imperishable happiness go.

²⁴⁸लेकिन बाप कभी एनाउन्स नहीं करेंगे। ²⁴⁹एक सेकण्ड पहले भी नहीं कहेंगे कि एक सेकण्ड बाद होना है।

²⁰⁷Keep the blessing of being happy and holy in your awareness and through intense effort, attain the imperishable attainments.

²⁵⁰यह भी नहीं कहेंगे। ²⁵¹नम्बरवार बनने हैं, इसलिए यह हिसाब रखा हुआ है।

²⁰⁸Slogan: To become an image of virtues and to continue to donate virtues is the greatest service.

²⁵²अच्छा! ²⁵³ओम शान्ति

²⁰⁹* * * O M S H A N T I* * *