Avyakt murli for Wednesday 15 December 1999

⁰> ¹15-12-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संकल्प शक्ति के महत्त्व को जान इसे बढ़ाओ और प्रयोग में लाओ

¹REALISE HOW IMPORTANT YOUR THOUGHT POWER IS AND INCREASE IT BY EXPERIMENTING ²WITH IT.

³आज ऊँचे ते ऊँचा बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से आप बच्चे श्रेष्ठ अर्थात् हाइएस्ट हैं।

³Today, the Highest on High Father is pleased to see all His elevated children. ⁴Out of all the souls in the whole world, you children are the most elevated; you are the highest.

⁴दुनिया वाले कहते हैं हाइएस्ट इन दी वर्ल्ड और वह भी एक जन्म के लिए लेकिन आप बच्चे हाइएस्ट श्रेष्ठ इन दी कल्प हैं।

⁵People of the world speak of those who are the highest in the world. ⁶However, that is just for one birth, whereas you children are the highest, the most elevated of all in the whole cycle.

⁵सारे कल्प में आप श्रेष्ठ रहे हैं।

⁷You are the most elevated throughout the whole cycle.

⁶जानते हो ना?

⁸Are you aware of this?

⁷अपना अनादि काल देखो अनादि काल में भी आप सभी आत्मायें बाप के नजदीक रहने वाले हो।

⁹Look at your eternal form. ¹⁰You eternal souls remain close to the Father eternally.

⁸देख रहे हो,अनादि रूप में बाप के साथ-साथ समीप रहने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो।

¹¹Can you see that eternally, you are the most elevated souls who remain close to the Father!

⁹रहते सभी हैं लेकिन आपका स्थान बहुत समीप है।

¹²All souls stay with the Father there but your place is very much closer to the Father.

¹⁰तो अनादि रूप में भी ऊँचे-ते-ऊँचे हो।

¹³Therefore, eternally, you are the most elevated of all.

¹¹फिर आओ आदिकाल में सभी बच्चे देव-पदधारी देवता रूप में हो। ¹²याद है अपना दैवी स्वरूप? ¹³आदिकाल में सर्व प्राप्ति स्वरूप हो।

¹⁴Now move on to the beginning of the cycle, the first period of time, when all of you children have attained your deity status and are in your deity form. ¹⁵Do you remember your deity form?

¹⁴तन-मन-धन और जन चार ही स्वरूप में श्रेष्ठ हैं।

¹⁶At the start of that age, you are embodiments of all attainments.

¹⁵सदा सम्पन्न हो,सर्व प्राप्ति स्वरूप हो। ¹⁶ऐसा देव-पद और किसी भी आत्माओं को प्राप्त नहीं होता।

¹⁷You are the most elevated in all ways, in terms of your body, mind, wealth and out of all the people.

¹⁷चाहे धर्म आत्मायें हैं,महात्मायें हैं लेकिन ऐसा सर्व प्राप्तियों में श्रेष्ठ,अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं, कोई भी अनुभव नहीं कर सकता। ¹⁸फिर आओ मध्यकाल में,तो मध्यकाल में भी आप आत्मायें पूज्य बनते हो।

¹⁸You are constantly complete embodiments of all attainments. ¹⁹No other souls attain such a deity status. ²⁰Even the righteous souls (dharmatmas) and the great souls (mahatmas) are unable to experience being elevated with all attainments where there is no attainment even slightly missing.

¹⁹आपके जड़ चित्र पूजे जाते हैं।

²¹Now, move on to the middle period of time.

²⁰कोई भी आत्माओं की ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

²²Even in the middle period of time, you souls are worthy of being worshipped.

²¹जैसे पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है तो सोचो ऐसे विधिपूर्वक और किसकी पूजा होती है!

²³Your non­living idols are worshipped. ²⁴No other souls are worshipped as accurately, in the right way, as you worthy­to­be­ worshipped souls are.

²²हर कर्म की पूजा होती है क्योंकि कर्मयोगी बनते हो।

²⁵Just think about it! ²⁶Is anyone else worshipped as accurately as you are?

²³तो पूजा भी हर कर्म की होती है।

²⁷Because you became karma yogis, every act you performed is worshipped.

²⁴चाहे धर्म आत्मायें या महान आत्माओं को साथ में मन्दिर में भी रखते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

²⁸Even though there are idols of righteous souls and great souls with your idols in the temples, they are not worshipped as accurately, in the right way, as you are.

²⁵तो मध्यकाल में भी हाइएस्ट अर्थात् श्रेष्ठ हो।

²⁹Therefore, even in the middle period of time, you are the highest, the most elevated of all.

²⁶फिर आओ वर्तमान अन्तकाल में,तो अन्तकाल में भी अब संगम पर श्रेष्ठ आत्मायें हो।

³⁰Now, come to the present time of the end of the cycle. ³¹At the end too, in this confluence age, you are the most elevated souls.

²⁷क्या श्रेष्ठता है?

³²What greatness do you have?

²⁸स्वयं बापदादा - परमात्म-आत्मा और आदि-आत्मा अर्थात् बापदादा, दोनों द्वारा पालना भी लेते हो,पढ़ाई भी पढ़ते हो, साथ में सतगुरू द्वारा श्रीमत लेने के अधिकारी बने हो।

³³You take sustenance from both Bap and Dada, the Supreme Soul and the first soul, that is, you take sustenance from BapDada. ³⁴You study with them. ³⁵You claim a right to receive shrimat from the Satguru.

²⁹तो अनादिकाल, आदिकाल,मध्यमकाल और अब अन्तकाल में भी हाइएस्ट हो, श्रेष्ठ हो। ³⁰इतना नशा रहता है?

³⁶Therefore, eternally, at the beginning of the cycle, in the middle period and also now, at the end, you are the highest and most elevated of all souls.

³¹बापदादा कहते हैं इस स्मृति को इमर्ज करो।

³⁷Do you have so much intoxication? ³⁸BapDada says: Now emerge this awareness.

³²मन में, बुद्धि में इस प्राप्ति को दोहराओ।

³⁹Constantly keep this awareness in your mind and intellect.

³³जितना स्मृति को इमर्ज रखेंगे उतना स्मृति से रूहानी नशा होगा।

⁴⁰The more you emerge this awareness, the more you will experience intoxication of this.

³⁴खुशी होगी, शक्तिशाली बनेंगे।

⁴¹You will also experience happiness and become powerful.

³⁵इतना हाइएस्ट आत्मा बने हैं।

⁴²You have become the highest souls.

³⁶यह निश्चय है पक्का? ³⁷कि हम ही हाइएस्ट,श्रेष्ठ बने थे, बने हैं और सदा बनते रहेंगे।

⁴³Do you have the firm faith that you are now the most elevated, that you became the most elevated, and that you will always be the most elevated of all souls?

³⁸नशा है? ³⁹पक्का निश्चय है तो हाथ उठाओ। ⁴⁰टीचर्स ने भी उठाया।

⁴⁴Do you have the intoxication of this? ⁴⁵If the faith you have in this is strong and firm, raise your hands!

⁴¹मातायें तो सदा खुशी के झूले में झूलती हैं,झूलती हैं ना!

⁴⁶Teachers too raised their hands. ⁴⁷You mothers are always swinging in the swing of happiness.

⁴²माताओं को बहुत नशा रहता है,क्या नशा रहता है?

⁴⁸You are swinging, are you not? ⁴⁹You mothers have great intoxication.

⁴³हमारे लिए बाप आया है।

⁵⁰What intoxication do you have?

⁴⁴नशा है ना!

⁵¹That Baba has come here for you.

⁴⁵द्वापर से सभी ने नीचे गिराया, इसलिए बाप को माताओं पर बहुत प्यार है और खास माताओं के लिए बाप आये हैं।

⁵²You have this intoxication, do you not? ⁵³From the copper age onwards, everyone made you mothers fall and this is why Baba has a lot of love for you mothers.

⁴⁶खुश हो रहे हैं, लेकिन सदा खुश रहना।

⁵⁴This is why Baba has especially come for you mothers.

⁴⁷ऐसे नहीं अभी हाथ उठा रहे हैं और ट्रेन में जाओ तो थोड़ा-थोड़ा नशा उतरता जाए, सदा एकरस,अविनाशी नशा हो। ⁴⁸कभी-कभी का नशा नहीं,सदा का नशा सदा ही खुशी प्रदान करता है।

⁵⁵You are becoming happy, but you must constantly remain happy. ⁵⁶It should not be that you raise your hands now, but that when you are travelling by train, your intoxication decreases a little. ⁵⁷Your intoxication should be constant and imperishable.

⁴⁹आप माताओं के चेहरे सदा ऐसे होने चाहिए जो दूर से रूहानी गुलाब दिखाई दो क्योंकि इस विश्व विद्यालय की जो बात सबको अच्छी लगती है,विशेषता दिखाई देती है वह यही कि मातायें रूहानी गुलाब समान सदा खिला हुआ पुष्प हैं और मातायें ही ज़िम्मेवारी उठाए,मातायें इतना बड़ा कार्य कर रही हैं।

⁵⁸You should not have intoxication only sometimes, because it is your eternal intoxication that shows your happiness. ⁵⁹The faces of you mothers should always be such that you are seen as spiritual roses, even from a distance. ⁶⁰The visible speciality that everyone likes about this world university is of you mothers who are constantly like spiritual roses in full bloom and that it is you mothers who have taken the responsibility of carrying out such a huge task!

⁵⁰चाहे महामण्डलेश्वर भी हैं लेकिन वह भी समझते हैं कि मातायें निमित्त बनी हैं और ऐसे श्रेष्ठ कार्य सहज चला रही हैं।

⁶¹Even the Mahamandleshwars believe that it is you mothers who have become the instruments to carry out such a huge task so easily!

⁵¹माताओं के लिए कहावत है - सच है नहीं, लेकिन कहावत है – दो मातायें भी इकट्ठे कोई कार्य करें, बड़ा मुश्किल है।

⁶²It is wrongly said of women that they can't even work together, or that they find it very difficult to work together.

⁵²लेकिन यहाँ कौन निमित्त हैं?

⁶³But who are the instruments here?

⁵³मातायें ही हैं ना!

⁶⁴It is you mothers!

⁵⁴जब भी मिलने आते हैं तो क्या पूछते हैं?

⁶⁵When people come to meet you, what do they ask?

⁵⁵मातायें चलाती हैं, आपस में लड़ती नहीं हैं?

⁶⁶Do the women who run this organisation never fight amongst themselves?

⁵⁶खिटखिट नहीं करती हैं?

⁶⁷Are there never any conflicts?

⁵⁷लेकिन उन्हों को क्या पता कि यह साधारण मातायें नहीं हैं, यह परमात्मा द्वारा बनी हुई आत्मायें,मातायें हैं। ⁵⁸परमात्म-वरदान इन्हों को चला रहा है।

⁶⁸What they don't know is that you are not ordinary women, that you are women who have been created by God Himself, that it is God’s blessings that are making you do everything.

⁵⁹ऐसे तो नहीं कि भाई (पाण्डव) समझते हैं कि माताओं का मान है, हमारा नहीं है क्या।

⁶⁹You brothers do not think that the mothers are given more regard, do you?

⁶⁰आप का भी गायन है, 5पाण्डव गाये हुए हैं।

⁷⁰You brothers are also remembered as the five Pandavas.

⁶¹शक्तियों के साथ, 7शीतलायें दिखाते हैं तो एक पाण्डव भी दिखाते हैं।

⁷¹Together with the Shaktis, the seven goddesses, they have also shown one Pandava.

⁶²और पाण्डवों के बिना मातायें नहीं चला सकती, माताओं के बिना पाण्डव नहीं चला सकते।

⁷²The mothers cannot do anything without the Pandavas. ⁷³The Pandavas cannot do anything without the mothers.

⁶³दोनों भुजायें चाहिए लेकिन माताओं को बहुत गिरा दिया था ना,इसलिए बाप माताओं को जो दुनिया असम्भव समझती है, वह सम्भव करके दिखा रहे हैं।

⁷⁴Both arms are needed, but because the mothers had been put down so much, Baba is showing you in practice that, that which everyone else in the world considers to be impossible, you have made possible.

⁶⁴आप खुश हो ना माताओं को देख करके?

⁷⁵All of you are happy seeing the mothers, are you not?

⁶⁵या नहीं?

⁷⁶Are you not?

⁶⁶खुश हैं ना!

⁷⁷You are happy, are you not?

⁶⁷अगर माताओं को बाप निमित्त नहीं बनाता तो नया ज्ञान, नई सिस्टम होने कारण पाण्डवों को देखकर बहुत हंगामा होता।

⁷⁸If Baba hadn't made the mothers His instruments, then, because this is new knowledge and a new system, if it were still the brothers, there would be a lot of upheaval.

⁶⁸मातायें ढाल हैं क्योंकि नया ज्ञान है ना। ⁶⁹नई बातें हैं।

⁷⁹The mothers are their shield because this is new knowledge; these are new things.

⁷⁰लेकिन बहनों के साथ भाई सदा ही साथ हैं।

⁸⁰However, the brothers are always there with the sisters.

⁷¹पाण्डव अपने कार्य में आगे हैं और बहनें अपने कार्य में आगे हैं।

⁸¹The Pandavas are ahead in their own task and the sisters are ahead in their own task.

⁷²दोनों की राय से हर कार्य निर्विघ्न बन चल रहा है।

⁸²All this work proceeds without any obstacles because the advice of both is taken.

⁷³बापदादा हर रोज़ बच्चों के भिन्न-भिन्न कार्य देखते रहते हैं।

⁸³Every day, BapDada sees all the work that all of you children do and how you continue to create new plans.

⁷⁴नये-नये प्लैन बनते ही रहते हैं।

⁸⁴All of you are aware of what time this is.

⁷⁵समय तो सबको याद है।

⁸⁵Do you remember the time?

⁷⁶याद है? ⁷⁷99 का चक्कर भी पूरा हो गया ना!

⁸⁶The year 99 has almost come to an end.

⁷⁸क्या सोचते थे, 99 आ गया, 99 आ गया।

⁸⁷You were thinking that the year 99 has arrived, 99 has arrived.

⁷⁹लेकिन आप सबके लिए सेवा करने का वर्ष,निर्विघ्न रहने का वर्ष मिला।

⁸⁸It was a year for you to serve and remain free from obstacles.

⁸⁰देखो 99 में ही मौन भट्ठियाँ कर रहे हो ना!

⁸⁹It is in this year 99 that you have been having silent bhatthis.

⁸¹दुनिया घबराती है और आप, जितना वह घबराते हैं उतना ही आप सभी याद की गहराई में जा रहे हो।

⁹⁰To the extent that everyone in the world is afraid, you are going into the depths of remembrance. ⁹¹There is silence of the mind anyway.

⁸²मन का मौन है ही - ज्ञान सागर के तले में जाना और नये-नये अनुभवों के रत्न लाना।

⁹²You go to the bottom of the ocean of knowledge and bring back jewels of new experiences.

⁸³जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है - सबसे बड़ा खज़ाना है जो वर्तमान और भविष्य बनाता है, वह है श्रेष्ठ खज़ाना, श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना।

⁹³BapDada had also sent you a signal earlier to tell you that the greatest treasure that you have, the treasure that enables you to create your future as well as the present, is your treasure of elevated thoughts.

⁸⁴संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है जो आप बच्चों के पास है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति।

⁹⁴The thought power that you children have is a great power. ⁹⁵It is the power of elevated thoughts.

⁸⁵संकल्प तो सबके पास हैं लेकिन श्रेष्ठ शक्ति, शुभ-भावना,शुभ-कामना की संकल्प शक्ति, मन-बुद्धि एकाग्र करने की शक्ति - यह आपके पास ही है।

⁹⁶Everyone has thoughts, but it is only you who have the power of elevated thoughts, the power of good wishes and pure feelings, the power that enables you to concentrate your mind and intellect.

⁸⁶और जितना आगे बढ़ते जायेंगे इस संकल्प शक्ति को जमा करते जायेंगे,व्यर्थ नहीं गंवायेंगे,व्यर्थ गंवाने का मुख्य कारण है - व्यर्थ संकल्प।

⁹⁷The more you continue to accumulate your thought power, the more you will progress. ⁹⁸You must not waste this power. ⁹⁹The main way in which you waste this power is through having waste thoughts.

⁸⁷व्यर्थ संकल्प, बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों के सारे दिन में व्यर्थ अभी भी है।

¹⁰⁰BapDada has seen that, even now, the majority of you are still having waste thoughts throughout the day.

⁸⁸जैसे स्थूल धन को एकानामी से यूज़ करने वाले सदा ही सम्पन्न रहते हैं और व्यर्थ गंवाने वाले कहाँ-न-कहाँ धोखा खा लेते हैं।

¹⁰¹Those who use their physical wealth economically always have plenty. ¹⁰²Those who waste their wealth are deceived at some time or another.

⁸⁹ऐसे श्रेष्ठ शुद्ध संकल्प में इतनी ताकत है जो आपके कैचिंग पावर,वायब्रेशन कैच करने की पावर, बहुत बढ़ सकती है।

¹⁰³Similarly, your pure elevated thoughts have so much power that you are able to increase your catching power and your power to catch vibrations.

⁹⁰यह वायरलेस,यह टेलीफोन… जैसे यह साइंस का साधन कार्य करता है वैसे यह शुद्ध संकल्प का खज़ाना, ऐसा ही कार्य करेगा जो लण्डन में बैठे हुए कोई भी आत्मा का वायब्रेशन आपको ऐसे ही स्पष्ट कैच होगा जैसे यह वायरलेस या टेलीफोन,टी.वी. यह जो भी साधन हैं…कितने साधन निकल गये हैं, इससे भी स्पष्ट आपकी कैचिंग पावर, एकाग्रता की शक्ति से बढ़ेगी।

¹⁰⁴Just as the instruments of science, the wireless, the telephone, etc. do their work, in the same way, when you have the treasure of pure thoughts, then even though you may be sitting in London, you are able to catch very clearly the vibrations of souls just as clearly as you would be able to do through the wireless, the telephone or the TV etc. ¹⁰⁵So many of these facilities have been invented, but your catching power will be much clearer than any of them. ¹⁰⁶This will also increase with your power of concentration.

⁹¹यह आधार तो खत्म होने ही हैं।

¹⁰⁷All of those supports are coming to an end.

⁹²यह सब साधन किस आधार पर हैं?

¹⁰⁸On what basis do all of those instruments function?

⁹³लाइट के आधार पर।

¹⁰⁹On the basis of light (electricity).

⁹⁴जो भी सुख के साधन हैं मैजारिटी लाइट के आधार पर हैं।

¹¹⁰All the physical facilities of comfort are based on light.

⁹⁵तो क्या आपकी आध्यात्मिक लाइट,आत्म लाइट यह कार्य नहीं कर सकती!

¹¹¹So can your spiritual power, your soul power, not do this task?

⁹⁶जो चाहो वायब्रेशन नजदीक के, दूर के कैच कर सकेंगे।

¹¹²You should be able to catch whatever vibrations you want from those who are near and far.

⁹⁷अभी क्या है, एकाग्रता की शक्ति मन-बुद्धि दोनों ही एकाग्र हो तब कैचिंग पावर होगी।

¹¹³Only when your mind and intellect are both concentrated and stable will your catching power increase.

⁹⁸बहुत अनुभव करेंगे।

¹¹⁴You will have many experiences.

⁹⁹संकल्प किया - निःस्वार्थ,स्वच्छ, स्पष्ट वह बहुत क्विक अनुभव करायेगा।

¹¹⁵When your thoughts are selfless, pure and clear, you will have many experiences very quickly.

¹⁰⁰साइलेन्स की शक्ति के आगे यह साइन्स झुकेगी।

¹¹⁶Science will bow down in front of your power of silence.

¹⁰¹अभी भी समझते जाते हैं कि साइंस में भी कोई मिसिंग हैं जो भरनी चाहिए।

¹¹⁷Even now, people think that that is something missing in science that needs to be fulfilled.

¹⁰²इसलिए बापदादा फिर से अण्डरलाइन करा रहा है कि अन्तिम स्टेज,अन्तिम सेवा - यह संकल्प शक्ति बहुत फास्ट सेवा करायेगी।

¹¹⁸This is why BapDada is once again underlining for you that your thought power will enable you do to fast service in your final stage.

¹⁰³इसीलिए संकल्प शक्ति के ऊपर और अटेन्शन दो।

¹¹⁹Therefore, pay greater attention to the power of your thoughts.

¹⁰⁴बचाओ, जमा करो।

¹²⁰Save it and accumulate it.

¹⁰⁵बहुत काम में आयेगी।

¹²¹It will become very useful.

¹⁰⁶प्रयोगी इस संकल्प की शक्ति से बनेंगे। ¹⁰⁷साइंस का महत्त्व क्यों है?

¹²²You will be able to become a soul who constantly experiments with the power of your thoughts.

¹⁰⁸प्रयोग में आती है तब सब समझते हैं हाँ साइंस अच्छा काम करती है। ¹⁰⁹तो साइलेन्स की पावर का प्रयोग करने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कण्ट्रोलिंग पावर, जिससे मनोबल बढ़ता है।

¹²³What is the importance of science? ¹²⁴It is only when scientists make scientific experiments that people believe that they are doing something wonderful. ¹²⁵Therefore, in order to experiment with your power of silence, you need the power of concentration.

¹¹⁰मनोबल की बड़ी महिमा है,यह रिद्धि-सिद्धि वाले भी मनोबल द्वारा अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं।

¹²⁶The main basis of the power of concentration is to have the power of control of your mind. ¹²⁷It is with this that you increase the power of your mind.

¹¹¹आप तो विधिपूर्वक,रिद्धि-सिद्धि नहीं, विधिपूर्वक कल्याण के चमत्कार दिखायेंगे जो वरदान हो जायेंगे,आत्माओं के लिए यह संकल्प शक्ति का प्रयोग वरदान सिद्ध हो जायेगा।

¹²⁸The power of the mind is praised a great deal. ¹²⁹Those with occult power also show temporary miracles through the power of their mind. ¹³⁰You too will show benevolent miracles through the right method, not with occult power, which will become blessings.

¹¹²तो पहले यह चेक करो कि मन को कण्ट्रोल करने की कण्ट्रोलिंग पावर है?

¹³¹This experiment with the power of thoughts, will be proved as a blessing for souls.

¹¹³सेकण्ड में जैसे साइन्स की शक्ति, स्विच के आधार से,स्विच आन करो, स्विच आफ करो - ऐसे सेकण्ड में मन को जहाँ चाहो,जैसे चाहो,जितना समय चाहो, उतना कण्ट्रोल कर सकते हैं?

¹³²Therefore, first of all, see whether you have controlling power to control your mind. ¹³³Just as with science you are able to switch something on or off in a second, in the same way, check whether you are able to control your mind for as long as you want in the way that you want.

¹¹⁴बहुत अच्छे-अच्छे स्वयं प्रति भी और सेवा प्रति भी सिद्धि रूप दिखाई देंगे।

¹³⁴You should be able to see yourself as an embodiment of success, both for yourself and service.

¹¹⁵लेकिन बापदादा देखते हैं कि संकल्प शक्ति के जमा का खाता अभी साधारण अटेन्शन है।

¹³⁵However, BapDada sees that, at present, you only pay ordinary attention to increasing your account of thought power.

¹¹⁶जितना होना चाहिए उतना नहीं है।

¹³⁶You don’t pay as much attention to that power as you should.

¹¹⁷संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं।

¹³⁷You speak and act automatically on the basis of your thoughts.

¹¹⁸अलग- अलग मेहनत करने की ज़रूरत ही नहीं है, आज बोल को कण्ट्रोल करो, आज दृष्टि को अटेन्शन में लाओ, मेहनत करो, आज वृत्ति को अटेन्शन से चेंज करो।

¹³⁸There will be no need to make individual effort if you pay attention to this. ¹³⁹You think, "Today, I will pay attention to control my words. ¹⁴⁰Today, I will pay attention to my drishti. ¹⁴¹Today, I will change my attitude by paying attention to it."

¹¹⁹अगर संकल्प शक्ति पावरफुल है तो यह सब स्वतः ही कण्ट्रोल में आ जाते हैं।

¹⁴²When your thought power is powerful, you automatically control all of these things.

¹²⁰मेहनत से बच जायेंगे।

¹⁴³You will then be saved from having to labour.

¹²¹तो संकल्प शक्ति का महत्त्व जानो।

¹⁴⁴So, realise how important your thought power is.

¹²²यह भट्ठियाँ विशेष इसीलिए कराई जाती हैं,आदत पड़ जाए।

¹⁴⁵The bhatthis are especially being conducted for you to be able to instil this habit.

¹²³यहाँ की आदत भविष्य में भी अटेन्शन दे करते रहें तब अविनाशी हो।

¹⁴⁶By continuing to pay attention to the habits you instill here, you will make them eternal.

¹²⁴समझा। ¹²⁵क्या महत्व है?

¹⁴⁷Do you understand how important this is?

¹²⁶आपके पास बड़ा ऊँचे-ते-ऊँचा खज़ाना बाप ने दिया है। ¹²⁷यह श्रेष्ठ संकल्प,शुभ-भावना,शुभ-कामना के संकल्प का खज़ाना है?

¹⁴⁸The greatest of all treasures that Baba gives you is this treasure of elevated thoughts, of thoughts filled with good wishes and pure feelings.

¹²⁸सबको बाप ने दिया है लेकिन जमा नम्बरवार करते हैं और प्रयोग में लाने की शक्ति भी नम्बरवार है।

¹⁴⁹Baba gives this treasure to every one of you, but you accumulate it numberwise. ¹⁵⁰Your power to experiment with this treasure is also numberwise.

¹²⁹अभी भी शुभ-भावना वा शुभ-कामना इसका प्रयोग किया है?

¹⁵¹Now, have you ever experimented with your good wishes and pure feelings?

¹³⁰विधि पूर्वक करने से सिद्धि का अनुभव होता है?

¹⁵²Have you experienced a successful result by doing this in the right way?

¹³¹अभी थोड़ा-थोड़ा होता है।

¹⁵³This is happening very little at present.

¹³²आखिर आपके संकल्प की शक्ति इतनी महान हो जायेगी - जो सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो, सम्पत्ति भी लगाते हो,हलचल में भी आते हो, थकते भी हो…लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा।

¹⁵⁴Eventually, the power of your thoughts will become very great. ¹⁵⁵At present, to give a message in words, you use up your time and wealth and you fluctuate. ¹⁵⁶You become tired as well. ¹⁵⁷However, when you are able to serve with your thought power, you save all of those things.

¹³³बढ़ाओ। ¹³⁴इस संकल्प शक्ति को बढ़ाने से प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी।

¹⁵⁸Therefore, increase your thought power. ¹⁵⁹When you increase your thought power, revelation will take place very quickly.

¹³⁵अभी 62-63 वर्ष हो गये हैं, इतने समय में कितनी आत्मायें बनाई हैं?

¹⁶⁰How many souls have you given the message to in the last 62­63 years?

¹³⁶9लाख भी पूरे नहीं हुए हैं।

¹⁶¹You haven’t even served 900,000 souls!

¹³⁷और सारे विश्व को सन्देश पहुँचाना है तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं?

¹⁶²You have to give this message to all the souls of the whole world, so how many billion souls are there?

¹³⁸अभी तक भी भगवान इन्हों का टीचर है,भगवान इन्हों को चला रहा है, करावनहार परमात्मा करा रहा है…यह स्पष्ट नहीं हुआ है।

¹⁶³As yet, it hasn’t become clear that God is teaching you, that God is making you move and that God, Karavanhar, is working through you.

¹³⁹अच्छा कार्य है और श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं यह आवाज़ तो है लेकिन करावनहार अभी भी गुप्त है।

¹⁶⁴As yet, there is just the sound that all of you are doing good work, but Karavanhar is still incognito.

¹⁴⁰तो यह संकल्प-शक्ति से हर एक के बुद्धि को परिवर्तित कर सकते हो।

¹⁶⁵With your thought power, you must be able to transform everyone’s intellect.

¹⁴¹चाहे अहो प्रभू कहके प्रत्यक्ष हो,चाहे बाप के रूप में प्रत्यक्ष हो।

¹⁶⁶Whether in the form of God’s divine activities or in His form of the Father, God will be revealed.

¹⁴²तो बापदादा अभी भी फिर से अटेन्शन दिलाता है कि संकल्प शक्ति को बढ़ाओ और प्रयोग में लाते रहो।

¹⁶⁷Therefore, once again, BapDada is even now asking you to pay attention to increasing your power of thought and to experiment with that continuously.

¹⁴³समझा।

¹⁶⁸Do you understand?

¹⁴⁴अच्छा –

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁵आज माताओं का चांस है, एक माताओं का ग्रुप और मेडीसिन (मेडिकल) वाले, दो वर्ग हैं।

¹⁷⁰Today, it is the turn to meet the mothers. ¹⁷¹There is the group of mothers and those from the medical field. ¹⁷²There are these two groups.

¹⁴⁶मातायें क्या कमाल करेंगी?

¹⁷³What wonders will you mothers perform?

¹⁴⁷मेम्बर तो बन गई?

¹⁷⁴Have you all become members?

¹⁴⁸महिला वर्ग की मेम्बर हो, अच्छी बात है ना!

¹⁷⁵It is good that you are members of the women’s group. ¹⁷⁶This is good.

¹⁴⁹लेकिन जो भी मेम्बर बने हैं, अच्छा किया है।

¹⁷⁷All of you who have become members. ¹⁷⁸This is very good.

¹⁵⁰अभी आप सबकी लिस्ट गवर्मेन्ट को भेजेंगे, क्यों भेजेंगे?

¹⁷⁹Now, we shall send everyone a list of all your names. ¹⁸⁰Why?

¹⁵¹डरना नहीं।

¹⁸¹Don't be afraid!

¹⁵²इनकमटैक्स वाले नहीं आयेंगे आपके पास।

¹⁸²The income tax inspectors won’t come looking for you.

¹⁵³इसीलिए भेजेंगे कि यह सब मातायें अभी जगत मातायें बन, जगत को सुधारेंगी।

¹⁸³We will send the Government your names telling them that all of you mothers are now to become the world mothers who will reform the world.

¹⁵⁴यह कार्य करेंगी ना?

¹⁸⁴You will do this work, will you not?

¹⁵⁵तो गवर्मेन्ट को आपका नाम भेजें कि इतनी मातायें दुनिया को स्वर्ग बनाने वाली हैं?

¹⁸⁵So, shall we send your names to the Government and tell them that all of you mothers are changing this world into heaven? ¹⁸⁶Should we send it?

¹⁵⁶भेजें,हाथ उठाओ,डरते तो नहीं हो।

¹⁸⁷Raise your hands! ¹⁸⁸You're not afraid, are you?

¹⁵⁷डरना नहीं लेकिन यह ध्यान रखना कि अगर आपकी ऐसी इन्क्वायरी करें तो पहले आपका घर स्वर्ग बना है क्योंकि पहले घर फिर विश्व।

¹⁸⁹Don't be afraid, but pay attention that when they come to inquire about this from you, first make sure that your home has become like that, because first comes your home and then the world.

¹⁵⁸तो कोई भी माता के पास आकर देखे तो घर में सुख-शान्ति है?

¹⁹⁰Therefore, anyone who comes to visit you mothers at home will be able to see whether you have peace and happiness in your home.

¹⁵⁹तो दिखाई देगा, घर स्वर्ग बनासर?

¹⁹¹They should be able to see this. ¹⁹²Therefore, will you make your home into heaven?

¹⁶⁰या विश्व को स्वर्ग बनायेंगी, घर को नहीं।

¹⁹³Or, will you make the world, not your home, into heaven?

¹⁶¹पहले घर को बनायेंगी तभी दूसरों पर भी प्रभाव पड़ेगा।

¹⁹⁴It is only when you first make your home like this that it will have an impact on others.

¹⁶²नहीं तो कहेंगे घर में कलह लगा पड़ा है, स्वर्ग कहाँ है।

¹⁹⁵Otherwise, they would say that there is conflict in your home, that you don’t have heaven there.

¹⁶³तो इसीलिए माताओं को ऐसा वायुमण्डल बनाना है जो कोई भी देखे तो यही दिखाई दे कि माताओं ने परिवर्तन अच्छा किया है।

¹⁹⁶Therefore, you mothers have to create such an atmosphere in your home that anyone who visits will only see the great transformation that you have brought about.

¹⁶⁴अच्छा जो मेम्बर हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁷Those who have become members, raise your hands!

¹⁶⁵कितने मेम्बर हैं?

¹⁹⁸How many of you are members?

¹⁶⁶(एक हज़ार आये हैं) एक हज़ार भी बहुत हैं।

¹⁹⁹(A group of a thousand has come.) ²⁰⁰A thousand is many.

¹⁶⁷तो जिन्होंने हाथ उठाया मेम्बर हैं, उन्हों के घर में सुख-शान्ति है?

²⁰¹All of you who have raised your hands as members, how many of you have peace and happiness in your home?

¹⁶⁸हाँ,वह हाथ उठाओ।

²⁰²Yes, raise your hands!

¹⁶⁹खड़ी हो जाओ।

²⁰³Stand up!

¹⁷⁰समझ में आया या ऐसे ही खड़ी हो गई।

²⁰⁴Do you understand the question or have you just got up?

¹⁷¹घर स्वर्ग है?

²⁰⁵Is your home heaven?

¹⁷²घर में शान्ति है?

²⁰⁶Do you have peace in your home?

¹⁷³अच्छा - इन्हों का फोटो निकालो।

²⁰⁷Take their photograph!

¹⁷⁴अच्छा है।

²⁰⁸It is good.

¹⁷⁵आपकी टीचर को आपके घर में भेजें देखने के लिए।

²⁰⁹Should we send your teachers to your home to have a look?

¹⁷⁶वैसे तो हिम्मत वाली हैं, कोई ने समझा है, कोई ने नहीं भी समझा है।

²¹⁰You have courage anyway. ²¹¹Some of you have understood this whereas some haven’t.

¹⁷⁷अच्छा है।

²¹²It is good.

¹⁷⁸अगर कोई भी थोड़ी खिटखिट हो तो अभी जाकर पहले घर को ठीक करना फिर विश्व की सेवा कर सकेंगी।

²¹³If you still have a little conflict at home, then first put your home right when you arrive back there. ²¹⁴Then you will be able to serve the world.

¹⁷⁹ठीक है ना।

²¹⁵Is this OK?

¹⁸⁰जिन्होंने नहीं हाथ उठाया वह भी करना - शुभ-भावना से, जवाब नहीं देना, क्रोध नहीं करना, इससे भी फर्क पड़ जाता है।

²¹⁶Even those of you who didn’t raise your hand, you too should do this when you return home. ²¹⁷Have good wishes! ²¹⁸Don’t answer back! ²¹⁹Don’t become angry!

¹⁸¹देखो यज्ञ की हिस्ट्री में ऐसे बहुत दृष्टान्त हैं, बहुत मारते थे, मारते हैं ना।

²²⁰This will make a great difference. ²²¹There are many such examples in the history of the yagya. ²²²They used to be beaten so much.

¹⁸²तो बहुत माताओं की शुभ-भावना से सेवा करने से वह बाप के बच्चे बन गये।

²²³They do beat you, do they not? ²²⁴You mothers having served them with your pure feelings have enabled them to belong to the Father.

¹⁸³तो आप भी सोचेंगी कि हमारे घर में तो लड़ाई होती है, मारते भी हैं, यह होता है वह होता है लेकिन जब कोई बदल सकते हैं तो आप नहीं बदल सकती हो!

²²⁵You may think that there is fighting in your home, that they beat you and that this happens or that something else happens. ²²⁶However, since anyone can change, are you not able to change?

¹⁸⁴शुभ-भावना और अपनी चलन परिवर्तन हो जाती तो वह भी नर्म हो जाते हैं।

²²⁷When you have good wishes and your behaviour changes, then they too will soften.

¹⁸⁵गर्म नहीं होते, नर्म हो जाते हैं।

²²⁸If there isn’t anger, they will also soften.

¹⁸⁶इसलिए मातायें पहले अपने घरों को,बच्चों को ठीक करो।

²²⁹Therefore, you mothers should first put your homes right and reform your children.

¹⁸⁷अच्छा नहीं मानते हैं लेकिन प्यार से चलें,ज्ञान की ग्लानी नहीं करें, इतना तो हो सकता है ना।

²³⁰OK, they may not listen to you, but let your interaction with them be with love. ²³¹Do not defame knowledge. ²³²You can do at least this much!

¹⁸⁸चलो क्रोधी हैं,क्या भी हैं,आदतें खराब हैं लेकिन यह तो कहें कि माता जी बहुत अच्छी हैं।

²³³OK, they may still become angry, but no matter what they are like or whatever bad habits they have, they should at least say: “Our mother is very good.

¹⁸⁹हम ऐसे हैं लेकिन माता अच्छी है।

²³⁴Although we are like this, our mother is very good.”

¹⁹⁰इतना प्रभाव तो हो।

²³⁵There should at least be this much impact!

¹⁹¹बदली होना चाहिए ना।

²³⁶You should transform yourselves.

¹⁹²फिर देखो सेवा कितनी फैलती है।

²³⁷Then, see how fast service grows.

¹⁹³ठीक है मातायें।

²³⁸Mothers, is this all right?

¹⁹⁴बहुत अच्छा, देखो आपके वर्ग को भी चांस मिला है ना।

²³⁹Very good. ²⁴⁰Look! ²⁴¹Even your group has been given this chance.

¹⁹⁵तो लक्की हो गई ना।

²⁴²So you are lucky.

¹⁹⁶अच्छा –

²⁴³Achcha.

¹⁹⁷अभी है मैडीकल वर्ग।

²⁴⁴The medical wing:Raise your hands!

¹⁹⁸हाथ उठाओ। ¹⁹⁹ग्लोबल हॉस्पिटल वाले भी हाथ उठाओ, वह भी मेडिकल विंग है।

²⁴⁵Since those of you from Global Hospital are also part of the medical wing you too should raise your hands.

²⁰⁰डबल विदेशियों में कोई हैं।

²⁴⁶Are there any double foreigners in this group?

²⁰¹मैडीकल विंग बहुत सहज सेवा कर सकता है,क्यों? ²⁰²जब पेशेन्ट आते हैं, आपके पास तो पेशेन्ट ही आयेंगे।

²⁴⁷The medical wing is able to serve very well. ²⁴⁸Why? ²⁴⁹Because the patients that come to you generally consider their doctor to be their god and so they have a deep feeling of love for them.

²⁰³तो पेशेन्ट हमेशा डाक्टर को भगवान का रूप समझते हैं और भावना भी होती है।

²⁵⁰When a doctor tells a patient that he mustn’t eat something, he will not eat it out of fear.

²⁰⁴अगर डाक्टर किसको कहता है कि यह चीज़ नहीं खानी है,तो डर के मारे नहीं खायेंगे और कोई गुरू कहेगा तो भी नहीं मानेंगे।

²⁵¹If it were their guru who told them, it is possible that they would not listen to him. ²⁵²So the medical wing has an easy method of serving people.

²⁰⁵तो मैडीकल वालों को सहज सेवा का साधन है जो भी आवे उनको समय मुकरर करना पड़ता है, क्योंकि काम के समय तो आप कुछ कर नहीं सकते, लेकिन कोई ऐसा विधि बनाओ जो पेशेन्ट थोड़ा भी इन्ट्रेस्टेड हो, उनको एक टाइम बुलाकर और उन्हों को 15 मिनट आधा घण्टा भी परिचय दो तो क्या होगा, आपकी सेवा बढ़ती जायेगी।

²⁵³You have to fix a separate time for those who come to you, because you are unable to do anything whilst working. ²⁵⁴Therefore, create a method so that your patients become even a little interested. ²⁵⁵Call them at some time and give them the message and introduction for 15 to 30 minutes. ²⁵⁶Then your service will continue to increase.

²⁰⁶सन्देश देना वह और बात है,सन्देश से खुश होते हैं लेकिन राजयोगी नहीं बनते हैं।

²⁵⁷Just to give a message is something different. ²⁵⁸They become happy with the message, but they do not become Raj Yogis.

²⁰⁷सन्देश आप लोगों ने कितने बार दिया है।

²⁵⁹You have given them the message so many times!

²⁰⁸अभी भी देखो यात्रायें निकाल रहे हो ना!

²⁶⁰Even now, you made these pilgrimages by car etc.

²⁰⁹तो सन्देश कितनों को मिलेगा।

²⁶¹So many would have received the message.

²¹⁰कोई ने पर्चे छपाये है, कोई ने कोई रूपरेखा रखी है, फंक्शन रखा है, लेकिन जब तक थोड़ा टाइम भी किसको अनुभव नहीं होता तब तक स्टूडेन्ट नहीं बन सकता।

²⁶²Some of you have had leaflets printed, others have invented another idea, others have held functions. ²⁶³However, unless they have an experience for even a short time, you won’t be able to make them become students.

²¹¹आप देखो जो भी ज्यादा रिजल्ट निकलती है सेवा की,जो योग शिविर करते हैं और एक सप्ताह सम्पर्क में आते हैं, योग द्वारा कोई अनुभव कराते हैं तो वह रेग्युलर बनते हैं।

²⁶⁴You must have seen that the biggest success in the result of service is of those who have attended the yoga camps or done the course. ²⁶⁵Through meditation they have had an experience and have been able to become regular students. ²⁶⁶So, you should create a way in which you can make them students.

²¹²तो आप लोग भी कोई ऐसी विधि बनाओ,जो स्टूडेन्ट बनें।

²⁶⁷Those who are to become the 900,000 will not be those who have just received the message.

²¹³क्योंकि 9लाख जो बनेंगे तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं, 9 लाख सतयुग की पहली प्रजा है। ²¹⁴तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं, रेग्युलर कुछ न कुछ अनुभूति करने वाले बनेंगे।

²⁶⁸The 900,000 are the first people of the golden age. ²⁶⁹So, it won’t be those who have only received the message who will become this, but it will be those who have been regular students and have had some type of experience who are to become this.

²¹⁵तो ऐसी विधि बनाओ।

²⁷⁰Therefore, create a method.

²¹⁶सन्देश वाले भी चाहिए,क्योंकि लास्ट में 33 करोड़ देवतायें कहते हैं। ²¹⁷कलियुग अन्त तक वह भी चाहिए लेकिन पहले9 लाख तो तैयार करो।

²⁷¹You will also need those who have just taken the message, because it is said that there are 330 million deities at the end, and they are needed by the end of the iron age.

²¹⁸आप जायेंगे तो प्रजा पीछे आयेगी क्या!

²⁷²However, you must prepare the 900,000 first. ²⁷³Will your subjects follow you when you go?

²¹⁹प्रजा भी तो चाहिए जिस पर राज्य करो।

²⁷⁴You need the people over whom you are to rule.

²²⁰तो पहले कुछ न कुछ अनुभव कराओ।

²⁷⁵Therefore, enable them to experience something.

²²¹जिसको कोई भी अनुभव होता है वह छोड़ नहीं सकते हैं।

²⁷⁶Those who have experienced something will not be able to let go of this.

²²²बाकी काम तो अच्छा है,किसके दुख को दूर करना।

²⁷⁷The work you are doing to remove someone’s pain and suffering is good.

²²³कार्य तो बहुत अच्छा करते हो,लेकिन सदा के लिए नहीं करते हो।

²⁷⁸The work you are doing is good, but you aren’t removing their pain for all time.

²²⁴दवाई खायेंगे तो बीमारी हटेगी,दवाई बन्द तो बीमारी फिर से आ जाती है।

²⁷⁹When they take their medicine, their illness is cured. ²⁸⁰However, when they stop taking their medicine, that illness may come back.

²²⁵तो ऐसी दवाई दो, जो बीमारी का नाम निशान नहीं हो,वह है मेडीटेशन।

²⁸¹Therefore, give them such medicine that no name or trace of that illness remains. ²⁸²That is meditation.

²²⁶फिर भी डाक्टर्स या नर्सेज या कोई भी काम करने वाले चाहिए जरूर।

²⁸³Even so, you doctors, nurses and all of you who work at the hospital are definitely needed.

²²⁷तो बापदादा खुश होते हैं।

²⁸⁴Therefore, BapDada is pleased with you.

²²⁸जब डाक्टर्स इकट्ठे होते हैं तो बापदादा भी खुश होते हैं कि ब्राह्मण परिवार में भी काम में आयेंगे ना।

²⁸⁵When you doctors get together, BapDada is pleased with you because at least you are all useful for the Brahmin family!

²²⁹जितना समय नाजुक आयेगा, उतनी बीमारियां भी तो बढ़ेंगी ना।

²⁸⁶As the time becomes more and more delicate, their illnesses will also increase.

²³⁰तो डाक्टर्स तो अच्छे अच्छे चाहिए।

²⁸⁷Therefore, very good doctors are also needed.

²³¹तो डाक्टर्स से बापदादा पूछते हैं - कि मैडीकल कार्य में तो अच्छे हो लेकिन `मैडीसिन और मैडीटेशन' - आप डाक्टर्स का दोनों में बैलेन्स है?

²⁸⁸So BapDada is asking you doctors: You are very good in the medical work that you are doing, but do you a have balance of medicine and meditation?

²³²जितना इस कार्य में बिज़ी हो और प्रोग्रेस करते जाते हो,इतना ही मैडीटेशन में भी बढ़ता जाता है।

²⁸⁹Just as you are busy in this work and are progressing, are you also moving ahead through meditation to the same extent?

²³³बढ़ता है?

²⁹⁰Are you making progress?

²³⁴जो समझते हैं हमारा बैलेन्स रहता है,मैडीटेशन और मैडीसिन का काम करने में,वह हाथ उठाओ। ²³⁵बैलेन्स है?

²⁹¹Those of you who feel that you have a good balance of meditation and medicine, raise your hands!

²³⁶इन्हों का भी फोटो निकालो।

²⁹²Take their photograph!

²³⁷यह सब काम में आने वाले हैं इसीलिए आपका फोटो निकाल रहे हैं।

²⁹³All of you are going to be useful, and this is why your photo is being taken.

²³⁸अच्छा।

²⁹⁴Achcha.

²³⁹बापदादा को हर वर्ग का महत्त्व है क्योंकि जैसे शरीर में एक अंग भी नहीं हो, कम हो तो कमी महसूस होती है ना।

²⁹⁵BapDada gives importance to every profession. ²⁹⁶If even one organ of your body is missing, you would feel that lack.

²⁴⁰ऐसे यह हर वर्ग बहुत-बहुत महत्त्वपूर्ण है।

²⁹⁷In the same way, every profession is very important.

²⁴¹तो डाक्टर्स का वर्ग भी बापदादा को सेवाधारी ग्रुप देखने में आता है।

²⁹⁸Therefore, BapDada’s sees this group of doctors as a group of serviceable souls.

²⁴²सिर्फ थोड़ा समय इस सेवा को भी देते रहो।

²⁹⁹Simply continue to give time to souls to serve them spiritually as well.

²⁴³कई डाक्टर्स कहते हैं हमको फुर्सत ही नहीं होती है।

³⁰⁰Some doctors say that they don’t have time.

²⁴⁴फुर्सत नहीं होती होगी फिर भी कितने भी बिज़ी हों, अपना एक कार्ड छपा के रखो, जिसमें यह इशारा हो,अट्रेक्शन का कोई स्लोगन हो, तो और आगे सफा चाहते हो तो यह यह एड्रेसेज़ हैं,जहाँ आप रहते हो वहाँ के सेन्टर्स की एड्रेस हो।

³⁰¹Even if you don’t have time, no matter how busy you are, keep some printed cards with you on which you have attractive slogans. ³⁰²Tell them, if you want further good health, then this is the address of the centre close to where they live.

²⁴⁵यहाँ जाकर अनुभव करो, कार्ड तो दे सकते।

³⁰³Go there and experience this for yourself! ³⁰⁴Then give them a card.

²⁴⁶जब पर्चा लिखकर देते हो यह दवाई लेना,यह दवाई लेना। ²⁴⁷तो पर्चा देने के समय यह कार्ड भी दे दो।

³⁰⁵When you give them a prescription to tell them which medicine they have to take, you can also give them this card at the same time.

²⁴⁸हो सकता है कोई कोई को तीर लग जाए क्योंकि डाक्टरों की बात मानते हैं और टेन्शन तो सभी को होता है।

³⁰⁶It is possible that this arrow will hit some of them because they do pay attention to their doctors, and they all have a lot of tension.

²⁴⁹एक प्रकृति की तरफ से टेन्शन, परिवार की तरफ से टेन्शन और अपने मन की तरफ से भी टेन्शन।

³⁰⁷There is tension from the elements, tension in the family and tension in their minds. ³⁰⁸This is the medicine for a tension­free life.

²⁵⁰तो टेन्शन फ्री लाइफ की दवाई यह है,ऐसा कुछ उसको अट्रेक्शन की छोटी सी बात लिखो तो क्या होगा, आपकी सेवा के खाते में तो जमा हो जायेगा ना।

³⁰⁹Give them something attractive like this in writing and you will build up your account of service. ³¹⁰Some of you are doing this already, but those of you who are not doing this should start to do this.

²⁵¹ऐसे कई करते भी हैं,जो नहीं करते हैं वह करो।

³¹¹You are double doctors, not single doctors.

²⁵²डबल डाक्टर हो सिंगल थोड़ेही हो। ²⁵³डबल डाक्टर हो तो डबल सेवा करो।

³¹²Since you are double doctors, you must do double service.

²⁵⁴सब अपने अपने स्थान पर सेवा में ठीक हो,कोई खिटखिट तो नहीं है?

³¹³Are all of you OK in serving at your own places? ³¹⁴Is there any conflict?

²⁵⁵सब ठीक हो?

³¹⁵Are you all OK?

²⁵⁶अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁵⁷ठीक नहीं वाले तो उठायेंगे नहीं, शर्म आयेगा ना।

³¹⁷Those who are not OK will not raise their hands out of embarrassment.

²⁵⁸लेकिन डबल सेवा से लौकिक सेवा भी ठीक हो जाती है क्योंकि सेवा का भी बल है,जैसे योग का बल है, ज्ञान का बल है, दिव्य गुणों का बल है, धारणा का बल है…वैसे ही सेवा का भी बल है।

³¹⁸By doing this double service, your worldly work will become very good, because you also receive power from doing service. ³¹⁹Just as you receive power from yoga, knowledge, divine virtues and dharna, in the same way, you also receive power from service.

²⁵⁹चार ही सब्जेक्ट में100-100 मार्क्स हैं।

³²⁰You can receive a 100% marks in each of these subjects.

²⁶⁰तो चार ही सब्जेक्ट वा चार ही बल अगर जमा हो जाता है तो मार्क्स तो बढ़ जायेंगी ना।

³²¹Therefore, when you have accumulated all four powers, your marks will increase.

²⁶¹चलो कोई में 50 हो,कोई में 75हो लेकिन टोटल में तो बढ़ जायेगा ना।

³²²You may have 50% in one subject and 75% in another, but added all together, your total marks will have increased.

²⁶²तो चार ही सब्जेक्ट में मार्क्स जमा करते चलो।

³²³Therefore, continue to accumulate marks in all four subjects.

²⁶³यह नहीं सोचो कि इसमें तो थोड़ी हैं, कई बच्चे जवाब देते हैं।

³²⁴Some of you children say that they have very little marks in one subject.

²⁶⁴बाप कहते हैं ना चार्ट रखो तो कहते हैं चार्ट रखने की कोशिश की, उस दिन चार्ट ही खराब था इसलिए लिखा ही नहीं।

³²⁵When Baba tells you to keep a chart, you say that you have tried to do that, but, on that very day, your chart wasn’t very good and that you therefore didn’t write it.

²⁶⁵है तो बहाना।

³²⁶That is just an excuse.

²⁶⁶अच्छा चार्ट खराब है और ही लिखने से सुधरेगा ना।

³²⁷OK, your chart wasn’t very good, but by writing it, you will be able to improve it.

²⁶⁷बातें बनाने में तो होशियार हैं।

³²⁸You are very clever in making up stories!

²⁶⁸तो समझा।

³²⁹Do you understand?

²⁶⁹डाक्टर्स को फर्स्ट नम्बर आना है या पीछे पीछे आना है।

³³⁰Do you doctors want to claim a number in the first group or do you want come after them?

²⁷⁰फर्स्ट आयेंगे ना।

³³¹You will come first, will you not?

²⁷¹तो फर्स्ट आने के लिए यह अटेन्शन रखो, मार्क्स बढ़ाओ क्योंकि वहाँ सतयुग में तो डाक्टर्स बनना ही नहीं है।

³³²Therefore, in order to come first, pay attention to this and increase your marks because you are not going to become doctors in the golden age.

²⁷²राजा बनना है ना। ²⁷³राजयोगी हो।

³³³You have to become kings; you are Raj Yogis.

²⁷⁴तो राजयोगी हो,राजा बनना है तो अटेन्शन भी रखना पड़ेगा।

³³⁴Since you are Raj Yogis who have to become kings, you will have to pay attention!

²⁷⁵अच्छा।

³³⁵Achcha.

²⁷⁶जो हार्ट का कोर्स कर रहे हैं, वह हाथ उठाओ।

³³⁶Those of you who are doing the heart course, raise your hands!

²⁷⁷हार्ट तो ठीक है ना।

³³⁷The heart is OK, is it not?

²⁷⁸डाक्टर कहाँ है?

³³⁸(Speaking to doctors Satish and Gupta.)

²⁷⁹(सतीष गुप्ता को) अच्छा है अगर सहज साधन से ठीक हो जाता है, तो डबल फायदा है।

³³⁹It is good that when there is an easy method to make everything all right there is double the benefit.

²⁸⁰दवाई भी है और मैडीटेशन भी है।

³⁴⁰There is medicine and also meditation.

²⁸¹तो डबल खाता एक चुक्तू होता है, एक जमा होता है,अच्छा फायदा है।

³⁴¹Therefore, you have a double account. ³⁴²You are settling one and building up the other.

²⁸²अगर समझते हैं बहुत अच्छा है तो एक हाथ उठाओ।

³⁴³This benefit is very good. ³⁴⁴If you also think that this is very good, raise your hands!

²⁸³यह भी अच्छा रिसर्च है।

³⁴⁵This is also very good research.

²⁸⁴ऐसे ही ठीक हो जाएँ तो अच्छा है ना!

³⁴⁶If they become all right just like that, then that is very good.

²⁸⁵यह भी देखो कोई भी सर्च करते हैं तो यह भी क्या है?

³⁴⁷When anyone researches anything, what is that?

²⁸⁶संकल्प शक्ति से ही इन्वेन्शन होती है।

³⁴⁸They are inventing things using their thought power.

²⁸⁷कोई भी इन्वेन्शन का आधार एकाग्रता से संकल्प शक्ति होती है।

³⁴⁹The basis for any invention is concentration with your thought power.

²⁸⁸इसलिए इन्हों को तो बहुत अच्छा चांस मिल जाता है।

³⁵⁰This is why you have been given a very good chance to do this.

²⁸⁹मधुबन भी मिल जाता, बीमारी भी खत्म हो जाती और मैडीटेशन में भी बढ़ते जाते।

³⁵¹When you come to Madhuban, your illness decreases and your meditation increases.

²⁹⁰अच्छा।

³⁵²Achcha.

²⁹¹बाम्बे के सेवाधारी उठो।

³⁵³You servers from Bombay, stand up!

²⁹²यह सेवा का चांस अच्छा लगता है?

³⁵⁴Do you like this chance to serve?

²⁹³इसी बहाने से सेवा से ब्राह्मणों की पहचान मिलती है।

³⁵⁵You have this excuse to get to know all the Brahmins.

²⁹⁴ब्राह्मण परिवार में परिचय हो जाता है और बेहद में आने का चांस है।

³⁵⁶You get to know the Brahmin family and also a chance to come into the unlimited.

²⁹⁵सेवा का बल भी कम नहीं है।

³⁵⁷The power you receive from serving is no less!

²⁹⁶देखो जो भी पुराने,जिसको दादियां कहते हो, इन्हों में एक्स्ट्रा बल है।

³⁵⁸Look at all the seniors whom you call Dadis; they have extra power. ³⁵⁹What power is this?

²⁹⁷किसका बल है?

³⁶⁰The power of service.

²⁹⁸सेवा का।

³⁶¹(Baba coughed.)

²⁹⁹(खाँसी आई) बाजा खराब हो जाता है ना! ³⁰⁰और स्थापना में सेवा की है।

³⁶²This harmonium is not right. ³⁶³They have been doing service since the beginning of the establishment of this yagya.

³⁰¹आप सब जो यहाँ बैठे हो वह आदि में, इन्हों की मेहनत, सहनशक्ति,त्याग वृत्ति, इन्हों का फल आप हो।

³⁶⁴All of you who are sitting here are the fruit of their hard work, their power of tolerance and their attitude of renunciation.

³⁰²इन्हों को बल मिला आपको फल मिला।

³⁶⁵They received power of that service and you received the fruit of that.

³⁰³सभी की हिस्ट्रियां तो सुनी हैं ना।

³⁶⁶You have heard the history of all of them.

³⁰⁴क्या नहीं त्याग किया!

³⁶⁷What did they not renounce?

³⁰⁵आप तो बने बनाये आधार पर आ गये हो।

³⁶⁸You have come at a time when everything has been readily prepared for you.

³⁰⁶मक्खन इन्होंने निकाला आप खाने पर आ गये।

³⁶⁹They extracted the butter and you have come in time to eat it.

³⁰⁷अच्छा लगता है ना।

³⁷⁰You like this, do you not?

³⁰⁸आदि के पाण्डव भी हैं,उन्होंने भी त्याग किया है।

³⁷¹There are also Pandavas here who have been here since the beginning.

³⁰⁹अभी भी देखो जहाँ भी प्रोग्राम होता है, अभी तक भी कहते कोई दादियां आ जाएँ।

³⁷²They too have renounced a great deal. ³⁷³Even now, when you hold a programme, you all ask for a Dadi to come.

³¹⁰तो दादियों का त्याग का भाग्य तो है ना।

³⁷⁴Therefore, the Dadis have the fortune of whatever they have renounced.

³¹¹त्याग की हिस्ट्रियां तो, कहानियां तो बहुत हैं ना। ³¹²अभी भी सेवाधारी सेवा चारों ओर करने वाले बहुत हैं,यह आदि हैं और आप अभी के सेवाधारी भी अच्छे अच्छे हैं।

³⁷⁵There are many stories of all their renunciation. ³⁷⁶Even now, there are still many serviceable souls who are doing all­round service. ³⁷⁷They are the ones who have been here since the beginning and all of you serviceable souls of the present time are also very good.

³¹³कितने-कितने सेन्टर्स खोले हैं?

³⁷⁸How many centres have been opened?

³¹⁴बापदादा तो एक-एक की महिमा करना शुरू करे तो कितनी रातें लग जाएं!

³⁷⁹If BapDada were to begin to praise each one individually, then the whole night would pass by.

³¹⁵और एक-एक की महिमा है, हर एक की विशेषता है और रहेगी।

³⁸⁰Each of you is praised, each of you has a certain speciality and you will continue to have it.

³¹⁶अच्छा।

³⁸¹Achcha.

³¹⁷जो बापदादा ने अभ्यास सुनाया, मन सेकण्ड में एकाग्र हो जाए, क्योंकि समस्या अचानक आती है और उसी समय अगर मनोबल है, तो समस्या समाप्त हो जाती है लेकिन समस्या एक पढ़ाई पढ़ाने वाली बन जाती है।

³⁸²BapDada told you to practise concentrating your mind in a second. ³⁸³When adverse situations suddenly come, you will be able to finish that problem with the power of your mind. ³⁸⁴That situation will just be something to teach you a lesson.

³¹⁸इसलिए सभी मन बुद्धि को अभी-अभी एकाग्र करो।

³⁸⁵Therefore, all of you must now concentrate your mind and intellect.

³¹⁹देखो होता है।

³⁸⁶See whether you are able to do this.

³²⁰(ड्रिल) ऐसे सारे दिन में अभ्यास करते रहो।

³⁸⁷(Baba conducted drill.) ³⁸⁸Continue to practise this throughout the day.

³²¹अच्छा।

³⁸⁹Achcha.

³²²चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को,आदि मध्य और अन्त में श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली आत्माओं को, सदा अपने श्रेष्ठ संकल्प की विधि को अनुभव करने वाले, सदा सहज योगी के साथ-साथ प्रयोगी बनने वाले, सदा संकल्प की शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों को बढ़ाने वाले,मन और बुद्धि पर नियन्त्रण रखने वाले, सदा प्रयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁹⁰To all you elevated souls everywhere; to all you souls who have played an elevated part in the beginning, the middle and at the end; to those who have experienced the successful results of elevated thoughts; to those who, together with being easy yogis are also souls who experiment; to those who increase all their powers with their thought power; to those who pay full attention to their mind and intellect; to you children who constantly experiment, BapDada’s love, remembrance and namaste.

³²³देश विदेश के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं।

³⁹¹BapDada is seeing all the children of this land and abroad.

³²⁴संकल्प द्वारा जो यादप्यार या रूह-रूहान करते हैं वह बापदादा के पास पहुँच जाता है।

³⁹²The love and remembrance you send through your thoughts and your heart­to­heart conversation reaches BapDada.

³²⁵अभी भी जो साइन्स के बल द्वारा सुन रहे हैं, उन सभी बच्चों को हर देश के एक एक बच्चे को यादप्यार।

³⁹³Love and remembrance to all you children in every country wherever you may be listening to Baba through the power of science.

³²⁶जनक बच्ची को भी विशेष बापदादा यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि मन से यहाँ है,तन से वहाँ है।

³⁹⁴Special love and remembrance to Janak because though she is physically sitting there, her mind is here.

³²⁷तो सभी को,एक-एक को विशेष यादप्यार।

³⁹⁵Therefore, special love and remembrance to each and every one of you.

³²⁸अच्छा, योग भट्टी का प्रोग्राम बहुत अच्छा चल रहा है। ³²⁹(हाल में सभी भाई-बहनों को दृष्टि देने के पश्चात् बापदादा के सामने सभी दादियां बैठी हैं)

³⁹⁶(After BapDada gave drishti to everyone in the hall, the Dadis came and sat in front of BapDada)Do you constantly consider yourselves to be the light of BapDada’s eyes?

³³⁰सदा अपने को बापदादा के नयनों के नूर समझते हो ना?

³⁹⁷By constantly being merged in Baba’s eyes, you will constantly be merged in Baba’s drishti.

³³¹नयनों में सदा समाये हुए,नयनों में समाने से सदा ही दृष्टि में समाये रहेंगे।

³⁹⁸This is the special festivity of the Father and the children at the confluence age.

³³²यह भी बाप और बच्चों को संगमयुग के सुहेज हैं। ³³³मिलना, सुनना,खाना पीना,यह संगम के सुहेज हैं।

³⁹⁹To meet, to listen, to eat and drink with Baba is also the special festivity of the confluence age.

³³⁴ऐसे ही सुहेज मनाते-मनाते अपने घर चले जायेंगे।

⁴⁰⁰You will all return home together whilst celebrating in this way.

³³⁵फिर राज्य में आयेंगे।

⁴⁰¹Then you will come down into your kingdom.

³³⁶ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करना।

⁴⁰²You are going to rule your kingdom with Father Brahma.

³³⁷अच्छा है।

⁴⁰³It is good!

³³⁸दुनिया वाले सोचते रहते और आप सदा मनाते रहते।

⁴⁰⁴People of the world are constantly thinking and you are constantly celebrating.

³³⁹कोई सोच नहीं है, क्या होगा, कैसे होगा।

⁴⁰⁵You don’t have any thoughts as to what will happen or how something is going to happen, do you?

³⁴⁰किसी प्रकार का सोच नहीं है।

⁴⁰⁶You don’t have any of these types of thoughts .

³⁴¹अच्छा।

⁴⁰⁷Achcha.

³⁴²जयन्ती बहन से - यह आ गई।

⁴⁰⁸Speaking to Sister Jayanti: You have come here.

³⁴³अच्छा पार्ट मिला है।

⁴⁰⁹You have received a good part.

³⁴⁴एक देश से दूसरे देश में,दूसरे से तीसरे, उड़ते रहते, उड़ाते रहते। ³⁴⁵अच्छा।

⁴¹⁰You tour from one country to another and then another and continue to fly in this way and make others fly.

³⁴⁶बापदादा खुश है।

⁴¹¹BapDada is pleased.

³⁴⁷ठीक है।

⁴¹²You are OK.

³⁴⁸दादियों से - आप लोगों के सहयोग से ही सारा कारोबार चल रहा है।

⁴¹³Speaking to Dadis:All the work is continuing to take place with the co­operation of all of you.

³⁴⁹सहयोगी विशेष भुजायें हैं।

⁴¹⁴You are the special co­operative arms.

³⁵⁰अच्छा है,ग्रुप अच्छा मिला है।

⁴¹⁵It is good. ⁴¹⁶You have a good group.

³⁵¹(मोहिनी बहन से) ग्रुप में हो ना।

⁴¹⁷(Speaking to Mohiniben) You are also in this group, are you not?

³⁵²सब साथी हैं।

⁴¹⁸All of you are companions.

³⁵³सबके साथ से कार्य चल रहा है।

⁴¹⁹All the work is happening with everyone’s help.

³⁵⁴पाण्डव भी साथी अच्छे मिले हैं।

⁴²⁰You have good helpers amongst the Pandavas too.

³⁵⁵कम्पनी है ना यह भी।

⁴²¹This is also a company.

³⁵⁶तो अच्छी कम्पनी के कारोबार सम्भालने वाले भी हैं,सेवाधारी भी हैं, सबका हाथ हैं।

⁴²²You have all of those to look after the activities of this company, and you also have serviceable souls. ⁴²³You have everyone’s help.

³⁵⁷ऐसे नहीं फारेन में हैं तो यज्ञ में हाथ नहीं है।

⁴²⁴It isn’t that those who are abroad are not hands who serve the yagya.

³⁵⁸एक-एक बच्चे का हाथ यज्ञ सेवा में लगा हुआ है।

⁴²⁵The hand of each child is engaged in serving the yagya.

³⁵⁹चाहे कहाँ भी रहते हो, देश में रहते हो या विदेश में लेकिन आप एक-एक ब्राह्मण के हाथ से यज्ञ चल रहा है।

⁴²⁶No matter where you are living, whether in this land or abroad, the yagya is functioning with the help of each one of you. ⁴²⁷You are the Brahmins who have created this yagya.

³⁶⁰यज्ञ रचने वाले ब्राह्मण हो।

⁴²⁸You do consider yourselves to be those who have created the yagya, do you not?

³⁶¹समझते हो ना हम यज्ञ रचने वाले हैं?

⁴²⁹You are the children who are also the masters. ⁴³⁰Achcha.

³⁶²बालक सो मालिक हैं। ³⁶³अच्छा।

⁴³¹* * * O MS H A N T I * * *