Avyakt murli for Monday 1 March 1999

⁰> ¹01-03-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 01-03-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²होली मनाना अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र बनकर संस्कार मिलन मनाना

¹TO CELEBRATE HOLI MEANS TO BECOME COMPLETELY PURE AND FOR EVERYONE’S SANSKARS TO HARMONISE.

³आज बापदादा चारों ओर के अपने होलीएस्ट और हाइएस्ट बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada was seeing His holiest and highest children everywhere.

⁴विश्व में सबसे हाइएस्ट ऊँचे-ते-ऊँचे श्रेष्ठ आत्मायें आप बच्चों के सिवाए और कोई है?

³Is there any soul in this world who is higher and more elevated than you children?

⁵क्योंकि आप सभी ऊँचे-ते-ऊँचे बाप के बच्चे हैं।

⁴You are the children of the Highest­on­High Father.

⁶सारे कल्प में चक्र लगाकर देखो तो सबसे ऊँचे मर्तबे वाले और कोई नज़र आते हैं?

⁵Go around the whole cycle and see whether you can find anyone with a higher status.

⁷राज्य-अधिकारी स्वरूप में भी आपसे ऊँचे राज्य अधिकारी बने हैं?

⁶When you are rulers, is there anyone who has a greater kingdom than yours?

⁸फिर पूजन और गायन में देखो जितनी पूजा विधिपूर्वक आप आत्माओं की होती है उससे ज्यादा और किसी की है?

⁷In regard to how much you are worshipped and praised, is there anyone who is worshipped to the same extent and in the correct manner?

⁹वण्डरफुल राज़ ड्रामा का कितना श्रेष्ठ है जो आप स्वयं चैतन्य स्वरूप में,इस समय अपने पूज्य स्वरूप को नॉलेज के द्वारा जानते भी हो और देखते भी हो।

⁸The wonderful secret of the drama is that you elevated souls, in your living form, at this time, know and are also aware of your worship worthy form, on the basis of knowledge.

¹⁰एक तरफ आप चैतन्य आत्मायें हैं और दूसरे तरप् आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में हैं।

⁹On the one side, there are you living souls, and on the other side, there are your non­living images of your worship worthy form.

¹¹अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ना?

¹⁰You can see your worthy to be worshipped form can you not? ¹¹Can you see it?

¹²जड़ रूप में भी हो और चैतन्य रूप में भी हो।

¹²You exist in both your non­living worship worthy form and your living form.

¹³तो वण्डरफुल खेल है ना!

¹³This is such a wonderful play!

¹⁴और राज्य के हिसाब से भी सारे कल्प में निर्विघ्न,अखण्ड-अटल राज्य एक आप आत्माओं का ही चलता है।

¹⁴In regard to your kingdom, the kingdom you have is free from obstacles throughout the whole cycle. ¹⁵Only you souls have such an unshakeable and immovable kingdom.

¹⁵राजे तो बहुत बनते हैं लेकिन आप विश्वराज़न वा विश्वराजन की रॉयल फैमिली सबसे श्रेष्ठ है।

¹⁶Many become kings, but you emperors of the world and the royal family of the emperors of the world are the most elevated of all.

¹⁶तो राज्य में भी हाइएस्ट, पूज्य रूप में भी हाइएस्ट और अब संगम पर परमात्म-वर्से के अधिकारी,परमात्म मिलन के अधिकारी, परमात्म-प्यार के अधिकारी,परमात्म-परिवार की आत्मायें और कोई बनती हैं?

¹⁷So, you are the highest in the kingdom and you are also the highest in your worship worthy form. ¹⁸Now, at the confluence age you have a right to be given your inheritance from God; you have a right to celebrate a meeting with God and you have a right to receive God's love. ¹⁹Does anyone else become a soul of God's family?

¹⁷आप ही बने हो ना?

²⁰Only you become this, do you not?

¹⁸बन गये हो या बन रहे हो?

²¹Have you become this or are you yet to become this?

¹⁹बन भी गये और अब तो वर्सा लेकर सम्पन्न बन बाप के साथ-साथ अपने घर में भी चलने वाले हैं।

²²You have now become this. ²³You are now claiming your inheritance and becoming complete and about to return home with the Father.

²⁰संगम का सुख, संगमयुग की प्राप्तियाँ,संगमयुग का समय सुहाना लगता है ना!

²⁴The happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and the time of the confluence age are very beautiful, are they not?

²¹बहुत प्यारा लगता है।

²⁵They are very lovely!

²²राज्य के समय से भी संगम का समय प्यारा लगता है ना?

²⁶Your time of this confluence age is lovelier than your time of ruling, is it not?

²³प्यारा है या जल्दी जाने चाहते हो?

²⁷Is this lovelier, or do you want to go there quickly?

²⁴फिर पूछते क्यों हो कि बाबा विनाश कब होगा?

²⁸Then why do you ask Baba when destruction will take place?

²⁵सोचते हो ना - पता नहीं विनाश कब होगा? ²⁶क्या होगा? ²⁷हम कहाँ होंगे?

²⁹You are still wondering when destruction is going to take place and what will happen and where you will be at that time.

²⁸बापदादा कहते हैं जहाँ भी होंगे - याद में होंगे, बाप के साथ होंगे।

³⁰BapDada says: Wherever you are, if you are in remembrance of Baba, you will be with the Father.

²⁹साकार में या आकार में साथ होंगे तो कुछ नहीं होगा।

³¹Whether you are with the Father in your corporeal or your subtle form, nothing will happen to you.

³⁰साकार में कहानी सुनाई है ना।

³²You were told a story in the days of Sakar Baba, were you not?

³¹बिल्ली के पूंगरे भट्ठी में होते हुए भी सेफ रहे ना!

³³Do you remember the story? ³⁴What happened to the kittens whilst they were in the furnace?

³²या जल गये?

³⁵They remained safe, did they not?

³³सब सेफ रहे।

³⁶Or were they burnt?

³⁴तो आप परमात्म बच्चे जो साथ होंगे वह सेफ रहेंगे।

³⁷They all remained safe. ³⁸So, when you children are with the Father you remain safe.

³⁵अगर और कहाँ बुद्धि होगी तो कुछ-न-कुछ सेक लगेगा, कुछ-न-कुछ प्रभाव होगा।

³⁹If your intellect is engaged elsewhere, you will be affected by that; you will be influenced in some way or another.

³⁶साथ में कम्बाइण्ड होंगे, एक सेकण्ड भी अकेले नहीं होंगे तो सेफ रहेंगे।

⁴⁰However, when you are combined with the Father, you can’t be alone for even one second.

³⁷कभी-कभी कामकाज़ या सेवा में अकेले अनुभव करते हो?

⁴¹Sometimes, whilst working, you consider yourselves to be alone.

³⁸क्या करें अकेले हैं, बहुत काम है!

⁴²You exclaim, “What can I do? ⁴³I’m all alone!

³⁹फिर थक भी जाते हैं।

⁴⁴I have so much work to do!”

⁴⁰तो बाप को क्यों नहीं साथी बनाते!

⁴⁵You become tired. ⁴⁶So, why do you not make Baba your Companion?

⁴¹दो भुजा वालों को साथी बना देते, हज़ार भुजा वाले को क्यों नहीं साथी बनाते।

⁴⁷You want to make someone with two arms your companion. ⁴⁸Why do you not make the one with a thousand arms your Companion?

⁴²कौन ज्यादा सहयोग देगा? ⁴³हज़ार भुजा वाला या दो भुजा वाला?

⁴⁹Who could give you greater co­operation: The One with a thousand arms or someone with two arms?

⁴⁴संगमयुग पर ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते।

⁵⁰The Brahma Kumars and Kumaris at the confluence age cannot be alone.

⁴⁵सिर्फ जब सेवा में,कर्मयोग में बहुत बिजी हो जाते हो ना तो साथ भी भूल जाते हो और फिर थक जाते हो।

⁵¹It is just that you become so busy serving and doing karma yoga, that you forget to take Baba's company and thus become tired.

⁴⁶फिर कहते हो थक गये, अभी क्या करें!

⁵²Then when you are tired, you remember Baba and ask: “What can I do now?”

⁴⁷थको नहीं, जब बापदादा आपको सदा साथ देने के लिए आये हैं, परमधाम छोड़कर क्यों आये हैं?

⁵³Don't become tired! ⁵⁴Baba has come to give you His company constantly as you wake up, get up, perform actions, do service and when you go to sleep.

⁴⁸सोते,जागते,कर्म करते, सेवा करते, साथ देने के लिए ही तो आये हैं।

⁵⁵Why does Baba leave Paramdham and come here? ⁵⁶He comes to give you His company.

⁴⁹ब्रह्मा बाप भी आप सबको सहयोग देने के लिए अव्यक्त बनें।

⁵⁷To give you co­operation was also the reason why Brahma Baba became avyakt.

⁵⁰व्यक्त रूप से अव्यक्त रूप में सहयोग देने की रफ्तार बहुत तीव्र है, इसलिए ब्रह्मा बाप ने भी अपना वतन चेंज कर दिया।

⁵⁸The avyakt form’s speed of co­operation is a lot faster than the corporeal’s form. ⁵⁹This is why Brahma Baba changed his abode.

⁵¹तो शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों हर समय आप सबको सहयोग देने के लिए सदा हाज़र हैं।

⁶⁰Shiv Baba and Brahma Baba are both always ready to give you their co­operation. ⁶¹As soon as you remember Baba, you experience His co­ operation.

⁵²आपने सोचा बाबा और सहयोग अनुभव करेंगे।

⁶²However, you are always only remembering service just service and more service.

⁵³अगर सेवा, सेवा,सेवा सिर्फ वही याद है,बाप को किनारे बैठ देखने के लिए अलग कर देते हो, तो बाप भी साक्षी होकर देखते हैं,देखें कहाँ तक अकेले करते हैं।

⁶³You put Baba aside and make Him observe everything from there. ⁶⁴Therefore, Baba just watches everything as the detached Observer and sees to what extent you are able to do everything on your own!

⁵⁴फिर भी आने तो यहाँ ही हैं। ⁵⁵तो साथ नहीं छोड़ो।

⁶⁵However, you have to still come back here, so don’t leave Baba’s company.

⁵⁶अपने अधिकार और प्रेम की सूक्ष्म रस्सी से बाँधकर रखो।

⁶⁶Keep Baba tied to you with your right and the subtle thread of your love.

⁵⁷ढीला छोड़ देते हो। ⁵⁸स्नेह को ढीला कर देते हो,अधिकार को थोड़ा सा स्मृति से किनारा कर देते हो।

⁶⁷Because this thread becomes a little loose, your love becomes slack and you put aside your rights from your awareness.

⁵⁹तो ऐसे नहीं करना।

⁶⁸Don't do this any more!

⁶⁰जब सर्वशक्तिवान साथ का आफर कर रहा है तो ऐसी आफर सारे कल्प में मिलेगी?

⁶⁹The Almighty Authority is offering you His company. ⁷⁰So, do you ever receive such an offer throughout the rest of the whole cycle?

⁶¹नहीं मिलेगी ना?

⁷¹You do not, do you?

⁶²तो बापदादा भी साक्षी होकर देखते हैं, अच्छा देखें कहाँ तक अकेले करते हैं!

⁷²So, BapDada continues to watch everything as the detached Observer to see to what extent you are able to do everything by yourself.

⁶³तो संगमयुग के सुख और सुहेजों को इमर्ज रखो।

⁷³Therefore, keep your happiness and fortune of the confluence age emerged.

⁶⁴बुद्धि बिजी रहती है ना तो बिजी होने के कारण स्मृति मर्ज हो जाती है।

⁷⁴Because you are busy, your intellect remains busy elsewhere and your awareness of that also becomes merged.

⁶⁵आप सोचो सारे दिन में किसी से भी पूछें कि बाप याद रहता है या बाप की याद भूलती है?

⁷⁵Consider this: If you were asked whether you remember the Father or whether you forget Him throughout the day, what would you reply? ⁷⁶No!

⁶⁶तो क्या कहेंगे? ⁶⁷नहीं।

⁷⁷It is right to say that you do remember Him.

⁶⁸यह तो राइट है कि याद रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहता है या मर्ज रहता है?

⁷⁸However, is your remembrance of Him emerged or does it remain merged? ⁷⁹What is your stage? ⁸⁰Is your stage that of emerged awareness or merged awareness?

⁶⁹स्थिति क्या होती है?

⁸¹What is the difference between the two?

⁷⁰इमर्ज रूप की स्थिति या मर्ज रूप की स्थिति, इसमें क्या अन्तर है?

⁸²Pandavas, is there any difference? ⁸³So why is your remembrance not of the emerged awareness?

⁷¹इमर्ज रूप में याद क्यों नहीं रखते? ⁷²इमर्ज रूप का नशा शक्ति,सहयोग,सफलता बहुत बड़ी है।

⁸⁴The intoxication, power, co­operation and success you receive when your remembrance is emerged is very great.

⁷³याद तो भूल नहीं सकते क्योंकि एक जन्म का नाता नहीं है, चाहे शिव बाप सतयुग में साथ नहीं होगा लेकिन नाता तो यही रहेगा ना!

⁸⁵You shouldn’t be able to forget to remember Baba, because your relationship with Him is not just of this one birth. ⁸⁶Even though Shiv Baba is not with you in the golden age, you would still have the same relationship, would you not?

⁷⁴भूल नहीं सकता है, यह राइट है।

⁸⁷So, it is right that you cannot forget the Father.

⁷⁵हाँ कोई विघ्न के वश हो जाते हो तो भूल भी जाता है लेकिन वैसे जब नेचरल रूप में रहते हो तो भूलता नहीं है लेकिन मर्ज रहता है।

⁸⁸Yes, it’s true that sometimes you may become influenced by some obstruction and may forget Baba. ⁸⁹However, when you are in your natural stage, you don’t forget Baba but your remembrance becomes merged.

⁷⁶इसलिए बापदादा कहते हैं - बार-बार चेक करो कि साथ का अनुभव मर्ज रूप में है या इमर्ज रूप में?

⁹⁰This is why BapDada tells you to examine yourself again and again to see whether you experience Baba's company in a merged form or an emerged form.

⁷⁷प्यार तो है ही।

⁹¹You do have love for Baba.

⁷⁸प्यार टूट सकता है?

⁹²Can your love be broken?

⁷⁹नहीं टूट सकता है ना?

⁹³Pandavas, can it be broken? ⁹⁴Yes or no?

⁸⁰तो प्यार जब टूट नहीं सकता तो प्यार का फायदा तो उठाओ।

⁹⁵It cannot break, can it? ⁹⁶So, since your love cannot break, take the benefit of that love.

⁸¹फायदा उठाने का तरीका सीखो।

⁹⁷Learn how to take this benefit.

⁸²बापदादा देखते हैं प्यार ने ही बाप का बनाया है।

⁹⁸BapDada sees that it is this love that has made you belong to the Father.

⁸³प्यार ही मधुबन निवासी बनाता है।

⁹⁹It is this love that makes you into residents of Madhuban.

⁸⁴चाहे अपने स्थान पर कैसे भी रहें, कितना भी मेहनत करें लेकिन फिर भी मधुबन में पहुँच जाते हैं।

¹⁰⁰No matter what your situation is like at your own place, no matter how much effort you make there, you still come to Madhuban.

⁸⁵बापदादा जानते हैं, देखते हैं,कई बच्चों को कलियुगी सरकमस्टांश होने के कारण टिकिट लेना भी मुश्किल है परन्तु प्यार पहुँचा ही देता है।

¹⁰¹BapDada knows and can see that, because of the iron­aged circumstances, many children find it very difficult to buy a ticket. ¹⁰²However, their love makes them come here.

⁸⁶ऐसे है ना?

¹⁰³It is like this, is it not?

⁸⁷प्यार में पहुँच जाते हैं लेकिन सरकमस्टांश तो दिन प्रतिदिन बढ़ते ही जाते हैं।

¹⁰⁴You reach here because of your love for Baba. ¹⁰⁵But these circumstances continue to increase day by day.

⁸⁸सच्ची दिल पर साहेब राज़ी तो होता ही है। ⁸⁹लेकिन स्थूल सहयोग भी कहाँ-न-कहाँ कैसे भी मिल जाता है।

¹⁰⁶The Lord is pleased with an honest heart, but you do also receive physical co­operation from somewhere or another in some form or another.

⁹⁰चाहे डबल फॉरेनर्स हों, चाहे भारतवासी, सबको यह बाप का प्यार सरकमस्टांश की दीवार पार करा लेता है।

¹⁰⁷Whether you are double foreigners or whether you reside in Bharat, your love for Baba enables you to go across any barrier of circumstances.

⁹¹ऐसे है ना?

¹⁰⁸It is like this, is it not?

⁹²अपने-अपने सेन्टर्स पर देखो तो ऐसे बच्चे भी हैं जो यहाँ से जाते हैं, सोचते हैं पता नहीं दूसरे वर्ष आ सकेंगे या नहीं आ सकेंगे लेकिन फिर भी पहुंच जाते हैं।

¹⁰⁹Look at your own centres and you can see such children. ¹¹⁰They leave here wondering whether they’ll be able to come here next year or not. ¹¹¹Although they wonder whether they’ll be able to come here next year or not, they do come here.

⁹³यह है प्यार का सबूत।

¹¹²This is the proof of their love.

⁹⁴अच्छा।

¹¹³Achcha.

⁹⁵आज होली मनाई?

¹¹⁴Today, you celebrated Holi.

⁹⁶मना ली होली?

¹¹⁵Did you celebrate Holi?

⁹⁷बापदादा तो होली मनाने वाले होली हंसों को देख रहे हैं।

¹¹⁶BapDada is seeing the holy swans who are celebrating Holi.

⁹⁸सभी बच्चों का एक ही टाइटल है होलीएस्ट।

¹¹⁷All of you children have the same title, "The Holiest.”

⁹⁹द्वापर से लेकर किसी भी धर्मात्मा या महात्मा ने सर्व को होलीएस्ट नहीं बनाया है।

¹¹⁸From the copper age onwards, no righteous or great soul has made everyone else the holiest.

¹⁰⁰स्वयं बनते हैं लेकिन अपने फॉलोअर्स को,साथियों को होलीएस्ट, पवित्र नहीं बनाते और यहाँ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार है। ¹⁰¹पढ़ाई भी क्या है?

¹¹⁹They themselves become holy, but they are not that now. ¹²⁰However, they do not make their followers or their companions the holiest or pure. ¹²¹Whereas here, purity is the foundation of your Brahmin life.

¹⁰²आपका स्लोगन भी है ‘‘पवित्र बनो-योगी बनो’’।

¹²²What is the foundation of your study? ¹²³Your slogan is: Be holy, be yogi!

¹⁰³स्लोगन है ना?

¹²⁴You have this slogan, do you not?

¹⁰⁴पवित्रता ही महानता है।

¹²⁵Purity is your greatness.

¹⁰⁵पवित्रता ही योगी जीवन का आधार है।

¹²⁶Purity is the basis of your yogi life.

¹⁰⁶कभी-कभी बच्चे अनुभव करते हैं कि अगर चलते-चलते मन्सा में भी अपवित्रता अर्थात् वेस्ट वा निगेटिव,परचिन्तन के संकल्प चलते हैं तो कितना भी योग पावरफुल चाहते हैं, लेकिन होता नहीं है क्योंकि ज़रा भी अंशमात्र संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता है तो जहाँ अपवित्रता का अंश है वहाँ पवित्र बाप की याद जो है, जैसा है वैसे नहीं आ सकती। ¹⁰⁷जैसे दिन और रात इकठ्ठा नहीं होता।

¹²⁷Sometimes children, whilst moving along, if you experience some impurity in your mind, if you have wasteful or negative thoughts of others, then, no matter how much you want to have powerful yoga, are you able to do so?. ¹²⁸If there is even the slightest trace of impurity in your thoughts, then just as day and night cannot stay together, so too, because of that trace of impurity, you cannot have the remembrance of the pure Father as He is and what He is.

¹⁰⁸इसीलिए बापदादा वर्तमान समय पवित्रता के ऊपर बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं।

¹²⁹This is why BapDada repeatedly draws your attention to purity at the present time.

¹⁰⁹कुछ समय पहले बापदादा सिर्फ कर्म में अपवित्रता के लिए इशारा देते थे लेकिन अभी समय सम्पूर्णता के समीप आ रहा है इसलिए मन्सा में भी अपवित्रता का अंश धोखा दे देगा।

¹³⁰Up to a short time ago, Baba would only signal you about purity just in action. ¹³¹However, now that the time of the finale is coming closer, even the slightest trace of impurity in your thoughts will deceive you.

¹¹⁰तो मन्सा, वाचा,कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता अति आवश्यक है। ¹¹¹मन्सा को हल्का नहीं करना क्योंकि मन्सा बाहर से दिखाई नहीं देती है लेकिन मन्सा धोखा बहुत देती है।

¹³²Therefore, purity is completely essential in everything: in your thoughts, words, actions, connections and relationships. ¹³³Just because your thoughts are not apparent, your mind must not become slack about this.

¹¹²ब्राह्मण जीवन का जो आन्तरिक वर्सा सदा सुख स्वरूप, शान्त स्वरूप, मन की सन्तुष्टता है, उसका अनुभव करने के लिए मन्सा की पवित्रता चाहिए।

¹³⁴Your thoughts can be very deceitful towards you. ¹³⁵The internal inheritance of Brahmin life is to constantly be the embodiment of happiness and peace and to have contentment in your mind.

¹¹³बाहर के साधनों द्वारा या सेवा द्वारा अपने आपको खुश करना - यह भी अपने को धोखा देना है।

¹³⁶To make yourself happy with external facilities or through service is to deceive yourself.

¹¹⁴बापदादा देखते हैं कभी-कभी बच्चे अपने को इसी आधार पर अच्छा समझ,खुश समझ धोखा दे देते हैं, दे भी रहे हैं।

¹³⁷BapDada sees that sometimes, children deceive themselves on this basis by considering themselves to be very good and happy. ¹³⁸They continue to deceive themselves.

¹¹⁵दे देते हैं और दे भी रहे हैं,यह भी एक गु¿ राज़ है।

¹³⁹This is also a deep secret. ¹⁴⁰Baba is the Bestower and you are the children of the Bestower.

¹¹⁶क्या होता है,बाप दाता है,दाता के बच्चे हैं, तो सेवा युक्तियुक्त नहीं भी है,मिक्स है,कुछ याद और कुछ बाहर के साधनों वा खुशी के आधार पर है, दिल के आधार पर नहीं लेकिन दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्ष फल उन्हों को भी मिलता है;क्योंकि बाप दाता है और वह उसी में ही खुश रहते हैं कि वाह हमको तो फल मिल गया,हमारी अच्छी सेवा है।

¹⁴¹Sometimes, your service is not yuktiyukt, but mixed; some of it is accomplished with remembrance and some of it is accomplished on the basis of your external facilities and your happiness; it is not from your heart but from your head. ¹⁴²Then since Baba is the Bestower, you also receive the practical fruit of your service. ¹⁴³You become happy and think that because your service was very good you have received the fruit of that. ¹⁴⁴However, you don't experience that happiness all the time.

¹¹⁷लेकिन वह मन की सन्तुष्टता सदाकाल नहीं रहती और आत्मा योगयुक्त पावरफुल याद का अनुभव नहीं कर सकती, उससे वंचित रह जाते।

¹⁴⁵Your mind is unable to experience contentment, nor can your stage remain powerfully yogyukt. ¹⁴⁶You deprive yourself of this experience. ¹⁴⁷It isn't that you don't receive anything.

¹¹⁸बाकी कुछ भी नहीं मिलता हो,ऐसा नहीं है। ¹¹⁹कुछ-न-कुछ मिलता है लेकिन जमा नहीं होता।

¹⁴⁸You definitely do receive something or another, but you are unable to accumulate anything.

¹²⁰कमाया,खाया और खत्म।

¹⁴⁹You eat and finish whatever you earn!

¹²¹इसलिए यह भी अटेन्शन रखना।

¹⁵⁰This is why you should pay attention to this.

¹²²सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं, फल भी अच्छा मिल गया, तो खाया और खत्म। ¹²³जमा क्या हुआ?

¹⁵¹You serve very well and so you receive very good fruit for that. ¹⁵²However, if you simply eat and finish it all what do you accumulate?

¹²⁴अच्छी सेवा की, अच्छी रिज़ल्ट निकली,लेकिन वह सेवा का फल मिला,जमा नहीं होता।

¹⁵³You do good service very well and have a good result, but you don’t accumulate any fruit of the service you do.

¹²⁵इसलिए जमा करने की विधि है - मन्सा,वाचा, कर्मणा - पवित्रता।

¹⁵⁴The way to accumulate the fruit is to have purity in your thoughts, words and actions.

¹²⁶फाउण्डेशन पवित्रता है।

¹⁵⁵Your foundation is purity.

¹²⁷सेवा में भी फाउण्डेशन पवित्रता है।

¹⁵⁶In service too, the foundation is purity.

¹²⁸स्वच्छ हो,साफ हो।

¹⁵⁷It should be clean and clear.

¹²⁹और कोई भी भाव मिक्स नहीं हो।

¹⁵⁸There should be no other motives within it.

¹³⁰भाव में भी पवित्रता, भावना में भी पवित्रता।

¹⁵⁹There has to be purity in your motives and your feelings.

¹³¹होली का अर्थ ही है - पवित्रता।

¹⁶⁰Holi means purity and to burn all impurity.

¹³²अपवित्रता को जलाना। ¹³³इसीलिए पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं और फिर पवित्र बन संस्कार मिलन मनाते हैं।

¹⁶¹This is why during Holi people first burn and then celebrate. ¹⁶²You become pure and celebrate the harmonisation of your sanskars. ¹⁶³Holi means to burn and to celebrate.

¹³⁴तो होली का अर्थ ही है - जलाना,मनाना। ¹³⁵बाहर वाले तो गले मिलते हैं लेकिन यहाँ संस्कार मिलन,यही मंगल मिलन है।

¹⁶⁴When people of the world outside meet, they embrace one another, whereas here, you have an auspicious meeting and harmonise your sanskars. ¹⁶⁵So, did you celebrate Holi in this way?

¹³⁶तो ऐसी होली मनाई या सिर्फ डांस कर ली?

¹⁶⁶Or, did you just dance and sprinkle rose water?

¹³⁷गुलाबजल डाल दिया?

¹⁶⁷That is good!

¹³⁸वह भी अच्छा है खूब मनाओ।

¹⁶⁸You may celebrate as much as you want.

¹³⁹बापदादा खुश होते हैं गुलाबजल भले डालो, डांस भले करो लेकिन सदा डांस करो।

¹⁶⁹BapDada is pleased to see you sprinkling as much rose water as you want. ¹⁷⁰You may also dance, but dance constantly.

¹⁴⁰सिर्फ 5-10मिनट की डांस नहीं।

¹⁷¹Don't just dance for five to ten minutes.

¹⁴¹एक-दो में गुणों का वायब्रेशन फैलाना - यह गुलाबजल डालना है।

¹⁷²To spread the vibrations of virtues over one another is to sprinkle rose water.

¹⁴²और जलाने को तो आप जानते ही हो, क्या जलाना है! ¹⁴³अभी तक भी जलाते रहते हो।

¹⁷³You know what you have to burn. ¹⁷⁴You continue to burn this and you are even now burning it.

¹⁴⁴हर वर्ष हाथ उठाकर जाते हैं, बस दृढ़ संकल्प हो गया।

¹⁷⁵Every year, you raise your hands to say that you have a determined thought.

¹⁴⁵बापदादा खुश होते हैं,हिम्मत तो रखते हैं।

¹⁷⁶BapDada is pleased to see that at least you stay courageous.

¹⁴⁶तो हिम्मत पर बापदादा मुबारक भी देते हैं।

¹⁷⁷So, BapDada congratulates you for your courage.

¹⁴⁷हिम्मत रखना भी पहला कदम है।

¹⁷⁸To stay courageous is the first step.

¹⁴⁸लेकिन बापदादा की शुभ आशा क्या है?

¹⁷⁹However, what is BapDada's pure desire?

¹⁴⁹समय की डेट नहीं देखो।

¹⁸⁰Do not look at the date.

¹⁵⁰2हज़ार में होगा, 2001 में होगा, 2005 में होगा,यह नहीं सोचो।

¹⁸¹Don't wonder whether it’s going to happen in 2000, 2001 or 2005. OK, you may not become ever­ready.

¹⁵¹चलो एवररेडी नहीं भी बनो इसको भी बापदादा छोड़ देते हैं, लेकिन सोचो बहुतकाल के संस्कार तो चाहिए ना!

¹⁸²BapDada allows you this. ¹⁸³But you must remember that you need those sanskars for a long period of time, do you not?

¹⁵²आप लोग ही सुनाते हो कि बहुतकाल का पुरूषार्थ,बहुतकाल के राज्य-अधिकारी बनाता है।

¹⁸⁴When you speak of this you say that the effort you make for a long period of time enables the kingdom you claim to last for a long period of time.

¹⁵³अगर समय आने पर दृढ़ संकल्प किया,तो वह बहुतकाल हुआ या अल्पकाल हुआ?

¹⁸⁵Does the determined action you have last for a long period of time or is it just temporary?

¹⁵⁴किसमें गिनती होगा?

¹⁸⁶In which column would you put this?

¹⁵⁵अल्पकाल में होगा ना!

¹⁸⁷It would be of a temporary period.

¹⁵⁶तो अविनाशी बाप से वर्सा क्या लिया? ¹⁵⁷अल्पकाल का।

¹⁸⁸The Father is imperishable but what inheritance do you claim from Him?

¹⁵⁸यह अच्छा लगता है?

¹⁸⁹That of a temporary period!

¹⁵⁹नहीं लगता है ना!

¹⁹⁰So, would you like this?

¹⁶⁰तो बहुतकाल का अभ्यास चाहिए,कितना काल है वह नहीं सोचो, जितना बहुतकाल का अभ्यास होगा,उतना अन्त में भी धोखा नहीं खायेंगे।

¹⁹¹You would not, would you? ¹⁹²Therefore, don't worry about how long a long period lasts for. ¹⁹³The more you practise this over a long period of time, the less you will be deceived at the end.

¹⁶¹बहुतकाल का अभ्यास नहीं तो अभी के बहुतकाल के सुख, बहुतकाल की श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव से भी वंचित हो जाते हैं। ¹⁶²इसलिए क्या करना है?

¹⁹⁴If you don't practise this, you deprive yourself of the present happiness and the elevated stage of a long period.

¹⁶³बहुतकाल करना है?

¹⁹⁵So what must you do?

¹⁶⁴अगर किसी के भी बुद्धि में डेट का इन्तजार हो तो इन्तज़ार नहीं करना, इन्तज़ाम करो।

¹⁹⁶If you are waiting for the date, stop waiting and start preparing!. ¹⁹⁷Prepare yourself for a long period of time!

¹⁶⁵बहुतकाल का इन्तज़ाम करो।

¹⁹⁸You have to bring the date.

¹⁶⁶डेट को भी आपको लाना है।

¹⁹⁹Time is ever­ready even now.

¹⁶⁷समय तो अभी भी एवररेडी है,कल भी हो सकता है लेकिन समय आपके लिए रूका हुआ है।

²⁰⁰Even tomorrow it could do what it wants. ²⁰¹However, time is waiting for you.

¹⁶⁸आप सम्पन्न बनो तो समय का पर्दा अवश्य हटना ही है।

²⁰²As soon as you become ready, the curtains of time will open.

¹⁶⁹आपके रोकने से रूका हुआ है।

²⁰³Time is still waiting for you.

¹⁷⁰राज्य-अधिकारी तो तैयार हो ना?

²⁰⁴You masters of the kingdom are ready, are you not?

¹⁷¹तख़्त तो खाली नहीं रहना चाहिए ना!

²⁰⁵The throne should not remain unoccupied should it?

¹⁷²क्या अकेला विश्वराजन तख़्त पर बैठेगा!

²⁰⁶What could a world emperor sitting alone on the throne do by himself?

¹⁷³इससे शोभा होगी क्या?

²⁰⁷Would that seem right?

¹⁷⁴रॉयल फैमिली चाहिए,प्रजा चाहिए, सब चाहिए।

²⁰⁸He would need all of his royal family and subjects.

¹⁷⁵सिर्फ विश्वराजन तख़्त पर बैठ जाए, देखता रहे कहाँ गई मेरी रॉयल फैमिली।

²⁰⁹The master of the kingdom cannot just sit by himself on the throne. ²¹⁰He would be wondering where his royal family is.

¹⁷⁶इसलिए बापदादा की एक ही शुभ आशा है कि सब बच्चे चाहे नये हैं, चाहे पुराने हैं,जो भी अपने को ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार कहलाते हैं,चाहे मधुबन निवासी, चाहे विदेश निवासी,चाहे भारत निवासी - हर एक बच्चा बहुतकाल का अभ्यास कर बहुतकाल के अधिकारी बनें। ¹⁷⁷कभी-कभी के नहीं।

²¹¹This is why BapDada has one pure desire that all of you children, whether old or new, who call yourselves Brahma Kumars or Kumaris, whether you are residents of Madhuban, residents of Bharat or foreigners, each of you children should practise this for a long period of time so that you claim your right to your kingdom for a long period of time, not just for some time.

¹⁷⁸पसन्द है?

²¹²Do you like this?

¹⁷⁹एक हाथ की ताली बजाओ।

²¹³You may clap with one hand.

¹⁸⁰पीछे वाले होशियार हैं, अटेन्शन से सुन रहे हैं।

²¹⁴Those sitting at the back are very clever. ²¹⁵They are listening with attention.

¹⁸¹बापदादा पीछे वालों को अपने आगे देख रहा है। ¹⁸²आगे वाले तो हैं ही आगे।

²¹⁶BapDada can see those sitting at the back as clearly as if they were sitting in front of Him.

¹⁸³(मेडीटेशन हाल में बैठकर मुरली सुन रहे हैं) नीचे वाले बापदादा के सिर के ताज होकर बैठे हैं।

²¹⁷Those sitting at the front are at the front anyway. ²¹⁸The ones sitting below (in the Meditation Hall) are the crown on Baba's head.

¹⁸⁴वह भी ताली बजा रहे हैं।

²¹⁹They are also clapping.

¹⁸⁵नीचे वालों को त्याग का भाग्य तो मिलना ही है।

²²⁰Those sitting below will receive the fortune of their renunciation.

¹⁸⁶आपको सम्मुख बैठने का भाग्य है और उन्हों के त्याग का भाग्य जमा हो रहा है। ¹⁸⁷अच्छा बापदादा की एक आश सुनी!

²²¹You have received the fortune of sitting personally in front of Baba, face to face with Baba, whilst they are accumulating their fortune of renunciation.

¹⁸⁸पसन्द है ना!

²²²Achcha.

¹⁸⁹अभी अगले वर्ष क्या देखेंगे?

²²³Do all of you like this one desire BapDada has?

¹⁹⁰ऐसे ही फिर भी हाथ उठायेंगे!

²²⁴So, what will Baba see next year?

¹⁹¹हाथ भले उठाओ,दो-दो उठाओ परन्तु मन का हाथ भी उठाओ।

²²⁵You have the determined thought that you will be raising your hand next year too.

¹⁹²दृढ़ संकल्प का हाथ सदा के लिए उठाओ।

²²⁶You may raise your hand, you may even raise two hands, but you must also raise the hand of your mind.

¹⁹³बापदादा एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं।

²²⁷Raise your hand of determined thought for all time. ²²⁸BapDada wants to see the jewel of complete purity sparkling on each one's forehead.

¹⁹⁴नयनों में पवित्रता की झलक, पवित्रता के दो नयनों के तारे, रूहानियत से चमकते हुए देखने चाहते हैं।

²²⁹He wants to see purity sparkling in your eyes. ²³⁰He wants to see the stars of both eyes sparkling with the sparkle of spirituality.

¹⁹⁵बोल में मधुरता, विशेषता,अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं।

²³¹He wants to hear sweetness and speciality in your invaluable words.

¹⁹⁶कर्म में सन्तुष्टता,निर्माणता सदा देखने चाहते हैं।

²³²He wants to see constant contentment and humility in your actions.

¹⁹⁷भावना में - सदा शुभ भावना और भाव में सदा आत्मिक भाव, भाई-भाई का भाव।

²³³Let there be constant good wishes in your feelings, and in your motives a constant attitude of brotherhood.

¹⁹⁸सदा आपके मस्तक से लाइट का, फरिश्ते पन का ताज दिखाई दे।

²³⁴The halo of an angel’s light should be constantly visible around your head.

¹⁹⁹दिखाई देने का मतलब है अनुभव हो।

²³⁵To be able to see this means it should be experienced.

²⁰⁰ऐसे सजे सजाये मूर्त्त देखने चाहते हैं।

²³⁶BapDada wants to see you as such adorned images.

²⁰¹और ऐसी मूर्त्त ही श्रेष्ठ पूज्य बनेगी।

²³⁷Only such images will be the most elevated souls, worthy of worship.

²⁰²वह तो आपके जड़ चित्र बनायेंगे लेकिन बाप चैतन्य चित्र देखने चाहते हैं।

²³⁸Those people will create non­living images of you, but Baba wants to see you become this in your living form.

²⁰³अच्छा –

²³⁹Achcha.

²⁰⁴चारों ओर के सदा बापदादा के साथ रहने वाले,समीप के सदा के साथी, सदा बहुतकाल के पुरूषार्थ द्वारा बहुतकाल का संगमयुगी अधिकार और भविष्य राज्य-अधिकार प्राप्त करने वाले अति सेन्सीबुल आत्मायें, सदा अपने को शक्तियों, गुणों से सजे-सजाये रखने वाले, बाप की आशाओं के दीपक आत्मायें, सदा स्वयं को होलीएस्ट और हाइएस्ट स्थिति में स्थित रखने वाले बाप समान अति स्नेही आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁴⁰To all the children from everywhere, to the close and constant companions who stay constantly with the Father; to those who make effort over a long period of time and claim their rights of the confluence age and the future kingdom for a long period of time; to such sensible souls who constantly keep themselves adorned with the virtues and powers; to the souls who are the lamps of Baba's hopes; to those who are constantly stable in the holiest and highest stage; to the extremely lovely souls who are equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁰⁵सर्व विदेश वा देश में दूर बैठे हुए भी सम्मुख अनुभव करने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार। ²⁰⁶दादी जी

²⁴¹To all the children of this land and abroad who are sitting far away and yet experiencing themselves to be in front of BapDada, lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada.

²⁰⁷से बापदादा आपको सदा मुबारकें बहुत देते हैं।

²⁴²Dadiji: BapDada constantly gives you many congratulations.

²⁰⁸तन की दुआयें भी देते हैं,मन का साथ भी देते हैं और सेवा के साथी भी बनते हैं।

²⁴³He gives you blessings for your body, companionship for your mind and His company for service.

²⁰⁹ऐसे अनुभव होता है?

²⁴⁴Do you experience this?

²¹⁰तन की दुआयें भी बहुत मिलती हैं।

²⁴⁵You receive many blessings for the body.

²¹¹यह दवाई बहुत अच्छी मिल रही है।

²⁴⁶You are receiving very good medicine.

²¹²बाकी हिसाब-किताब तो ब्रह्मा बाप ने भी चुक्तू किया तो सबको करना है।

²⁴⁷Even Brahma Baba had to settle his karmic accounts, and so everyone else also has to do the same.

²¹³सब सूली से कांटा हो जाता है, बाकी दुआयें बहुत मिलती हैं। ²¹⁴परिवार द्वारा भी तो बापदादा द्वारा भी।

²⁴⁸Because you receive plenty of blessings from the Father, because you receive blessings from the family and from BapDada, everything changes from a crucifix to a thorn.

²¹⁵अमृतवेले से लेकर रात तक बापदादा दुआओं से मालिश करते रहते हैं।

²⁴⁹From amrit vela till night time, BapDada massages you with blessings. ²⁵⁰You do experience this, do you not?

²¹⁶ऐसे अनुभव होता है ना? ²¹⁷आप नहीं चल रही हैं, चलाने वाला चला रहा है, इसीलिए अथक हैं।

²⁵¹You are not doing anything, but it is the One who has to do everything who is doing everything, and this is why you are remain tireless.

²¹⁸अच्छा।

²⁵²Achcha.

²¹⁹स्पेशल दुआयें हैं।

²⁵³You have special blessings.

²²⁰(दादी जानकी से)स्पेशल दुआयें हैं ना?

²⁵⁴You are special, are you not?

²²¹सब निमित्त बनने वालों को स्पेशल दुआयें मिलती हैं।

²⁵⁵All of you who are instruments receive special blessings.

²²²आप फॉरेनर्स से क्या चाहती हो?

²⁵⁶Dadi Janki:What do you want on behalf of all the foreigners?

²²³(सभी बापदादा के गले में पिरो जायें) यह तो बहुत कुछ चाहती हैं, आप भी बहुत कुछ करते हो ना!

²⁵⁷(Dadi replied: That they all become part of the garland around BapDada's neck.) ²⁵⁸This one wishes for a great deal!

²²⁴यह प्यार की पालना दे रही हैं, इतना अटेन्शन रखना- यही दिल का प्यार है।

²⁵⁹(To the foreigners): You all do a great deal, do you not? ²⁶⁰(Dadi Janki: Baba, they complain about me a lot.)

²²⁵जिससे प्यार होता है ना उसकी कमी देख नहीं सकते।

²⁶¹But you are also giving them the sustenance of love.

²²⁶(बापदादा ने दादी, दादी जानकी को साथ में बिठाया)

²⁶²To pay such attention to them also means to sustain them with love from the heart.

²²⁷यह दादियाँ जो हैं ना - यह बाप के बड़े भाई हैं।

²⁶³You can't bear to see any weakness in those whom you love.

²²⁸तो भाई तो साथ बैठते हैं ना?

²⁶⁴(BapDada made Dadiji and Dadi Janki sit next to Him.)

²²⁹अच्छी मेहनत नहीं लेकिन मुहब्बत अच्छी करते हैं।

²⁶⁵Dadis are senior brothers of Baba. ²⁶⁶So, the brothers would sit together, would they not?

²³⁰बापदादा भी निमित्त बनने वालों को और जो करने वाले हैं उन्हों को देखकर खुश होते हैं।

²⁶⁷It is not that you are labouring, but you have a lot of love. ²⁶⁸BapDada is happy to see those who are the instruments and also those who do everything.

²³¹आप भी कम नहीं हो।

²⁶⁹(Baba, You are no less.)

²³²और यह भी कम नहीं हैं। ²³³अच्छा।

²⁷⁰These (Dadis) are no less either.

²³⁴(शान्तिवन से यहाँ अच्छा लगता है)लेकिन अनेक वंचित रह जायेंगे।

²⁷¹(It is better here than in Shantivan.) ²⁷²Yes, but very many would remain deprived.

²³⁵सभी भाई-बहनों का ख्याल तो रखना है ना।

²⁷³You have to think about all your brothers and sisters.

²³⁶यह तो होली का चांस आपको मिल गया है।

²⁷⁴It is just because of Holi that you have been given this chance.

²³⁷विदेशी भाई-बहनों से ²³⁸पहला चांस डबल फॉरेनर्स को मिला है।

²⁷⁵To the double­foreign brothers and sisters:You double foreigners have been given the first chance.

²³⁹देखो सबका डबल फॉरेनर्स से कितना प्यार है।

²⁷⁶Look how much love everyone has for the double foreigners.

²⁴⁰पहला चांस आपको ही मिला है।

²⁷⁷It is good that you have been given the first chance.

²⁴¹अच्छा है,बापदादा सेवा में वृद्धि का उमंग-उत्साह देख खुश होता है।

²⁷⁸BapDada is very pleased to see how much growth there has been through your zeal and enthusiasm for service.

²⁴²बापदादा वतन में भी आपकी मीटिंग्स,प्लैन,प्रोग्राम,रूह-रूहान सब कुछ देखते हैं।

²⁷⁹BapDada can see in the subtle region all your meetings, plans, programmes and heart­to­heart conversations.

²⁴³अच्छा चांस भी मिलता है।

²⁸⁰You receive a very good chance once a year.

²⁴⁴हर साल फॉरेन में इतना संगठन तो नहीं हो सकता है।

²⁸¹You cannot have such a gathering in the foreign lands.

²⁴⁵यहाँ एक तो कितना बेहद का बड़ा परिवार है, यह देखने को मिलता है, सबका परिचय हो जाता है।

²⁸²Firstly, you are given the opportunity to see what an unlimited family you have and are able to meet them all.

²⁴⁶और दूसरा पावरफुल पालना भी मिलती है, प्यार भी मिलता है।

²⁸³Secondly, you are given the powerful sustenance of a lot of love.

²⁴⁷और बीच बीच में थोड़ी सी स्ट्रिक्ट की आँख दिखाना भी ज़रूरी है।

²⁸⁴It is necessary for you also to be shown a stern eye every now and then.

²⁴⁸अटेन्शन है लेकिन अटेन्शन को अन्डरलाइन हो जाता है।

²⁸⁵You do pay attention, but this stern eye underlines the attention you have to pay.

²⁴⁹ऐसे अनुभव करते हो जो मधुबन में पालना मिलती है तो अण्डरलाइन तो होती है ना! ²⁵⁰और समीप भी आते हैं।

²⁸⁶Do you experience that the sustenance you are given in Madhuban underlines everything for you and that it brings you close?

²⁵¹बापदादा को डबल फॉरेनर्स की,मैजारिटी की एक विशेषता वर्तमान समय की बहुत अच्छी लगती है, एक तो जो बार-बार समथिंग-समथिंग कहते थे ना,वह अभी मैजारिटी का कम है।

²⁸⁷BapDada likes one speciality of the foreigners at the present time. ²⁸⁸The majority, and there is always a minority in that too, always used to say, "Something, something.” ²⁸⁹This has now reduced for the most of you.

²⁵²पहले तो छोटी-छोटी बात में कहते थे समथिंग, समटाइम।

²⁹⁰Previously, you used to say for little things, "Something, something, some time.”

²⁵³लेकिन अभी अच्छे हिम्मत वाले बन आगे बढ़ रहे हैं।

²⁹¹However you now remain very courageous and are progressing very well.

²⁵⁴बचपन पूरा हुआ है,कहाँ-कहाँ पुरूषार्थ में यूथ हैं और कहाँ-कहाँ वानप्रस्थ के नज़दीक हैं।

²⁹²Your childhood has now finished. ²⁹³In your effort you are still sometimes a youth and some of you are close to your stage of retirement.

²⁵⁵तो यूथ वालों को अभी भी थोड़ी लहर आती है।

²⁹⁴So, the youth still have some waves sometimes.

²⁵⁶आयु में यूथ नहीं, पुरूषार्थ में।

²⁹⁵Not youth in terms of age, but in terms of effort.

²⁵⁷फिर भी पहले और अभी में अन्तर है।

²⁹⁶Nevertheless, there is a difference between previously and now.

²⁵⁸अभी नॉलेज़फुल हो गये हैं। ²⁵⁹समझ गये हैं - क्या करना है,कैसे चलना है, इसके नॉलेज़फुल बन गये हैं। ²⁶⁰बाकी क्या रहा है?

²⁹⁷Now that you have become filled with knowledge, you understood what you have to do and how you have to behave in doing it. ²⁹⁸You have now become filled with all the knowledge of this.

²⁶¹अभी पावरफुल बनना है, उसमें अण्डरलाइन करो।

²⁹⁹So what remains now? ³⁰⁰You now have to underline to become powerful.

²⁶²सेन्टर भी बढ़ते जाते हैं।

³⁰¹The number of centres is also increasing.

²⁶³हिम्मत रखकर सेन्टर खोलते अच्छे हैं।

³⁰²Having kept courage you have opened many centres.

²⁶⁴जो सभी सेन्टर्स सम्भालते हैं,सेन्टर पर रहते हैं वह हाथ उठाओ।

³⁰³Those who are looking after or living in a centre, raise your hands!

²⁶⁵अच्छा - तो सेन्टर पर रहने वाले वा निमित्त बनने वाले कभी थकावट होती है?

³⁰⁴Do those who live at a centre, or who become an instrument, experience tiredness?

²⁶⁶थोड़ी-थोड़ी होती है?

³⁰⁵Do you sometimes experience tiredness?

²⁶⁷थोड़ा टाइम होती है फिर ठीक हो जाते हैं।

³⁰⁶Is it that you experience it for a short time and then become OK again?

²⁶⁸अच्छा है, देखो आप लोगों को एक विशेष लिफ्ट है सेवा की।

³⁰⁷All of you have received a special lift of service.

²⁶⁹भारत में तो पहले ट्रेनिंग करते हैं फिर ट्रायल पर रहती फिर टीचर बनती और आप लोग सीधा ही सेन्टर इन्चार्ज बन जाते।

³⁰⁸Those in Bharat, they are first given training, then they have a trial period and then they become teachers, whereas all of you take charge of a centre straightaway.

²⁷⁰तो यह चांस तो अच्छा है ना।

³⁰⁹So, this is a good chance, is it not?

²⁷¹डबल काम करते हैं।

³¹⁰You do double the work.

²⁷²हिम्मत के कारण आगे बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे।

³¹¹Because of your courage you are making progress and you will continue to make progress.

²⁷³जॉब भी करते, सेन्टर भी सम्भालते,थक कर आते फिर थोड़े टाइम में अपने को रिफ्रेश कर फिर सेन्टर सम्भालते, यह देख करके बापदादा को कभी-कभी दिल में विशेष प्यार आता है।

³¹²Seeing how you go to work, look after a centre, how you return home tired and then quickly refresh yourself, then look after the centre again, BapDada has special love for you in His heart.

²⁷⁴डबल बिजी हो गये ना।

³¹³You have become double busy.

²⁷⁵लेकिन डबल कार्य करने का डबल फायदा भी होता है।

³¹⁴However, because you do double the work you receive double the benefit of that.

²⁷⁶सेवा करना अर्थात् अपने पुण्य का खाता जमा करना और जितना निःस्वार्थ,युक्तियुक्त सेवा भाव से सेवा करते हैं,उतनी पुण्य की पूंजी जमा करते हो।

³¹⁵To do service means to accumulate in your account of charity. ³¹⁶The more you serve in an altruistic and yuktiyukt way, the more treasures of charity you accordingly accumulate.

²⁷⁷और वही पुण्य की पूंजी, खज़ाना साथ में ले जायेंगे।

³¹⁷Those treasures of charity will go with you.

²⁷⁸उस पुण्य की कमाई आधाकल्प की कमाई हो जायेगी।

³¹⁸The income you earn in doing this charity will last you for half a cycle.

²⁷⁹तो पुण्य आत्मायें अच्छी हो।

³¹⁹Therefore, you are very good and charitable souls.

²⁸⁰मैं निमित्त सेवाधारी पुण्य आत्मा हूँ, यह स्मृति छोटे-छोटे पापों से मुक्त कर देती है।

³²⁰The awareness of being an instrument server and a pure charitable soul frees you from committing small sins.

²⁸¹तो सदा चेक करो कि आज के दिन मन्सा द्वारा या सेवा द्वारा कितने पुण्य जमा किये? ²⁸²और पुण्य के आधार से छोटी-छोटी बातें कितनी समाप्त हो गई?

³²¹Therefore, constantly check to see how much charity you are accumulating through your thoughts and service, and on the basis of your charity, how many trivial situations you are completely finishing?

²⁸³खर्च कितना हुआ और बचत कितनी हुई?

³²²How much do you spend and how much do you save?

²⁸⁴अगर बार-बार विघ्न आते हैं और उसको मिटाने के लिए गुण और शक्तियों का खर्च करते हैं तो वह कितना हुआ?

³²³If you constantly experience being obstructed and have to use your virtues and powers to finish those obstructions, how much do you have to spend?

²⁸⁵और योगयुक्त अवस्था से बाप को साथी बनाकर सेवा करने में पुण्य का खाता कितना जमा हुआ?

³²⁴A yogyukt stage enables you to make Baba your Companion and accumulate in your account of charity, so how much are you accumulating?

²⁸⁶सबसे बड़े से बड़े मल्टीमिलियनेर आप हो।

³²⁵You are the greatest multimillionaires. ³²⁶Are you multimillionaires?

²⁸⁷एक दिन में देखो कितनी कमाई करते हो?

³²⁷How much do you accumulate in one day?

²⁸⁸इतनी कमाई न फॉरेन में कोई कर सकता है, न भारत में कर सकता है।

³²⁸Can anyone in foreign lands accumulate so much in one day? ³²⁹No one could do that abroad or in Bharat.

²⁸⁹तो मल्टी मल्टी लगाते जाओ जैसे हिसाब में बिन्दी लगाओ तो बढ़ जाता है ना।

³³⁰So, continue to add multi. ³³¹Just as when you add a zero in calculations, it increases.

²⁹⁰एक के आगे एक बिन्दी लगाओ तो 10 हो जाता है और दो बिन्दी लगाओ तो 100 हो जाता है और लगाओ तो हजार हो जाता है,बिन्दी की कमाल है।

³³²Put a zero in front of 1 and make it 10, and put a second zero and make it 100, and add a third zero and make it 1000. This is the wonder of the zero.

²⁹¹तो आप ऐसे बिन्दी लगाते जाओ, मल्टी मल्टी मल्टी-मिल्युनर हो जाओ। ²⁹²अच्छा - सब ठीक हो?

³³³Therefore, continue to put a zero and you will become multi­multi­ multimillionaires.

²⁹³पाण्डव ठीक हैं?

³³⁴Are all of you OK?

²⁹⁴बहुत अच्छा।

³³⁵Are you Pandavas OK?

²⁹⁵बापदादा को भी नाज़ है कि विश्व में जहाँ भी जाओ बाप के बच्चे हैं।

³³⁶BapDada is also proud that wherever you go, Baba's children also exist there.

²⁹⁶आप लोगों को भी नशा होता है ना जिस देश में भी जाओ तो क्या कहेंगे?

³³⁷You too have this intoxication, do you not? ³³⁸Whatever country you visit, what would you say?

²⁹⁷हमारा घर है।

³³⁹This is my home.

²⁹⁸ऐसे लगता है ना कितने घर हो गये हैं आपके?

³⁴⁰It feels like this, does it not? ³⁴¹How many homes do you have?

²⁹⁹इतने घर किसके होंगे?

³⁴²Would anyone else have so many homes?

³⁰⁰सभी कहते हो बाबा का घर है, बाबा के घर में जा रहे हैं। ³⁰¹कितने लाडले हो गये हो।

³⁴³All of you say that this is Baba's home, that it is Baba's home and you are going to Baba's home.

³⁰²इसीलिए सदा खुश।

³⁴⁴So, you are especially loved.

³⁰³स्वप्न में भी दुःख की लहर नहीं आवे। ³⁰⁴स्वप्न भी आवें तो खुशी के।

³⁴⁵You should not experience any waves of sorrow even in your dreams.

³⁰⁵उदासी के नहीं,थकावट के नहीं, मूंझने वाले नहीं। ³⁰⁶खुशी के।

³⁴⁶Any dreams you have should be of happiness, not of sorrow, tiredness or confusion.

³⁰⁷तो ऐसे है?

³⁴⁷So, is it like this?

³⁰⁸ऐसे खुश रहो जो आपका खुशी का चेहरा देख रोने वाले भी खुश हो जाएं। ³⁰⁹ऐसी खुशी है ना?

³⁴⁸Remain happy to such an extent that when those who are crying see your face of happiness, they too will become happy.

³¹⁰रोने वाले को हँसा सकते हो ना!

³⁴⁹You have such happiness, do you not?

³¹¹चेहरा बदली नहीं हो। ³¹²कभी ऐसा, कभी ऐसा नहीं।

³⁵⁰You are able to make those who cry start to smile are you not?

³¹³सदा मुस्कराता रहे। ³¹⁴अच्छा - कितने परसेन्ट रिफ्रेश हुए?

³⁵¹Don't change your face and make it sometimes like this and sometimes like that.

³¹⁵100 परसेन्ट या 90परसेन्ट?

³⁵²Constantly keep smiling. ³⁵³How refreshed have you become?

³¹⁶101परसेन्ट अच्छा।

³⁵⁴How refreshed have you become? ³⁵⁵100%?

³¹⁷अच्छा - दूसरे वर्ष जब आयेंगे तो 101 होगा या नीचे जायेगा या ऊपर जायेगा?

³⁵⁶99%? or 101%? ³⁵⁷Achcha, when you come here next year, will it be 101%? ³⁵⁸Will it go up or down? ³⁵⁹Achcha.

³¹⁸सभी का ऊपर जायेगा!

³⁶⁰It will go up for everyone.

³¹⁹जो समझते हैं देखेंगे, जाने के बाद पता पड़ेगा। ³²⁰चाहते तो ऐसे हैं लेकिन देखेंगे, वह हाथ उठाओ।

³⁶¹Those who think that they will think about it; that they will know when they return to their respective places; those who feel that they do want this, but will first see about it, raise your hands!

³²¹ऐसे कोई है। ³²²फर्स्ट टाइम वाले हाथ उठाओ।

³⁶²Those who have come here for the first time, raise your hand!

³²³अच्छा…।

³⁶³Achcha.

³²⁴दूसरा ग्रुप - आबू निवासी,सेवाधारी,हॉस्पिटल निवासी तथा पार्टियों से ³²⁵सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते हैं?

³⁶⁴BapDada Meeting Abu Niwasis, Sevadharis, Hospital Niwasis and other groups:Are all of you happy to see your elevated fortune? ³⁶⁵Are you constantly cheerful?

³²⁶सदा हर्षित।

³⁶⁶Not just sometimes?

³²⁷कभी-कभी तो नहीं? ³²⁸सभी कहते हैं बाप मिला सब कुछ मिला।

³⁶⁷All of you say that now you have found the Father you have found everything.

³²⁹जब सब मिला,तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं, वहाँ सदा खुशी है ही।

³⁶⁸Since you have found everything, and since you have attained everything, you are constantly happy.

³³⁰ऐसे है ना?

³⁶⁹Is it like this?

³³¹खुशी कम तब होती है जब कोई अप्राप्ति है।

³⁷⁰Your happiness reduces when you lack attainment.

³³²तो कोई अप्राप्ति है क्या?

³⁷¹Is there any attainment you still lack?

³³³तो सदा खुश।

³⁷²So, you are constantly happy.

³³⁴खुशी अपनी खुराक है।

³⁷³Happiness is your nourishment.

³³⁵तो खुराक को कोई छोड़ता है क्या?

³⁷⁴Would anyone stop taking their nourishment?

³³⁶तो सदा खुश रहने वाले, औरों को भी खुशी बांटते हैं।

³⁷⁵So, those who are constantly happy would also distribute that happiness to others.

³³⁷जब भी आपको कोई देखे तो खुशी की झलक दिखाई दे।

³⁷⁶Whenever others look at you, they should see your sparkle of happiness.

³³⁸ऐसे अनुभव करते हो?

³⁷⁷Do you experience this?

³³⁹बापदादा सदा हर बच्चे को खुशनसीब की नज़र से देखते हैं।

³⁷⁸BapDada constantly sees all His children as those who have the fortune of happiness.

³⁴⁰खुशनसीब हैं और खुशमिजाज हैं। ³⁴¹कभी चेहरा बदली तो नहीं होता?

³⁷⁹You have the fortune of happiness and so your faces are full of happiness.

³⁴²थोड़ा सा सोच में,थोड़ा सा कनफ्युज़ चेहरा तो नहीं होता है ना!

³⁸⁰Does your face ever change? ³⁸¹You never become too busy in thinking and become a little confused, do you?

³⁴³या थोड़ा-थोड़ा हो जाते हो?

³⁸²Or, do you sometimes become a little confused?

³⁴⁴कनफ्युज़ होते हो?

³⁸³Do you ever become confused?

³⁴⁵हाँ हाँ कह रहे हो?

³⁸⁴Are you saying yes?

³⁴⁶कभी-कभी होते हैं।

³⁸⁵Sometimes, you do become a little confused.

³⁴⁷कभी-कभी भी नहीं।

³⁸⁶Don’t be those who sometimes become confused.

³⁴⁸बाप के बच्चे सदा एकरस रहते हैं।

³⁸⁷You children of the Father have to be constantly steady.

³⁴⁹कभी किस रस में, कभी किस रस में,नहीं। ³⁵⁰एकरस,सदा खुश।

³⁸⁸You should not sometimes have one stage and sometimes another but remain constant and constantly happy.

³⁵¹ठीक है ना?

³⁸⁹Is this OK? ³⁹⁰Now, do not change.

³⁵²अभी नहीं बदलना।

³⁹¹Today, burn this! ³⁹²Finish it!

³⁵³आज के दिन इसको जला दो। ³⁵⁴खत्म। ³⁵⁵कुछ भी हो, बाप साथ है, मूंझने की क्या बात है।

³⁹³No matter what happens, the Father is with you, and so what is there to be confused about. ³⁹⁴What is there to be confused about?

³⁵⁶कनफ्युज़ होने की क्या बात है।

³⁹⁵Instead, take the help of Baba’s companionship.

³⁵⁷बाप के साथ का सहयोग लो, अकेले समझते हो तो मौज के बजाए मूंझ जाते हो।

³⁹⁶It is when you believe you are all alone that you become confused (moonj) instead of experiencing happiness (mauj).

³⁵⁸तो मूंझना नहीं।

³⁹⁷So, don’t be confused.

³⁵⁹ठीक है ना?

³⁹⁸Is this OK?

³⁶⁰अभी भी मूंझेंगे।

³⁹⁹Will you be confused?

³⁶¹(नहीं) अभी नहीं मूंझ रहे हो, मौज में हो इसलिए कहते हो कि नहीं मूंझेंगे!

⁴⁰⁰You will no longer become confused because you now know how to remain happy.

³⁶²कुछ भी हो जाए लेकिन मौज नहीं जाए।

⁴⁰¹No matter what happens, you should not lose your happiness.

³⁶³ठीक है ना या मौज चली जायेगी?

⁴⁰²Is this OK? ⁴⁰³Or, will you lose your happiness?

³⁶⁴मौज नहीं जानी चाहिए।

⁴⁰⁴You should not lose your happiness.

³⁶⁵सेवा का बल है तो उस बल को कार्य में लगाओ।

⁴⁰⁵You have the power of service; so use that power.

³⁶⁶सिर्फ सेवा नहीं करो लेकिन सेवा का बल जो बाप से मिलता है, उसको काम में लगाओ।

⁴⁰⁶Don’t just do service, but also use the power of service that you receive from the Father.

³⁶⁷सिर्फ सेवा कर रहे हैं, सेवा कर रहे हैं तो थक जाते हो,मूंझ भी जाते हो लेकिन बाप के साथ का अनुभव, जहाँ बाप है वहाँ मौज ही मौज है।

⁴⁰⁷If you simply think that you are doing service, then you become tired and confused. ⁴⁰⁸However, when you experience of the Father’s company, when you have the Father with you, there should be nothing but happiness.

³⁶⁸तो साथ को इमर्ज करो, सुनाया ना - याद करते हो लेकिन साथ को यूज़ नहीं करते,इसीलिए मूंझ जाते हो।

⁴⁰⁹So, keep His company emerged. ⁴¹⁰You have previously been told that although you do remember Baba, you don’t use the company of the Father. ⁴¹¹This is why you become confused.

³⁶⁹संगमयुग मौजों का युग है या मूंझने का युग है?

⁴¹²Is the confluence age the age to experience happiness or the age to experience confusion?

³⁷⁰मौज का है तो फिर मूंझते क्यों हो?

⁴¹³It is the age experience happiness, so why do you become confused?

³⁷¹अभी अपने जीवन की डिक्शनरी से मूंझना शब्द निकाल दो।

⁴¹⁴Now remove the word “confused” from your life’s dictionary.

³⁷²निकाल लिया?

⁴¹⁵Have you removed it?

³⁷³पक्का।

⁴¹⁶Are you sure?

³⁷⁴या थोड़ा-थोड़ा दिखाई देगा?

⁴¹⁷Or, will it still be a little visible?

³⁷⁵एकदम मिटा दो।

⁴¹⁸Erase it completely.

³⁷⁶परमात्मा के बच्चे और मौज में नहीं रहे तो और कौन रहेगा और कोई है क्या?

⁴¹⁹If, as you, God’s children don’t experience happiness, then who else could? ⁴²⁰There is no one else.

³⁷⁷तो सदा मौज ही मौज है।

⁴²¹So, you are constantly experiencing happiness.

³⁷⁸सभी अपनी ड्यूटी पर खुश हो?

⁴²²Are all of you happy with your duties?

³⁷⁹या थोड़ा-थोड़ा ड्यूटी में खिटखिट है?

⁴²³Or, is there is a little conflict about your duties? ⁴²⁴You have no conflict do you?

³⁸⁰कुछ भी हो जाए, यह पेपर पास करना है।

⁴²⁵No matter what happens, you have to pass this paper.

³⁸¹बात नहीं है, पेपर है।

⁴²⁶This is not a situation, but just a test paper.

³⁸²तो पेपर पास करने में खुशी होती है ना। ³⁸³क्लास आगे बढ़ते हैं ना!

⁴²⁷When you pass a test paper, you experience happiness because you move higher in your class.

³⁸⁴तो बात हो गई,समस्या आ गई यह नहीं सोचो।

⁴²⁸Therefore, don’t think that a situation or a problem has come up.

³⁸⁵पेपर आया पास हुआ, मौज मनाओ। ³⁸⁶जब बच्चे पेपर पास करके आते हैं तो कितने मौज में होते हैं,मूंझते हैं क्या!

⁴²⁹Instead, understand that a paper came, which you passed, and are now experiencing happiness. ⁴³⁰When children go home after passing a test paper, they are so happy. ⁴³¹Do they become confused?

³⁸⁷यह पेपर तो आयेंगे।

⁴³²So, this paper will come.

³⁸⁸पेपर ही अनुभव में आगे बढ़ाते हैं, इसलिए सदा मौज में रहने वाले।

⁴³³It just comes to make you more experienced. ⁴³⁴Therefore, constantly experience happiness.

³⁸⁹सेवाधारी नहीं लेकिन मौज में रहने वाले।

⁴³⁵You are not just servers, but those who experience happiness.

³⁹⁰सदा यह अपना टाइटल याद करो।

⁴³⁶Constantly remember this title.

³⁹¹हॉस्पिटल के सेवाधारी हैं, नहीं,मौज में रहने वाले सेवाधारी हैं।

⁴³⁷No matter where you are, it’s not that you are the servers at the hospital, but servers who constantly experience happiness.

³⁹²अच्छा।

⁴³⁸Achcha.

³⁹³डाक्टर्स तो मौज में रहते हो ना?

⁴³⁹Doctors constantly experience happiness.

³⁹⁴पेशेन्ट को मौज दिलाने वाले।

⁴⁴⁰You make your patients happy. ⁴⁴¹Very good!

³⁹⁵बहुत अच्छा। ³⁹⁶(बापदादा सभी से हाथ उठवाकर मिल रहे हैं।

⁴⁴²(BapDada then met different groups by asking them to raise their hand.)

³⁹⁷) ³⁹⁸सभी बहुत-बहुत पुण्य का खाता जमा कर रहे हो।

⁴⁴³You are all accumulating a lot of charity in your account.

³⁹⁹वैरायटी गुलदस्ता सबसे प्यारा लगता है।

⁴⁴⁴Everyone loves a bouquet of various flowers because of its beauty.

⁴⁰⁰वैरायटी की सदा शोभा होती है, सुन्दरता होती है, इसलिए प्यारा लगता है।

⁴⁴⁵Anything with variety is always beautiful. ⁴⁴⁶Because it is beautiful it is loved by everyone.

⁴⁰¹तो स्थान अनेक हैं लेकिन हैं सब एक।

⁴⁴⁷You come from many different places, but all of you are united.

⁴⁰²एक ही लक्ष्य है, एक ही मत है और एक ही बाप है, एक ही परिवार है और अवस्था भी एकरस।

⁴⁴⁸You all have the one aim, the one direction, the one Father. ⁴⁴⁹You all belong to the one family and so your stage is also steady and constant.

⁴⁰³एकरस है ना?

⁴⁵⁰It is steady and constant, is it not?

⁴⁰⁴और रस में नहीं जाना,माया खा जायेगी। ⁴⁰⁵इसलिए एकरस रहना।

⁴⁵¹Do not become caught up in other things, but remain constantly steady, otherwise Maya will eat you!

⁴⁰⁶माया को भी आपसे प्यार है ना।

⁴⁵²Therefore, remain constantly steady. ⁴⁵³Maya also loves you.

⁴⁰⁷63जन्मों का प्यार है।

⁴⁵⁴She has loved you for sixty­three births.

⁴⁰⁸लेकिन आप जानते हो कि माया से प्यार रखना है या बाप से?

⁴⁵⁵However, you know whether you should love the Father or Maya.

⁴⁰⁹तो जहाँ बाप होगा वहाँ माया नहीं आयेगी।

⁴⁵⁶You know that wherever the Father is, Maya cannot be.

⁴¹⁰माया भाग जायेगी,हिम्मत ही नहीं होगी बाप के नजदीक आने की।

⁴⁵⁷Maya would run away. ⁴⁵⁸She would never be brave enough to come close to the Father.

⁴¹¹कोई भी परिस्थिति आवे तो दिल से बाबा कहा, परिस्थिति भागी। ⁴¹²अनुभव है ना!

⁴⁵⁹No matter what situation comes up, as soon as you say “Baba” from your heart, the situation will vanish.

⁴¹³भगाना आता है या बिठाना आता है?

⁴⁶⁰You do know how to chase her away, do you not?

⁴¹⁴उसको बिठाना नहीं। ⁴¹⁵भगाओ, दूर से भगाओ।

⁴⁶¹Or, is it that you only know how to invite her in and sit her down?

⁴¹⁶आ जावे फिर निकालने की मेहनत करो,वह भी नहीं करना। ⁴¹⁷दूर से ही भगाओ।

⁴⁶²Do you make her sit with you, but chase her away from afar. ⁴⁶³If she comes you should not have to make effort to remove her.

⁴¹⁸बाप का हाथ पकड़ लो तो देखेगी यह तो बाप का हाथ पकड़ा हुआ है तो भाग जायेगी।

⁴⁶⁴Keep hold of the Father’s hand and chase her away from a distance. ⁴⁶⁵When she sees that you are holding the Father’s hand, she will run away.

⁴¹⁹तो सदा मायाजीत। ⁴²⁰ठीक है ना!

⁴⁶⁶So, you know how to conquer Maya constantly, do you not?

⁴²¹देखो आज नजदीक में तो बैठे हो ना।

⁴⁶⁷Is this OK? ⁴⁶⁸Look, today, you are sitting close.

⁴²²चांस तो मिला ना।

⁴⁶⁹You have received this chance today.

⁴²³अभी तो नहीं कहेंगे हमको तो कभी चांस नहीं मिला।

⁴⁷⁰Now, don’t say that you never receive a chance. ⁴⁷¹You have received a chance.

⁴²⁴मिल गया ना? ⁴²⁵बड़ा परिवार है तो बांटकर मिलता है।

⁴⁷²This is a big family and so everything has to be shared.

⁴²⁶अच्छा तो सब खुशराजी।

⁴⁷³Achcha. ⁴⁷⁴So, are you all happy and content?

⁴²⁷बापदादा का शब्द याद है ना - सदा।

⁴⁷⁵Do you remember BapDada’s word “Constantly”!

⁴²⁸कभी कभी वाले नहीं,सदा।

⁴⁷⁶Not just sometimes, but constantly!

⁴²⁹हॉस्पिटल वाले भी अच्छी मेहनत कर रहे हैं।

⁴⁷⁷Those of you who work at the hospital are working very hard.

⁴³⁰हॉस्पिटल का कार्य भी बढ़ रहा है।

⁴⁷⁸The service done at the hospital is also increasing.

⁴³¹अच्छा।

⁴⁷⁹Achcha.

⁴³²तीसरा ग्रुप—मधुबन निवासी भाई-बहनों से ⁴³³मधुबन निवासी अर्थात् कर्म में मधुरता और वृत्ति में बेहद का वैराग्य।

⁴⁸⁰BapDada Meeting Madhuban Niwasi Brothers and Sisters:To be a Madhuban niwasi (resident of Madhuban) means to have sweetness in your actions and unlimited distaste in your attitude.

⁴³⁴वन में क्या होता है?

⁴⁸¹What happens in a forest?

⁴³⁵बेहद का वैराग्य होता है ना!

⁴⁸²There is unlimited disinterest, is there not?

⁴³⁶तो मधुबन निवासी अर्थात् एकस्ट्रा गिफ्ट के अधिकारी।

⁴⁸³So, to be a Madhuban niwasi means to have the right to an extra gift. ⁴⁸⁴You have this gift, do you not?

⁴³⁷गिफ्ट है ना!

⁴⁸⁵You are so carefree!

⁴³⁸कितने निश्चिंत हो।

⁴⁸⁶Simply perform your duty and remain happy.

⁴³⁹अपनी ड्युटी बजाई और मौज में रहे।

⁴⁸⁷You are free from having to go to work or looking after students, are you not?

⁴⁴⁰मदोगरी करनी है, जिज्ञासुओं को सम्भालना है, इससे तो फ्री हैं ना!

⁴⁸⁸The maximum time you have to perform your duties is eight hours. ⁴⁸⁹That is also quite short.

⁴⁴¹ज्यादा में ज्यादा 8घण्टा ड्यूटी। ⁴⁴²कम ही है।

⁴⁹⁰Sometimes you do have to work a little longer, but, you don’t have any other responsibilities, do you?

⁴⁴³इतफाक कभी एक्स्ट्रा देनी पड़ती होगी।

⁴⁹¹The electricians have their own responsibility to look after.

⁴⁴⁴लेकिन और जिम्मेवारी तो नहीं है ना।

⁴⁹²You have just the one duty. ⁴⁹³You don’t have many duties.

⁴⁴⁵चलो बिजली वाले को बिजली की जिम्मेवारी या जो भी ड्यूटी है, एक ही ड्युटी है ना। ⁴⁴⁶अनेक तो नहीं है।

⁴⁹⁴So, BapDada has given you eight hours to perform your duty. ⁴⁹⁵Sometimes, that may even become 12 hours, but, nevertheless, you have eight hours rest.

⁴⁴⁷तो 8घण्टा तो ड्यूटी के लिए बापदादा ने दिया है, कभी12 घण्टा भी हो जाता होगा,तो भी 8घण्टा आराम,अच्छा 12घण्टा ड्यूटी तो भी 4 घण्टा तो बचता है।

⁴⁹⁶If you are on duty for 12 hours, you still have 4 hours left. ⁴⁹⁷You wouldn’t have to perform your duty for more than 12 hours. ⁴⁹⁸Do you have to do this? ⁴⁹⁹The whole day is included in 12 hours.

⁴⁴⁸12 घण्टा से ज्यादा तो ड्यूटी होगी नहीं। ⁴⁴⁹12घण्टे में तो सारा दिन आ गया।

⁵⁰⁰If sometimes, you have to perform your duty at night, then you would be a little light during the day. ⁵⁰¹So, at least you have 4 hours.

⁴⁵⁰फिर कभी रात को करनी पड़ती होगी तो दिन में हल्का होगा।

⁵⁰²Only some of you have to be on duty for 12 hours. ⁵⁰³Therefore, do you have at least 4 hours of powerful yoga?

⁴⁵¹तो कम से कम 4घण्टा पावरफुल योग रहता है?

⁵⁰⁴Do you have constant remembrance? ⁵⁰⁵Do you have this or not?

⁴⁵²निरन्तर याद तो है ही लेकिन पावरफुल याद वह कम से कम 4 घण्टे है?

⁵⁰⁶You do have remembrance, but do you have a minimum of 4 hours of powerful remembrance? ⁵⁰⁷You are not saying yes.

⁴⁵³तो मधुबन निवासियों को स्पेशल अटेन्शन रखना है कि हमें चारों ओर पावरफुल याद के वायब्रेशन फैलाने हैं क्योंकि आप ऊँचे-ते-ऊँचे स्थान पर बैठे हो।

⁵⁰⁸Why? ⁵⁰⁹You are free for 4 hours, are you not? ⁵¹⁰BapDada has allowed you 4 hours, so you still have 4 hours. ⁵¹¹So, Madhuban niwasis have to pay special attention to spread powerful vibrations everywhere because you are sitting at the most elevated place.

⁴⁵⁴स्थान तो ऊँचा है ना!

⁵¹²This place is the most elevated, is it not?

⁴⁵⁵इससे ऊँचा तो कोई है नहीं।

⁵¹³There is nowhere more elevated than this.

⁴⁵⁶तो ऊँची टावर जो होती है, वह क्या करती है? ⁴⁵⁷सकाश देती है ना!

⁵¹⁴So, what does the highest tower do? ⁵¹⁵It sends out powerful rays (sakaash) and spreads light and might.

⁴⁵⁸लाइट माइट फैलाते हैं ना। ⁴⁵⁹तो कम से कम 4घण्टे ऐसे समझो हम ऊंचे ते ऊंचे स्थान पर बैठ विश्व को लाइट और माइट दे रहा हूँ।

⁵¹⁶So, you should do more than 4 hours, but 4 hours is the minimum you should be considering yourself seated on the most elevated place and sending out light and might to the whole world.

⁴⁶⁰यह तो आपको अच्छी तरह से अनुभव है कि मधुबन का वायब्रेशन चाहे कमजोरी का, चाहे पावर का - दोनों ही बहुत जल्दी फैलता है। ⁴⁶¹अनुभव है ना!

⁵¹⁷You have experienced how well the vibrations of Madhuban, whether of weakness or power spread very quickly. ⁵¹⁸You have experienced this, have you not? ⁵¹⁹Do you Pandavas have this experience?

⁴⁶²मधुबन में सुई भी गिरती है तो वह आवाज भी पहुंचता है क्योंकि मधुबन निवासियों की तरफ सबका अटेन्शन होता है।

⁵²⁰Even if a needle falls on the floor in Madhuban, that sound reaches everywhere because everyone’s attention is towards the Madhuban niwasis.

⁴⁶³मधुबन वाले समझो विजय प्राप्त करने और कराने के निमित्त हैं।

⁵²¹The Madhuban niwasis have to gain victory and become instruments to inspire others to become victorious.

⁴⁶⁴मधुबन की महिमा कितनी सुनते हो!

⁵²²You hear so much praise of Madhuban, do you not?

⁴⁶⁵मधुबन के गीत भी गाते हो ना।

⁵²³You also sing songs of Madhuban.

⁴⁶⁶तो मधुबन के दीवारों की महिमा है या मधुबन निवासियों की महिमा है!

⁵²⁴So, is the praise of the walls of Madhuban or of the Madhuban niwasis? ⁵²⁵Whose praise is it?

⁴⁶⁷किसकी महिमा है? ⁴⁶⁸आप सबकी।

⁵²⁶It is the praise of all of you.

⁴⁶⁹तो ऐसे अपनी जिम्मेवारी समझो।

⁵²⁷So, consider this to be your responsibility.

⁴⁷⁰सिर्फ अपना काम किया, ड्यूटी पूरी की यह जिम्मेवारी नहीं।

⁵²⁸Simply doing your work and fulfilling your duty is not your responsibility.

⁴⁷¹मधुबन का वायुमण्डल चारों ओर वायुमण्डल बनाता है।

⁵²⁹The atmosphere of Madhuban creates the atmosphere everywhere else.

⁴⁷²बापदादा को खुशी है कि आपस में संगठन बनाकर उन्नति के प्लैन वा रूहरिहान करते हैं।

⁵³⁰BapDada is pleased to see that many of you get together in a gathering to plan and have spiritual discussions on how to make progress. ⁵³¹This is very good.

⁴⁷³यह बहुत अच्छा है,इसको छोड़ना नहीं।

⁵³²Don’t stop doing this. ⁵³³There is benefit within those gatherings.

⁴⁷⁴संगठन में लाभ होता है और सारा दिन समझो कर्मणा किया, थोड़ा समय भी आपस में उन्नति की रूहरिहान करने से चेंज हो जाते हैं। ⁴⁷⁵उमंग-उत्साह भी बढ़ता है।

⁵³⁴After doing physical work throughout the day, by having a spiritual conversation amongst yourselves for even a short time, you can experience a change and your zeal and enthusiasm also increases.

⁴⁷⁶तो बापदादा को यह अच्छा लगता है, जो ग्रुप बनाकर बैठते हो उसको हल्का नहीं करो और पावरफुल बनाओ।

⁵³⁵Therefore, BapDada likes this very much. ⁵³⁶Don’t become slack about sitting together in the groups. ⁵³⁷Make them even more powerful.

⁴⁷⁷मिस भी नहीं करना चाहिए।

⁵³⁸Never miss attending them.

⁴⁷⁸आप समझो हमारे में तो ताकत है,हमने तो सब कुछ कर लिया है, नहीं।

⁵³⁹You must not think that you have enough power and that you have already done everything.

⁴⁷⁹सहयोग देना भी सेवा है।

⁵⁴⁰To give your co­ operation is also service.

⁴⁸⁰बैठने की जरूरत नहीं हो,लेकिन बैठना - यह बहुत सेवा है।

⁵⁴¹Perhaps you don’t need to sit in the group, but to do that is also a great service.

⁴⁸¹बापदादा ने समाचार सुना है, अच्छा है।

⁵⁴²BapDada has heard very good news.

⁴⁸²इसको और बढ़ाओ।

⁵⁴³Now, increase this a little more.

⁴⁸³मुरली तो सुनते हो लेकिन मुरली सुनने के बाद कर्मणा में चले जाते हो तो बीच-बीच में कर्म कान्सेस भी हो जाते हो।

⁵⁴⁴You listen to the murli, but you also become engrossed in your karma yoga and so, every now and then, you become karma conscious.

⁴⁸⁴कुछ योग लगाते हो,कुछ कर्म कान्सेस हो जाते हो।

⁵⁴⁵Sometimes you have yoga and sometimes you become karma conscious.

⁴⁸⁵लेकिन आपस में ऐसी रूहरिहान करना - यह एक दो को रिफ्रेश करना है। ⁴⁸⁶वायुमण्डल को पावरफुल बनाना है।

⁵⁴⁶However, have such a heart­to­heart conversation amongst yourselves that you refresh one another, and create a powerful atmosphere.

⁴⁸⁷तो इस खुशखबरी पर बाबा बहुत खुश है।

⁵⁴⁷So BapDada is very pleased to hear this good news.

⁴⁸⁸अभी सबको कम से कम 4 घण्टे का चार्ट दादी को देना चाहिए।

⁵⁴⁸Now, each of you has to give a chart of at least 4 hours of remembrance to Dadiji.

⁴⁸⁹पसन्द है?

⁵⁴⁹Do you like that?

⁴⁹⁰4से 6 हो जाए तो कम नहीं करना।

⁵⁵⁰Don’t make it any less if it become 6 hours instead of 4 hours.

⁴⁹¹6 हो जाए, 8 हो जाए बहुत अच्छा।

⁵⁵¹If it becomes 6 or 8 hours that’s even better.

⁴⁹²लेकिन कम से कम 4घण्टा, इकठ्ठा नहीं मिले कोई हर्जा नहीं।

⁵⁵²If you don’t have 4 hours all together at the same time, it doesn’t matter.

⁴⁹³5 मिनट 10 मिनट पावरफुल स्टेज बनाओ - टोटल में 4घण्टा होना चाहिए।

⁵⁵³By creating a powerful stage for 5 to 10 minutes every now and then, you should be able to total that up to 4 hours.

⁴⁹⁴चाहे आधा घण्टा मिलता है, चाहे5 मिनट मिलता है लेकिन जमा 4 घण्टा होना चाहिए।

⁵⁵⁴Whether you have half an hour or 5 minutes, you should accumulate a minimum of 4 hours.

⁴⁹⁵हो सकता है?

⁵⁵⁵Is this possible?

⁴⁹⁶जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ।

⁵⁵⁶Those who think that this is possible, raise your hand.

⁴⁹⁷अच्छा यह तो सभी एवररेडी हैं।

⁵⁵⁷Achcha, all of you are ever­ready.

⁴⁹⁸बापदादा खुश है, हिम्मत बहुत अच्छी है।

⁵⁵⁸BapDada is very pleased to see that you are very courageous.

⁴⁹⁹बापदादा एकस्ट्रा मदद देगा, हिम्मत नहीं हारना।

⁵⁵⁹BapDada will give you extra help. ⁵⁶⁰Simply stay courageous.

⁵⁰⁰हिम्मत रखेंगे तो परिवार की भी मदद, बड़ों का भी मन से सहयोग मिलेगा।

⁵⁶¹By remaining courageous, you will receive help from the family and co­operation from the seniors.

⁵⁰¹और बापदादा तो एक का पदमगुणा देता ही है।

⁵⁶²BapDada gives a multimillion­fold return for one, all the time.

⁵⁰²तो सबको पसन्द है?

⁵⁶³Do you all like this?

⁵⁰³अच्छा - 4घण्टे से कम नहीं करना।

⁵⁶⁴Achcha. ⁵⁶⁵Don’t let it become less than 4 hours.

⁵⁰⁴एक दिन अगर 4 घण्टे नहीं हो तो दूसरे दिन 6 घण्टे करके 4 घण्टे पूरे करना। ⁵⁰⁵कर सकते हो?

⁵⁶⁶If you are unable to have 4 hours remembrance one day, have 6 hours of remembrance the next day to make up that four hours.

⁵⁰⁶देखो,सोच समझकर हाँ करो।

⁵⁶⁷Are you able to do this?

⁵⁰⁷अभी प्रभाव में आकर हाँ नहीं करो।

⁵⁶⁸Look, say yes only after careful consideration.

⁵⁰⁸कर सकते हैं? ⁵⁰⁹(दादी से) देख रही हो ना।

⁵⁶⁹Don’t say yes just by being influenced by everyone around you.

⁵¹⁰सभी ने हाथ उठाया है।

⁵⁷⁰Are you able to do this?

⁵¹¹इन्हों को तो मुबारक का इनाम है।

⁵⁷¹(Speaking to Dadiji): You are looking at all this, are you not?

⁵¹²एडवांस में मुबारक है।

⁵⁷²Everyone has raised their hands.

⁵¹³इनाम को छोड़ना नहीं। ⁵¹⁴बहुत अच्छा।

⁵⁷³Will you all have 4 hours of remembrance?

⁵¹⁵बापदादा तो मधुबन निवासियों को सदा नयनों के सामने देखते हैं।

⁵⁷⁴All of you have received the prize of congratulations. ⁵⁷⁵Congratulations in advance!

⁵¹⁶नूरे रत्न देखते हैं।

⁵⁷⁶Don’t let go of your prize.

⁵¹⁷मधुबन निवासी बनना कोई छोटी सी बात नहीं है।

⁵⁷⁷Very good! ⁵⁷⁸BapDada constantly sees the Madhuban niwasis in front of Him.

⁵¹⁸मधुबन निवासी बनना अर्थात् अनेक गिफ्ट के अधिकारी बनना।

⁵⁷⁹He sees you as the jewels of His eyes. ⁵⁸⁰It is not a small thing to be a Madhuban niwasi.

⁵¹⁹देखो,स्थूल गिफ्ट भी मधुबन में बहुत मिलती है ना!

⁵⁸¹To be a Madhuban niwasi means to claim a right to many gifts.

⁵²⁰और कितना स्वमान मिलता है।

⁵⁸²You also receive many physical gifts in Madhuban.

⁵²¹अगर मधुबन वाला कहाँ भी जाता है तो किस नजर से सभी देखते हैं?

⁵⁸³You receive so much respect as well. ⁵⁸⁴When anyone from Madhuban goes somewhere with what vision do those people see you?

⁵²²मधुबन वाला आया है।

⁵⁸⁵That someone from Madhuban has come!

⁵²³तो इतना अपना स्वमान सदा इमर्ज रखो।

⁵⁸⁶So, constantly keep this respect of yours emerged.

⁵²⁴मर्ज नहीं, इमर्ज।

⁵⁸⁷Not merged, but emerged!

⁵²⁵ठीक है ना?

⁵⁸⁸Is this OK?

⁵²⁶अभी बापदादा चार्ट पूछते रहेंगे?

⁵⁸⁹BapDada is going to continue to ask you about your chart.

⁵²⁷15-15दिन के बाद चार्ट की रिजल्ट देखेंगे।

⁵⁹⁰Baba will see the result of your chart every 15 days.

⁵²⁸ठीक है ना!

⁵⁹¹Is this OK?

⁵²⁹चार्ट में देना - हाँ या ना।

⁵⁹²Simply say yes or no in your chart.

⁵³⁰ऊपर तारीख लिखना और नीचे हाँ ना, हाँ ना।

⁵⁹³Write the date at the top and your name at the bottom, with yes or no.

⁵³¹बस दो या 3 या 4घण्टा पावरफुल याद रही।

⁵⁹⁴Simply write 2 hours, 3 hours or 4 hours.

⁵³²बस, ज्यादा नहीं लिखना। ⁵³³पढ़ने का टाइम नहीं मिलता है ना।

⁵⁹⁵Don’t write a lot, because there is never enough time to read it all .

⁵³⁴मधुबन निवासियों से सभी का प्यार है और आप लोगों को कितनी दुआयें मिलती हैं।

⁵⁹⁶Everyone has a lot of love for the Madhuban niwasis. ⁵⁹⁷All of you receive so many blessings.

⁵³⁵जो आई.पी. भी आते हैं, योग शिविर में आते हैं, कांफ्रेंस में आते हैं तो मधुबन की सेवा देख करके दुआयें तो देते हैं ना।

⁵⁹⁸On seeing all the service you are doing, all the IPs that come, those who come for the yoga courses and the conferences etc. give blessings to all the sevadharis.

⁵³⁶हर एक के दिल से निकलता है - वाह सेवाधारी वाह!

⁵⁹⁹The sound emerges from each one’s heart “Wah! ⁶⁰⁰Sevadharis wah!”

⁵³⁷तो दुआयें भी तो जमा हो रही हैं।

⁶⁰¹So your blessings are being accumulated.

⁵³⁸तो कमाल करके दिखाना।

⁶⁰²Now show such wonders!

⁵³⁹मधुबन वालों का रिकार्ड 4 घण्टे का जरूर हो, ज्यादा भी हो तो और अच्छा। ⁵⁴⁰यही प्रवृत्ति वालों को, सेन्टर वालों को, सभी को पावरफुल बनायेगा।

⁶⁰³If you Madhuban niwasis have a record of 4 hours, it will be good. ⁶⁰⁴If you have more than 4 hours, then that can inspire all of those who live at home and at all the other centres to become powerful. ⁶⁰⁵You have to become the instruments to do this.

⁵⁴¹निमित्त आप बनो।

⁶⁰⁶You do want to become the instruments, do you not?

⁵⁴²अच्छा।

⁶⁰⁷Achcha.

⁵⁴³खुशराजी हैं, यह पूछने की आवश्यकता है?

⁶⁰⁸You are all happy and content, so is there a need to ask this?

⁵⁴⁴या खुश रहते ही हो, पूछने की आवश्यकता है?

⁶⁰⁹Or, is it that because you always remain happy, there is no need to ask this question?

⁵⁴⁵खुश तो सभी हैं ही।

⁶¹⁰All of you are happy all the time.

⁵⁴⁶सभी के चेहरे देखो, सभी के दांत निकले हुए हैं।

⁶¹¹Look at everyone’s face. ⁶¹²All of you are smiling brightly.

⁵⁴⁷बहुत अच्छे हो।

⁶¹³You are all very good.

⁵⁴⁸अपनी विशेषता देखो और उसको कार्य में लगाओ।

⁶¹⁴Recognise your specialities and use them. ⁶¹⁵BapDada is especially speaking to the sisters of Madhuban.

⁵⁴⁹विशेष मधुबन की बहिनों से बात कर रहे हैं।

⁶¹⁶BapDada sees everything. ⁶¹⁷Nothing remains hidden from BapDada.

⁵⁵⁰बापदादा सब देखते हैं।

⁶¹⁸He sees everything inside and everything outside.

⁵⁵¹बापदादा से कुछ छिपता नहीं है।

⁶¹⁹All you sisters of Madhuban should specially use your specialities.

⁵⁵²अन्दर का भी देखता है,तो बाहर का भी देखता है।

⁶²⁰Each of you has specialities. ⁶²¹It isn’t that you have no specialities.

⁵⁵³मधुबन की बहिनें विशेष अपनी-अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ।

⁶²²All of you have specialities. ⁶²³Simply put them into use and you will continue to increase them.

⁵⁵⁴हर एक में विशेषतायें हैं, ऐसे नहीं कोई विशेषता नहीं है।

⁶²⁴Look at the specialities of others and use your own specialities. ⁶²⁵You are no less.

⁵⁵⁵सभी में हैं।

⁶²⁶What does everyone call you?

⁵⁵⁶सिर्फ उसको कार्य में लगाने से वृद्धि को प्राप्त होती जायेंगी।

⁶²⁷The sisters of Madhuban. ⁶²⁸When the name of Madhuban is used, everyone is so happy.

⁵⁵⁷औरों की भी विशेषता देखो और अपनी विशेषता कार्य में लगाओ।

⁶²⁹So you sisters of Madhuban are no less. ⁶³⁰You are worthy to receive blessings from everyone.

⁵⁵⁸कम नहीं हैं। ⁵⁵⁹सभी क्या बुलाते हैं!

⁶³¹You can accumulate as much as you want in your account of charity.

⁵⁶⁰मधुबन की बहिनें।

⁶³²You have this chance.

⁵⁶¹मधुबन नाम आने से ही कितनी खुशी हो जाती है।

⁶³³You can use your time in a worthwhile way as much as you want.

⁵⁶²तो मधुबन की बहिनें कम नहीं हैं।

⁶³⁴You have been given this chance, have you not?

⁵⁶³सभी के दुआओं की पात्र हो।

⁶³⁵Or, do you feel that you are not given a chance?

⁵⁶⁴पुण्य का खाता जितना बनाने चाहो उतना बना सकते हो।

⁶³⁶You have to take this chance yourself. ⁶³⁷It will not come to you just like that.

⁵⁶⁵चांस है। ⁵⁶⁶समय को जितना सफल करने चाहो उतना कर सकते हो।

⁶³⁸No one will come and tell you to do something.

⁵⁶⁷चांस तो है ना!

⁶³⁹Take the chance yourself.

⁵⁶⁸या चांस नहीं मिलता है?

⁶⁴⁰What will you become when you take a chance?

⁵⁶⁹चांस आपेही लो, चांस ऐसे नहीं मिलेगा। ⁵⁷⁰कोई कहे हाँ यह करो,नहीं।

⁶⁴¹A chancellor. ⁶⁴²Those from Madhuban are fortunate, but you must now use your fortune.

⁵⁷¹चांस लो।

⁶⁴³Do you understand?

⁵⁷²चांस लेने से क्या बन जायेंगे? ⁵⁷³चांसलर।

⁶⁴⁴Baba is seeing all of you, since all of you are sitting at the front.

⁵⁷⁴मधुबन वाले भाग्यवान तो हैं ही लेकिन अपने भाग्य को कार्य में लगाओ।

⁶⁴⁵The sisters are specially loved. ⁶⁴⁶The brothers are more in number. ⁶⁴⁷You are the specially loved ones, are you not?

⁵⁷⁵समझा।

⁶⁴⁸Very good!

⁵⁷⁶बहिनें हैं सिकीलधी और भाई हैं बहुत। ⁵⁷⁷सिकीलधी हैं ना!

⁶⁴⁹Now the sisters should claim the first number for 4 hours of remembrance.

⁵⁷⁸बहुत अच्छा है।

⁶⁵⁰Is this OK?

⁵⁷⁹अभी4 घण्टे में पहला नम्बर बहिनें आनी चाहिए।

⁶⁵¹You want to claim the first number, do you not?

⁵⁸⁰ऐसे नहीं कहना - यह हो गया ना।

⁶⁵²Don’t say, “This happened, or this should not happen.”

⁵⁸¹यह होना नहीं चाहिए ना!

⁶⁵³Don’t speak in this way. ⁶⁵⁴You have to do this 4 hours.

⁵⁸²यह नहीं।

⁶⁵⁵You have to do this.

⁵⁸³करना ही है। ⁵⁸⁴पक्का!

⁶⁵⁶Have you made this firm?

⁵⁸⁵इन्हों की फोटो निकालो।

⁶⁵⁷Take their photograph! ⁶⁵⁸You have to do this!

⁵⁸⁶अच्छा।

⁶⁵⁹Achcha.

⁵⁸⁷ओम् शान्ति।

⁶⁶⁰* * * O MS H A N T I * * *