Avyakt murli for Wednesday 31 December 1997
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-97 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2is naye varsha ko mukti varsha manaao, saphal karo saphalta lo
1Use everything in a worthwhile way and attain success.
3aaj baapdaada apne nav jeevan ki shreshtha aatmaon ko,nav yug rachta aatmaon ko naye varsha ki mubaarak de rahe hain।
2Today, BapDada is giving greetings for the New Year to the elevated souls who are experiencing a new life, the souls who are the creators of the New Age.
4duniya ke liye naya varsha aarambha ho raha hai, aap bachchon ke man mein nav yug yaad aa raha hai।
3The New Year is beginning for the people of the world, whereas you children are remembering the New Age.
5jaise naya varsha kal aane vaala hai, aise nav yug bhi kal aane vaala hai।
4Just as the New Year will begin tomorrow, in the same way, the New Age will also come tomorrow.
6aise smriti aati hai ki hamaara naya yug aaya ki aaya?
5Do you have the awareness that your New Age is about to come?
7jaise aaj naye varsha ke liye manushya aatmaon ke dil mein khushi hai, alpakaal ka utsaah hai,aise aap aatmaon ko nav yug aane ki sadaakaal ki khushi hai।
6Human souls have temporary happiness and enthusiasm in their heart for the New Year, whereas you souls have permanent happiness for the coming of the New Age.
8aise lagta hai ki bas aaj aur kal ki baat hai।
7Do you feel that it is a matter of just today and tomorrow?
9aaj puraana yug hai,kal naya yug saamne khada hai।
8That today, it is the old age and that the new age of tomorrow is just ahead of you?
10draamaanusaar aaj aur kal ki baat hai, aise spashta smriti anubhav hoti hai?
9According to the drama, it is a question of just today and tomorrow. 10Do you have this awareness clearly?
11ya sirf naya varsha manaane aaye ho?
11Do you have this awareness, or have you just come here to celebrate the New Year?
12naya varsha nav yug ki yaad dilaata hai।
12The New Year reminds you of the New Age.
13yeh umang-utsaah dil mein rehta hai ki kal ham kya honge?
13Do you have the zeal and enthusiasm in your heart of what you will become tomorrow?
14apni nai shareer roopi dress saamne aati hai?
14Does the costume of your new body appear in front of you?
15yaad hai aapka naya shareer naye yug mein kaisa sundar tha?
15Do you remember how beautiful your new body was in the New Age? 16What that age was like?
16kaisa yug tha,kaise raajya tha, kaise prakriti daasi thi, satopradhaan thi!
17What that kingdom was like? 18How the elements were your servants, how they were satopradhan?
17us raajya adhikaari sthiti ki smriti spashta hai?
19Do you clearly have the awareness of your sovereign stage?
18dikhaai de rahi hai, woh nai duniya kitni sundar hai?
20Can you see it? 21How beautiful that new world is!
19ek second mein apne raajya adhikaar ka anubhav kar sakte ho ya kar rahe ho?
22Are you able to experience the rights to your kingdom within a second? 23Or are you experiencing them now?
20bas ek second mein nav yug mein chale jaao।
24In one second, just take yourself to the New Age.
21jaana aata hai?
25Do you know how to go there?
22kitne vaar yeh raajya adhikaar praapta kiya hai, yaad hai?
26How many times have you attained this sovereignty of the kingdom?
23anubhav karo apna raajya kitna pyaara hai!
27Do you remember this? 28Experience how beautiful your kingdom is!
24nyaara bhi hai to pyaara bhi hai।
29It is lovely as well as unique.
25to second mein bas hamaara raajya aur hamaara vishwa raajya adhikaari swaroop smriti mein aa jaae।
30Within one second, just remember your kingdom and your sovereignty form of having all rights to the world that Baba gave to you as a New Year's gift.
26ve log naye varsha mein ek do ko alpakaal ki gift dete hain aur baap gift dete hain nav yug ke,vishwa raajya ke adhikaar ki।
31People give one another limited gifts for the New Year, whereas Baba gives you the gift of all rights to the sovereignty of the world. 32It is an imperishable gift.
27yeh avinaashi gift is samay baap dvaara aap sabke liye atal bhaavi ban jaati hai।
33At this time, this imperishable gift is fixed in destiny by the Father, so that this destiny cannot be prevented by anyone.
28jis bhaavi ko koi taal nahin sakta।
34It is unshakeable and constant. 35You have received this gift, have you not?
29achal hai, akhanda hai।
36Have you received it?
30to aisi gift mil gai hai na?
37Look after your gift very carefully.
31to yeh gift sambhaal kar rakhna, koi daaku yeh gift le nahin jaaye।
38No bandits should rob you of this gift. 39You have put a double lock on it, have you not?
32sabke paas double lock hai na?
40Do all of you have a double lock?
33aajkal single lock nahin chalta, double lock chaahiye।
41Nowadays, a single lock is not enough; a double lock is needed.
34gaadrej ka lock nahin, god ka lock chaahiye।
42You don't need a Godrej lock, but God's lock.
35to god ne aisa lock diya hai jo koi bhi tod nahin sakta।
43God has given you such a lock that it cannot be broken by anyone.
36agar albele ho jaayenge to daaku aayega।
44However, if you become careless, bandits come.
37daaku bhi hoshiyaar hote hain, unhon ko pata pad jaata hai ki inka lock aaj dheela hai, isliye albele nahin hona।
45Bandits are very clever; they can tell when your lock has not been put on properly. 46Therefore, don’t become careless!
38to is naye varsha mein sva ke prati aur seva ke prati koi naya plan banaaya hai?
47This year, have you made a new plan for the self and for service? 48Have you made a new plan?
39conference karni hai, dialogue karna hai, woh to hai hi। 40naya plan kya banaaya hai?
49You are constantly having conferences and dialogues, but what new plans have you made?
41baapdaada is naye varsha mein, desh va videsh mein variety varga ki vishesh aatmaon ka ek guldasta dekhne chaahte hain।
50This year, BapDada wants to see a bouquet of a variety of special souls from all the different professions of this land and abroad.
42vargon ki seva to bahut ki hai na,abhi har varga ka aisa ek-ek ratna taiyaar karo, ek bhi varga miss nahin ho, kyon?
51You have served all the professions a great deal. 52Now, prepare a jewel from each profession; no profession should be left out.
43abhi jab samay sameep aa raha hai to koi bhi varga vaale ulhana nahin den ki hamaara varga rah gaya।
53Why? 54Now that the time is coming closer, no one from any profession should complain that their profession was left out.
44ek-ek varga mein vishesh ek-ek quality ka ho jo mike ka kaam kar sake,kyonki jaise samay sameep aa raha hai to sarva varga vaale,sarva dharma vaale sabke mukh se ek aavaaz nikle ki baap aa gaya, kyonki is sangamayug mein hi sabhi dharma sthaapak aatmaon va sarva varga ki aatmaon mein beej padna hai।
55Someone from each profession should become a special quality mike, because as the time comes closer, there should just be the one sound, “The Father has come”, emerging from souls of all professions and religions. 56It is only now, at the confluence age, that the seed will be sown in the religiousfounder souls and the souls who establish all the professions.
45woh itni power apne mein le jaayenge jo phir apne- apne samay par varga va dharma ke inventor banenge।
57They will carry such power away within themselves that they will become the inventors of their own religion or their own profession at their own time.
46to sab beej aapko taiyaar karne hain,jo samay par apne-apne department ke nimitta banenge kyonki beej baap hai aur aap brahman aatmaayen tana ho, sarva aatmaayen beej aur tana dvaara hi nikalte hain।
58You have to prepare all the seeds so that they can become the instruments for their own departments at their own time. 59Baba is the Seed and you Brahmin souls are the trunk. 60All other souls emerge from the Seed and the trunk.
47to aisa guldasta baap ke saamne laao,videsh vaale bhi aur desh vaale bhi।
61Now, all of you from this land and abroad have to bring such a bouquet in front of the Father.
48ek-ek sample laao,sample se anya anekon svatah hi bante hain।
62Bring one sample from each profession. 63Many others are automatically created from one sample.
49lekin ek-ek powerful mike banen, aise beej kaho,dharma ya varga kaho va variety phoolon ka guldasta kaho taiyaar hona chaahiye।
64However, each one should become a powerful mike. 65Now, a bouquet of the various flowers, seeds, religions and professions should be prepared.
50ek bhi miss nahin ho tab kaha jaayega vishwa kalyaankaari va sarva aatmaon ke nimitta uddhaar karne vaali aatmaayen।
66Only when not a single one is missed out will you be called the worldbenefactor souls who are the instruments to uplift all souls.
51ek shaakha bhi kam nahin, sarva shaakhaayen chaahiye।
67Not even one branch should be missing; all the branches are needed.
52chaahe aapke nav yug mein kai varga nahin honge lekin un aatmaon mein bhi dvaapar mein ya kaliyug mein jo inventor nimitta hain,unhon ko shakti aap dvaara hi milni hai।
68Some of these professions may not exist in your New Age, but those souls who are to become the instruments to invent things in the copper and iron ages will receive power from you.
53jaise sabhi dharma pitaayen aapke aage baap ka jhanda, pratyakshata ka jhanda lahraane mein sahayogi banenge,vaise hi sarva varga vaale bhi pratyakshata ka jhanda lahraane mein sahayogi banenge, tab kahenge sarva ke sahayog se sukhmay duniya ki sthaapna।
69All the religious founders will cooperate in hoisting Baba's flag, the flag of revelation. 70Similarly, those from all the different professions will also cooperate fully in hoisting the flag of revelation. 71Only then can it be called the establishment of the world of happiness through everyone's cooperation.
54sahayogi ban rahe hain lekin unmein se ab vishesh aatma ko sahayog mein aage badhaao, nimitta banaao।
72They are cooperative, but you now have to bring one special soul from each group of all those souls closer in cooperating with you.
55nimitta banaane ka beej daalo।
73Make those souls into instruments.
56samjha kya karna hai?
74Sow the seed of making those souls instruments.
57videsh mein bhi abhi aai.pi. ya vi.aai.pi. ke connection to sahaj ho gaye hain na।
75Do you understand what you have to do? 76It has become very easy to make connections with IP and VIP souls in the foreign lands.
58mushkil nahin hai na?
77It is not difficult now, is it?
59mushkil hai ya sahaj hai?
78Is it difficult or easy?
60to aap sabhi jab doosre new year mein phir aayenge to agle new year ki saugaat baapdaada aisa guldasta dekhne chaahte hain।
79So next time, when you come for the New Year, BapDada will see whether you bring such a bouquet as a New Year’s gift. 80You have one year. 81That is not a short time.
61ek saal hai, kam nahin hai।
82Those from this land and also those from abroad will do this.
62desh vaale bhi karenge, videsh vaale bhi karenge ?
83You will definitely do this. 84Say, “It is already accomplished.”
63(haan ji) avashya karenge।
85You simply have to become instruments.
64kaho hua hi pada hai।
86Double foreigners, speak!
65sirf nimitta banna hai। 66double videshi bolo?
87Yes, you may now clap (until now, there had only been the clapping of one hand no sound).
67sab videshi taali bajaao।
88All foreigners, you may clap.
68achha-dekhenge pahle kaun taiyaar karta hai - desh ya videsh?
89Achcha, we shall see who prepares this first – those from this land or those from abroad.
69aur kitna bada guldasta taiyaar karte hain?
90We shall also see how big the bouquet is that you prepare.
70theek hai na?
91Is this OK?
71chaaron or sun rahe hain।
92They are listening to Baba everywhere.
72desh vaale bhi sun rahe hain, videsh vaale bhi sun rahe hain।
93Those from this land and those from abroad are listening to Baba.
73abhi umang aa raha hai, unhon ke man mein plan ban raha hai - yeh karenge,yeh karenge।
94Now they are becoming enthusiastic; they are creating plans in their minds of what they are going to do.
74achha yeh to hua vishwa seva।
95That is good, but remember it is for world service.
75sva ke liye kya karenge?
96What will you do for the self?
76woh bhi to plan banenga na?
97You will create plans for that too, will you not?
77kyonki agar sva kalyaan ka shreshtha plan nahin banaayenge to vishwa seva mein sakaash nahin mil sakegi।
98If you do not create elevated plans to benefit the self, there won't be a current of light and might in world service.
78isliye baapdaada sabke dilon ke umang-utsaah ko jaante hue yahi kahenge ki har ek utsav mein bachchon ne chaahe golden jubilee vaale,chaahe diamond jubilee vaale,chaahe silver jubilee vaale,chaahe aur bhi jo jubliyaan honi hain, sabhi ne dil se, umang-utsaah se apne man mein yeh baap se vaayda kiya hai ki ham baap samaan bankar hi dikhaayenge।
99This is why, whilst knowing the zeal and enthusiasm in the heart of everyone, BapDada says: Whether you were celebrating your diamond jubilee, golden jubilee, silver jubilee or any other jubilee, each of you, with zeal and enthusiasm, promised Baba from your heart that you will definitely become equal to the Father. 100You promised this, did you not?
79sabhi ne yeh vaayda kiya hai na?
101Have all of you promised this?
80double foreigners ne vaayda kiya hai?
102Have the doubleforeigners promised this?
81(sabhi ne haath hilaaya) achha, mubaarak ho।
103(All waved their hands). 104Achcha.
82vaayda to bahut meetha, bahut achha,bahut pyaara, bahut shaktishaali kiya hai।
105Congratulations! 106You have made a very sweet, a very good and lovely, powerful promise.
83abhi sirf nibhaate rehna।
107Now simply continue to fulfil that promise.
84vaayda karne vaale us samay bahut umang-utsaah se karte hain,himmat bhi bahut achhi rakhte hain phir kya hota?
108At the time of making a promise, you make it with a lot of zeal and enthusiasm. 109You are also very courageous at that time, but what happens afterwards?
85kabhi maaya choohe ke roop mein aa jaati,kabhi billi ke roop mein aa jaati, billi kya karti hai?
110Maya comes sometimes in the form of a mouse and sometimes in the form of a cat. 111What does a cat do? 112“Meouw meouw”.
86myaaoon-myaaoon karti hai na।
113So what do the children do? 114“Mai, mai, mai (I, I, I).”
87to bachche kya karte hain?
115So don’t meouw like a cat in this way.
88main main main, to yeh billi ki myaaoon-myaaoon nahin karna। 89chooha kya karta hai?
116What does a mouse do? 117A mouse gnaws whatever it finds. 118Because of not knowing what anything is, it gnaws everything.
90chooha besmajh hokar jo aata hai woh kha leta hai, kaat leta hai।
119So Maya also gnaws away at the treasures of the children and eats them up. 120Sometimes a lion comes.
91to maaya bhi bachchon ke khazaanon ko kaatkar kha leti hai।
121What does a lion do? 122It creates fear in those who are fearless.
92kabhi sher aa jaata hai,sher kya karta hai?
123It disheartens the almighty children.
93nirbhay vaalon ko bhay paida kar deta hai।
124Do not allow this to happen! 125Do not allow anything to come!
94sarvashaktivaan bachchon ko dilshikasta bana deta hai।
126Constantly keep the double lock applied. 127This year, do not allow anyone to enter.
95aise nahin karna,aane nahin dena, double lock lagaakar hi rakhna।
128Celebrate this year as the year of being free from everything: The Year of Liberation.
96is varsha kisi ko bhi aane nahin dena। 97yeh varsha sarva baaton se mukta varsha manaao।
129Only when you celebrate this year as The Year of Liberation will you be able to go to your land of liberation.
98mukti varsha।
130What will you do for this?
99jab yeh mukti varsha manaayenge tab muktidhaam mein jaayenge।
131It is a very small thing, not a big thing. 132Will you do this small thing?
100iske liye kya karenge? 101bahut chhoti si baat hai,badi baat nahin hai।
133BapDada is giving you a very short slogan: Use everything in a worthwhile way and attain success!
102baapdaada sirf chhota sa slogan de rahe hain ''saphal karo saphalta lo ''। 103samjha!
134Do you understand what it means to use everything in a worthwhile way and attain success?
104saphal karo, saphalta lo। 105kya saphal karna hai?
135What do you have to use in a worthwhile way?
106jo bhi aapke paas hai, apni jo property hai na - samay, sankalp,shvaans va tan-man- dhan saphal karo, vyartha na ganvaao, na aaivel ke liye sambhaal kar rakho।
136Whatever you have, whatever property, time, thoughts and breath you have, body, mind and wealth you have, do not waste anything! 137Do not keep anything carefully locked away for a time of need!
107sankalp ko bhi saphal karo।
138Use everything in a worthwhile way!
108ek-ek sankalp - yeh aapki property hai।
139Even your thoughts; each and every thought is your property.
109jaise dhan sthool property hai, vaise sookshm property hai samay, shvaans,sankalp।
140Money is your physical property. 141Similarly, time, breath and thoughts are your subtle property.
110ek sankalp bhi vyartha nahin jaaye,saphal ho।
142Not a single thought should be wasted. 143They should all be used in a worthwhile way.
111chaahe mansa seva dvaara,chaahe vaacha dvaara, chaahe karma dvaara - check karo, saphal kitna kiya?
144Whether you are serving through your mind, words or actions, check how much you are using in a worthwhile way at all times.
112jama kitna kiya?
145How much did you accumulate?
113aur baapdaada is varsha yeh vishesh vardaan de rahe hain - saphal karo aur padamguna saphalta ka anubhav karo।
146This year, BapDada is giving this special blessing: Use everything in a worthwhile way and experience multimillionfold success!
114yeh pratyaksha phal sahaj praapta kar sakte ho,sirf sachchi dil se।
147You can attain this instant fruit easily. 148You just have to have an honest heart.
115sachchi dil par bholaanaath baap bahut sahaj raazi ho jaata hai,isliye saphal karo।
149BapDada, Bholanath Baba, is easily pleased with an honest heart. 150Therefore, use everything in a worthwhile way.
116gyaan dhan,shaktiyon ka dhan, gunon ka dhan har samay saphal karo।
151Use the wealth of knowledge, the wealth of powers and the wealth of virtues in a worthwhile way.
117saphal karna aata hai va kinaare karna va sambhaalne bahut aata hai?
152Do you know how to use them in a worthwhile way? 153Or, do you know how to put all of them aside and guard them carefully?
118kinaare nahin karo, lagaao।
154Do not put them aside! 155Use them!
119jab kehte ho ki achaanak sab hona hai, ever ready banna hai।
156Since you say that everything is going to happen suddenly, you have to become everready.
120to jo bhi hai usko saphal karo।
157Use everything you have in a worthwhile way.
121baapdaada ko nahin chaahiye,apne liye jama karo।
158BapDada does not want any of it, but wants you to accumulate it for yourself.
122baapdaada to daata hai lekin saphal karna arthaat jama karna kyonki baapdaada ne samay pramaan jama ka khaata dekha, har ek bachche ke jama ka khaata baapdaada ke paas hai।
159BapDada is the Bestower. 160To use something in a worthwhile way means to accumulate that, because, according to the time, BapDada was looking at your account of accumulation. 161BapDada has the account of accumulation of all you children with Him.
123to jama ke khaate mein kya dekha?
162What did Baba see in your account of accumulation?
124kai bachche samajhte va kehte bahut hain ki hamaara yeh bhi jama hai, yeh bhi jama hai, baahar se jama ka khaata bahut varnan karte hain lekin baap ke jama ke khaate mein jo jitna kehte hain,samajhte hain usse bahut kam jama hai।
163Many children say and believe that they have accumulated many things. 164Externally, they say that they have accumulated a great deal, but in Baba’s account of accumulation of each of you, it is very much less than each of you says or believes it to be.
125kyon?
165Why?
126vahi pahla paath ''main aur mera-pan।
166Do you understand why this is?
127mainne kiya, meri yeh seva hai,mera yeh kaarya hai।
167It has to do with the first lesson of “I” and the consciousness of “mine”. 168“I did this.”
128to jama karte samay,woh samajhte hain ki jama kar rahe hain lekin woh automatic jama ke khaate se nikal, vyartha ke khaate mein jama ho jaata hai।
169“This is my service and my task.” 170At the time of accumulating you feel that you are accumulating, but it is automatically deducted from your account of accumulation and credited to the account of waste.
129yeh automatic sookshm machinery hai।
171This subtle machinery is automatic.
130baba ne karaaya, baba ki seva hai,meri seva nahin hai।
172“Baba made this happen.” 173“This is Baba’s service. 174It is not my service.”
131mainne kiya,nahin।
175You should not say, “I did this.”
132varnan nahin karo, mainne yeh kiya, main yeh karti hoon,main yeh karta hoon…yeh main-main nahin।
176Do not speak about it again and again: “I did this, I am doing this, I am doing this.” 177Do not constantly say, “I, I”.
133baba, baba bolo to padamguna jama hoga।
178Say, “Baba, Baba”, and you will accumulate multimillionfold.
134aur main mera bolenge to transfer hokar vyartha ke khaate mein jama ho jaayega।
179If you say “I” or have the consciousness of “mine”, it will be transferred to the account of waste.
135yeh automatic machinery bahut fast hai, aap logon ko pata bhi nahin padta hai।
180This automatic machinery is so very fast that you don’t even become aware of it.
136iski checking bhi bahut sachche dil se, main-pan se nyaare hokar karne vaale kar sakte hain।
181Only those who are detached from the consciousness of “mine” are able to check this with an honest heart.
137jab aap aadi ratna aadi mein sthaapna mein nikle, seva mein nikle to kya bhaav rehta tha?
182When all of you original jewels emerged at the beginning for the service of establishment, what did you constantly feel? 183What words did you constantly say?
138kya bol nikalta tha?
184Did you have any consciousness of “I”?
139main-pan tha? 140baba-baba kaha tabhi vaaris baba ke bane,jo aaj seva ke aadi banen,yeh baba-baba kahne ka saboot hai।
185You constantly said, “Baba, Baba”, and this was why Baba’s heirs were created, and why it was that these souls became the instruments at the beginning of service.
141abhi baapdaada ke paas vaaris quality bahut kam aati hain, kyon?
186This was the result of saying, “Baba, Baba”. 187Now, very few heirquality souls come to Baba.
142baba aur main-pan mix hai।
188Why? 189“Baba” is mixed with the consciousness of “I”.
143isliye is varsha mein baapdaada khuli dil se vardaan de rahe hain - jitna jama karne chaaho utna kar lo,kar lo, kar lo। 144saphal karo saphalta moorta bano।
190This is why, this year, BapDada is blessing you with an open heart: Accumulate as much as you want! 191Do as much as you want! 192Do as much as you want, but use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success!
145achha।
193Achcha.
146abhi kaun sa utsav manaaya?
194What ceremony did you celebrate recently?
147silver jubilee।
195The silver jubilee.
148silver jubilee vaale haath uthaao।
196Those of you celebrating your silver jubilee, raise your hands!
149jinhon ki ceremony manaai woh haath uthaao।
197Those who had a ceremony, raise your hands!
150double ceremony manaai hai।
198You had a double ceremony!
151bhaarat ki bhi to videsh ki bhi। 152achha hai yeh ceremony manaana arthaat apne aapko pakki pratigya ki stamp lagaana।
199It is a ceremony of those from Bharat and also of those from abroad. 200It is good. 201To celebrate with a ceremony means to stamp yourself with your firm promise.
153ceremony manaai, baapdaada ko bhi drishya achha lagta hai।
202You celebrated with this ceremony. 203BapDada also enjoyed this scene very much.
154saath-saath jo sankalp karte ho, usko aisi almighty government ki stamp lagaao jo sada avinaashi, atal rahe।
204As well as celebrating, you have to stamp whatever thought you have with the stamp of the almighty government so that it constantly remains imperishable and firm.
155manaana arthaat vaayda nibhaana।
205To celebrate means to fulfil your promise.
156to aisi pakki stamp lagaai?
206Have you applied such a strong stamp?
157ya kachchi stamp lagaai hai?
207Or is the stamp you applied feint?
158pakki lagaai?
208Have you applied a strong stamp?
159yeh silver jubilee vaale kumaar,haath to achha hila rahe hain, pakki manaai hai?
209You kumars, who are celebrating your silver jubilee, you are waving your hands very well. 210Have you celebrated this ceremony firmly?
160achha hai।
211It is good.
161yeh drishya bhool nahin jaana।
212Do not forget this scene.
162kabhi bhi kuchh bhi kamjori aaye to apne utsav ka photo saamne laana।
213Whenever any weakness comes, then place your photo of this ceremony in front of you.
163har ek ka photo nikaalte hain na।
214Each one's photo is taken, is it not? 215Is it given to everyone?
164sabko milta hai?
216Do you all receive it?
165to aise photo nahin nikalta hai, matlab se nikalta hai।
217Photos are not taken, just like that, without reason. 218They are taken for a special purpose.
166photo iseelie nikalta hai ki jab aisa koi samay aave to photo saamne rakhna,aise nahin almaari mein banda rakh do jo samay par bhi yaad nahin aave।
219The photos are taken so that, when a time of weakness comes, you can place your photo in front of you. 220Do not just keep your photos locked away in your cupboards so that you are not even able to remember where they are when you need them.
167yeh sabse badi saugaat hai,yeh smriti dilaane ki nishaani hai।
221This is your gift. 222This is the greatest gift of all; it is a way of reminding you.
168to yeh jo sindhi group aaya hai woh haath uthaao।
223The Sindhi group that has come, raise your hands! 224Achcha.
169achha - aapne utsav manaaya?
225Did you also celebrate? 226Were your photos taken?
170photo nikla?
227What will you now do?
171abhi kya karenge? 172sambhaalkar rakhenge na?
228You will look after them carefully, will you not?
173is group ka head kaun hai?
229Who is the head of this group?
174(naari bhaai aur govinda bhaai) head to powerful hai।
230(Naribhai and Govindbhai). 231The heads are powerful.
175abhi is group ko bahut-bahut-bahut pakka rakhna,sambhaalna।
232Now, make sure this group remains very, very, very strong. 233Be careful about this.
176utsav manaaya hai sada utsaah mein rahne ke liye।
234You have celebrated this festival in order to maintain constant enthusiasm.
177yeh gyaan,yog ka utsaah kam nahin ho।
235The enthusiasm of knowledge and yoga should not decrease.
178sada badhta rahe।
236It should constantly increase.
179shaktiyon mein jimmevaar kaun hai?
237Is this OK? 238Are all the sisters OK?
180(trimoorti hai) sabhi ki unity bahut hai। 181amar rehna।
239Sisters Kavita and Gope, stand up! 240Who is responsible amongst the Shaktis?
182amar bhav। 183achhe hain।
241(There is a trimurti.)
184dekho, baapdaada sindhi group ko kyon aage rakhta?
242There is a lot of unity amongst all of you. 243May you remain immortal!
185vaise to sabhi hain na?
244May you be immortal! 245You are good.
186sabhi ek do se aage aur pyaare hain lekin khaas sindhi group ko aage kyon rakhta?
246Why does BapDada place the Sindhi group ahead? 247In fact, all of you are at the front, are you not?
187is sindhi group ko charity begins at hom…, jahaan se sthaapna hui,us kul ko jagaana hai।
248Each of you is ahead of the others and is lovelier than the others, but why does Baba especially keep the Sindhi group ahead?
188isliye baapdaada aap sabhi ko vishesh yaad bhi karta,nimitta bhi banaaya hai to nimitta ban apne laukik kul sindhiyon ko jagaao,rah nahin jaaven।
249For the Sindhi group it is said: “Charity begins at home!” 250The clan from which establishment took place has to be awakened. 251This is why, this year, BapDada is especially remembering all of you and is making you into instruments.
189phir bhi brahma baap ka sthaapna ka kaarya sindha mein hua hai।
252So now become instruments to awaken the Sindhis of your lokik clan.
190to jahaan sthaapna hui woh aatmaayen vanchit nahin rah jaayen।
253They should not be left out. 254Brahma Baba's task of establishment took place in Sindh.
191baapdaada ko bhi un aatmaon par taras padta hai।
255The souls where establishment took place should not be left out.
192brahma ka to charity begins at hom hai na।
256BapDada also feels mercy for those souls. 257For Brahma it is, “Charity begins at home”.
193isliye brahma baap ne aap bachchon ko nimitta banaaya hai।
258This is why Brahma Baba has made all of you children instruments. 259Do you understand what your responsibility is?
194samjha jimmevaari,hai ya nahin?
260Do you have this responsibility or not?
195yeh hoshiyaar hai।
261This one is clever.
196dekho jab sthaapna hui to pahla parivaar brahma baap ka aur saath mein aapka (naari bhaai ka) parivaar nimitta bana।
262When establishment began to take place, the first families were Brahma Baba’s and yours (Naribhai). 263Your family became instrumental.
197pata hai na?
264Do you know about this?
198to abhi aap kya karenge?
265So, what will you do now?
199(uttar bahut achha deta hai) baapdaada kehte hain aapke mukh mein gulaabjaamun।
266The answers you give are very good. 267BapDada says: May there be a gulab jamun in your mouth!
200gulaab nahin।
268Not just gulab (a rose)!
201sirf gulaab kya karenge, gulaabjaamun khaayenge na।
269What would you do with just a rose? 270At least you can eat a gulab jamun!
202aise nahin ek ko kah rahe hain, sabhi ko nimitta banna hai aur doosra hai saavitri ka parivaar।
271It is not that Baba is telling just one. 272All of you have to become instruments. 273The other family is Dadi Savitri’s.
203aap logon ko pata hai, aapka parivaar seva mein pahle nimitta bana hai।
274(Govindbhai’s mother). 275Did you know that your family were the first instruments for service?
204vishesh seva ko aage badhaaya hai to abhi kya karna hai?
276They have specially moved forward in service, and so what will you now do?
205follow laukik maa baap। 206to follow karna hai?
277Follow the lokik mother and father.
207abhi baapdaada dekhenge donon parivaar kya kamaal karke dikhaate hain।
278You will follow, will you not? 279BapDada shall see what wonders both families perform.
208achha hai,nimitta bane ho, jaise maa baap nimitta banen, bade nimitta banen,aise follow karo।
280It is good that you have become instruments just as your mother and father became instruments, just as the seniors became instruments.
209theek hai na।
281Now follow in the same way.
210dekho special baapdaada aapse mil raha hai।
282Is this OK? 283BapDada is especially meeting all of you.
211to luck hai na।
284You have this fortune.
212achha।
285Achcha.
213abhi kumaar kya karenge?
286What will the kumars do?
214(kumaar5 hajaar aaye hain) bahut achha।
287(5000 kumars have come.) 288It is very good.
215kumaar koi nai kamaal karke dikhaao, aisi kamaal dikhaao jo asambhav ko sambhav karke dikhaao।
289Kumars should perform a new wonder. 290Perform such wonders that you are able to make the impossible become possible.
216kumaaron ko baapdaada vishwa ki stage par example banaakar khada karne chaahte hain।
291BapDada wants the kumars to come onto the world stage as examples.
217aise kumaar hero part bajaayenge?
292Will you kumars play the hero parts? 293Are you sure?
218pakka ya haath uthaane tak?
294Or is it just in terms of raising your hands?
219dekho hero part bajaane vaale bedaag heera hona chaahiye। 220double hero। 221bedaag heera bhi aur hero paartadhaari bhi।
295Anyone who plays the part of a hero has to be a flawless diamond, a doublehero: a flawless diamond and a hero actor.
222aise hain?
296Are you like this?
223double foreigners kya kamaal karenge?
297What wonder will the doubleforeigners perform?
224double foreigners aisi kamaal karke dikhaao jo aisi aatmaon ko sandesh do jo bhaarat ke liye mike banen, kyonki bhaarat ke mike ka bhi prabhaav hai lekin foreign ke mike ka prabhaav double padega।
298Doubleforeigners should perform the wonder of giving souls the message in such a way that they are enabled to become the mikes for Bharat. 299The mikes of Bharat make an impact, but the mikes from abroad will make double the impact.
225to double foreigners ko aise mike taiyaar karne hain।
300So you doubleforeigners have to prepare such mikes.
226karenge?
301Will you do this?
227agle varsha mike aana chaahiye।
302Those mikes should come here next year.
228aise nahin sirf bhaashan karke chale jaayen, nahin।
303They should not go away having given their lectures; no.
229sambandh mein sameep hon।
304They should remain in close connection.
230bhale gyaan, yog mein niymit nahin banen lekin maanen ki sachmuch yeh eeshvareey kaarya hai aur jeevan banaani aisi chaahiye lekin mere mein himmat kam hai।
305They may not become regular in knowledge and yoga, but they should accept that this truly is God’s task. 306Although they themselves should also create a life like this, they don’t have enough courage.
231usmein bhi koi harja nahin,auron ke nimitta mike bante-bante svayan ban hi jaayega।
307That too doesn’t matter. 308By becoming instrument mikes for others, they themselves will definitely become this.
232vaise seedha student nahin banenge lekin seva ke bal se doosron ke nimitta bante,uske prabhaav se ban jaayenge।
309They will not become students straight away but with the power of serving others, by becoming instruments, they will be influenced and become that.
233to suna double foreigners ne?
310Did the doubleforeigners hear this?
234abhi dekhenge kaun sa desh nimitta banta hai।
311Now we shall see which country becomes instrumental for this.
235jo bhi desh nimitta bane,phir usko award denge।
312An award will be given to whichever country becomes instrumental.
236double videshi vahaan bhi sun rahe hain, unhon ki bhi dil mein aa raha hai, dhoondh rahe hain kisko nimitta banaayen।
313Doubleforeigners are listening there also (internet). 314In their heart they are also feeling and searching, wondering whom to make an instrument.
237achha।
315Achcha.
238foreign ke youth group haath uthaao।
316The international youth retreat group, raise your hands!
239(20deshon se 170 youth ne retreat mein bhaag liya hai) achha kiya।
317(170 youths from 20 countries participated in this retreat.)
240abhi videsh ke youth aisi seva karke apna group taiyaar karo, to phir jab mahaatmaaon ka sammelan hoga na, usmein aap sabhi youth group ko nimantran denge।
318You did very well. 319Now, you youths from abroad should prepare a group to do such service that when the mahatmas come for their conference they bow down to you.
241to aap youth ke aage yeh mahaatmaayen jo hain woh sir jhukaaven, samjha।
320You will also be invited for this conference. 321Therefore, now prepare a group like this.
242to aisa group taiyaar karo। 243(youth group ke master, jaapaan ke li bhaai se)achha group taiyaar kiya hai।
322(Speaking to Brother Lee, from Japan, coordinator of the retreat):You have prepared a very good group.
244abhi aisa taiyaar karo jo bhaarat ke mahaatmaayen brahmacharya mein rehna asambhav va mushkil samajhte hain,unhon ko yeh youth apne anubhav se sunaaven ki mushkil nahin hai, sahaj hai aur ham sahaj yogi, sahaj brahmachaari bane hain। 245to aise pakke brahmachaari yogi aatmaayen inhon ka prabhaav, unhon par bhi padega।
323Now prepare this group in such a way that, although to remain celibate is what mahatmas have until now considered impossible or difficult, the youths should tell them from their own experience that it is not that difficult, that it is easy and that they are easy yogis who have easily become those who are celibate from birth. 324Firm yogis who have been celibate from birth will influence them.
246yeh bhi pratyakshata ka ek nimitta drishya banega।
325This scene will also be instrumental for revelation.
247government ko bhi dikhaayenge ki yeh youth dekho, apni mansa dvaara bhi vishwa kalyaan ke nimitta hain।
326The youths will be shown to the Government; that they are instruments for world benefit also through their mind.
248theek hai na?
327Is this all right?
249abhi pakka group chaahiye।
328Now, a strong group is needed.
250aise nahin government aur sanyaasiyon ke aage rakhen aur kuchh samay ke baad phir fail ho jaayen।
329It should not be that you are placed in front of the government and sannyasis but that, after some time, you fail.
251nahin। 252pakke hon।
330You are the firm ones.
253aisa pakka group baapdaada ko bataana jo guarantee kare ki ham achal,adol, avinaashi brahman aatmaayen hain। 254kuchh bhi ho jaae hile nahin।
331Show BapDada a firm group who can guarantee that they are such unshakeable and immovable, imperishable Brahmin souls that, no matter what happens, they will not fluctuate.
255to aisa group baapdaada ke saamne laana।
332Bring such a group in front of BapDada.
256theek hai na?
333Is this OK?
257achhi himmat vaale hain।
334You all have courage.
258jahaan himmat hai vahaan baap ki madad hai hi hai।
335When you have courage, Baba definitely helps.
259achha।
336Achcha.
260mubaarak ho।
337Congratulations!
261bhaarat ke youth bhi aise taiyaar hon। 262aise pakke youth taiyaar karo।
338The youths of Bharat should also become ready in the same way.
263aaj pakke kal kachche nahin।
339Prepare such strong youths.
264(sabhi ne vaayde likhkar diye hain) baapdaada likhten to bahut dekh chuke hain।
340They should not be strong today, and become weak tomorrow. 341BapDada has seen many things in writing.
265(sabhi hansane lage) hansate hain।
342(All the 5000 kumars present were asked to fill in a form.)
266vaayde ke patra baapdaada ke paas sabhi ke bahut jama hain।
343You can laugh now, but BapDada has accumulated many letters of all your promises.
267to bhaarat ke youth bataao jo aaj vaayda kiya hai, woh file mein rahega ya final rahega?
344So, you youths of Bharat: tell Baba whether the promises you made today will remain on file or whether they will become final.
268kya hoga?
345What will it be?
269final hoga ya file mein rahega?
346Will they be final or will they be kept on file?
270jo pakke hain woh haath uthaao।
347Those of you who are firm, raise your hands!
271inhon ka video nikaalo।
348Put them on video.
272yeh video aap logon ko bheja jaayega।
349This video will be sent to all of you.
273final vaayda karne vaale example banenge।
350Those who make the final promise will become examples.
274baaki file to baapdaada ke paas bahut-bahut hain।
351BapDada has many, many files. 352Do you understand?
275samjha। 276file mein nahin rakhna,final bankar dikhaana।
353Do not just keep it on file, but definitely become this final form.
277achha।
354Achcha.
278achha - (dilli vaalon ne mela sambhaala hai) sabhi ko achhi seva ki lottery mili hai।
355(Those from Delhi looked after this meeting with BapDada):All of you have won a very good lottery for service.
279to dilli vaalon ne seva ki lottery le li aur har samay ke liye seva ki noondh,noondh li।
356Those from Delhi have won the lottery of this service and fixed their destiny for service for all time.
280seva pasanda hai?
357Do you like service?
281dilli vaale jo seva mein aaye hain woh utho।
358Those from Delhi who have come for this service, stand up!
282aagra vaale utho।
359Those from Agra, stand up!
283achha hai, sahayogi banna arthaat sameep aana।
360It is good. 361To cooperate means to come close.
284vishesh aatmaon ke sameep aane ka chance milta hai aur saath-saath seva ka bal samay par kaarya mein aata hai।
362You receive a chance to come close to special souls and, together with this, the power of serving is useful at its own time.
285to jama bhi karte ho aur shreshtha aatmaon ke sameep bhi aate ho।
363So, you accumulate and you also come close to the special souls. 364You come into contact with so many Brahmin souls.
286anek brahman aatmaon ke samparka mein aate, to najdeek aane ka yeh saadhan achha hai।
365This is a means of coming close. 366It is good that everyone has been given a chance. 367This is very good.
287sabhi ko chance diya hai,achha kiya।
368Those of you from Delhi enjoy doing this, do you not?
288dilli vaalon ko pasanda hai na!
369So you may clap. 370BapDada meeting Dr.
289achha। 290(ratan bhaai london tatha anya do bhaaeeyon se)-eeshvareey seva ka koi bhi kaarya hota hai,uska lakshya aatmaon ko baap ke sameep sambandh mein laana hai।
371Ray Bhatt, Ratanbhai and Manikaka: (London instruments for the Janki Foundation).All these systems are for Godly service. 372Any task simply becomes an instrument to fulfil the aim of bringing souls into close connection with the Father.
291unhon ka kisi bhi prakaar se jama karaane ka saadhan hai।
373This is a means of enabling souls to accumulate something in one way or another.
292to sabhi isi lakshya se seva ke nimitta ho na?
374So all of you are instruments for service with this aim, are you not?
293yahi lakshya hai na?
375This is your aim, is it not?
294to baapdaada dekhenge kitni aatmaon ka bhavishya banaane ke nimitta bane hain।
376BapDada will see for how many souls you become the instruments to create their future.
295group le aayenge na?
377You will bring a group with you, will you not?
296achha guldasta le aana।
378Bring a good bouquet with you.
297foundation ka guldasta le aana।
379Bring a bouquet of the foundation.
298pasanda hai?
380Do you like this?
299jo kaarya hota hai usmein seva samaai hui hai।
381Whatever task takes place, service is merged within it.
300sirf nimitta banna hota hai।
382You simply have to become instruments.
301to achha kiya hai।
383So you did well.
302abhi baapdaada ke aage guldasta le aana।
384Now bring a bouquet to BapDada.
303theek hai na?
385Is this OK?
304achha umang hai।
386Your enthusiasm is good.
305himmat vaale ko baap ki madad milti hi hai।
387Those who maintain courage also receive Baba’s help.
306to kaarya ki mubaarak ho aur in advance guldaste laane ki bhi mubaarak।
388Congratulations for this task and congratulations in advance for bringing a bouquet!
307achha।
389Achcha.
308sabhi ki mubaarak sun-sunkar sab khush ho rahe hain to aap sabhi ko kitni mubaarak mili?
390All of you become very happy on hearing everyone’s congratulations. 391How many congratulations did all of you receive?
309arab kharab se bhi jyaada mubaarak hai।
392More than multibillion congratulations!
310achha।
393Achcha.
311sarva nav yug ke vishwa adhikaari, nav jeevan dvaara vishwa parivartak aatmaon ko,sada saphal karne se saphaltaamoorta banne vaali aatmaon ko,sada apne kiye hue vaaydon ko saakaar swaroop dene vaale achal,akhanda swaroop aatmaon ko,sada utsav mein rah auron ko bhi utsav dvaara utsaah dilaane vaale aatmaon ko,baapdaada ka naye varsha aur naye yug ke sthaapna ki mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
394To those who have a right to the world sovereignty of the New Age; to the worldtransformer souls who transform everything through their new life; to the souls who become embodiments of success by constantly using everything in a worthwhile way; to the unshakeable and constant souls who constantly put into practice all the promises they have made; to the souls who constantly maintain enthusiasm and give enthusiasm to others through their festivities; congratulations, congratulations, congratulations from BapDada for the New Year and the establishment of the New Age.
312saath-saath himmat rakh sarva bachche aage badhne vaale himmate bachche aur madde baap aise sarva bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
395As well as this, to all those children who move forward by maintaining courage, to all the children who receive help by maintaining courage, BapDada’s love, remembrance and namaste.
313(raatri12 baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko punah naye varsha ki badhaai di)
396Greetings for the New Year from Avyakt BapDada on 1st January 1998 (midnight)
314sarva vishwa ke kone-kone mein,vishwa ke chaaron or vishesh nav jeevan mein rahne vaale sabhi ko naye varsha ke saath-saath nav yug ki bhi mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
397To all the children experiencing a special new life in all the corners of the entire world, greetings, greetings, greetings for the New Age as well as the New Year.
315brahman bachchon ke liye to har din, har second naya hai।
398For Brahmin children, every day and every second is new.
316to abhi puraane varsha ki vidaai hai aur naye varsha ko badhaai ho।
399So now, farewell to the old year and greetings for the New Year.
317aise sada har second jo bhi sankalp karo,karma karo har karma, sankalp badhaai vaale ho।
400Whatever thought you create and whatever action you perform, let each thought and every action be filled with greetings.
318jo bhi samparka mein aaye woh sada badhaai ho,badhaai ho, yahi geet gaate rahen।
401Whoever comes into contact with you should constantly sing the song: Greetings, greetings, greetings.
319is naye varsha mein sabhi ko jo bhi mile va jo bhi saath mein rehte hain, unhon ko sada khushi ki, dilkhush mithaai khilaate rehna aur sada khushi mein man se naachte rehna aur seva mein sabhi ko khushi ka khazaana bhar-bharkar baantate rehna।
402Whoever you meet in the New Year and whoever you are staying with, constantly give them Dilkhush sweet of constant happiness. 403And constantly dance in your mind with happiness. 404In service, fill yourself with the treasures of happiness and distribute this happiness to them.
320to aise naye jeevan, naye umang- utsaah ki chaaron or ke bachchon ko naye varsha ke saath-saath mubaarak ho, mubaarak ho।
405New Year greetings and congratulations, congratulations for the new life and new zeal and enthusiasm to the children in all directions.
321goodnight aur good morning।
406Good night and good morning.
322achha।
407Achcha.
323om shanti।
408* * * O MS H A N T I * * *