Avyakt murli for Sunday 3 April 1994

⁰> ¹03-04-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03-04-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सन्तुष्टता का आधार - सम्बन्ध, सम्पत्ति और सेहत (तन्दुरूस्ती)

¹The basis of contentment is relationships, wealth and good health.

³सन्तुष्टता की स्थिति द्वारा परिस्थितियों को परिवर्तन करने की विधि बताने वाले बापदादा अपने सन्तोषी बच्चों प्रति बोले-

²Today, Dilaram Father, the Comforter of Hearts, is seeing His souls who remain constantly content and who are jewels of contentment.

⁴आज दिलाराम बाप अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाली सन्तुष्ट आत्माओं व सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

³The sparkle of the spiritual jewels is making the entire court sparkle.

⁵ये रूहानी मणियों की चमक सारे दरबार को चमका रही है। ⁶सन्तोषी आत्मायें स्वयं को भी प्रिय और सर्व को भी प्रिय और बाप को तो प्रिय हैं ही।

⁴Contented souls are loved by the self, they are loved by everyone, and, of course, they are loved by the Father anyway.

⁷तो ऐसे हो ना?

⁵So, you are those, are you not?

⁸क्योंकि इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन में अप्राप्ति का नाम ही नहीं है। ⁹सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मायें हो।

⁶Because, in this elevated Brahmin life, there is no mention of any lack of attainment; you are souls who are full of all attainments.

¹⁰तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ सदा सन्तुष्टता स्वतः और स्वाभाविक है ही।

⁷So, where there are all attainments, contentment exists automatically and naturally.

¹¹नेचरल स्वभाव उसका सन्तोष का है और सन्तुष्टता का स्वरूप व स्वभाव, निजी संस्कार ऐसा श्रेष्ठ है जो असन्तुष्ट आत्मा के भी असन्तुष्टता का वायब्रेशन, वायुमण्डल, सन्तोष वायुम-ण्डल में बदल देता है।

⁸The natural nature is contentment. ⁹The form, nature and original sanskars of contentment are so elevated that, through that contented environment, the vibrations and atmosphere of contentment are able to transform a discontented soul into a contented one.

¹²इस संगमयुग में विशेष बापदादा की देन सन्तुष्टता है।

¹⁰Contentment is the special gift from BapDada at the confluence age.

¹³एक सन्तुष्टता की विशेषता और विशेषताओं को भी सहज अपने समीप लाती है। ¹⁴लेकिन सदा सन्तुष्ट हो।

¹¹The one speciality of contentment easily brings other specialities close to you, but you must be content constantly.

¹⁵परिस्थिति कितनी भी बदले लेकिन सन्तुष्टता की स्थिति को परिस्थिति बदल नहीं सकती।

¹²No matter how much the situations change, the stage of contentment cannot be changed by the situations.

¹⁶पर-स्थिति है ही बदलने वाली। ¹⁷लेकिन स्व-सन्तुष्टता की स्थिति सदा प्रगतिशील है। ¹⁸आपके आगे कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति ऐसे ही अनुभव होती है जैसे पपेट (कठपुतली) शो देखते हो ना।

¹³The external situations are those that are going to change anyway, but the stage of contentment of the self is one that is constantly progressing. ¹⁴For such souls, no matter how much a situation may try to shake them, it will be experienced as a puppet show.

¹⁹होता सब कुछ है लेकिन होता पपेट है।

¹⁵There is everything there, but only in puppet form.

²⁰तो कैसी भी परिस्थिति पपेट शो लगता है वा आजकल का जो फैशन है कार्टून शो, अच्छा लगता है ना।

¹⁶So, no matter what the situation is, it seems like a puppet show, or like the fashion nowadays, which is cartoon shows.

²¹होता तो शेर भी है, बिल्ली भी होती है, लेकिन होता क्या है?

¹⁷You enjoy those, do you not? ¹⁸They are of a lion or a cat, but what is it?

²²कार्टून। ²³कहानी पूरी होती है लेकिन है कार्टून की स्टोरी, रीयल नहीं है।

¹⁹It is a cartoon character. ²⁰It is a full story, but it is only a cartoon story; it is not real.

²⁴कभी भी, कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है।

²¹Whenever any situation comes up, then just think that a cartoon show or a puppet show is taking place on the unlimited screen.

²⁵तो वह देखकर के परेशान होंगे कि मनोरंजन करेंगे?

²²Will you be distressed or will you be entertained on seeing that?

²⁶शो देखना तो अच्छा ही है ना।

²³It is good to watch the show, is it not?

²⁷तो यह माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है। ²⁸जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो।

²⁴So this is also a show of Maya or nature which you should continually observe as a detached observer whilst being an embodiment of contentment.

²⁹अपनी शान में रहते हुए देखो-सन्तुष्ट मणि हूँ, सन्तोषी आत्मा हूँ।

²⁵See everything whilst being stable in your own dignity: I am a jewel of contentment; I am a contented soul.

³⁰ये है संगम का श्रेष्ठ शान।

²⁶This is the elevated dignity of the confluence age.

³¹तो शान में स्थित होना आता है ना कि परेशान होना अच्छा लगता है?

²⁷So, you know how to stabilise yourself in your dignity, do you not? ²⁸Or, do you enjoy being distressed?

³²सदा सन्तुष्टता की विशेषता को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो।

²⁹So, constantly keep the speciality of contentment emerged in your awareness.

³³प्राप्तियों में विशेष सम्बन्ध और सम्पत्ति आवश्यक है।

³⁰To have all attainments, relationships and wealth is especially essential.

³⁴सम्बन्ध में भी अगर एक भी सम्बन्ध अप्राप्त है तो सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं होगी।

³¹So, in terms of relationships, even if one relationship is lacking you cannot have full contentment.

³⁵तो सम्बन्ध में भी सर्व चाहिये और अविनाशी चाहिये।

³²With any relationships you need them all eternally.

³⁶अगर कोई भी सम्बन्ध विनाशी है तो अप्राप्ति और असन्तुष्टता स्वतः हो जाती है।

³³If any relationship is perishable there is automatically a lack of attainment and then discontentment.

³⁷लेकिन एक ही वर्तमान संगमयुग है जिसमें सर्व अविनाशी सम्बन्ध एक बाप से अनुभव कर सकते हो।

³⁴However, it is only at the present confluence age that you can experience all eternal relationships with the one Father.

³⁸सतयुग में भी सम्बन्ध बहुत थोड़े हैं, सर्व नहीं हैं, लेकिन इस समय जिस सम्बन्ध की आकर्षण हो, अनुभूति करना चाहे वो सम्बन्ध परम आत्मा द्वारा अनुभव कर सकते हो।

³⁵In the golden age too, you have very few relationships; you do not have all relationships. ³⁶However, at the present time, whatever relationships attract you, whatever relationship you wish to experience, you can experience it through God at this time.

³⁹हर एक के जीवन में सम्बन्ध की भी अलग-अलग पसन्दी होती है।

³⁷Each one has a preference for different relationships in his or her life.

⁴⁰किसको बाप का सम्बन्ध इतना अच्छा नहीं लगेगा, फ्रेंड ज्यादा अच्छा लगेगा।

³⁸Some would not like the relationship of the father, but would prefer the relationship of a friend much more.

⁴¹लेकिन एक समय पर और एक से सर्व सम्बन्ध प्राप्त हैं?

³⁹However, do you have all relationships with the One at the same time?

⁴²सर्व प्राप्ति है कि कुछ रहा हुआ है?

⁴⁰Do you have all attainments or is something still missing?

⁴³पीछे बैठे हुए क्या समझते हैं?

⁴¹What do those sitting at the back think?

⁴⁴आज नये-नये को आगे बैठने का चांस दिया है।

⁴²Today, the new ones have been given a chance to sit at the front.

⁴⁵अच्छा, जो इस कल्प में इस बार पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ।

⁴³Achcha, Those who have come here for the first time this cycle, raise your hands!

⁴⁶भले पधारे।

⁴⁴Achcha, you are welcome.

⁴⁷बापदादा भी पदमगुणा स्नेह सम्पन्न वेलकम कर रहे हैं।

⁴⁵BapDada is also welcoming you with multimillion fold love.

⁴⁸नये होते भी कल्प-कल्प के अधिकारी हैं, ये तो समझते हो ना?

⁴⁶Even whilst being new, you do consider yourselves to be ones who have all the rights of every cycle, do you not?

⁴⁹बापदादा सदा कहते हैं-बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान बाप हैं।

⁴⁷BapDada constantly says: The old ones are old anyway, but the younger ones are equal to the Father.

⁵⁰इसलिये सदा अपने रूहानी बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और नशे में रहो।

⁴⁸This is why you must constantly maintain the faith and intoxication of having full rights which are unlimited and spiritual.

⁵¹बेहद का नशा है, हद का नहीं रखना।

⁴⁹Have unlimited intoxication, not limited intoxication.

⁵²देखो, कितने श्रेष्ठ अधिकारी हो जो स्वयं बाप ऑलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर अधिकार रख दिया।

⁵⁰Look, you have such elevated rights that you have claimed rights to the Father, the Almighty Authority Himself!

⁵³परमात्म-अधिकारी-इससे बड़ा अधिकार और है ही क्या!

⁵¹So, you have the rights to the Supreme; what could be a greater right than this?

⁵⁴जब बीज को अपना बना लिया तो वृक्ष तो समाया हुआ है ही।

⁵²When you have made the Seed belong to you, the tree is merged in that anyway.

⁵⁵सर्व सम्बन्धों का भी अविनाशी अधिकार ले लिया और सम्पत्ति में भी अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते।

⁵³So, you have claimed the imperishable rights to all relationships. ⁵⁴And, in wealth, if it is only physical wealth, you would not be able to remain content all the time.

⁵⁶स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति, सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और श्रेष्ठ सम्पन्न ज्ञान की सम्पत्ति नहीं है तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती।

⁵⁵If, together with physical wealth, you do not have the wealth of all virtues, the wealth of all powers and the wealth of elevated full knowledge, then contentment cannot remain for all time.

⁵⁷लेकिन आप सबके पास यह श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं।

⁵⁶However, all of you have these types of elevated wealth.

⁵⁸सम्पत्तिवान हो ना?

⁵⁷You are wealthy, are you not?

⁵⁹दुनिया वाले तो सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं लेकिन आप सबको वरदाता बाप सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं।

⁵⁸People of the world simply give a blessing, "May you be wealthy!" to those who have physical wealth. ⁵⁹However, the Father, the Bestower of Blessings, is giving all of you the blessing of being wealthy with the most elevated wealth.

⁶⁰तो सब सम्पत्ति हैं ना कि कोई कम है?

⁶⁰So, do you have all types of wealth? ⁶¹Or, are some lacking?

⁶¹फुल है?

⁶²Is it full?

⁶²पीछे वालों के ऊपर सबसे ज्यादा ध्यान है।

⁶³Baba has greater attention on those sitting at the back.

⁶³आगे वालों का ध्यान बाप के तरफ ज्यादा है और बाप का ध्यान पीछे वालों के ऊपर ज्यादा है।

⁶⁴The attention of those sitting at the front is more on the Father, whereas the Father's attention is more on those sitting at the back.

⁶⁴जितना ही दूर हैं उतना ही नयनों में समाये हुए हैं।

⁶⁵The further away they are sitting, so, they are accordingly merged in Baba's eyes.

⁶⁵साकार वतन में तो साकार की बातें होती हैं।

⁶⁶In the corporeal world, there are physical things.

⁶⁶देखो, परमधाम में आप सभी आत्मायें कितनी समीप होंगी!

⁶⁷Look, in Paramdham, all of you souls will be so close; all of you will be together, will you not?

⁶⁷सभी साथ होंगे ना और सूक्ष्म वतन में भी इतना बेहद है जो जितना समीप आना चाहे आ सकते हैं। ⁶⁸लेकिन बच्चों का स्नेह निराकार और आकार को भी साकार बनाना चाहता है।

⁶⁸In the subtle region too, it is so unlimited that each one can come as close as he wants. ⁶⁹However, the love of the children is such that they want to make the incorporeal and the subtle into corporeal. ⁷⁰So what does the Father say?

⁶⁹तो बाप क्या कहते हैं? ⁷⁰जी हजूर, जी हाजर।

⁷¹Yes, my lord (Ji hazoor), I am present (Ji hajir).

⁷¹बच्चे तो बाप के भी हजूर हैं, मालिक हैं ना।

⁷²The children are the lords of the Father; they are the masters.

⁷²मालिक को ह जूर कहा जाता है और बालक को भी मालिक कहा जाता है।

⁷³So, the master is called the lord, and the child is called the master.

⁷³तो सभी कौन हो?

⁷⁴So, who are all of you?

⁷⁴सन्तुष्ट मणियां।

⁷⁵Jewels of contentment.

⁷⁵सम्बन्ध में भी सन्तुष्ट औरसम्पत्ति में भी सन्तुष्ट।

⁷⁶So, content in relationships and also content in wealth.

⁷⁶सम्बन्ध, सम्पत्ति और तीसरी होती है सेहत, तन्दुरूस्ती।

⁷⁷There are relationships, wealth and the third thing is good health.

⁷⁷आप सभी तन्दुरूस्त हो ना कि बीमार हो?

⁷⁸So, you are all healthy, are you not? ⁷⁹Or, are you ill?

⁷⁸आत्मा तो तन्दुरूस्त है ना, शरीर की कोई बात ही नहीं।

⁸⁰The soul is healthy; there is no question of the body.

⁷⁹आत्मा सदा शक्तिशाली है।

⁸¹The soul is constantly powerful.

⁸⁰संगम पर श्रेष्ठ सेहत वा तन्दुरूती है आत्मा की तन्दुरूस्ती।

⁸²At the confluence age, good and elevated health is the state of health of the soul.

⁸¹इस समय के आत्मा की तन्दुरूस्ती जन्म-जन्म के शरीर की तन्दुरूस्ती भी दिलाती है।

⁸³The good health of the soul at the present time enables the body to be healthy for many births.

⁸²लेकिन इस समय थोड़ा-सा प्रकृति अपना रूप दिखाती है।

⁸⁴However, at this time, matter shows its form a little. ⁸⁵That is not a big thing.

⁸³इसमें भी कोई बड़ी बात नहीं।

⁸⁶This is also a cartoon show.

⁸⁴यह भी कार्टून शो है।

⁸⁷So, you have all attainments, do you not?

⁸⁵तो सर्व प्राप्तियाँ हैं ना। ⁸⁶सम्बन्ध भी हैं, सम्पत्ति भव भी है, ‘सर्व सम्बन्ध भव’ भी है और ‘सदा तन्दुरूस्त भव’ भी हैं।

⁸⁸You have all relationships and you have the blessing of being wealthy. ⁸⁹You have the blessing of all relationships and you also have the blessing of being constantly healthy.

⁸⁷तीनों वरदान वरदाता बाप से मिले हुए हैं।

⁹⁰You have received all three blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

⁸⁸तो वरदानों को समय पर कार्य में लगाओ।

⁹¹So, use the blessings at the right time.

⁸⁹सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो जाओ कि हाँ, मुझे बहुत अच्छा वरदान मिला या सिर्फ नोट करके नहीं रखो लेकिन समय पर वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं।

⁹²Do not simply be happy on hearing the blessing, thinking: Yes, I have received a very good blessing. ⁹³Or, do not just keep them noted, but, by your using the blessings at the right time, the blessings remain eternally.

⁹⁰अगर वरदानों को समय पर काम में नहीं लगाया तो वह वरदान फल नहीं देता।

⁹⁴If you do not use your blessings at the right time, then those blessings will not bear fruit.

⁹¹वरदान तो अविनाशी बाप का है लेकिन वरदान को फलीभूत करना है। ⁹²बीज तो है लेकिन उससे फल कितना निकालते हो, वह आपके हाथ में है।

⁹⁵The blessings have come from the imperishable Father but to make the blessing fruitful when the seed is there, that is, how much fruit you bring out, is in your own hands.

⁹³कोई सिर्फ वरदान के बीज को देखकरके खुश होते रहते हैं-बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, लेकिन फलदायक बनाओ।

⁹⁶Some simply see the seed of the blessing and become very happy and think it is very good. ⁹⁷However, now make it fruitful!

⁹⁴बार-बार स्मृति का पानी दो, वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो, फिर देखो वरदान सदा फलीभूत होता रहेगा, और वरदानों को भी साथ में लायेगा।

⁹⁸Continually give it the water of awareness. ⁹⁹Give it the sunshine of being stable in the awareness of the blessing. ¹⁰⁰The blessing will then be constantly fruitful and it will bring other blessings with it.

⁹⁵वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे।

¹⁰¹You will become an embodiment of the fruit of blessings.

⁹⁶तो आज के त्रि- वरदान को फलीभूत करना और समय पर जरूर याद रखना।

¹⁰²So, make the triple blessing of today fruitful and definitely remember it at the time of need.

⁹⁷समय पर भूल जाते हैं, पीछे पढ़ते रहते हो कि हाँ, ये वरदान तो था!

¹⁰³At the time of need you forget it, but later you continue to read it and think: Yes, I had that blessing.

⁹⁸वरदानों को जितना समय पर कार्य में लगायेंगे उतना वरदान और श्रेष्ठ स्वरूप दिखाता रहेगा।

¹⁰⁴The more you use the blessings at a time of need, accordingly the blessings will reveal an even more elevated form.

⁹⁹तो सभी को वरदान मिला ना!

¹⁰⁵So, did all of you receive the blessing?

¹⁰⁰अच्छा।

¹⁰⁶Achcha.

¹⁰¹अभी जो 5 तरफ से ग्रुप आये हैं वो नम्बरवार हाथ उठाओ।

¹⁰⁷The groups that have come from five different places raise your hands numberwise!

¹⁰²एशिया -इसमें भारतवासी तथा मधुबनवासी भी हाथ उठाओ।

¹⁰⁸Asia: The people from Bharat and also the residents of Madhuban should raise their hands in this.

¹⁰³मधुबनवासी तो विशेष हैं।

¹⁰⁹Madhuban residents are special.

¹⁰⁴ये बड़ा ग्रुप है।

¹¹⁰This is a big group.

¹⁰⁵भारत वाले भी चांस लेने में होशियार हैं।

¹¹¹The people of Bharat are clever in taking a chance.

¹⁰⁶तो एशिया निवासियों के प्रति विशेष आज के दिन तीन वरदान तो सभी के हैं ही, लेकिन विशेष एशिया प्रति ‘सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव भव’।

¹¹²So, today, all the people from Asia already have the three blessings. ¹¹³However, especially for Asia, “May you constantly be those who have good wishes and elevated feelings.”

¹⁰⁷शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव-ये विशेष वरदान एशिया निवासियों के प्रति है।

¹¹⁴The blessing of good wishes and elevated feelings is the special blessing for those from Asia.

¹⁰⁸यूरोप -यूरोप में इंगलैण्ड भी आ गया।

¹¹⁵Europe:Those from Europe, raise your hands!

¹⁰⁹यूरोप निवासियों के प्रति विशेष वरदान है कि ‘सदा जीरो और हीरो भव’।

¹¹⁶England is also included in this. ¹¹⁷The special blessing for all those from Europe is: May you be constantly zero and hero.

¹¹⁰जीरो का तो पता है ना।

¹¹⁸You know of the zero, do you not?

¹¹¹तीन जीरो याद रखना, सिर्फ एक नहीं।

¹¹⁹Remember the three zeroes, not just one.

¹¹²जीरो और हीरो एक्टर हैं और हीरे समान हैं, डबल हीरो।

¹²⁰You are a zero and a hero actor, equal to a diamond (hera ­ in Hindi), a double hero.

¹¹³तो तीन जीरो और डबल हीरो।

¹²¹So three zeroes and double hero.

¹¹⁴तो ये वरदान यूरोप निवासियों के प्रति है।

¹²²So this blessing is for those from Europe.

¹¹⁵अमेरिका -पूरा अमेरिका हाथ उठाओ।

¹²³America: All those from the whole of America, raise your hands!

¹¹⁶एक्सरसाइज करो और सीधा हाथ उठाओ।

¹²⁴Do some exercise and raise them straight up!

¹¹⁷कइयों को आदत है छोटा हाथ उठाने की। ¹¹⁸बापदादा को छोटा हाथ वाला हाफ कास्ट लगता है।

¹²⁵Some have the habit of raising their hand very low (of not raising their hand that high). ¹²⁶BapDada feels this to be half caste.

¹¹⁹फुल हाथ उठाओ।

¹²⁷Raise your hand fully!

¹²⁰तो अमेरिका निवासी सर्व आत्माओं के प्रति विशेष यही वरदान है कि ‘सदा माया से इनोसेन्ट और विजय में सेन्ट परसेन्ट और स्थिति में सदा सेन्ट।

¹²⁸So, the special blessing for all residents of America is: May you be constantly innocent of Maya, cent­per­cent (100%) in victory and a saint in your stage.

¹²¹’ सेन्ट खुशबू वाले भी और सेन्ट अर्थात्महान आत्मा, डबल सेन्ट।

¹²⁹A scent has fragrance, and a saint is a great soul, so double saint!

¹²²तो ‘सदा इनोसेन्ट भी और डबल सेन्ट भव’।

¹³⁰So, may you be constantly innocent and double saint.

¹²³अफ्रीका, मॉरिशियस -आज बापदादा सीधा हाथ उठाने की ड्रिल करा रहे हैं।

¹³¹Africa and Mauritius:Today, BapDada is making you perform the drill of you raising your hands high.

¹²⁴डॉक्टर्स भी कहते हैं ना ड्रिल करो।

¹³²Even doctors say: You should do drill.

¹²⁵सर्व अफिका निवासी बच्चों प्रति विशेष यही वरदान है कि ‘सदा सर्व प्रासपर्टीऔर सदा हर संकल्प, बोल और कर्म में सहज ऑनेस्टी भव, प्रासपर्टीभव और त्रि-स्वरूप से सहज ऑनेस्टी भव’।

¹³³The special blessing for all the children from Africa is: May you constantly have all prosperity and easily and constantly have honesty in your thoughts, words and deeds. ¹³⁴May you have prosperity and honesty easily in the three forms.

¹²⁶ऑस्ट्रेलिया, न्युजीलैण्ड - ऑस्ट्रेलिया निवासी सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं प्रति विशेष यही वरदान है कि ‘सदा माया से विजयी और साथ-साथ माया जीत, विश्व के राज्य जीत श्रेष्ठ वरदान भव’।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Australia and New Zealand:The special blessing for all the most elevated, fortunate souls from Australia is: May you have the elevated blessing of being constantly victorious over Maya and, together with being conquerors of Maya, be conquerors of the kingdom of the world.

¹²⁷साथ-साथ ‘सदा निश्चिन्त और निश्चय निश्चित भव’।

¹³⁷Together with that, may you be constantly carefree and have guaranteed faith.

¹²⁸ऑस्ट्रेलिया निवासी विशेष बाप के प्रिय हैं।

¹³⁸The residents of Australia are specially loved by the Father.

¹²⁹हैं तो सभी प्रिय लेकिन विशेष ऑस्ट्रेलिया निवासी प्रिय क्यों हैं?

¹³⁹Of course all are loved, but why are those from Australia especially loved?

¹³⁰बाप की विशेष स्नेह की नजर ऑस्ट्रेलिया निवासियों के ऊपर रहती है।

¹⁴⁰The Father's vision of love especially falls on the residents of Australia.

¹³¹क्यों?

¹⁴¹Why?

¹³²क्योंकि ऑस्ट्रेलिया निवासियों की धरनी कमाल करने में बहुत अच्छी है लेकिन बाप विशेष धरनी को स्नेह का पानी देते हैं।

¹⁴²Because the residents of the land of Australia are very good in performing wonders, but Baba gives the special land the water of love, and this is why He has special love.

¹³³इसीलिये विशेष स्नेह है।

¹⁴³Do you understand?

¹³⁴समझा? ¹³⁵तो ऑस्ट्रेलिया वाले कमाल बहुत कर सकते हैं।

¹⁴⁴So, those from Australia can perform many wonders.

¹³⁶अभी थोड़ी-थोड़ी की है। ¹³⁷और ऑस्ट्रेलिया का नाम भी अन्त में लिया है तो अन्त वाले को कुछ एक्स्ट्रा देना चाहिये। ¹³⁸तो सभी को वरदान मिला।

¹⁴⁵At present, you have only performed a few wonders, but you can achieve a great deal and, as you have been mentioned at the end, those mentioned at the end should be given a little extra.

¹³⁹मधुबन -मधुबन निवासी विशेष हैं।

¹⁴⁶So, everyone has received a blessing.

¹⁴⁰चाहे वर्तमान समय ज्ञान सरोवर निवासी हैं, चाहे विश्व को सदा हेल्दी बनाने वाले हॉस्पिटल वाले हैं, सिर्फ हेल्दी नहीं, हैप्पी हेल्दी। ¹⁴¹चाहे मधुबन में चारों ओर घेराव डालने वाले बच्चे हैं।

¹⁴⁷Madhuban: The Madhuban residents are special whether they are Gyan Sarovar residents at the present time, or whether they are those from the hospital who make the world constantly healthy, not just healthy, but healthy and happy, or the children who surround Madhuban in all directions.

¹⁴²आबू में घेराव डाल रहे हैं ना।

¹⁴⁸You are now surrounding Abu, are you not?

¹⁴³तो सर्व मधुबन निवासी विशेष बच्चों प्रति विशेष वरदान है कि ‘सदा मन्सा, वाचा, कर्मणा-तीनों में सेन्ट-परसेन्ट प्रगति भव’।

¹⁴⁹So, the special blessing for all the special children who are the residents of Madhuban is: May you constantly progress cent per cent in all three: your thoughts, words and deeds.

¹⁴⁴बाकी जहाँ से भी सभी बच्चे आये हैं भिन्न-भिन्न विदेश के देशों से वा भारत के देश से सभी को विशेष ‘सदा सम्पन्न और सम्पूर्ण भव’।

¹⁵⁰Wherever the children have come from ­ from the many different foreign lands or from the land of Bharat ­ may all of you be constantly complete and perfect.

¹⁴⁵अहमदाबाद वाले भी सेवा बहुत अच्छी करते हैं।

¹⁵¹Those from Ahmedabad also do very good service.

¹⁴⁶मधुबन में भी अथक सेवाधारी हैं तो विशेष अहमदाबाद, दिल्ली और बाम्बे-इन तीनों स्थानों को भी सेवा का बहुत अच्छा चांस मिला हुआ है।

¹⁵²There are tireless servers in Madhuban too. ¹⁵³Ahmedabad, Delhi and Bombay: all three have received a very good chance for service.

¹⁴⁷सभी स्थान अपने स्नेह-सम्पन्न अथक सेवाधारी बन सेवा कर रहे हैं और करते रहेंगे।

¹⁵⁴Each place is serving tirelessly with full love and will continue to do so.

¹⁴⁸सेवा की मुबारक हो।

¹⁵⁵Congratulations for the service.

¹⁴⁹और चारों ओर के जो दूर बैठे बहुत दिल में समीप हैं, तो चारों ओर के देश-विदेश के सर्व सन्तोषी आत्माओं को, सन्तुष्टमणियों को, सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्माओं को, जिन्होंने भी याद, पत्र, कार्ड आज के दिवस के भी भेजे हैं, तो आज के विशेष दिवस की भी सर्व बच्चों को याद-प्यार पदमगुणा स्वीकार हो।

¹⁵⁶All those from everywhere who are sitting far away are close in the heart. ¹⁵⁷To all the contented souls everywhere from this land and abroad, to the jewels of contentment, to the souls who are full of all attainment, to all those who have sent remembrance, letters, cards etc. on this day; may you accept multimillionfold love and remembrance for this special day.

¹⁵⁰चाहे दूर बैठकर मन में, दिल में मना रहे हैं, चाहे सम्मुख मना रहे हैं, कार्ड वा पत्र सब पहले वतन में पहुँचते हैं।

¹⁵⁸Whether you are sitting far away and celebrating in your heart and mind or whether you are personally celebrating in front of Baba, all the cards and letters reach the subtle region in advance.

¹⁵¹तो सभी के पत्र, कार्ड और शुभ संकल्पों की याद, शुभ भावनाओं की याद के रिटर्न में बापदादा का विशेष याद-प्यार और सर्व बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते।

¹⁵⁹So, in return for all of your letters, cards and remembrance of pure thoughts and pure feelings, special love and remembrances from BapDada and namaste to the children who are the masters.

¹⁵²अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵³दादियों से मुलाकातः

¹⁶¹BapDada meeting the Dadis:

¹⁵⁴सूक्ष्म इशारों की भाषा तो जानते हो ना। ¹⁵⁵जैसे अव्यक्त बाप इशारों की ही भाषा जानते हैं।

¹⁶²You understand the language of subtle signals, just as avyakt Baba only understands the language of signals.

¹⁵⁶अव्यक्त वतन में तो नयनों की भाषा और इशारों की भाषा है। ¹⁵⁷तो आप भी जानते हो ना।

¹⁶³In the subtle region, there is the language of the eyes and the language of signals.

¹⁵⁸नयनों की भाषा जानते हो?

¹⁶⁴So you also understand this, do you not?

¹⁵⁹साकार से सीखे हो ना।

¹⁶⁵Do you know the language of the eyes?

¹⁶⁰मुख की भाषा तो सुनी, अभी है नयनों की भाषा।

¹⁶⁶You learnt this from the sakar form, did you not?

¹⁶¹नयनों की भाषा बड़ी प्यारी है। ¹⁶²आवाज से परे तो जाना ही है।

¹⁶⁷You heard the language of the lips; now, it is the language of the eyes.

¹⁶³फिर भी बाप जी हजूर तो करते ही हैं।

¹⁶⁸The language of the eyes is very lovely.

¹⁶⁴अच्छा। ¹⁶⁵(लास्ट में बापदादा ने हाथ उठाकर सभी को आशीर्वाद दिया और विदाई ली)

¹⁶⁹You have to go beyond sound anyway but, even then, the Father says: Yes, my lord (Ji Hazoor).

¹⁶⁶कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है। ¹⁶⁷तो वह देखकर के परेशान नहीं होंगे। ¹⁶⁸माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है। ¹⁶⁹जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁷⁰अपनी शान में रहते हुए देखो-सन्तुष्ट मणि हूँ, सन्तोषी आत्मा हूँ।

¹⁷¹(At the end, BapDada waved His hand as a blessing to everyone and took leave.) ¹⁷²* * * O MS H A N T I * * *