Avyakt murli for Tuesday 18 January 2000

⁰> 18-01-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹बह्मा बाप समान त्याग, तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाओ

¹SPREAD YOUR ATMOSPHERE OF RENUNCIATION, TAPASYA AND SERVICE EVERYWHERE LIKE BRAHMA BABA DID.

²आज समर्थ बापदादा अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, Powerful BapDada is seeing His powerful children.

³आज का दिन स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस है।

³Today is the day of remembrance and the day of power.

⁴आज का दिन बच्चों को सर्व शक्तियां विल में देने का दिवस है।

⁴Today is the day when the will of all powers was given to the children.

⁵दुनिया में अनेक प्रकार की विल होती है लेकिन ब्रह्मा बाप ने बाप से प्राप्त हुई सर्व शक्तियों की विल बच्चों को की।

⁵In the world, there are many types of wills, but Brahma Baba made his will of all the powers that he received from the Father out to the children.

⁶ऐसी अलौकिक विल और कोई भी कर नहीं सकते हैं।

⁶No one else can make such an alokik will.

⁷बाप ने ब्रह्मा बाप को साकार में निमित्त बनाया और ब्रह्मा बाप ने बच्चों को `निमित्त भव'का वरदान दे विल किया।

⁷Baba made Brahma Baba His instrument and Brahma Baba made out his will of the blessing, “May you be an instrument” to you children.

⁸यह विल बच्चों में सहज पावर्स की (शक्तियों की) अनुभूति कराती रहती है। ⁹एक है अपने पुरूषार्थ की पावर्स और यह है परमात्म-विल द्वारा पावर्स की प्राप्ति।

⁸This will enables you children to experience all powers easily. ⁹It is one thing to experience the powers through your own efforts, and another to attain all powers through God's will. ¹⁰This is a gift from God, a blessing from God.

¹⁰यह प्रभु देन है, प्रभु वरदान है।

¹¹It is God’s blessings that are making you progress.

¹¹यह प्रभु वरदान चला रहा है। ¹²वरदान में पुरूषार्थ की मेहनत नहीं लेकिन सहज और स्वतः निमित्त बनाकर चलाते रहते हैं।

¹²When you receive a blessing, you don’t have to labour in your effort, but because God makes you an instrument, you easily and automatically make progress.

¹³सामने थोड़े से रहे लेकिन बापदादा द्वारा, विशेष ब्रह्मा बाप द्वारा विशेष बच्चों को यह विल प्राप्त हुई है और बापदादा ने भी देखा कि जिन बच्चों को बाप ने विल की उन सभी बच्चों ने (आदि रत्नों ने और सेवा के निमित्त बच्चों ने) उस प्राप्त विल को अच्छी तरह से कार्य में लगाया।

¹³At that time there were very few in front of Baba. ¹⁴However, you special children were given this will by BapDada, and especially by Father Brahma. ¹⁵BapDada has seen that the children who were given this will by the Father – the original jewels and the children who were instruments for service – have used the will they received very well. ¹⁶It is because of this will that the Brahmin family is growing day by day.

¹⁴और उस विल के कारण आज यह ब्राह्मण परिवार दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जाता है।

¹⁷This growth had to take place through the speciality of you children and it is continuing.

¹⁵बच्चों की विशेषता के कारण यह वृद्धि होनी थी और हो रही है।

¹⁸BapDada is seeing two specialities in the children.

¹⁶बापदादा ने देखा कि निमित्त बने हुए और साथ देने वाले दोनों प्रकार के बच्चों की दो विशेषतायें बहुत अच्छी रही।

¹⁹The specialities of the children who have been made instruments and those who have been companions have been very good. ²⁰Do you know what those specialities are?

¹⁷पहली विशेषता - चाहे स्थापना के आदि रत्न,चाहे सेवा के रत्न दोनों में संगठन की युनिटी बहुत-बहुत अच्छी रही।

²¹Do you remember them? ²²Whether you are the original jewels of the establishment or the jewels of service, your first speciality of unity amongst your gathering was very, very, very good.

¹⁸किसी में भी क्यों, क्या,कैसे… यह संकल्प मात्र भी नहीं रहा।

²³None of you even in your thoughts had the slightest questions of “Why?”, “What?” or “How?”.

¹⁹दूसरी विशेषता - एक ने कहा दूसरे ने माना।

²⁴Your second speciality was that when one of you suggested something, the other one accepted that.

²⁰यह एकस्ट्रा पावर्स के विल के वायुमण्डल में विशेषता रही।

²⁵This was the speciality of the atmosphere of the will of extra powers.

²¹इसलिए सर्व निमित्त बनी हुई आत्माओं को बाबा-बाबा ही दिखाई देता रहा।

²⁶This is why all you instrument souls could only see Baba everywhere.

²²बापदादा ऐसे समय पर निमित्त बने हुए बच्चों को दिल से प्यार दे रहे हैं।

²⁷BapDada is giving so much love from His heart to those children who were instruments at that time.

²³बाप की कमाल तो है ही लेकिन बच्चों की कमाल भी कम नहीं है।

²⁸In any case, there was the wonder of the Father, but the wonder of you children was no less.

²⁴और उस समय का संगठन, युनिटी - हम सब एक हैं,वही आज भी सेवा को बढ़ा रही है।

²⁹The unity of the gathering at that time, of all being united is even today making service progress well.

²⁵क्यों?

³⁰Why?

²⁶निमित्त बनी हुई आत्माओं का फाउण्डेशन पक्का रहा।

³¹The foundation of you instrument souls remained strong.

²⁷तो बापदादा भी आज के दिन बच्चों की कमाल को गा रहे थे।

³²Therefore, even BapDada was today singing praise of the wonder of you children.

²⁸बच्चों ने चारों ओर से प्यार की मालायें पहनाई और बाप ने बच्चों की कमाल के गुणगान किये।

³³Children everywhere garlanded Baba with garlands of love and the Father sang songs of praise of the wonder of you children.

²⁹इतना समय चलना है,यह सोचा था?

³⁴Did you ever think that all of this was going to carry on for so long?

³⁰कितना समय हो गया?

³⁵How long has it been?

³¹सभी के मुख से, दिल से यही निकलता,अब चलना है,अब चलना है… लेकिन बापदादा जानते थे कि अभी अव्यक्त रूप की सेवा होनी है।

³⁶The sound emerged from everyone’s lips and heart was that you now wanted to return home. ³⁷However, BapDada knew that service through the avyakt form still had to take place.

³²साकार में इतना बड़ा हाल बनाया था?

³⁸Did you have such a huge hall built in the sakar days?

³³बाबा के अति लाड़ले डबल विदेशी आये थे?

³⁹Had Baba’s extremely loved double­foreign children come at that time?

³⁴तो विशेष डबल विदेशियों का अव्यक्त पालना द्वारा अलौकिक जन्म होना ही था,इतने सब बच्चों को आना ही था।

⁴⁰Double­foreign children had to take their alokik birth through the avyakt sustenance. ⁴¹All these many children still had to come.

³⁵इसलिए ब्रह्मा बाप को अपना साकार शरीर भी छोड़ना पड़ा।

⁴²This is why Brahma Baba had to renounce his corporeal body.

³⁶डबल विदेशियों को नशा है कि हम अव्यक्त पालना के पात्र हैं?

⁴³Do you double­foreign children have the intoxication of being worthy of receiving this avyakt sustenance?

³⁷ब्रह्मा बाप का त्याग ड्रामा में विशेष नूंधा हुआ है।

⁴⁴Do you have this intoxication? ⁴⁵The renunciation of Brahma Baba is especially fixed within the drama.

³⁸आदि से ब्रह्मा बाप का त्याग और आप बच्चों का भाग्य नूंधा हुआ है।

⁴⁶Brahma Baba’s renunciation and the fortune of you children is written in the drama from the beginning.

³⁹सबसे नम्बरवन त्याग का एक्ज़ाम्पल ब्रह्मा बाप बना।

⁴⁷Brahma Baba became the example of the foremost renunciation.

⁴⁰त्याग उसको कहा जाता है - जो सब कुछ प्राप्त होते हुए त्याग करे।

⁴⁸Renunciation means to renounce everything when you have everything.

⁴¹समय अनुसार, समस्याओं के अनुसार त्याग - श्रेष्ठ त्याग नहीं है।

⁴⁹Renunciation according to the time and problems is not elevated renunciation.

⁴²शुरू से ही देखो तन,मन, धन,सम्बन्ध, सर्व प्राप्ति होते हुए त्याग किया।

⁵⁰From the beginning, Brahma Baba had everything in terms of body, mind, wealth and relations and yet he renounced it all.

⁴³शरीर का भी त्याग किया,सब साधन होते हुए स्वयं पुराने में ही रहे।

⁵¹Although he could have had all the facilities, he himself still lived in the old building.

⁴⁴साधनों का आरम्भ हो गया था। ⁴⁵होते हुए भी साधना में अटल रहे। ⁴⁶यह ब्रह्मा की तपस्या आप सब बच्चों का भाग्य बनाकर गई।

⁵²The facilities began to come from everywhere, and although he could have had everything, he remained very firm in his spiritual endeavours.

⁴⁷ड्रामानुसार ऐसे त्याग का एक्ज़ाम्पल रूप में ब्रह्मा ही बना और इसी त्याग ने संकल्प शक्ति की सेवा का विशेष पार्ट बनाया।

⁵³The tapasya that Brahma performed created the fortune of all of you children. ⁵⁴According to the drama, only Brahma became the example of such renunciation.

⁴⁸जो नये-नये बच्चे संकल्प शक्ति से फास्ट वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं।

⁵⁵It was this renunciation that created his special role of serving with the power of thought.

⁴⁹तो सुना ब्रह्मा के त्याग की कहानी।

⁵⁶This is why new children are making fast progress.

⁵⁰ब्रह्मा की तपस्या का फल आप बच्चों को मिल रहा है।

⁵⁷Therefore, did you listen to the story of Brahma Baba’s renunciation?

⁵¹तपस्या का प्रभाव इस मधुबन भूमि में समाया हुआ है।

⁵⁸You children are also still receiving the fruit of Brahma’s tapasya.

⁵²साथ में बच्चे भी हैं,बच्चों की भी तपस्या है लेकिन निमित्त तो ब्रह्मा बाप कहेंगे।

⁵⁹The impact of his tapasya is merged in the land of Madhuban. ⁶⁰Those children are also with him; there was also the tapasya of those children.

⁵³जो भी मधुबन तपस्वी भूमि में आते हैं तो ब्राह्मण बच्चे भी अनुभव करते हैं कि यहाँ का वायुमण्डल,यहाँ के वायब्रेशन सहजयोगी बना देते हैं।

⁶¹However, one would still say that Brahma Baba was the instrument. ⁶²Brahmin children and even those who came to the tapaswi land of Madhuban experienced that the atmosphere and the vibrations here made them into easy yogis.

⁵⁴योग लगाने की मेहनत नहीं,सहज लग जाता है और कैसी भी आत्मायें आती हैं, वह कुछ न कुछ अनुभव करके ही जाती हैं।

⁶³You don’t have to make effort to have yoga here, because your yoga is easily connected. ⁶⁴No matter what type of souls come here, they definitely do experience something or another.

⁵⁵ज्ञान को नहीं भी समझते लेकिन अलौकिक प्यार और शान्ति का अनुभव करके ही जाते हैं।

⁶⁵They may not understand knowledge but they definitely experience spiritual love and peace.

⁵⁶कुछ न कुछ परिवर्तन करने का संकल्प करके ही जाते हैं।

⁶⁶They definitely return home considering making some type of transformation.

⁵⁷यह है ब्रह्मा और ब्राह्मण बच्चों की तपस्या का प्रभाव।

⁶⁷This impact is of the tapasya of Brahma and the Brahmin children.

⁵⁸साथ में सेवा की विधि - भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा बच्चों से प्रैक्टिकल में कराके दिखाई।

⁶⁸Together with this, look at the way he did service. ⁶⁹He gave practical demonstrations to the children of how to do many different types of service.

⁵⁹उसी विधियों को अभी विस्तार में ला रहे हो।

⁷⁰You are now using all of those different methods much more.

⁶⁰तो जैसे ब्रह्मा बाप के त्याग,तपस्या,सेवा का फल आप सब बच्चों को मिल रहा है।

⁷¹It is as though you children are receiving the fruit of Brahma Baba’s renunciation, tapasya and service.

⁶¹ऐसे हर एक बच्चा अपने त्याग,तपस्या और सेवा का वायब्रेशन विश्व में फैलाये।

⁷²In the same way, all of you children have to spread an atmosphere of your renunciation, tapasya and service into the world.

⁶²जैसे साइन्स का बल अपना प्रभाव प्रत्यक्ष रूप में दिखा रहा है ऐसे साइन्स की भी रचता साइलेन्स बल है।

⁷³Just as science is showing its impact in a practical way, so too, the power of silence, which is the creator of science has to be revealed.

⁶³साइलेन्स बल को अभी प्रत्यक्ष दिखाने का समय है।

⁷⁴It is now the time to reveal practically the power of silence.

⁶⁴साइलेन्स बल का वायब्रेशन तीव्रगति से फैलाने का साधन है - मन-बुद्धि की एकाग्रता।

⁷⁵The way to spread vibrations of the power of silence very fast is the concentration of the mind and intellect.

⁶⁵यह एकाग्रता का अभ्यास बढ़ना चाहिए।

⁷⁶The practice of concentration should now be increased.

⁶⁶एकाग्रता की शक्तियों द्वारा ही वायुमण्डल बना सकते हो।

⁷⁷Only through your power of concentration can that atmosphere be created.

⁶⁷हलचल के कारण पावरफुल वायब्रेशन बन नहीं पाता।

⁷⁸When there is upheaval, powerful vibrations cannot be created.

⁶⁸बापदादा आज देख रहे थे कि एकाग्रता की शक्ति अभी ज्यादा चाहिए।

⁷⁹Today, BapDada saw that a lot more power of concentration is required.

⁶⁹सभी बच्चों का एक ही दृढ़ संकल्प हो कि अभी अपने भाई-बहनों के दुःख की घटनायें परिवर्तन हो जाएँ।

⁸⁰All of you children should now have the determined thought to transform all the circumstances of sorrow of all your brothers and sisters.

⁷⁰दिल से रहम इमर्ज हो।

⁸¹This mercy for them should emerge in your heart.

⁷¹क्या जब साइन्स की शक्ति हलचल मचा सकती है तो इतने सभी ब्राह्मणों के साइलेन्स की शक्ति,रहमदिल भावना द्वारा वा संकल्प द्वारा हलचल को परिवर्तन नहीं कर सकती!

⁸²The power of science is able to create such upheaval. ⁸³Therefore, are all of you Brahmins, with your power of silence, your feelings of mercy and your thoughts, not able to transform that upheaval?

⁷²जब करना ही है,होना ही है तो इस बात पर विशेष अटेन्शन दो।

⁸⁴Since you do have to do this, since it does have to happen, you must pay special attention to this.

⁷³जब आप ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर के बच्चे हैं,आपके ही सभी बिरादरी हैं,शाखायें हैं, परिवार है, आप ही भक्तों के इष्ट देव हो।

⁸⁵As you are the children of the great­great­grandfather, everyone is part of the branches of your genealogical tree, your family. ⁸⁶You are the special deities of your devotees.

⁷⁴यह नशा है कि हम ही इष्ट देव हैं?

⁸⁷Do you have the intoxication of being their special deities?

⁷⁵तो भक्त चिल्ला रहे हैं, आप सुन रहे हो!

⁸⁸Your devotees are crying out for you. ⁸⁹Can you hear them?

⁷⁶वह पुकार रहे हैं - हे इष्ट देव,आप सिर्फ सुन रहे हो,उन्हों को रेसपाण्ड नहीं करते हो?

⁹⁰They are calling out, “Oh special deity!” ⁹¹However, you are just listening to them, but not responding to them.

⁷⁷तो बापदादा कहते हैं हे भक्तों के इष्ट देव अभी पुकार सुनो,रेसपाण्ड दो, सिर्फ सुनो नहीं।

⁹²Therefore, BapDada now tells you: "Oh special deities of the devotees, now hear their call! ⁹³Don't just listen to them, but give them a response.”

⁷⁸क्या रेसपाण्ड देंगे?

⁹⁴What response will you give them?

⁷⁹परिवर्तन का वायुमण्डल बनाओ।

⁹⁵You will respond by creating an atmosphere of transformation.

⁸⁰आपका रेसपाण्ड उन्हों को नहीं मिलता तो वह भी अलबेले हो जाते हैं।

⁹⁶Because they aren't receiving any response from you, they become careless.

⁸¹चिल्लाते हैं फिर चुप हो जाते हैं।

⁹⁷They cry out for you and then they become quiet.

⁸²ब्रह्मा बाप के हर कार्य के उत्साह को तो देखा ही है।

⁹⁸You have all seen the enthusiasm Brahma Baba had for every task.

⁸³जैसे शुरू में उमंग था - चाबी चाहिए!

⁹⁹In the beginning, he enthusiastically looked for the key.

⁸⁴अभी भी ब्रह्मा बाप यही शिव बाप से कहते - अभी घर के दरवाजे की चाबी दो।

¹⁰⁰Even now, Brahma Baba is still asking Shiv Baba to open the gates to the home with that key.

⁸⁵लेकिन साथ जाने वाले भी तो तैयार हों।

¹⁰¹However, those who have to go with Baba should at least be ready!

⁸⁶अकेला क्या करेगा!

¹⁰²What would he do by himself?

⁸⁷तो अभी साथ जाना है ना या पीछे-पीछे जाना है?

¹⁰³Therefore, you are now going to go with Brahma Baba, are you not?

⁸⁸साथ जाना है ना?

¹⁰⁴Or, are you going to follow him?

⁸⁹तो ब्रह्मा बाप कहते हैं कि बच्चों से पूछो अगर बाप चाबी दे दे तो आप एवररेडी हो? ⁹⁰एवररेडी हो या रेडी हो,सिर्फ रेडी नहीं - एवररेडी।

¹⁰⁵You are going to go with Brahma Baba, are you not? ¹⁰⁶Therefore, Brahma Baba is telling Baba to ask you: If Baba were to give you children the key, would you be ever­ready? ¹⁰⁷Are you ever­ready?

⁹¹त्याग, तपस्या,सेवा तीनों ही पेपर तैयार हो गये हैं?

¹⁰⁸Or, are you just ready, but not ever­ready? ¹⁰⁹Be ever­ready.

⁹²ब्रह्मा बाप मुस्कराते हैं कि प्यार के आँसू बहुत बहाते हैं और ब्रह्मा बाप वह आँसू मोती समान दिल में समाते भी हैं लेकिन एक संकल्प ज़रूर चलता कि सब एवररेडी कब बनेंगे!

¹¹⁰Are you prepared to take the three papers of renunciation, tapasya and service? ¹¹¹Brahma Baba was smiling because you shed many tears of love. ¹¹²Although Brahma Baba merges those tears like pearls in his heart, he also definitely has the thought: When will you all be ever­ ready?

⁹³डेट दे देवें।

¹¹³You should give a date.

⁹⁴आप कहेंगे कि हम तो एवररेडी हैं, लेकिन आपके जो साथी हैं उन्हें भी तो बनाओ या उनको छोड़कर चल पड़ेंगे?

¹¹⁴At least one person should say, “I am ever­ready.” ¹¹⁵At least create your companions! ¹¹⁶Or, are you going to leave your companions behind and go by yourself?

⁹⁵आप कहेंगे ब्रह्मा बाप भी तो चला गया ना!

¹¹⁷You would say, “But even Brahma Baba left us!”

⁹⁶लेकिन उनको तो यह रचना रचनी थी।

¹¹⁸However, he had to create this creation.

⁹⁷फास्ट वृद्धि की ज़िम्मेवारी थी।

¹¹⁹He had the responsibility of fast growth. ¹²⁰Are all of you ever­ready?

⁹⁸तो सभी एवररेडी हैं,एक नहीं?

¹²¹Not just one, but are all of you ever­ ready?

⁹⁹सभी को साथ ले जाना है ना या अकेले-अकेले जायेंगे?

¹²²Will Baba go alone or will he take all of you with him? ¹²³Are all of you ever­ready?

¹⁰⁰तो सभी एवररेडी हैं या हो जायेंगे?

¹²⁴Are you ever­ready or will you become this?

¹⁰¹बोलो।

¹²⁵Speak!

¹⁰²कम से कम 9लाख तो साथ जायें।

¹²⁶At least 900,000 should go together.

¹⁰³नहीं तो राज्य किस पर करेंगे?

¹²⁷Otherwise, over whom would you rule?

¹⁰⁴अपने ऊपर राज्य करेंगे?

¹²⁸Will you rule over yourself?

¹⁰⁵तो ब्रह्मा बाप की यही सभी बच्चों के प्रति शुभ-कामना है कि एवररेडी बनो और एवररेडी बनाओ।

¹²⁹The pure desire of Brahma Baba for all of you children is: Be ever­ready and make others ever­ready.

¹⁰⁶आज वतन में भी सभी विशेष आदि रत्न और सेवा के आदि रत्न इमर्ज हुए।

¹³⁰Today, the special original jewels and the original jewels of service emerged in the subtle region.

¹⁰⁷एडवांस पार्टी कहती है हम तो तैयार हैं।

¹³¹Those of the advance party are saying that they are ready.

¹⁰⁸किस बात के लिए तैयार हैं?

¹³²What are they ready for?

¹⁰⁹वह कहते हैं यह प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजायें तो हम सभी प्रत्यक्ष होकर नई सृष्टि की रचना के निमित्त बनेंगे।

¹³³They say: Beat the drums of revelation so that we can all be revealed and become instruments for the creation of the new world.

¹¹⁰हम तो आह्वान कर रहे हैं कि नई सृष्टि की रचना करने वाले आवें।

¹³⁴We are invoking the creators of the new world.

¹¹¹अभी काम सारा आपके ऊपर है।

¹³⁵Everything now depends on you!

¹¹²नगाड़ा बजाओ।

¹³⁶Beat the drums!

¹¹³आ गया… आ गया… का नगाड़ा बजाओ।

¹³⁷Beat the drums and announce, “He has come, He has come!”

¹¹⁴नगाड़ा बजाने आता है?

¹³⁸Do you know how to beat such drums?

¹¹⁵बजाना तो है ना!

¹³⁹You do have to beat them.

¹¹⁶अभी ब्रह्मा बाप कहते हैं डेट ले आओ।

¹⁴⁰Brahma Baba is now asking you for that date.

¹¹⁷आप लोग भी कहते हो ना कि डेट के बिना काम नहीं होता है।

¹⁴¹All of you say that you can’t do anything without having a date.

¹¹⁸तो इसकी भी डेट बनाओ।

¹⁴²Therefore, fix a date for this.

¹¹⁹डेट बना सकते हो?

¹⁴³Can you fix a date?

¹²⁰बाप तो कहते हैं आप बनाओ।

¹⁴⁴Baba is asking you to fix a date.

¹²¹बाप कहते हैं आज ही बनाओ।

¹⁴⁵Baba is saying, “Make it today!”

¹²²कान्फ्रेन्स की डेट फिक्स किया है और यह,इसकी भी कान्फ्रेन्स करो ना!

¹⁴⁶You fixed a date for the conference, so now have a conference for this.

¹²³विदेशी क्या समझते हैं, डेट फिक्स हो सकती है?

¹⁴⁷What do those from abroad think? ¹⁴⁸Can the date be fixed?

¹²⁴डेट फिक्स करेंगे?

¹⁴⁹Will you fix a date?

¹²⁵हाँ या ना!

¹⁵⁰Yes or no?

¹²⁶अच्छा - दादी जानकी के साथ राय करके करना।

¹⁵¹Achcha. ¹⁵²Take advice from Dadi Janki and do this.

¹²⁷अच्छा।

¹⁵³Achcha.

¹²⁸देश विदेश के चारों ओर के,बापदादा के अति समीप, अति प्यारे और न्यारे,बापदादा देख रहे हैं कि सभी बच्चे लगन में मगन हो लवलीन स्वरूप में बैठे हुए हैं।

¹⁵⁴To the extremely loving and detached children everywhere who are very close to BapDada. ¹⁵⁵BapDada is seeing that all the children are lost in love and sitting totally absorbed in love.

¹²⁹सुन रहे हैं और मिलन के झूले में झूल रहे हैं।

¹⁵⁶You are listening and swinging in the swing of celebrating a meeting.

¹³⁰दूर नहीं हैं लेकिन नयनों के सामने भी नहीं, समाये हुए हैं।

¹⁵⁷You are not far; you are also not in front of Baba’s eyes, but are merged in His eyes.

¹³¹तो ऐसे सम्मुख मिलन मनाने वाले और अव्यक्त रूप में लवलीन बच्चे, सदा बाप समान त्याग, तपस्या और सेवा का सबूत दिखाने वाले सपूत बच्चे,सदा एकाग्रता की शक्ति द्वारा विश्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक बच्चे, सदा बाप समान तीव्र पुरूषार्थ द्वारा उड़ने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

¹⁵⁸To the children who celebrate a personal meeting with Baba in this way; to the children in their avyakt form who are lost in love; to the worthy children who constantly give the proof of their renunciation, tapasya and service as the Father did; to the world­transformer children who constantly transform the world with their power of concentration; to the double­light children who constantly fly by making intense effort like the father, lots and lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.

¹³²राजस्थान के सेवाधारी -बहुत अच्छा सेवा का चांस राजस्थान को मिला।

¹⁵⁹To the servers from Rajasthan:Rajasthan has been given a very good opportunity to serve.

¹³³राजस्थान का जैसे नाम है `राजस्थान',तो राजस्थान से राजे क्वालिटी वाले निकालो।

¹⁶⁰Just as your land's name is Rajasthan (the land of kings), so too, such quality souls should now emerge.

¹³⁴प्रजा नहीं,राज-घराने के राजे निकालो।

¹⁶¹Not subjects, but kings of the royal family should emerge.

¹³⁵तब जैसा नाम है राजस्थान,वैसे ही जैसा नाम वैसे सेवा की क्वालिटी निकलेगी।

¹⁶²Just as the name is Rajasthan, so too, such royal souls will emerge who can do such quality service.

¹³⁶हैं कोई छिपे हुए राजे लोग या अभी बादलों में हैं?

¹⁶³Are any kings hidden there? ¹⁶⁴Or, are they still behind the clouds as yet?

¹³⁷वैसे जो बिज़नेसमैन हैं उन्हों की सेवा पर विशेष अटेन्शन दो।

¹⁶⁵Pay special attention to serving businessmen.

¹³⁸यह मिनिस्टर और सेक्रेटरी तो बदलते ही रहते हैं लेकिन बिज़नेसमैन बाप से भी बिज़नेस करने में आगे बढ़ सकते हैं।

¹⁶⁶Ministers and secretaries constantly keep changing, but businessmen can make progress in doing this business with the Father.

¹³⁹और बिज़नेसमैन की सेवा करने से उनकी परिवार की मातायें भी सहज आ सकती हैं।

¹⁶⁷When you serve businessmen, the women in their families can easily come.

¹⁴⁰अकेली मातायें नहीं चल सकती हैं लेकिन अगर घर का स्तम्भ आ जाता है तो परिवार आपेही धीरे-धीरे बढ़ता जाता है इसलिए राजस्थान को राजे क्वालिटी निकालनी है।

¹⁶⁸The women cannot come here alone, but when the pillar of the family comes, then this family would automatically continue to gradually grow. ¹⁶⁹This is why those from Rajasthan have to make quality souls emerge.

¹⁴¹ऐसे कोई नहीं हैं, ऐसा नहीं कहो।

¹⁷⁰Don't say that there are no such souls around!

¹⁴²थोड़ा ढूंढना पड़ेगा लेकिन हैं।

¹⁷¹You will have to look for them, because they do exist!

¹⁴³थोड़ा सा उन्हों के पीछे समय देना पड़ता है।

¹⁷²You will have to spend some time on them.

¹⁴⁴बिज़ी रहते हैं ना!

¹⁷³They constantly remain busy.

¹⁴⁵कोई ऐसी विधि बनानी पड़ती जो वह नज़दीक आवें।

¹⁷⁴You have to find some way to bring them closer.

¹⁴⁶बाकी अच्छा है, सेवा का चांस लिया,हर एक ज़ोन लेता है यह बहुत अच्छा नजदीक आने और दुआयें लेने का साधन है।

¹⁷⁵Otherwise, everything else is good. ¹⁷⁶You have taken a good opportunity to do service. ¹⁷⁷Every zone receives this opportunity.

¹⁴⁷चाहे आप लोगों को सब देखें या नहीं देखें, जानें या नहीं जाने,लेकिन जितनी अच्छी सेवा होती है तो दुआयें स्वतः निकलती हैं और वह दुआयें पहुँचती बहुत जल्दी हैं।

¹⁷⁸This is a very good way to come close and take blessings. ¹⁷⁹Whether everyone sees you or not, whether everyone knows you or not, it doesn’t matter, because when you do very good service, blessings automatically emerge for you.

¹⁴⁸दिल की दुआयें हैं ना! ¹⁴⁹तो दिल में जल्दी पहुँचती हैं।

¹⁸⁰Those blessings reach you very quickly because they are blessings from the heart.

¹⁵⁰बापदादा तो कहते हैं सबसे सहज पुरूषार्थ है दुआयें दो और दुआयें लो।

¹⁸¹This is why they quickly touch your heart. ¹⁸²BapDada says: The easiest effort of all is to give and receive blessings.

¹⁵¹दुआओं से जब खाता भर जायेगा तो भरपूर खाते में माया भी डिस्टर्ब नहीं करेगी।

¹⁸³When your account of blessings is full, Maya won't be able to disturb you because your account is full.

¹⁵²जमा का बल मिलता है।

¹⁸⁴You have received the power of accumulation.

¹⁵³राजी रहो और सर्व को राजी करो।

¹⁸⁵Therefore, remain happy and make everyone else happy.

¹⁵⁴हर एक के स्वभाव का राज़ जानकर राजी करो।

¹⁸⁶Learn the secret of each one’s nature and make everyone happy.

¹⁵⁵ऐसे नहीं कहो यह तो है ही नाराज़।

¹⁸⁷Do not say that such ones are always unhappy.

¹⁵⁶आप स्वयं राज़ को जान जाओ, उसकी नब्ज को जान जाओ फिर दुआ की दवा दो।

¹⁸⁸You yourself should know their secrets. ¹⁸⁹Feel their pulse and give them the medicine of blessings and everything will become easy.

¹⁵⁷तो सहज हो जायेगा।

¹⁹⁰Is this OK, Rajasthan?

¹⁵⁸ठीक है ना राजस्थान!

¹⁹¹Teachers from Rajasthan, stand up!

¹⁵⁹राजस्थान की टीचर्स उठो। ¹⁶⁰सेवा की मुबारक हो।

¹⁹²Congratulations for the service you have done.

¹⁶¹तो सहज पुरूषार्थ करो, दुआयें देते जाओ।

¹⁹³Make easy effort and continue to give everyone blessings.

¹⁶²लेने का संकल्प नहीं करो, देते जाओ तो मिलता जायेगा।

¹⁹⁴Don't think about receiving, but simply continue to give and you will continue to receive.

¹⁶³देना ही लेना है।

¹⁹⁵To give is to receive.

¹⁶⁴ठीक है ना!

¹⁹⁶Is this OK?

¹⁶⁵ऐसा है ना!

¹⁹⁷It is like this, is it not?

¹⁶⁶दाता के बच्चे हैं ना!

¹⁹⁸You are the children of the Bestower.

¹⁶⁷कोई दे तो दें। ¹⁶⁸नहीं,दाता बनके देते जाओ तो आपेही मिलेगा।

¹⁹⁹You shouldn't think that you will give something when someone else gives to you.

¹⁶⁹अच्छा। ¹⁷⁰जो इस कल्प में पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ।

²⁰⁰You must just continue to give as a bestower and you will thus automatically receive.

¹⁷¹आधे पहले वाले आते हैं, आधे नये आते हैं।

²⁰¹Achcha. ²⁰²Those who have come here for the first time this cycle, raise your hands!

¹⁷²अच्छा – पीछे वाले, किनारे में बैठे हुए सभी सहजयोगी हो?

²⁰³Generally, half are here for the first time and half have been here before.

¹⁷³सहज योगी हो तो एक हाथ उठाओ। ¹⁷⁴अच्छा।

²⁰⁴Achcha, all of you sitting at the sides and the back, are you all easy yogis?

¹⁷⁵विदाई के समय - (बापदादा को रथ यात्राओं का समाचार सुनाया) चारों तरफ का यात्राओं का समाचार समय प्रति समय बापदादा के पास आता रहता है।

²⁰⁵Raise one hand if you are easy yogis! ²⁰⁶At the time of taking leave: (News was given to BapDada of the pilgrimages from the temples where there are the main Shivalingums.)All the news of the pilgrimages everywhere reaches BapDada from time to time.

¹⁷⁶अच्छा सब उमंग-उत्साह से सेवा का पार्ट बजा रहे हैं।

²⁰⁷All of you are playing your role of service with a lot of zeal and enthusiasm.

¹⁷⁷भक्तों को दुआयें मिल रही हैं और जिन भक्तों की भक्ति पूरी हुई, उन्हों को बाप का परिचय मिल जायेगा और परिचय वालों से जो बच्चे बनने होंगे वह भी दिखाई देते रहेंगे।

²⁰⁸You are receiving blessings from your devotees. ²⁰⁹When those devotees, who have finished their devotion, receive Baba’s message, you will be able to see which ones from those who were given the message become My children.

¹⁷⁸बाकी सेवा अच्छी चल रही है और जो भी साधन बनाया है वह साधन अच्छा सबको आकर्षित कर रहा है।

²¹⁰Very good service is taking place because the method you created for this service is attracting everyone very much.

¹⁷⁹अभी रिज़ल्ट में कौन-कौन किस केटगिरी में निकलता है वह मालूम पड़ जायेगा लेकिन भक्तों को भी आप सबकी नजर-दृष्टि मिली, परिचय मिला - यह भी अच्छा साधन है।

²¹¹We shall now see which category of souls emerge as a result of that. ²¹²It was very good that the devotees also received drishti and an introduction from you.

¹⁸⁰अब आगे बढ़कर इन्हों की सेवा कर आगे बढ़ाते रहना।

²¹³Now, in the future, continue to serve them and enable them to progress.

¹⁸¹जो भी रथ यात्रा में सेवा कर रहे हैं, अथक बन सेवा कर रहे हैं, उन सभी को यादप्यार।

²¹⁴Those who are tirelessly doing this service are doing very good service. ²¹⁵Love and remembrance to all of you children.

¹⁸²बापदादा सभी को देखते रहते हैं और सफलता तो जन्म-सिद्ध अधिकार है।

²¹⁶BapDada continues to watch you. ²¹⁷Success is your birthright anyway!

¹⁸³अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁸⁴मॉरीशियस में अपने ईश्वरीय विश्व-विद्यालय को नेशनल युनिटी एवार्ड प्राइममिनिस्टर द्वारा मिला है

²¹⁹Mauritius centre received a national unity award from the Prime Minister:Mauritius is very well connected with their VIPs.

¹⁸⁵मॉरीशियस में वैसे भी वी.आई.पी. का कनेक्शन अच्छा रहा है और प्रभाव भी अच्छा है इसलिए गुप्त सेवा का फल मिला है तो सभी को खास मुबारक।

²²⁰You make a good impact on them, and this is why you receive the fruit of your incognito service. ²²¹Special congratulations to you!

¹⁸⁶अच्छा।

²²²Achcha.

¹⁸⁷ओमशान्ति।

²²³* * * O MS H A N T I * * *