Avyakt murli for Wednesday 14 December 1994
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> 114-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 14-12-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2समयसंकल्पबोल द्वारा कमाई जमा करने का आधार - तीन बिन्दी लगाना
1THE MEANS OF EARNING AN INCOME THROUGH YOUR TIME, THOUGHTS AND WORDS IS TO APPLY THE THREE DOTS.
3आज बापदादा किस सभा में आये हैं?
2In which gathering has BapDada come today?
4ये सारी सभा किन आत्माओं की है?
3Of which souls is this entire gathering?
5आ बापदादा देख रहे हैं कि हर एक हाइएस्ट (Highest), रिचेस्ट (Richest) हैं। 6दुनिया वाले तो कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप सभी हैं रिचेस्ट इन कल्पा।
4BapDada is seeing that each one is the highest and the richest. 5People of the world speak of being the richest in the world, but all of you are the richest in the kalpa. 6The treasures that you have accumulated at this time are with you throughout the entire kalpa.
7इस समय का जमा किया हुआखज़ाना सारा कल्प साथ में चलता है। 8सारे कल्प में ऐसा कोई भी नहीं मिलेगा जो ये सोचे कि इस जन्म में तो रिचेस्ट हूँ लेकिन भविष्य में भी अनेक जन्म साहूकार से साहूकार रहूंगा।
7Throughout the entire kalpa, you would never find anyone who thinks that not only is he the richest in this birth, but that he will also remain the richest of all in his many future births. 8They have no guarantee of even their next birth, whereas all of you say with faith and intoxication that these treasures of yours will be with you for many births.
9और आप सभी निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा ये खज़ाना अनेक जन्म साथ रहेगा।
9You have this guarantee, do you not? 10Or, will they only remain with you for one birth?
10गैरेन्टी है ना? 11तो ऐसा रिचेस्ट सारे कल्प में देखा?
11So, have you ever seen or heard of such people who are the richest in the entire kalpa?
12तो आज बापदादा अपने शाहन के भी शाह, राजाओं के भी राजा बच्चों को देख रहे हैं।
12So, today BapDada is seeing His children who are the emperors of the emperors, the kings of kings.
13एकएक दिन में कितनी कमाई जमा करते हो?
13How much income do you earn in each day? 14Just calculate this.
14हिसाब निकालो, जमा का खाता कितना तीव्र गति से बढ़ता जा रहा है?
15With how much speed is your account of accumulation increasing? 16How much is it increasing?
15और बढ़ाने का साधन कितना सहज है!
17It is increasing, is it not? 18And the method to increase it is so easy!
16इसमें मेहनत है क्या?
19Does it take any effort? 20No.
17आपकी कमाई वा जमा खाता बढ़ने का सबसे सहज साधन है - बिन्दी लगाते जाओ और बढ़ाते जाओ।
21The easiest method for increasing your income and your account of accumulation, and to continue to increase them, is to apply a dot.
18आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में भी बीती को बिन्दी लगाना।
22You are a dot, Baba is also a dot and you must continue to apply a dot to the past; to whatever has happened in the drama.
19तो कमाई का आधार है बिन्दी लगाना।
23So, the basis for earning an income is to apply a dot.
20और कोई मात्रा है ही नहीं।
24There is no other punctuation: simply a dot.
21क्या, क्यों, कैसे-ये क्वेश्चन मार्क की मात्रा, आश्चर्य की मात्रा, किसी की आवश्यकता नहीं है।
25There is no need to use any question or exclamation marks of why, what, how etc. because you have become master knowledgefull.
22क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल बन गये।
26So the word "how" has changed to "like this".
23तो कैसे शब्द ऐसे में बदल गया।
27Not "how", but "like this".
24बदल गया या अभी भी कैसेकैसे कहते हो?
28So, has it changed, or do you even now say, "how"?
25पता नहीं ये शब्द संकल्प में भी बदल गया?
29The words "I don't know" have changed even in your thoughts.
26त्रिकालदर्शी ये स्वप्न में भी नहीं सोच सकते तो मुख से तो बोलने का सवाल ही नहीं है।
30Someone who is trikaldarshi cannot think of the words "I don't know" even in his dreams. 31So then, there is no question of speaking these words through the lips.
27संगम पर सारा खेल ही तीन बिन्दियों का है।
32At the confluence age, the entire game is of the three dots.
28सबसे सहज बिन्दी होती या क्वेश्चन मार्क सहज है?
33What is the easiest of all? 34A dot, is it not? 35Or, is a question mark easy?
29बिन्दी सहज है ना?
36It is easy to apply a dot.
30बिन्दी लगाने में कितना टाइम लगता?
37How long does it take to apply a dot?
31सेकण्ड से भी कम।
38Even less than one second.
32बिन्दी लगाना आता है कि कलम खिसक जाती है?
39Do you know how to apply it or does your pen slip?
33कई बार बिन्दी के बजाय कलम भी लम्बी लकीर खींच लेती है।
40Many times, instead of applying a dot, the pen draws a long line.
34बिन्दी लगाने से एक सेकण्ड में आपके कितनेखज़ाने बच जाते हैं।
41By applying a dot, so many of your treasures are saved in just one second. 42You know this list, do you not?
35खज़ानों की लिस्ट तो जानते हो ना?
43Do you know your list of treasures or do you forget it?
36अगर बिन्दी के बजाय और कोई मात्रा लगाते हो वा लग जाती है, तो सोचो ज्ञान काखज़ाना गया, शक्तियों का खज़ाना गया, गुणों का खज़ाना गया, संकल्प का खज़ाना गया, इनर्जा गई, श्वास सफल के बजाय असफलता में गया, समय गया! 37कितना गया?
44If you apply any other mark instead of a dot, or if any other mark is accidentally applied even when you do not put that sign purposely, then just think about it: you lose your treasures of knowledge, you lose your treasures of powers, you lose your treasures of virtues, you lose your treasures of thoughts and you waste energy.
38लम्बी लिस्ट हो गई ना? 39तो ये कभी भी नहीं सोचो कि एकदो सेकण्ड ही तो गया। 40लेकिन एक सेकण्ड में गँवाया कितना?
45Instead of your breath being used in a worthwhile way, it is used wastefully; your thoughts are wasted and your time is wasted; so you lose so much. 46It is a long list.
41एक सेकण्ड भी कितना भारी हो गया? 42हर समय अपने जमा का खाता बढ़ाते चलो।
47So do not ever think that you only lost one or two seconds, but just think how much you lost in one second.
43कमाया क्या और गँवाया क्या?
48So, even one second is so important.
44इन सभी खज़ानों में से कितने खज़ानेगँवाये?
49Continue to increase your account of accumulation at every moment.
45बापदादा भी बच्चों के जमा के खाते चेक करते रहते हैं।
50What did you earn and what did you lose? 51Out of all these treasures, how many treasures did you lose?
46जब खाता देखते हैं तो मुस्कराते रहते हैं।
52BapDada also continues to check the children's account of accumulation.
47क्या देखते होंगे जो मुस्कराते हैं?
53When He sees this account, He smiles. 54Why does He smile?
48अमृतवेले मिलन भी मनाते, रूहरिहान भी करते, वायदे भी बहुत अच्छे करते कि ये करेंगे, ये करेंगे, बहुत अच्छीअच्छी बातें करते हैं लेकिन चलतेचलते सारे दिन में कोई न कोईखज़ाना गँवा भी देते हैं।
55What does He see that makes Him smile? 56You know this. 57You celebrate a meeting at amrit vela; you have a hearttoheart conversation, you make many big promises we will do this, we will do this you speak of many good things. 58But, whilst moving along, you also lose one or another treasure throughout the day.
49फिर आधार क्या बनाते हैं?
59Then, what do you use as your support?
50बापदादा को भी अपनी अच्छीअच्छी बातें सुनाने लगते हैं।
60You begin to tell very good stories to BapDada.
51अगर व्यर्थ संकल्प चला तो क्या ये जमा हुआ या गँवाया?
61If you have had any wasteful thoughts, then did you accumulate something or lose something?
52तो फिर बातें क्या करते हैं?
62What do you then say? 63"I just had this thought.
53सिर्फ संकल्प में चला ना-वो तो ठीक हो जायेगा, बाप को भी दिलासे दिलाते हैं कि ठीक हो जायेगा,पुरूषार्थी हैं ना, सम्पूर्ण तो नहीं हुए हैं, हो जायेगा…।
64It will be all right." 65You continue to reassure the Father that everything will be all right, that you are still effortmakers and that you haven't become complete as yet; that you will become this.
54तो बापदादा कहते हैं कि ये गागा के गीत सारे दिन में बहुत सुनते हैं लेकिन ये भी कब तक?
66So BapDada hears this song of "ga, ga" (I will become) a lot throughout the day; but for how long will this continue?
55क्या अंत में सम्पूर्ण होना है?
67Do you wish to become complete at the end?
56कि बहुत काल के अभ्यास से बहुत काल का वर्सा पाना है? 57वर्सा अविनाशी चाहते हो?
68Or, do you wish to claim an inheritance for a long period of time through having this practice over a long period of time?
58सम्पूर्ण वर्सा चाहते हो कि अधूरा चलेगा?
69Do you wish to claim the imperishable and full inheritance or will only half do?
59और पुरूषार्थ में अधूरा पुरूषार्थ चलेगा?
70It will not do, will it? 71Then, would it do to make only half the effort?
60तो पुरूषार्थ के समय तो करेंगे, देखेंगे, बनेंगे, कर ही लेंगे, हो ही जायेगा… ये सोचते हो और प्राप्ति के समय गेगे करेंगे?
72So, at the time of making effort, you say, "We will do it, we will see it, we will become it, we will do it, it will happen", but would you also say the same at the time of attaining something? 73You would not, would you?
61उसमें तो सम्पूर्ण प्राप्ति चाहिये, सम्पूर्ण वर्सा चाहिये।
74In that, you wish to claim the full attainment. 75You want the full inheritance.
62सभी लक्ष्मीनारायण बनने में हाथ उठाते हो।
76You all raised your hand for becoming Lakshmi or Narayan.
63मालूम भी है कि लक्ष्मीनारायण की भी आठ गद्दियाँ चलेंगी लेकिन हाथ तो लक्ष्मीनारायण में उठाते हो ना?
77You also know that there will be eight thrones of Lakshmi and Narayan, and yet what do you raise your hand for? 78For becoming Lakshmi or Narayan.
64तो लक्ष्मीनारायण का अर्थ है नम्बरवन पास विद् ऑनर होना।
79To become Lakshmi or Narayan means to become number one and pass with honour.
65बापदादा बच्चों की हिम्मत को देखकर खुश भी होते हैं। 66रामसीता में कोई नहीं हाथ उठाता। 67हिम्मत अच्छी है और हिम्मत वाले को मदद भी मिलती है।
80BapDada is happy on seeing the courage of the children, that at least no one is raising his hand for becoming Rama or Sita, and that you have good courage. 81Of course, those who maintain courage receive help.
68सिर्फ पुरूषार्थ के समय भी जैसे बाप के आगे संकल्प करते हो वैसे ही ये बोल और कर्म में लाओ।
82Just as you have a thought in front of the Father, in the same way, at the time of making effort, put that into your words and actions.
69बापदादा ने देखा समय केखज़ाने का महत्व जितना रखना चाहिये उतना कई बच्चे नहीं रखते हैं।
83BapDada saw that many children do not give as much importance to the treasure of time as they should.
70एक दिन का भी चार्ट चेक करें तो मैजारिटी का समय वेस्ट के खाते में जाता दिखाई देता है।
84If you check your chart of one day, it appears that for the majority, it goes towards the account of waste.
71द्वापर काल से व्यर्थ सुनने, देखने और फिर सोचने की आदत न चाहते भी आकर्षितकर लेती है और इसी कारण समय का खज़ाना वेस्ट के खाते में चला जाता है।
85The reason for this is that from the copper age the habit of listening to, seeing and thinking of wasteful matters has been attracting you even against your conscious wish, and because of this, the treasure of time goes towards the account of waste.
72पहले भी सुनाया कि सेकण्ड का भी कितना महत्व है!
86This is why you were also told earlier that even a second has so much importance.
73दूसरी बात, मैजारिटी व्यर्थ बोल में भी समय वेस्ट करते हैं।
87Secondly, the majority of you waste your time in speaking wasteful words.
74एक घण्टे के अन्दर भी चेक करो कि जो भी बोल बोला, हर बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना है?
88Check your words in one hour: was there the consciousness of the soul and pure feelings in every word you spoke?
75बोल से भाव और भावना दोनों अनुभव होती है।
89Your intentions and feelings are both experienced through your words.
76अगर हर बोल में शुभ भावना, श्रेष्ठ भावना नहीं है तो अवश्य माया की भावनायें हैं।
90If you do not have pure and elevated feelings in your words, then those words are definitely filled with the feelings of Maya.
77वो तो अनेक हैं, ईर्ष्या, हषद, घृणा, ये भावनायें चाहे किसी भी परसेन्ट में समाई हुई होती है।
91There are many of them. 92You know of them: jealousy, envy, dislike. 93These feelings are merged to some percentage.
78कई बार बोल के टेप रिकॉर्ड बापदादा सुनते हैं।
94Many times, BapDada hears the tape recording of your words.
79हर एक की ऑटोमेटिक टेप भरती जाती है और जिस घड़ी जिसकी भी सुनना चाहे वो सुन सकते हैं।
95Each one's tape is recorded automatically, and, if He so wishes, BapDada can hear anyone's tape at any moment. 96So what does He hear sometimes?
80हर बोल का सार नहीं होता।
97That there isn't any strength in their words.
81कई बार कहते भी हो मेरी भावना, मेरा भाव खराब नहीं था, ऐसे ही निकल गया वा बोल दिया लेकिन जिस बोल में आत्मिक भाव और शुभ भावना नहीं, वो किस खाते में जमा होगा?
98Many times, you even say: My intention, my feeling was not bad, but it just came out, or that you just said it without meaning it. 99But in which account will those words which do not have any soulconscious or pure feeling be accumulated?
82वेस्ट में हुआ ना?
100In the account of waste or best?
83तो कमाई का खाता ज्यादा होगा या गँवाने का खाता ज्यादा होगा?
101It is accumulated in the waste, is it not? 102Then, will the account of accumulation be greater or the account of losing be greater?
84ये तो गँवाया ना?
103You lost that, did you not?
85तो बोल में भी गँवाने का खाता ज्यादा होता है।
104So, even in your words, the account of losing is greater. 105Check your words.
86तो बोल को भी चेक करो। 87ऐसे ही बोल दिया-ये भाषा बदली करो।
106Now change the language of saying, "I just said it like that without meaning it".
88समर्थ बोल का अर्थ ही है-जिस बोल में किसी आत्मा को प्राप्ति का भाव वा सार हो। 89अगर सार नहीं है तो जमा का खाता तो नहीं होगा ना?
107"Powerful words" means words in which other souls experience the feeling and strength of attainment. 108If there is no strength in them, then there would not be anything in their account of accumulation, would there?
90जितना एक दिन में जमा कर सकते हो, तो बापदादा ने देखा जितने के हिसाब से उतना नहीं है।
109According to how much you are able to accumulate in one day, BapDada saw that in this regard, you do not accumulate to the extent that you should.
91तो क्या करना पड़ेगा?
110So what will you have to do?
92लक्ष्मीनारायण तो बनना ही है ना?
111You have to become Lakshmi and Narayan, do you not? 112This is firm, is it not?
93कि नहीं बने तो भी हर्जा नहीं!
113Or, does it not matter if you do not become this?
94पहले जन्म से लेकर श्रेष्ठ प्रालब्ध पानी है कि दूसरेतीसरे जन्म से शुरू करेंगे?
114Do you wish to claim thee elevated reward from the first birth, or will you begin it from the second or third birth? 115You would not, would you?
95पहले जन्म में नहीं आओ, दूसरेतीसरे में आओ, पसन्द है?
116Would you like it if you did not come in the first birth, but in the second or third birth?
96नहीं पसन्द है ना?
117You wouldn't, would you?
97तो इतना जमा का खाता है?
118So, have you so much in your account of accumulation?
98अगर खाता कम जमा होगा तो प्रालब्ध क्या खायेंगे?
119If you do not accumulate so much in your account now, what reward would you have?
99उतना ही खायेंगे जितना जमा किया है।
120You would only have as much as you have accumulated.
100तो आज बापदादा ने सभी के जमा के खाते देखे।
121So today, BapDada saw everyone's account of accumulation.
101दूसरों को समय का महत्व बहुत अच्छा सुनाते हो, संगमयुग की महिमा कितनी अच्छी करते हो!
122You tell others of the importance of time very well, and you praise the confluence age so well. 123You do this, do you not?
102तो स्वयं भी सदा समय के महत्व को सामने रखो।
124So you should also place the importance of time in front of yourself.
103समय के पहले अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से प्राप्तियों का खाता फुल जमा करो।
125On the basis of your elevated fortune, accumulate in your account of attainment beforehand.
104संगमयुग के समय की विशेषता है कि तीनों रूप की प्राप्ति है।
126The speciality of the time of the confluence age is that you have all three forms of attainment.
105एक-वर्से के रूप में, दूसरा-पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं तो पढ़ाई की प्राप्ति के आधार से और तीसरा है वरदान के रूप में।
127One is in the form of the inheritance. 128The second, which is the study, is said to be the source of income; so the second attainment is on the basis of your study. 129And the third is in the form of blessings.
106वर्सा भी है, इनकम भी है और वरदान भी है।
130You have the inheritance, an income and also the blessings.
107प्राप्ति बहुत भारी है, बहुत बड़ी है!
131You have so many forms of attainment. 132The attainment is very great; it is very huge.
108सिर्फ सम्भालने वाले बनो।
133Simply be the ones who are able to look after it.
109वर्सा भी बेहद है, इनकम भी बेहद है और वरदान भी बेहद के हैं।
134You have an unlimited inheritance, the income is unlimited and the blessings are also unlimited.
110कभी सोचा था कि रोज भगवान का वरदान मिलेगा?
135Did you ever think that you would receive God's blessings every day?
111इतने वरदान किसी को भी, कभी भी नहीं मिल सकते।
136No one could ever receive so many blessings. 137But what do you say?
112लेकिन आप तो कहते हो हमारा तो अधिकार है। 113वर्से पर भी, पढ़ाई पर भी और वरदान पर भी।
138That it is your right. 139You have a right to the inheritance, the study and also the blessings. 140You have such a huge right!
114छोटी बात नहीं है, बहुत बड़ी है!
141It is not a little thing; it is very big.
115तीनों ही सम्बन्ध से तीनों के ऊपर अपना अधिकार प्राप्त कर लिया ना?
142You have claimed your right over all three relations in all three forms, have you not?
116सभी फखुर से कहते हैं ना-बाप मेरा है।
143All of you say with intoxication that Baba belongs to you.
117ये कहते हो क्या कि मेरा नहीं, तेरा है?
144Do you ever say, "He is not mine, He is yours"?
118हमारे लिये बाप पढ़ाने आता है-ये समझते हो ना?
145So you have a right, do you not? 146Baba comes here in order to teach you.
119तो पढ़ाई पर अधिकार है ना?
147You think this, and so you have a right to the study.
120और वरदाता के पास वरदान है ही किसके लिये?
148The blessings from the Bestower of Blessings: who are they for? 149What would you say?
121हरेक सोचता है कि मेरे लिये ही वरदाता बाप है।
150"They are for me", would you not? 151Each of you thinks that the Bestower of Blessings is yours.
122तो तीनों पर अधिकार है।
152So you have a right over all three.
123कहने में तो बहुत साधारण है।
153It is very ordinary to say this in words.
124इसीलिये तो दुनिया वाले हंसते हैं कि, हैं क्या और कहते क्या हैं?
154This is why people of the world laugh at you and say: Look at what you are and what you say!
125तो अधिकार को सदा स्मृति में रख कदम उठाओ।
155So constantly keep your rights in your awareness before you take any step.
126इमर्ज रूप में रखो, मर्ज रूप में नहीं।
156Keep them in an emerged form, not in a merged form.
127हैं तो ब्रह्माकुमार, हैं ही बाबा के… ऐसे नहीं।
157"I am a Brahma Kumar, I belong to Baba". 158Do not just think this.
128इमर्ज रूप में, मन में, बुद्धि में, कर्म में इमर्ज रखो।
159Let it be in an emerged form; let it be in an emerged form in your mind, in your intellect and in your actions.
129मन में ये संकल्प इमर्ज हो कि मैं ये हूँ, बुद्धि में स्मृति स्वरूप हो और कर्म में अधिकारी के निश्चय और नशे से हर कर्म हो।
160Let there be this thought in your mind in an emerged form: "I am this". 161Let there be this awareness in your intellect, and let your every action be filled with the intoxication and faith of being one who has a right.
130ऐसे नहीं, अमृतवेले तो इमर्ज रहता है फिर सारे दिन में मर्ज हो जाता है।
162It should not be that it remains in an emerged form at amrit vela, and then it becomes merged throughout the day; no.
131नहीं, सदा इमर्ज रूप में रहे।
163Let it constantly be in an emerged form.
132तो जमा का खाता बढ़ाओ।
164So what do you have to do?
133तीव्र गति से बढ़ाना, ढीलाढाला नहीं करना। 134क्योंकि समय आप मास्टर रचयिता के लिये रूका हुआ है।
165Increase your account of accumulation. 166Increase it with a fast speed, not slowly, because time is waiting for you, the master creators.
135अभी भी प्रकृति को ऑर्डर करें तो क्या नहीं कर सकती है?
167So if we were to order the elements now, what could they not do?
136अगर पांचों ही तत्व हलचल मचाना शुरू कर दें तो क्या नहीं हो सकता और कितने में हो सकता?
168What would not be possible if all the five elements were to begin to create upheaval now? 169And how long would it take?
137तो समय, प्रकृति और माया विदाई के लिये इन्तजार कर रही है।
170Time, the elements and Maya are waiting for you to bid farewell.
138आप सम्पूर्णता की बधाइयाँ मनाओ तो वो विदाई लेकर ही जायेगी।
171If you celebrate your completion and perfection, then they would bid you farewell as they go.
139माया भी देखती है अभी ये तैयार नहीं हैं तो चांस लेती रहती है।
172Maya also sees that you are not yet ready and so she continues to take her chance.
140प्रकृति को ऑर्डर करें?
173Should we order the elements?
141पुरूष तैयार हैं?
174Are the beings, the people, ready?
142प्रकृति तो तैयार हो जायेगी।
175The elements will then be ready.
143ऑर्डर करें?
176Should we order them?
144कि ज्ञान सरोवर तैयार हो पीछे ऑर्डर करें?
177Or should we order them after Gyan Sarovar is ready?
145ऐसे एवररेडी हो, कि रेडी हो?
178Are you everready to this extent?
146शक्तियाँ एवररेडी हैं?
179Or are you only ready, not everready?
147सम्पूर्ण हो गये?
180Are the Shaktis everready?
148थोड़े को तो एवररेडी नहीं कहेंगे ना?
181If only a few are ready, that is not being everready, is it?
149ये सोचो, चेक करो कि अगर इस घड़ी भी महाविनाश हो जाये तो अपनी तस्वीर देखो नॉलेज के आइने में, कि मैं क्या बनूँगा?
182Just think about this and check: if the great destruction were to take place now, and you looked at your picture in the mirror of knowledge, what would you become?
150आइना तो सबके पास है ना?
183All of you have a mirror, do you not?
151क्लीयर है ना?
184It is not broken, is it?
152तो अपने तकदीर की तस्वीर देखो।
185So look at the picture. 186Look at the picture of your fortune.
153बाप को क्या टाइम लगेगा?
187Would it take some time for Baba to look at this?
154जब ब्रह्मा के लिये गायन है कि संकल्प से सृष्टि रच ली तो क्या संकल्प से विनाश नहीं हो सकता?
188Since it is remembered for Brahma that he created a world with just one thought, then can destruction not take place with just one thought?
155बाप जानते हैं राजधानी चलनी है तो उसमें एक ब्रह्मा क्या करेगा?
189Baba knows that the kingdom has to continue, but what would Brahma alone do in a kingdom?
156साथी चाहिये ना?
190He needs companions, does he not?
157तो ब्रह्मा बाप भी आप साथियों के लिये रूके हुए हैं।
191So father Brahma is also waiting for his companions. 192Baba is asking the children a question.
158तो बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं, बच्चे तो बाप से प्रश्न बहुत कर चुके हैं।
193Children have already asked Baba many questions. 194Now Baba is asking the children a question: to fix the date.
159अभी बाप बच्चों से प्रश्न करते हैं कि डेट फिक्स करो।
195You fix a date for everything, do you not?
160सभी काम की डेट फिक्स करते हो ना?
196You have fixed a date, have you not?
161तो इसकी भी डेट फिक्स करो, इसका भी मुहूर्त होना है ना।
197So now fix the date for this. 198The inauguration for this also has to take place.
162ज्ञान सरोवर की भी डेट फिक्स है, हॉस्पिटल की भी डेट फिक्स है।
199The date for Gyan Sarovar is fixed, the date for the hospital is fixed; so what is the date for this?
163इसकी डेट क्या है?
200Who has to fix this?
164ये किसको फिक्स करनी है?
201Does anyone want to fix it?
165बाप को नहीं करनी है।
202Baba does not have to fix it.
166ये बाप ने आप बच्चों के हाथ में दिया है।
203Baba has left this in your hands. 204You will also do something, will you not?
167कोई काम तो आप भी करेंगे, कि सब बाप करेंगे?
205Or, will Baba do everything? 206You will create a programme, will you not?
168डेट फिक्स का प्रोग्राम बनाना।
207Make a programme to fix the date.
169अच्छा!
208Achcha.
170(नये बच्चों को देखते हुए) देखो, आप नयेनये बच्चे जो आये हैं, आप से सबका कितना प्यार है?
209(Looking at the new children):Look, everyone has so much love for all of you new ones who have come. 210Everyone has so much love for all of you.
171पहला चांस आप सबको ही देते हैं।
211You have been given the first chance.
172सब खुशराजी हैं?
212Are all of you happy and content?
173कितने पैर पृथ्वी मिली है?
213Achcha, how many feet of land have you been given?
174दो पैर या तीन पैर?
214Two or three? 215Two feet.
175(दो पैर) दो पैर में भी राजी तो हो, तकलीफ तो नहीं है ना?
216You haven't been given even two feet of land. 217You are happy with even two feet, are you not?
176खानापीना तो अच्छा मिल रहा है ना?
218You do not have any difficulty, do you? 219You are receiving good food and drink, are you not?
177मेले में ऐसी पालना और कोई की हो ही नहीं सकती।
220They are the best you could get, are they not? 221No one else could be sustained in this way in a mela.
178मेले देखे हैं ना?
222You have seen melas, have you not?
179ऐसा ब्रह्मा भोजन, ऐसा परमात्म परिवार कहाँ मिलता है?
223Did you ever receive such Brahma bhojan anywhere else? 224Can you find such a Godly family anywhere else?
180सर्दी लगती है?
225Are you feeling cold?
181मौसम की भी मिठाई होती है।
226There is the sweetness of the climate.
182तो येसर्दी भी मौसम की मिठाई है, मिठाई तो खानी चाहिये ना?
227So, this cold is also the sweetness of the climate, and so you should eat the sweet, should you not?
183सबको शालों की सौगात तो मिलती है ना?
228Each of you receives a shawl as a gift, do you not?
184कोई मेले में ऐसी सौगात मिलती है या खाली होकर आते हो?
229Do you ever receive such a gift in any mela? 230Do you receive such a gift or do you comeback empty?
185अच्छा-नयों की दिल पूरी हुई, मधुबन देख लिया?
231Achcha, the desires of the new ones have been fulfilled. 232Have you seen Madhuban?
186पहले स्वप्न में था, अभी साकार में हो गया।
233Previously, it was only in your dreams; now it has taken a physical form.
187कितना भी स्थान बढ़ायेंगे लेकिन कम होना ही है।
234No matter how large you make this place, it will still be small. 235Why?
188क्यों? 189सोचो, अभी 9 लाख जमा हुए हैं?
236Just think: have you gathered together nine hundred thousand?
190पहले जन्म की संख्या ही तैयार नहीं हुई है।
237You have not even prepared the population of the first number birth.
191वो तो होनी है ना? 192कितने मकान बनायेंगे?
238They have to be prepared, do they not?
193कितने ज्ञान सरोवर बनायेंगे?
239How many buildings will you build?
194सभी कहते हैं संख्या बढ़ाओ।
240How many Gyan Sarovars will you build?
195जितना संख्या बढ़ायेंगे, उतनी संख्या दूसरे वर्ष और हो जायेगी तो क्या करेंगे? 196जितना मिले उतने में राजी रहो।
241All of you say: Increase the numbers, increase the numbers; but no matter how much you increase the numbers, the next year they will increase by just the same number.
197मेला भी करना है ना?
242What will you do then?
198(तलहटी में ब्राह्मणों का विशाल संगठन होना है) ये तो मेले में आने नहीं हैं, ये तो आ गये।
243Remain contented with whatever you receive. 244You are going to have a mela, are you not (At Talheti)? 245Not all of you are going to go to the mela.
199दूसरों के लिये इतना बड़ा मेला पसन्द है?
246You have already come here. 247So, do you like this for the others?
200दस हजार सोयेंगे!
248Would you like such a huge mela?
201भीड़ नहीं हो जायेगी?
249Will ten thousand be able to sleep there?
202ये तो समझते हैं हमको तो चांस मिलना नहीं है।
250Will there not be a huge rush? 251You know that you are not going to get another chance.
203इन्तजार की घड़ियाँ भी प्यारी होती हैं।
252The moments of anticipation are also lovely.
204एक साल के बाद जाना है-ये इन्तजार होता है ना?
253You keep waiting in anticipation, thinking that you are going to go there again after one year.
205तो इन्तजार में पुरूषार्थ कितना अच्छा चलता है!
254You are able to make such good effort whilst waiting.
206और जब होकर चले जायेंगे तो देख लिया, फिर क्या होगा? 207फिर अलबेलापन आयेगा?
255And then, when you go back having been here, you will have then seen everything; so what happens then?
208नहीं आयेगा?
256Will you become careless then?
209और आगे बढ़ेंगे?
257Will carelessness not come?
210ये भी ड्रामा में जो विधि बनी है वो बहुत ही फायदे वाली है।
258Will you move forward even further? 259The method that has been created within the drama is very beneficial.
211एक साल में पक्के तो हो जाते हो ना?
260You become strong in one year.
212नहीं तो कच्चेकच्चे आ जाते फिर युद्ध करनी पड़ती।
261Otherwise, you come here whilst still weak, and then you have to battle.
213हर साल में आपके यहाँ (मधुबन में) इन्टरनेशनल मेले कितने लगते हैं?
262How many international melas do you have here in Madhuban every year?
214अभी भी ये मेला क्या है?
263What is this mela even now?
215इन्टरनेशनल है ना?
264It is an international mela.
216देशय्विदेश सब तरफ के हैं ना?
265Those present here are from this land and abroad.
217दुनिया वाले तो सोचते हैं इन्टरनेशनल प्रोग्राम पांच साल में एक किया तो बहुत कर लिया।
266People of the world think that if they have one international programme in five years, they have done a lot.
218और मधुबन में कितने होते हैं, पता पड़ता है?
267But, can you tell how many international programmes take place in Madhuban?
219इन्टरनेशनल मेला हो गया। 220और सब खुश!
268This is an international mela, and everyone is happy.
221मजा आता है ना?
269You enjoy this, do you not?
222लेकिन आना टर्न पर।
270But come in your turn.
223अभी तो देखो दस हजार में भी टेन्ट तो मिलेगा ना?
271Now, you will get a tent for ten thousand, will you not?
224आखिर में ये सब साधन समाप्त हो जायेंगे।
272Ultimately, all these facilities will finish.
225सारे आबू के पहाड़ों को सोने के स्थान बना लो तो कितने रह सकते हैं?
273Even if you were to make the whole of Abu into a place for sleeping, how many would be able to stay here?
226अच्छा!
274Achcha.
227दिल्ली ग्रुप - पहले तो दिल्ली वालों को डेट फिक्स करनी पड़ेगी।
275Which zones have come? 276Delhi:First of all, those from Delhi have to fix the date. 277Why?
228क्योंकि देहली को परिस्तान बनाना है ना?
278Where will you rule? 279You have to make Delhi into Paristhan.
229राज गद्दी तो दिल्ली में होनी है ना?
280The kingdom is going to be in Delhi, is it not?
230तो पहले दिल्ली वालों को तैयारी करनी पड़ेगी तब तो राज्य करेंगे ना?
281So, those from Delhi have to make the preparations first; only then will you be able to rule.
231तो दिल्ली वाले क्या तैयारी करेंगे?
282You have taken a good chance in sitting at the front.
232दिल्ली वालों को एक्स्ट्रा सेवा करनी पड़ेगी। 233क्योंकि एक तो आत्माओं को योग्य और योगी बनाना है, दूसरा धरणी को भी तैयार करना है।
283What preparations will those from Delhi make? 284Those from Delhi will have to do extra service, because firstly, you have to make the souls worthy, you have to make them yogi, and secondly, you also have to prepare the land.
234तो विशेष अपने वाणी के साथसाथ वृत्ति को और तीव्र गति देनी पड़ेगी। 235क्योंकि वृत्ति से वायुमण्डल बनेगा और वायुमण्डल का प्रभाव प्रकृति पर पड़ेगा, तब तैयार होंगे।
285So, together with your words, you have to make your attitude even more powerful, because the atmosphere is created through your attitude and the atmosphere will influence the elements; only then will they be ready.
236तो दिल्ली वालों को डबल सेवा का सदा अटेन्शन रखना है।
286Those from Delhi constantly pay attention to doing double service and they have to pay attention to this.
237वाणी और वृत्ति दोनों साथसाथ सेवा में लगे रहें।
287So, your words and attitude should both be engaged in service at the same time.
238सभी पावरफुल वृत्ति वाले हो ना?
288Those from Delhi have a powerful attitude, do they not?
239ढीला पुरूषार्थ नहीं करना। 240क्योंकि अगर आप देरी करेंगे तो राज्य भी देरी से स्थापन होगा।
289Do not make weak effort, because if you take time, it would take time for the kingdom to be established.
241इसलिये दिल्ली वालों को सदा ही डबल सेवा द्वारा तीव्र गति से तैयारी करनी है, राजधानी बनानी है।
290Therefore, those from Delhi constantly have to make preparations with a fast speed by doing double service. 291You have to create a kingdom.
242बनायेंगे तो नजदीक भी रहेंगे ना?
292If you create it, then you would also remain close, would you not?
243तो डबल सेवा द्वारा ऐसा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ जो प्रकृति भी दासी बन जाये, हलचल करने के बजाय दासी बनकर सेवा करे।
293So what will those from Delhi do? 294Double service. 295Create such a powerful atmosphere that the elements become your servants; instead of creating upheaval, they will serve you as your servants.
244तो देहली निवासी विश्व परिवर्तक तो हो ही लेकिन विश्व में भी राजधानी परिवर्तन के विशेष निमित्त हो।
296Those from Delhi are those who transform the world, but you are the special instruments to transform the kingdom in the world. 297Do those from Delhi have this intoxication?
245नशा है ना?
298You said "Ha ji" very well in this.
246तो डबल सेवा करनी है, तब ही डबल ताज मिलेगा, ऐसे नहीं मिलेगा।
299So what do you have to do? 300Double service. 301Only then will you receive the double crown.
247सेवाधारी सो ताजधारी। 248अच्छा।
302You want to be those who wear the crown, do you not?
249बम्बई, महाराष्ट्र - बम्बई वाले क्या करेंगे?
303Those who are servers also have a crown. 304Is this all right?
250देहली वाले राजधानी तैयार करेंगे, आप प्रजा और राजारानी तैयार करेंगे?
305Is this firm for the Shaktis? 306Achcha. 307Bombay, Maharashtra: What will those from Bombay do?
251बाम्बे वालों को विशेष ब्रह्मा बाप का वरदान है।
308They will make preparations for the kingdom. 309They will prepare the subjects.
252(रमेश भाई से) कौनसा वरदान है?
310They will prepare the kings and queens.
253(नरदेसावर) नरदेसावर का अर्थ है सदा सम्पूर्ण, सदा भरपूर।
311Those from Bombay have a special blessing from father Brahma. 312What is that? 313(Newness.) 314Say more.
254कभी कोई कमी नहीं होगी।
315Ramesh is sitting here. 316What blessing do you have?
255नरदेसावर अर्थात् सदा कमाने वाले, कमाने में होशियार।
317(Nardesavar) Nardesavar means to constantly be full and overflowing. 318There will never be anything lacking.
256ऐसे नरदेसावर, सदा भरपूर हो?
319Those from Bombay have a special blessing.
257या कभी खाली हो जाते हो?
320Do those from Bombay remember this?
258इतना भरपूर जो औरों को भी भरपूर करने वाले।
321Nardesavar means those who are constantly earning; those who are clever in earning.
259बाम्बे वाले राजधानी के राजारानी और प्रजा तैयार करेंगे।
322Are you such Nardesavars? 323Are you overflowing or do you sometimes become empty?
260बाम्बे वालों का तो बहुत बड़ा काम हो गया!
324Are you overflowing to the extent that you are able to make others overflowing?
261देहली वालों को भी राज्य अधिकारी तो बनाने पड़ेंगे।
325So those from Bombay will create the kings, queens and subjects of the kingdom. 326Is this all right?
262क्योंकि अभी भी देखो लास्ट जन्म में भी राज्य अधिकारी तो देहली में ही हैं।
327Those from Bombay have to perform a huge task. 328Those from Delhi will also have to create those who have a right to the kingdom.
263तो देहली और बाम्बे दोनों को मिलकर राजधानी जल्दीजल्दी तैयार करनी है।
329Even now, if you look, in the last birth, those who have a right to the kingdom exist in Delhi.
264पसन्द है? 265डेट भी फिक्स करेंगे ना?
330What do those of you from Delhi and Bombay have to do together?
266डेट नहीं भूल जाना।
331You have to create the kingdom very quickly.
267देहली और बाम्बे वाले जब कहेंगे राजधानी तैयार हो गई तब तो काम होगा ना?
332Is this all right? 333Do you like this? 334Achcha, you will also fix a date, will you not? 335Do not forget the date.
268राज्य अधिकारी हो नहीं और राज्य तैयार हो जाये, कैसे होगा?
336Everything will be accomplished when those from Delhi and Bombay say that the kingdom has been created.
269बाम्बे में सेवा के रत्न भी अच्छेअच्छे हैं।
337How is it possible for the kingdom to be created when those who have a right to the kingdom are not ready?
270अच्छे हैं या अच्छे ते अच्छे हैं?
338It is good. 339There are good serviceable jewels in Bombay.
271बाप कहते हैं अच्छे ते अच्छे हैं।
340Are you good or the best of all? 341Speak.
272देखो, एकएक रत्न, पुरानेपुराने रत्न गिनती करो तो कितने अच्छे हैं।
342Baba says: You are the best of all. 343Look, if you count each old jewel, if you count them, they are so good.
273दिल्ली में भी हैं, बाम्बे में भी हैं। 274क्योंकि आदि से सेवा के निमित्त बने हो।
344They exist in Delhi and also in Bombay, because they have been instruments for service from the beginning.
275ऐसे तो गुजरात भी कम नहीं हैं। 276गुजरात लास्ट सो फास्ट है और ये आदि हैं।
345Gujarat is no less either. 346Gujarat has come last and is going fast and these have existed from the beginning.
277गुजरात ने वृद्धि बहुत जल्दी की है। 278नागपुर, पूना - नागपुर वा पूना वाले राजधानी में विशेष क्या करेंगे?
347Gujarat has expanded very quickly. 348Nagpur, Poona:Achcha, what will those from Nagpur do especially in the kingdom? 349You are part of Maharashtra, and so what will you do?
279राजधानी को सजायेंगे?
350Will you decorate the kingdom?
280महाराष्ट्र सजाने की ड्युटी ज्यादा लेता है ना?
351Maharashtra takes up the duty of decorations a great deal, does it not?
281कितना भी तैयार हो जाये कोई लेकिन सजावट नहीं तो कुछ नहीं।
352No matter how ready people are, if they haven't put on any decorations, it is nothing.
282तो महाराष्ट्र वाले राजधानी को सजायेंगे।
353Those from Maharashtra will decorate the kingdom.
283सजाने के लिये साधन तैयार करने पड़ते हैं ना?
354What do you have to do to decorate something? 355You have to prepare all the facilities.
284तो महाराष्ट्र वाले सदा अपने सहयोग से सहयोगी आत्माओं को निमित्त बनायेंगे।
356Those from Maharashtra will constantly make cooperative souls instrumental with their cooperation.
285क्योंकि जितना आगे चलते जायेंगे, सहयोगी आत्मायें सदा ही सहयोग के हाथ बढ़ाते हुए परिवर्तन में आगे बढ़ेंगे।
357The further you progress, the more the cooperative souls will come forward and give their hand of cooperation for bringing about transformation.
286ब्राह्मणों के जोन में तो महाराष्ट्र बहुत बड़ा है ना?
358Maharashtra covers a large area. 359In the zones of Brahmins, Maharashtra is vast.
287तो जैसे अभी भी सेवा में, हर कार्य में सहयोगी बनते हो और आगे भी अनेक सहयोगी आत्माओं द्वारा राजधानी को सजाने में सहयोगी बनेंगे।
360So, even now, they are cooperative in service in all four directions, and in the future also, many cooperative souls will cooperate in decorating the kingdom.
288तो महाराष्ट्र वाले सहयोग देने में और सहयोगी बनाने में अच्छे निमित्त हैं और आगे भी रहेंगे।
361Those from Maharashtra are very good instruments in giving cooperation and making others souls co operative, and they will remain good instruments too.
289ऐसे हैं ना?
362It is like this, is it not?
290योग शिविर में भी सबसे ज्यादा महाराष्ट्र के आते हैं ना और ब्राह्मण परिवार में संख्या किसकी ज्यादा आती है?
363Where do the maximum number of people come from for the yoga camps? 364From Maharashtra. 365Where do the large numbers within the Brahmin family come from? 366Maharashtra.
291(महाराष्ट्र की) अच्छा है, वृद्धि है और सहयोग की विधि से सफलता को पाते रहना ही है। 292समझा?
367It is good. 368There is good expansion and, with the method of cooperation, you will continue to receive success. 369Whether you are from Poona or Nagpur or anywhere else, did those from Maharashtra understand?
293अच्छा!
370Achcha.
294भोपाल -भोपाल वाले राजधानी में क्या तैयारी करेंगे?
371Bhopal (Madhya Pradesh):What preparations will those from Bhopal make for the kingdom?
295भोपाल वाले नगाड़ा बजायेंगे।
372Speak. 373Those from Bhopal will beat the drums.
296वैसे भी जब तक नगाड़ा नहीं बजेगा तो तैयारी कैसे होगी?
374How can all preparations be complete unless the drums are beaten?
297तो भोपाल वाले बहुत जोरशोर से चारों ओर नगाड़ा बजायेंगे।
375Those from Bhopal will beat the drums very loudly in all four directions.
298क्या नगाड़ा बजायेंगे?
376What drums will you beat?
299बाप आ गया, वर्सा ले लो-ये नगाड़ा बजायेंगे।
377"The Father has come, come and claim your inheritance".
300नक्शे के हिसाब से भी मध्य प्रदेश है ना।
378You will beat these drums. 379Geographically, on the map, it is in the middle.
301वैसे भी जब कोई आवाज फैलाना होता है तो बीच में खड़े होकर फैलायेंगे ना?
380If you want to spread any sound, where would you stand and spread the sound? 381In the middle; so beat a lot of drums.
302तो खूब नगाड़ा बजाओ।
382Do you have the drums?
303बजा भी रहे हैं और बजायेंगे भी।
383You are beating them and you will continue to beat them.
304सबको खुशनसीब बनने की खुशखबरी सुनायेंगे।
384You will give everyone the good news of becoming fortunate.
305खुशखबरी सुनाने में होशियार हो ना?
385You are clever in giving good news, are you not?
306सबको खुशखबरी सुनाना, यही सबसे बड़ा श्रेष्ठ कर्तव्य है।
386To give everyone the greatest good news is the most elevated task, because in all four directions, they only hear news of sorrow.
307क्योंकि चारों ओर दुःखअशान्ति की खबरें सुनते रहते हैं।
387What news do the people of the world hear throughout the day? 388That of peacelessness and sorrow.
308तो ऐसी आत्मायें खुशखबरी सुनकर कितनी खुश होंगी!
389How much happiness would such souls experience on hearing the good news?
309सबके दिल से निकलेगा कि वाह!
390It would emerge from everyone's heart: Wah!
310परमात्म बच्चे वाह!
391It is the wonder of the Godly children.
311तो ऐसा श्रेष्ठ कार्य करना ही है।
392Wah! 393So you have to perform such an elevated task.
312हुआ ही पड़ा है, सिर्फ निमित्त करना है।
394It is already accomplished; you simply have to be an instrument.
313राजधानी भी तैयार हुई पड़ी है, प्रजा भी तैयार है, आप सिर्फ ठप्पा लगाते जाओ, बस। 314अच्छा।
395The kingdom is already ready, the subjects are also ready; what do you have to do? 396Simply put the seal. 397Those from Bhopal like this, do they not?
315कर्नाटक -कर्नाटक वाले क्या करेंगे?
398Karnataka: What will those from Karnataka do?
316कर्नाटक के धरनी की क्या विशेषता है?
399What is the speciality of the land of Karnataka? 400Those from Karnataka, speak.
317भावना वाले ज्यादा हैं, तो भावना प्रधान आत्मायें क्या करेंगी?
401They have a lot of bhavna (faith and loving devotion). 402What would the souls who have such bhavna do?
318आत्माओं में श्रेष्ठ भावना पैदा करने के निमित्त बनेंगी।
403They would be instrumental to create such elevated feelings in souls.
319जैसे धरनी की विशेषता है, वैसे चारों ओर सारे विश्व को तैयार करने के लिये सभी में श्रेष्ठ भावना, शुभ भावना उत्पन्न करेंगे।
404As is the speciality of that land, in the same way, not only to prepare Karnataka, but in order to prepare the whole world, you have to create elevated and pure feelings in everyone.
320श्रेष्ठ भावना क्या है?
405What are the elevated feelings?
321हम बाप के और बाप हमारा।
406"We belong to Baba and Baba belongs to us".
322इस श्रेष्ठ भावना से सभी भावना का फल सहज प्राप्त करेंगे।
407With these elevated feelings, you will easily attain the fruit of all your bhavna.
323भावना का फल बहुत जल्दी मिलता है।
408You receive the fruit of bhavna very quickly.
324तो ऐसी सहज सेवा करो जो भावना उत्पन्न करो और भावना का फल सहज प्राप्त करो।
409Do this easy service in such a way that you create these feelings in them and also easily attain the fruit of such loving devotional feelings.
325तो ये सेवा करना आता है कि नहीं?
410Do you know how to do this service? 411Or don't you?
326अभी से फरिश्ते बन गये हैं क्योंकि भाषा नहीं समझते हैं लेकिन इशारों से समझ जाते हैं।
412Do you not understand the language? 413Even though you do not understand the language, you sit at the front. 414It is a wonder!
327तो समझा, कर्नाटक वालों को क्या करना है?
415You have become angels now because you understand the signals.
328सहज फल खिलाओ, मेहनत नहीं कराओ।
416So do those from Karnataka understand what they have to do?
329कर्नाटक की धरनी में वृद्धि बहुत सहज होती है।
417Let them eat the fruit easily; do not allow them to labour.
330तो जैसे आप लोगों की धरनी है वैसे औरों की धरनी को भी तैयार करो और फल की प्राप्ति करो। 331आन्ध्र प्रदेश - आन्ध्र प्रदेश क्या करेंगे?
418Expansion takes place very easily on the land of Karnataka. 419By how much have your numbers increased? 420As is your land, also prepare the land of others in the same way and attain the fruit of that.
332ऐसा कोई नया प्लैन बनाओ, जैसे साइन्स वाले नईनई इन्वेन्शन निकालते रहते हैं ना, तो थोड़े समय में प्राप्ति ज्यादा हो तो आन्ध्र प्रदेश ऐसे ही इन्वेन्शन करो जो थोड़े समय में आत्मायें अनुभूति की प्राप्तियाँ ज्यादा अनुभव करें, उसका साधन क्या है जो समय कम लगे और प्राप्ति ज्यादा हो?
421Andhra Pradesh:What will those from Andhra Pradesh do? 422Just as the scientists create inventions, so too, those from Andhra Pradesh have to create a new plan; so that you have a lot of attainment in a short time. 423So those from Andhra have to create such inventions that, in a short time, souls are able to experience greater attainments. 424What is the method for this, so that it takes little time but they have greater attainment?
333इसका साधन है आन्ध्र प्रदेश की हर ब्राह्मण आत्मा को लाइट हाउस, माइट हाउस बनना पड़े।
425The method for this is that every Brahmin soul from Andhra Pradesh has to become a lighthouse and a mighthouse.
334लाइट हाउस कितना जल्दी लाइट फैलाता है और चारों ओर फैला देता है।
426A lighthouse spreads its light so quickly and it spreads it in all four directions.
335तो आन्ध्र प्रदेश लाइट हाउस, माइट हाउस बन ऐसा प्रकाश फैलाओ जो सबको दिखाई दे कि मैं आत्मा हूँ और बाप आ चुका है।
427Andhra Pradesh has to become lighthouses and mighthouses and spread light in such a way that all are able to see themselves as souls and also see the Father.
336रोशनी में दिखाई देता है ना कि मैं कौन हूँ?
428In the light, you are able to see who you are, are you not?
337तो ऐसे लाइट और माइट हाउस बनकर लाइट और माइट फैलाओ।
429So become such light and might houses and spread light and might.
338डबल विदेशी - डबल विदेशियों ने बाप का एक टाइटल तो प्रैक्टिकल कर लिया है।
430Double foreigners:Double foreigners have made one of Baba's titles practical.
339कौन सा?
431Which one is it?
340सर्वव्यापी का।
432That of omnipresence.
341कोई ऐसा प्रोग्राम नहीं होता जिसमें डबल विदेशी न हो।
433There is never any programme in which there are no double foreigners.
342तो सर्व कार्य में व्यापी हो गये और बापदादा को भी खुशी होती है।
434You have become present in all tasks, and so BapDada is happy. 435When the double foreigners are present, it becomes international.
343क्योंकि डबल विदेशियों से इन्टरनेशनल हो जाता है।
436And Baba's title is World Benefactor. 437It is not Bharat Benefactor.
344बाप का टाइटल भी विश्व कल्याणकारी है ना। 345भारत कल्याणकारी तो नहीं है ना।
438When double foreigners come, they also prove the title of the Father being the World Benefactor.
346तो जब डबल विदेशी आते हैं तो बाप का भी विश्व कल्याणकारी टाइटल सिद्ध कर देते हैं। 347रौनक हो जाती है।
439There is then a lot of sparkle and beauty. 440The speciality of the double foreigners is to bring sparkle to every occasion.
348डबल विदेशियों की विशेषता है - हर कार्य में रौनक करने वाले।
441What will they do in the golden world? 442They will spread sparkle in all four directions.
349वहाँ गोल्डन दुनिया में भी क्या करेंगे?
443In foreign lands, they have a lot of decorations made of lights.
350चारों ओर रौनक मचा देंगे। 351विदेश में वैसे भी लाइट की सजावट की रौनक बहुत होती है ना।
444The spiritual sparkle of the Brahmin family are the double foreigners. 445Where have the double foreigners come from?
352तो ब्राह्मण परिवार की रूहानी रौनक डबल विदेशी हैं।
446(London, Nairobi, New Zealand, Germany, Japan, Mexico). 447Those from Mexico are dancing.
353डबल विदेशी कहाँकहाँ से आये हैं?
448The courage of those from Mexico is very good.
354(लन्दन, नैरोबी, न्युजीलैण्ड, जर्मनी, जापान, मैक्सिको) मैक्सिको नाच रहा है, मैक्सिको वालों की बहादुरी भी बहुत अच्छी है, स्थान भी दूर है और इकॉनॉमी सिस्टम भी विचित्र ही है।
449Their country is very far away and their economic system is also very different. 450But even so, their love and devotion and faith enables them to reach here. 451Therefore, congratulations to those from Mexico. 452(Everyone said: They belong to one Baba and none other.)
355फिर भी भावना और स्नेह पहुँचा देता है।
453Look, they have given everyone the sweet of happiness.
356इसलिये मैक्सिको वालों को मुबारक।
454Achcha, look London is making everyone move forward very fast.
357अच्छा, देखो लन्दन वाले भी बहुत आगे बढ़ा रहे हैं, समाचार सुना चाबी मिल गई है।
455Baba has received the news that we have now got the key. 456(We now have a place in the heart of London for a museum.)
358(लन्दन शहर में म्यूजयम के लिए मकान मिला है) इससे क्या सिद्ध हुआ कि ब्राह्मणों का दृढ़ संकल्प जो चाहे वो कर सकता है।
457This proves that the determined thoughts of Brahmins are such that they can do whatever they desire. 458You can become the intellect of the wise and make them change their intellect.
359बुद्धिवान बन किसी की भी बुद्धि को बदल सकते हैं।
459Where benefit is visible within the law, the law can be made to be beneficial.
360कायदे भी बदल करके फायदे में दिखाई देते हैं।
460The laws of the foreign lands are so strict, but the benefits gain victory over the laws.
361विदेश के कायदे कितने सख्त हैं लेकिन कायदे के ऊपर फायदा विजय प्राप्त कर लेता है।
461(Baba was told that He is Karankaravanhar, and Baba replied.) 462Brahmin children are the arms. 463Nothing can be accomplished without the arms.
362(बाबा करनकरावनहार बन करा लेता है) लेकिन ब्राह्मण बच्चे भी भुजायें हैं।
464(Baba then spoke to Jitubhai's daughter.) 465Are you the arms? 466Are you Baba's arms? 467(We are right hands).
363भुजाओं के बिना तो कोई काम नहीं होता।
468Congratulations. 469Congratulations for being the right hand.
364जीतू भाई (ज्ञान सरोवर के कान्ट्रैक्टर) परिवार सहित बापदादा के सामने सभा में बैठे हैंः बाप की भुजा हो ना?
470You are good; you have good sanskars. 471It is like this, is it not? 472BapDada makes everyone happy. 473He makes the children happy and He also makes the seniors happy.
365(राइट हैण्ड हैं) मुबारक हो।
474He makes them both happy. 475It is such great fortune to become the arms of God.
366राइट हैण्ड की मुबारक हो।
476To be cooperative in service means to be the arms.
367परमात्म भुजा बनना कितना बड़ा भाग्य है! 368सेवा के सहयोगी बनना अर्थात् भुजा बनना।
477(Speaking to the family of Jitubhai the contractor for Gyan Sarovar):You have good love for the Father and the Father also has love for you.
369सभी का बाप से अच्छा प्यार है।
478You have love for the Father, do you not?
370बाप को भी प्यार है।
479Or, do you have greater love for your family?
371बाप से ज्यादा प्यार है या प्रवृत्ति से ज्यादा प्यार है?
480Do you have greater love for the family or for the Father? 481Do you have love for both?
372(दोनों से) जवाब देने में होशियार हैं।
482You are clever in giving an answer. 483It is good.
373अच्छा है कितने शेयर्स आप लोगों ने इकट्ठाकिया है?
484How many shares have you accumulated? 485Have you seen your account?
374अपना एकाउण्ट देखा है?
486How many shares have the entire family received?
375सारे परिवार को कितने शेयर्स मिले हैं? 376अगर घर बैठे शेयर मिल जायें, बिना मेहनत के तो इसको भाग्य कहेंगे ना?
487If you receive shares whilst sitting at home without having to make any effort, this would be called fortune, would it not? 488It is good. 489You have come with the special aim of celebrating with Baba.
377अच्छा है, बाप से भी मिल लिया, मना भी लिया।
490You have met the Father and also celebrated with Him. 491You are clever.
378परिवार ही अच्छा है।
492This one is also master clever.
379(डा.अशोक मेहता से) ये क्या मनाने आये हैं?
493The family is good. 494(To Dr. 495Ashok Mehta.) 496What has this one come to celebrate?
380बर्थ डे मनाने आये हैं।
497He has come to celebrate his birthday.
381जन्मते ही भाग्य की लकीर श्रेष्ठ लेकर आये हो।
498From the moment of birth, you have come with an elevated line of fortune.
382गीत है ना तकदीर जगाकर आये हैं।
499There is a song: I have come having awakened my fortune.
383तो जन्मते मेहनत करनी पड़ी है कि सहज प्राप्ति से आगे बढ़ते जाते हैं?
500So, did you have to make effort from when you took birth or are you moving forward with easy attainments?
384सहज प्राप्ति है ना!
501You have all the attainments easily, do you not?
385तो तकदीर लेकरके ही आये हैं।
502So you have come with your fortune.
386और कलम तो हाथ में है ही।
503And you have the pen in your hand anyway.
387सेवा का बल, परिवार का सहयोग और बाप का प्यार तीनों प्राप्त हैं।
504You have it, do you not? 505It is good; you have attained all three: the power of service, the cooperation of the family and the love of the Father.
388तो तीनों सहज कर रहे हैं और करते रहेंगे।
506You are attaining all three easily and will continue to do so.
389परिवार के भी समीप आने में देरी नहीं लगी ना?
507You are close to the family. 508It did not take you long to come close to the family, did it?
390बाप के समीप जल्दी आये तो परिवार के समीप भी बहुत तीव्र गति से आ रहे हो।
509You came close to the Father very quickly and so you are also coming close to the family with a fast speed. 510Have you celebrated your birthday?
391देखो, कितने प्यारे हो सबके!
511Both families celebrated the function.
392जिसका बाप से और सेवा से प्यार है ना तो बाप का और परिवार का प्यार स्वतः ही मिलता है।
512Look, you are loved by everyone so much. 513Those who have love for the Father and for service automatically receive love from the Father and the family.
393ऐसे हैं ना?
514It is like this, is it not?
394सब पहचाने हुए लगते हैं ना।
515All of you look very familiar.
395कहाँ भी जाओ तो आपको जल्दी पहचान लेंगे ना?
516Wherever you go, everyone will recognise you very quickly, will they not? 517It is good.
396अच्छा, सभी ने दिल खुश मिठाई खाई?
518All of you are happy. 519Did all of you eat the Dilkhush sweet?
397टीचर्स- देखो, टीचर्स नहीं होती तो आप लोग कैसे आते?
520Achcha. 521Teachers:Look, how would all of you come if it were not for the teachers?
398टीचर्स का महत्व है ना!
522So the teachers are also important.
399फिर भी निमित्त टीचर्स तो हैं।
523The teachers are the instruments.
400आप सभी को पाठ पक्का कराने वाले निमित्त हैं ना?
524They are instrumental in making a lesson firm for all of you, are they not?
401उमंगउत्साह बढ़ाने वाले निमित्त टीचर्स हैं।
525Teachers are the instruments to increase everyone's zeal and enthusiasm.
402टीचर्स का विशेष कार्य ही है उमंगउत्साह के पंख लगाए, स्वयं भी उड़ने वाले और दूसरों को भी उड़ाने वाले।
526The special task of the teachers is to give wings of zeal and enthusiasm, to fly and to make others fly. 527The speciality of a worthy teacher is that the students who come constantly continue to fly ahead through easy effort.
403योग्य टीचर्स की विशेषता ही यह है कि आने वाले हर स्टूडेण्ट सदा ही सहज पुरूषार्थ द्वारा आगे से आगे उड़ते रहेंगे।
528In fact, the teachers within the Brahmin family have extra fortune, because it is an extra lift to become an instrument; to have a right to do service. 529This extra right gives you a lot of help internally.
404वैसे टीचर्स का भाग्य ब्राह्मण परिवार में एक्स्ट्रा भी है।
530BapDada always considers the teachers to be the instruments and equal servers. 531Whatever is the Father's task is the task of the instrument teachers.
405क्योंकि निमित्त बनना ये एक एक्स्ट्रा लिफ्ट है।
532BapDada constantly sees the teachers in the form of being equal.
406सेवा के अधिकारी बनना-ये एक्स्ट्रा अधिकार अन्दर बहुत मदद करता है।
533Baba constantly gives so much love and regard and He sees you with the vision of your being equal servers.
407तो टीचर्स को बापदादा सदा निमित्त और समान सेवाधारी समझते हैं।
534Did the teachers hear this? 535Nothing would be accomplished without the teachers.
408जो बाप का कार्य वो निमित्त टीचर्स का कार्य।
536All of you have to have a signature from the teachers, do you not? 537Would you come if your teachers did not put a signature on your form? 538So, the teachers do have some service. 539To the highest and richest elevated souls in all four directions; to the souls who are the masters of all treasures; to the intense effortmaking souls who constantly keep themselves everready; to the extremely close souls who, with their time, thoughts and words, constantly accumulate in their account of elevated income, BapDada's love, remembrances and namaste.
409तो बापदादा सदा टीचर्स को समान स्वरूप से देखते हैं।
540Speaking to Dadiji:Is everything being done easily? 541Is a mela taking place or is it just a game?
410इतना स्नेह और इतना रिगार्ड बाप सदा देते हैं और उसी नजर से देखते हैं कि ये समान सेवाधारी हैं।
542A game of contentment is being played. 543Those who make others content are doing this, and those who become content are becoming contented.
411टीचर्स के बिना तो काम नहीं चलेगा ना!
544Everyone loves this game of contentment.
412आप लोगों को ठप्पा तो टीचर्स का लगाना पड़ता है ना?
545Is everything else all right? 546(We have thought of having two turns in Talheti).
413अगर टीचर्स आपके फॉर्म पर ठप्पा नहीं लगायेंगी तो कैसे आयेंगे? 414अच्छा!
547First of all, look at the list, and then it does not matter if you have to have two turns.
415चारों ओर के हाइएस्ट और रिचेस्ट श्रेष्ठ आत्माओं को, हरखज़ानों के मालिक सम्पन्न आत्माओं को, सदा स्वयं को एवररेडी बनाने वाले तीव्र पुरूषार्थीआत्माओं को, सदा समय, संकल्प, बोल द्वारा श्रेष्ठ कमाई का खाता जमा करने वाले अति समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।
548Baba fulfills all the desires of the children. 549Baba does not have any difficulty in coming. 550Whether He comes in Madhuban, Pandav Bhavan or in Talheti, He has no difficulty in coming. 551It is the children who have difficulties, but it does not seem to be a difficulty if the children maintain the courage that nothing is difficult for them, that it is just entertainment.
416दादी जी से ः 417सब सहज चल रहा है ना?
552Baba only has to come into a body. 553That is all.
418मेला चल रहा है या खेल चल रहा है?
554What else do you have to do at the confluence age?
419सन्तुष्टता का खेल चल रहा है।
555A mela and a game. 556Service is just a game.
420सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्ट करते हैं और सन्तुष्ट होने वाले सन्तुष्ट होते हैं।
557Create a mela, play the games of service, what else do you have to do? 558Eat and drink; eat Brahma bhojan.
421ये सन्तुष्टता का खेल सभी को प्यारा लगता है।
559Achcha. 560Jayantiben:(Baba was presented with a book being prepared on values.)
422और सब ठीक है?
561Children have made good effort.
423(तलहटी में दो टर्न का सोचा है) पहले लिस्ट देखो, पीछे दो बारी भी होगा तो कोई बात नहीं।
562They have made good effort for the book also. 563The pictures are few, the quality is less, and there is greater art of the external world.
424बाप बच्चों की सब आशायें पूर्ण करता है।
564Let there be this art and also let there be spirituality. 565Include this addition.
425बाप को आने में तो कोई तकलीफ नहीं है ना।
566However, you have made good effort. 567If someone gives advice, then do that.
426चाहे मधुबन, पाण्डव भवन में आये, चाहे तलहटी में आये, उनको आने में कोई तकलीफ नहीं है।
568But otherwise it is good. 569It does not matter. 570With everyone's finger being given, the task is filled with power. 571This is why you have to do this and make yourselves move forward.
427तकलीफ तो बच्चों को है, लेकिन वो तकलीफ नहीं लगती।
572You have to take cooperation, but whilst taking cooperation, also move forward.
428जब बच्चे हिम्मत रखते हैं कि हमारे लिये तकलीफ नहीं है, मनोरंजन है, तो बाप को तो तन में ही आना है ना, बस।
573The plans made for the museum are good. 574The layout has to be suitable to the country. 575Pandavs are always shown in an incognito form. 576They carry on with their task but keep their form incognito.
429संगम पर करना ही क्या है?
577They stayed with the king in an incognito way.
430मेला और खेला। 431सेवा है खेल। 432मेला मचाओ, सेवा का खेल करो, और क्या करना है?
578So here also, the capital of London means that there are kings there. 579So you also have to remain in an incognito form.
433खाओपियो, ब्रह्मा भोजन खाओ।
580Our kingdom is to be established in an incognito way. 581Achcha.
434अच्छा।
582* * * O MS H A N T I * * *