Avyakt murli for Tuesday 20 February 2001

⁰> ¹20-02-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 20-02-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शिव जयन्ती - व्रत लेने का और सर्व समर्पण होने का यादगार है

¹Shiva Jayanti, the memorial of taking a vow and totally surrendering the self.

³आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप अपने पूज्य शालिग्रामों से मिलने आये हैं।

²Today, Father Shiva, the Creator of the Trimurti, has come to meet His worthy­of­worship saligrams.

⁴मिलना भी है तो आज मनाना भी है।

³Today, it is a meeting as well as a celebration.

⁵आप सभी विश्व के चारों ओर से बापदादा की जयन्ती बड़े उमंग-उत्साह से मनाने के लिए पहुँचे हो।

⁴All of you have arrived here from all over the world with a lot of zeal and enthusiasm in order to celebrate BapDada's birthday.

⁶बच्चे कहते हैं बाप की जयन्ती मनाने आये हैं और बाप कहते हैं बच्चों की जयन्ती मनाने आये हैं।

⁵Children say that they have come to celebrate the Father's birthday and the Father says that He has come to celebrate the children's birthday.

⁷आप सब भी अपनी जयन्ती अलौकिक बर्थ डे मनाने के लिए आये हैं।

⁶All of you have also come to celebrate your alokik birthday.

⁸सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा बर्थ डे कभी होता नहीं है।

⁷At no other time throughout the whole cycle can there be such another lovely and unique birthday.

⁹सारे कल्प में देखा है, ऐसा बर्थ डे मनाया है,जो बाप का भी हो और साथ में बच्चों का भी हो?

⁸Throughout the whole cycle, did you see or celebrate such a birthday that is the same for the Father as well as the children?

¹⁰क्योंकि विश्व परिवर्तन के कार्य में शिव बाप ब्रह्मा दादा के साथ-साथ ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

⁹This is because, for the task of world transformation, together with Father Shiva and Brahma Dada, Brahmins are also needed.

¹¹ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सफल नहीं होता है।

¹⁰A sacrificial fire cannot be successful without Brahmins.

¹²इसलिए बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन है अर्थात् जयन्ती है।

¹¹This is why the birthday, the jayantis, of the Father and children are together.

¹³तो बच्चे दिल ही दिल में बाप को मुबारक दे रहे हैं और बाप हर ब्राह्मण बच्चे को अलौकिक जन्म की अरब-खरब से भी ज्यादा दिल की दुआओं के साथ मुबारक दे रहे हैं।

¹²Children are congratulating the Father from their heart and the Father is giving each Brahmin child more than multi­multi­million times congratulations as well as blessings from the heart for the alokik birthday.

¹⁴तो मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो!

¹³Congratulations! ¹⁴Congratulations!

¹⁵(सभी ने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा- एक हाथ की ताली अच्छी लगती है, दो हाथ की नहीं।

¹⁵Congratulations! ¹⁶Very good! ¹⁷You enjoy clapping with one hand, not two hands.

¹⁶बहुत खुशी है ना, तो हाथ रूकते नहीं हैं, चल पड़ते हैं।

¹⁸There is a lot of happiness and so you can't stop your hands; they just move automatically.

¹⁷दुनिया में भक्त लोग भी शिव जयन्ती बड़े धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁹In the world also, devotees celebrate Shiv Jayanti with a lot of splendour.

¹⁸लेकिन वह मनाते हैं एक दिन का जागरण वा एक दिन का व्रत।

²⁰However, their celebration is one night without sleep (jagran) or a fast for one day.

¹⁹आप बच्चों ने अज्ञान नींद से जागरण का संकल्प एक दिन के लिए नहीं किया है,जागरण वह भी करते लेकिन आपने एक संगम युग का हीरे तुल्य जन्म जागरण किया है और कर रहे हैं।

²¹You children have not had the thought of having jagran of the sleep of ignorance for only one day ­ they too have jagran ­ but you have stayed awake for the whole of this one life of the confluence age that is like a diamond.

²⁰जाग गये हैं ना, अभी फिर सोयेंगे तो नहीं ना!

²²You have awakened, have you not? ²³You will not now go back to sleep, will you?

²¹या थोड़ा-थोड़ा सा सो जायेंगे!

²⁴Or will you fall asleep a little?

²²अच्छा, सोये नहीं तो थोड़ा झुटका खा लेंगे!

²⁵Achcha, you may not have fallen asleep, but perhaps you nod off!

²³यह जागरण ऐसा जागरण है जो स्वयं तो जाग जाते हैं लेकिन औरों को भी जगाते हैं।

²⁶This staying awake throughout the night is such that you yourself are awake, and you also awaken others.

²⁴ज्ञान की जीवन में जागरण माना अन्धकार से रोशनी में आना।

²⁷In this life of knowledge, to remain awake means to come out of the darkness and into the light.

²⁵यह अलौकिक जागरण सभी को अच्छा लगता है ना!

²⁸All of you like this spiritual wakefulness, do you not?

²⁶जब से जन्म लिया,जयन्ती मनाई तब से क्या-क्या व्रत लिया? ²⁷याद है ना!

²⁹From the moment you took birth and celebrated your birthday, what vows have you kept from that time?

²⁸बच्चे कहते हैं याद तो क्या, हमारी तो नेचुरल जीवन ही ‘व्रत’की हो गई।

³⁰Do you remember them? ³¹Children say: Let alone remembering them, our life has become that of a natural vow.

²⁹पवित्र आहार,पवित्र व्यवहार और पवित्र विचार यह जीवन बन गई।

³²Our life has become one of pure diet, pure interaction and pure thoughts.

³⁰एक मास के लिए,दो मास के लिए नहीं, जीवन ही व्रत धारण करने वाली बन गई।

³³It isn't for just one or two months, but it has become such that we have imbibed this vow in our life.

³¹नेचुरल बन गई और नेचर बन गई।

³⁴It has become natural and it has become our nature.

³²पवित्रता की नेचर बन गई है ना!

³⁵You have made your nature that of purity, have you not?

³³नेचर बन गई है या बनानी पड़ती है?

³⁶Has your nature become that or do you have to make it that?

³⁴बन गई है ना?

³⁷It has become that, has it not?

³⁵सिर्फ कांध हिलाओ बस। ³⁶बन गई?

³⁸Simply nod in agreement, that's all!

³⁷अपवित्रता नेचर से समाप्त हो गई और पवित्रता जीवन में समा गई।

³⁹Has it become that? ⁴⁰Has impurity finished in your nature and has purity merged in your life?

³⁸ऐसी हीरे तुल्य शिव जयन्ती वा शालिग्राम जयन्ती मना ली।

⁴¹You have now celebrated Shiv Jayanti and saligram jayanti that are as valuable as a diamond.

³⁹चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे भी साथ-साथ मना रहे हैं।

⁴²The children from everywhere abroad and in this land are also celebrating it at the same time.

⁴⁰बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बाप के साथ और आपके साथ वह भी कितने खुश हो रहे हैं।

⁴³BapDada is seeing that together with you and the Father, they too are all so happy!

⁴¹आज के दिन विशेष भक्त लोग आपका यादगार बलि भी चढ़ाते हैं।

⁴⁴Today, as your memorial, devotees especially offer a sacrifice.

⁴²आप सब मन-वचन-कर्म से बाप के आगे समर्पण होते हो, उसी का यादगार भक्त लोग अपने को बलि नहीं चढ़ाते, बकरे को बलि चढ़ा देते हैं।

⁴⁵All of you surrender yourself to the Father in your thoughts, words and deeds. ⁴⁶In memory of that, devotees don't offer themselves as a sacrifice, but sacrifice a goat instead.

⁴³और कोई नहीं मिला,बकरा ही क्यों मिला?

⁴⁷Could they not find anything else? ⁴⁸Could they only find a goat?

⁴⁴इसका भी रहस्य आप जानते हो, क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा देह-अभिमान का कारण है ‘‘मैं पन’’।

⁴⁹You know the significance of this. ⁵⁰It is because the greatest cause of body consciousness is the consciousness of "I" (mai ­ in Hindi is "I").

⁴⁵यह ‘‘मैं पन’’ जब अर्पण कर लेते हो तब ही ब्राह्मण बनते हो।

⁵¹When you surrender the consciousness of "I", it is then that you become Brahmins.

⁴⁶तो बकरा भी क्या करता है?

⁵²So what does a goat do? ⁵³"Maiii, maiii!"

⁴⁷में,में… तो यह देह-अभिमान के मैं-पन की निशानी है और देह-अभिमान का मैं-पन बहुत सूक्ष्म भी है और भिन्न-भिन्न प्रकार का भी है।

⁵⁴So this is a sign of the body consciousness of "I". ⁵⁵The consciousness of the "I" of body consciousness is also very subtle and has a variety of forms.

⁴⁸सबसे पहला मैं पन है - मैं शरीर हूँ, फलाना हूँ।

⁵⁶The first consciousness of "I" is "I am a body!" ⁵⁷"I am so­and­so!"

⁴⁹फिर आगे चलो तो सम्बन्ध में फंसने का भी भिन्न-भिन्न मैं-पन है।

⁵⁸Then, as you move further, there are the different forms of "I" as you become trapped in relationships.

⁵⁰और आगे चलो तो भिन्न-भिन्न पोजीशन का भी मैं-पन है।

⁵⁹Then, as you move further, there are the different forms of "I" of position.

⁵¹उससे भी सूक्ष्म अपनी विशेषता का मैं-पन ऊपर से नीचे ले आता।

⁶⁰Even more subtle than that is the "I" of your own speciality which brings you down from up above. ⁶¹Each of you has a speciality.

⁵²विशेषता हर एक में है, ऐसी कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं है जिसमें चाहे स्थूल, चाहे सूक्ष्म कोई भी विशेषता न हो,यह नहीं।

⁶²Whether it is in a gross or a subtle form, there isn't a single human soul who doesn't have a speciality. ⁶³In this life of knowledge too, each Brahmin definitely has at least one speciality.

⁵³ज्ञानी जीवन में भी हर ब्राह्मण के अन्दर कम से कम एक विशेषता अवश्य है, लेकिन ज्ञानी जीवन में विशेषता परमात्म देन है,परमात्मा की सौगात है।

⁶⁴However, in the life of knowledge, a speciality is a gift bestowed by God. ⁶⁵It is God's gift. ⁶⁶When you put the consciousness of "I" into the gift that God has given you, this is royal ego and the biggest consciousness of "I".

⁵⁴जब परमात्मा की देन को देह-अभिमान वश मैं-पन में लाते हैं, मैं ऐसा हूँ, यह रॉयल अभिमान बड़े-ते-बड़ा ‘मैं-पन’ है।

⁶⁷And so you are already surrendered yourself, but what do you still have to consider further? ⁶⁸What do all of you teachers call yourselves?

⁵⁵तो समर्पण तो हुए ही हैं लेकिन आगे क्या देखना है?

⁶⁹You are surrendered, are you not? ⁷⁰Are all teachers surrendered?

⁵⁶टीचर्स सभी अपने को क्या कहती हैं? ⁵⁷समर्पण हैं ना!

⁷¹Achcha, are those who are living at home with their family surrendered?

⁵⁸टीचर्स सभी समर्पण हैं?

⁷²Yes or no? ⁷³You are surrendered!

⁵⁹अच्छा-प्रवृत्ति में रहने वाले समर्पण हैं?

⁷⁴Are the Pandavas surrendered? ⁷⁵Very good!

⁶⁰हाँ या ना?

⁷⁶Congratulations!

⁶¹पाण्डव समर्पण हैं?

⁷⁷What are you going to do now?

⁶²बहुत अच्छा मुबारक हो। ⁶³आगे क्या करना है?

⁷⁸You have surrendered yourselves and that is very good.

⁶⁴समर्पण तो हो गये, बहुत अच्छा।

⁷⁹Now, in future, you have to check that… ⁸⁰Should Baba tell you?

⁶⁵अभी आगे यह चेक करना है, बतायें क्या?

⁸¹You would say: We are surrendered, so what else do we have to do now?

⁶⁶आप कहेंगे समर्पण तो हैं ना फिर क्या करना है?

⁸²One is to surrender, but after that there is total surrender.

⁶⁷तो एक है समर्पण और आगे है -’सर्व समर्पण’।

⁸³Especially underlined in total surrender is the surrender of your mind, intellect and sanskars.

⁶⁸‘सर्व’ में विशेष अन्डरलाइन है अपने मन-बुद्धि-संस्कार सहित समर्पण क्योंकि जितना आगे बढ़ते हो,पुरूषार्थ में तीव्रगति से कदम उठाते हो और उठा भी रहे हो लेकिन वर्तमान वायुमण्डल प्रमाण ब्राह्मण जीवन में भी मन और बुद्धि के ऊपर व्यर्थ का प्रभाव,बुरा नहीं,बुरा खत्म हुआ लेकिन व्यर्थ और निगेटिव का प्रभाव ज्यादा है, इसलिए यथार्थ और सत्य निर्णय करने की महसूसता शक्ति कम हो जाती है।

⁸⁴Because in order to move forward, you have to take fast steps in your efforts. ⁸⁵You are doing that, even now, according to the present atmosphere in your Brahmin life, because the majority of you sitting here are Brahmins. ⁸⁶There is just an influence of waste on the mind, nothing bad, because all bad things have finished. ⁸⁷However, according to the present atmosphere, wasteful and negative things influence the intellect a great deal, and because of this, the power of realisation to make an accurate and true decision decreases.

⁶⁹समझ से महसूसता होती है - हाँ यह रांग है,यह ठीक नहीं है लेकिन एक है विवेक से महसूसता, दूसरा है दिल से महसूसता।

⁸⁸There is realisation through the understanding that, "Yes, this is wrong!" ⁸⁹"This is not right!" ⁹⁰However, one is realisation with common sense and the other is realisation with your heart.

⁷⁰अगर दिल से कोई भी बात को महसूस कर लिया तो दुनिया बदल जाए लेकिन स्वयं नहीं बदलेगा।

⁹¹When you realise something with your heart, then, even if the world changes, you yourself would not change.

⁷¹और संस्कार, पुराने63 जन्मों के होने के कारण नेचुरल हो गये हैं,जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो ‘यह‘गलती नहीं है लेकिन मेरी नेचर है’।

⁹²So you have been told about the mind and intellect. ⁹³Now the sanskars. ⁹⁴Because your sanskars are 63 births old, they have become natural. ⁹⁵In other words, you say, “This is not a mistake, but it is my nature.”

⁷²तो पुराने संस्कार कुछ मिटते हैं,कुछ दब जाते हैं फिर निकल आते हैं।

⁹⁶Therefore, some of the old sanskars are erased and others are suppressed, but then emerge again.

⁷³लेकिन सर्व समर्पण का अर्थ है - मन का भाव और भावना हर आत्मा के प्रति परिवर्तन हो जाए, जिसको बापदादा कहते हैं कैसी भी आत्मा हो, भिन्न-भिन्न तो होगी ही,कल्प वृक्ष है,वैरायटी नहीं हो तो शोभा नहीं लेकिन हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना।

⁹⁷However, total surrender means that the motives and feelings in your mind for every soul should be transformed. ⁹⁸BapDada refers to this as: No matter what souls are like, there will always be a variety. ⁹⁹This is the kalpa tree, and if there were no variety in that, then there wouldn't be any beauty. ¹⁰⁰However, there should be good wishes and pure feelings for every soul.

⁷⁴अशुभ भावना को भी परिवर्तन कर शुभ भावना रखना वा शुभ भावना देना।

¹⁰¹You even have to transform bad wishes and have good wishes and pure feelings.

⁷⁵हर आत्मा के प्रति शुभ कामना, यह अवश्य बदलेंगे।

¹⁰²Have good wishes for every soul that they will definitely transform themselves.

⁷⁶ऐसा नहीं कि यह तो बदलना ही नहीं है, उसके प्रति जज बनके जजमेंट नहीं दो, यह बदलना ही नहीं है।

¹⁰³Don't think: This one is never going to change. ¹⁰⁴Don't become their judge and make a judgement that they are never going to change.

⁷⁷जब चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन कर सतोगुणी बनाना ही है,बनाना ही है।

¹⁰⁵Since you have issued a challenge that you will transform the elements and make them satoguni, then you have to do it.

⁷⁸बनेगी, नहीं बनेंगी - क्वेश्चन नहीं, बनाना ही है।

¹⁰⁶There is no question of whether or not they will become that, but it is you who have to make them that.

⁷⁹‘ही’शब्द को अन्डरलाइन किया है।

¹⁰⁷You have underlined the words "have to do it".

⁸⁰तो क्या प्रकृति बदल सकती है,आत्मा नहीं बदल सकती?

¹⁰⁸So is it that the elements can change but the soul cannot change?

⁸¹आत्मा तो प्रकृति का पुरूष है।

¹⁰⁹The soul is the master of matter.

⁸²तो प्रकृति बदले,पुरूष नहीं बदले क्यों?

¹¹⁰Matter changes and the master doesn't. ¹¹¹Why?

⁸³तो वर्तमान समय यह मन-बुद्धि-संस्कार,स्व के परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन - यही सेवा है।

¹¹²So at the present time the only service to do is transformation of the self ­ the mind, intellect and sanskars; the transformation of everything.

⁸⁴सभी पूछते हैं - इस वर्ष में क्या करना है?

¹¹³Everyone is asking: What are we going to do this year?

⁸⁵तो डबल सेवा करनी है।

¹¹⁴You have to do double service.

⁸⁶एक तो स्व को सर्व समर्पण और इतना स्व को समर्पण करो जो आपका वायुमण्डल,आपका वायब्रेशन,आपका संग,आपका दिल का सहयोग, आपके दिल की दुआयें औरों को भी सहज परिवर्तन करने में सहयोग दें।

¹¹⁵First, totally surrender the self! ¹¹⁶Surrender the self to such an extent that your vibrations, atmosphere, company, co­operation of the heart, and blessings of the heart help others to bring about easy transformation.

⁸⁷इतना स्व परिवर्तन करना है।

¹¹⁷You have to transform the self to this extent.

⁸⁸सर्व समार्पित करना है।

¹¹⁸You have to totally surrender everything.

⁸⁹एक यह सेवा और दूसरी है लोक सेवा,रिजल्ट में देखा है कि चारों ओर देश में, विदेश में, गांव में सभी ब्राह्मण बच्चों ने अब तक जो सेवा की है, बाप के मुहब्बत से की है, उसकी तो बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं। ⁹⁰आगे क्या करना है?

¹¹⁹This is one type of service and the other is serving other people. ¹²⁰As a result, it has been seen that everywhere in this land and abroad, whatever service you Brahmin children have done, even in the villages, you have done it with love for the Father. ¹²¹BapDada is giving many, many congratulations for that.

⁹¹बापदादा ने देखा जो ब्राह्मण बने हैं, ब्राह्मणों की भी वृद्धि है और भी तीव्रगति की वृद्धि होनी है।

¹²²What will you do in the future? ¹²³BapDada has seen that there is growth of Brahmins and there will be even faster growth.

⁹²लेकिन साथ में जो लोक प्रिय सेवा की है, भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट द्वारा सेवा हो रही है, वह बहुत अच्छी है।

¹²⁴However, together with this, the service you have done that people like, the service that is taking place through the different projects, is very good.

⁹³अभी भिन्न-भिन्न स्थानों पर सहयोगी आत्मायें अच्छी निमित्त बनी हैं।

¹²⁵Now very good co­operative souls have become good instruments at many different places.

⁹⁴सहयोगी तो बहुत अच्छे हैं, एक कदम सहयोग का है, एक पांव तो बढ़ाया है लेकिन दूसरा पाँव है - सहजयोगी, कर्मयोगी।

¹²⁶They are very good co­operative souls. ¹²⁷They have taken one step of co­operation; they have put one foot forward. ¹²⁸However, the other foot is to become an easy yogi and a karma yogi.

⁹⁵कर्मयोगी या सहजयोगी भी कुछ कुछ बन गये हैं, यह भी स्टेज दूसरी है।

¹²⁹A few have become karma yogis and easy yogis to some extent; this is the second stage.

⁹⁶अभी ऐसी आत्मायें प्रैक्टिकल स्वरूप से स्टेज पर पार्ट बजायें।

¹³⁰Now, such souls have to play a practical part on the stage.

⁹⁷माइक स्टेज पर होता है ना!

¹³¹A mike is always on the stage.

⁹⁸तो माइक बन सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष स्वरूप में भी आयेंगे जरूर।

¹³²Therefore they should become mikes and definitely come on to the stage of service in a visible way.

⁹⁹आप माइट हो,वह माइक।

¹³³You are the might and they are the mikes.

¹⁰⁰जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में माइट है,और आप बच्चों को माइक बनाया,ऐसे आप माइट बनो और ऐसे माइक तैयार करो।

¹³⁴Just as Brahma Baba in the subtle form is the might who has made you children mikes, in the same way, now become the might and prepare such mikes.

¹⁰¹हैं, बहुत अच्छे-अच्छे,उम्मींदवार फास्ट जाने वाले हैं, सिर्फ अब और ऐसी आत्माओं के कनेक्शन को बढ़ाने की आवश्यकता है।

¹³⁵They are very good, there is hope for them, and they can go fast. ¹³⁶However, now it is necessary to increase the connection with such souls.

¹⁰²वह चाहते हैं क्या करें,कैसे करें,उन्हों को माइट बन विधि ऐसी सुनाओ जो लौकिक आक्युपेशन और अलौकिक सेवा दोनों का बैलेन्स रखते हुए लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट के लाइन में आ जाएँ।

¹³⁷They want to know what to do and how to do it. ¹³⁸Become the might and show them that whilst maintaining a balance of their worldly occupation and their spiritual service, they, who have come last, can go fast and come into the line of those who come first.

¹⁰³ऐसे हैं,प्रत्यक्ष होने हैं।

¹³⁹There are such souls; they just have to be revealed!

¹⁰⁴सिर्फ कनेक्शन और करेन्ट दो,रूहानियत की करेन्ट, वायब्रेशन,वायुमण्डल की करेन्ट और विधि, जो निमित्त बनें कि बैलेन्स रखने वाली जीवन बहुत अच्छी और सहज है।

¹⁴⁰Simply maintain a connection with them and give them a current! ¹⁴¹The current of spirituality, the current of vibrations and atmosphere and also show them the way to become instruments to reveal that a balanced life is very good and easy.

¹⁰⁵ठीक है ना!

¹⁴²Is this all right?

¹⁰⁶क्या करना है,वह सुन लिया ना! ¹⁰⁷छोटा-छोटा गुलदस्ता तो तैयार करो।

¹⁴³You have now heard what you have to do, have you not?

¹⁰⁸चलो बड़ा गुलदस्ता नहीं, 5फूलों का, 10 फूलों का गुलदस्ता तो लाओ।

¹⁴⁴Prepare small bouquets. ¹⁴⁵OK, not a big bouquet, but at least bring a bouquet of 5 or 10 flowers.

¹⁰⁹और हर एक तरफ बापदादा की नजरों में हैं।

¹⁴⁶They exist everywhere in BapDada's eyes. ¹⁴⁷Did you hear that?

¹¹⁰सुना! ¹¹¹पाण्डव सुना?

¹⁴⁸Did the Pandavas hear that?

¹¹²बहुत अच्छा।

¹⁴⁹Very good!

¹¹³डबल फारेनर्स जम्प नहीं लेकिन उड़ रहे हैं, तो पहला गुलदस्ता विदेश लायेगा या भारत लायेगा?

¹⁵⁰Double foreigners are not jumping, but are flying. ¹⁵¹So, who will bring the first bouquet, those from abroad or those from Bharat?

¹¹⁴कौन लायेगा?

¹⁵²Who will bring it?

¹¹⁵कि दोनों साथ में लायेंगे?

¹⁵³Or will both bring them at the same time?

¹¹⁶एक तरफ से फारेन का, एक तरफ भारत का, दोनों गुलदस्ते स्टेज पर आयेंगे।

¹⁵⁴The bouquet from abroad on one side and the bouquet from Bharat on the other. ¹⁵⁵Both bouquets will come on to the stage.

¹¹⁷जैसे यह सेरीमनी मनाते हैं तो वह भी सेरीमनी मनायेंगे, दोनों गुलदस्तों की,भारत की भी विदेश की भी।

¹⁵⁶Just as you celebrate this ceremony, so we shall then also celebrate that ceremony with both bouquets, one from Bharat and one from abroad.

¹¹⁸ठीक है?

¹⁵⁷Is this all right?

¹¹⁹विदेश वाले क्या समझते हैं?

¹⁵⁸What do those from abroad think?

¹²⁰ठीक है। ¹²¹तो दूसरी सीजन में लायेंगे?

¹⁵⁹Will you bring them in the next season?

¹²²लाना है?

¹⁶⁰Will you bring them?

¹²³भारत वाले लायेंगे?

¹⁶¹Will those from Bharat bring them?

¹²⁴लौकिक और अलौकिक आक्युपेशन के बैलेन्स वाले। ¹²⁵आप जैसे सिर्फ ब्राह्मण जीवन वाले नहीं, लौकिक भी अलौकिक भी,उन्हों का प्रभाव ज्यादा होगा।

¹⁶²Bring those who have a balance of their worldly and spiritual occupation, not just those who have a Brahmin life like you, but both worldly and spiritual.

¹²⁶आप लोगों से तो दृष्टि लेने आयेंगे।

¹⁶³Their impact will be greater. ¹⁶⁴People will come to you for drishti.

¹²⁷अच्छा - क्या सोच रही है,जयन्ती?

¹⁶⁵Achcha, what are you thinking, Jayanti?

¹²⁸नाम सोच रही है क्या?

¹⁶⁶Are you thinking about names?

¹²⁹यह निर्मला, मोहनी नाम सोच रहे हैं ना!

¹⁶⁷Nirmala, Mohini, you are thinking about names, are you not?

¹³⁰यहाँ पाण्डव देखो,भारत के पाण्डव कोई कम हैं,सुभानअल्ला हैं।

¹⁶⁸Look at the Pandavas here! ¹⁶⁹There are fewer Pandavas in Bharat.

¹³¹यह देखो,कुछ-कुछ तो बैठे भी हैं।

¹⁷⁰They are equal to Allah! ¹⁷¹Look, some are even sitting here.

¹³²यह ब्रायन सामने बैठा है ना!

¹⁷²This is Brian sitting just in front, is it not?

¹³³(आस्ट्रेलिया के ब्रायन भाई से) गुलदस्ता तैयार करना है ना!

¹⁷³(Speaking to Brian of Australia). ¹⁷⁴A bouquet has to be prepared, does it not?

¹³⁴बहुत अच्छे-अच्छे क्या नाम देते हो, एन. सी. ओ.,अच्छा।

¹⁷⁵There are very good souls. ¹⁷⁶What is the name you use? ¹⁷⁷NCO.

¹³⁵फारेन के एन. सी. ओ. वाले हाथ उठाओ।

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Those from the NCOs abroad, raise your hands!

¹³⁶एन. सी. ओ. बनना सहज नहीं है, कमाल करना पड़ेगा।

¹⁸⁰It is not easy to become an NCO! ¹⁸¹You will have to perform wonders!

¹³⁷कर सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि धरनी तैयार है।

¹⁸²You can do it; it is not a big thing because the land is now ready.

¹³⁸बीज भी पड़ा हुआ है सिर्फ पालना का पानी देना है।

¹⁸³The seed is also sown; it just needs to be watered with sustenance.

¹³⁹अभी बीज को पालना का पानी चाहिए।

¹⁸⁴Now the seed needs the water of sustenance.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁸⁵Achcha.

¹⁴¹बापदादा सभी बच्चों को देख खुश होते हैं, हर टर्न में आधी संख्या नयों की होती है,पहले बार की।

¹⁸⁶BapDada is pleased to see all the children. ¹⁸⁷In every meeting, half the numbers are new ones who have come for the first time. ¹⁸⁸Therefore, this is a sign of growth.

¹⁴²तो यह वृद्धि की निशानी है ना।

¹⁸⁹Those who have come now for the first time, raise your hands!

¹⁴³इस बारी भी जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Simply raise your hands! ¹⁹¹TV crew, show the hands of those at the back!

¹⁴⁴बहुत हैं।

¹⁹²There are many of them.

¹⁴⁵तो जो पहले बारी आये हैं उन विशेष आत्माओं को नये बर्थ डे मनाने की मुबारक हो।

¹⁹³To all you special souls who have come for the first time, congratulations for celebrating your new birthday.

¹⁴⁶मधुबन में तो बर्थ डे आज ही मना रहे हैं,इस बारी मना रहे हैं।

¹⁹⁴It is only today that you are celebrating your birthday in Madhuban, this time.

¹⁴⁷अच्छा है।

¹⁹⁵It is good!

¹⁴⁸टीचर्स भी बहुत आई हैं।

¹⁹⁶Many teachers have also come.

¹⁴⁹टीचर्स को भी मुबारक हैं।

¹⁹⁷Congratulations to the teachers also!

¹⁵⁰आपने ही तो सेवा की है ना!

¹⁹⁸All of you have done service, have you not?

¹⁵¹तो सेवा की मुबारक।

¹⁹⁹So, congratulations for the service!

¹⁵²अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁵³गुजरात का क्या हाल है?

²⁰¹What is the condition of Gujarat?

¹⁵⁴हलचल गुजरात से शुरू हुई है।

²⁰²The upheaval has started in Gujarat.

¹⁵⁵ज्यादा हलचल गुजरात और विदेश में भी थोड़ा-थोड़ा शुरू है।

²⁰³There is a lot of upheaval in Gujarat and even a little abroad.

¹⁵⁶डरते तो नहीं हो ना!

²⁰⁴You are not afraid, are you?

¹⁵⁷धरनी तो हिलती है लेकिन दिल तो नहीं हिलती है ना!

²⁰⁵The earth is shaking, but your heart isn't shaking, is it?

¹⁵⁸जहाँ धरनी हिली है,नुकसान हुआ है वहाँ से जो आये हैं वह उठो।

²⁰⁶The earth shook a little, and damage was caused. ²⁰⁷Those who have come from there, stand up!

¹⁵⁹अहमदाबाद वाले भी उठो।

²⁰⁸Those from Ahmedabad, stand up!

¹⁶⁰अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁶¹दिल हिली कि धरनी हिली?

²¹⁰Did your heart shake or did the earth shake?

¹⁶²क्या हुआ?

²¹¹What happened?

¹⁶³दिल में थोड़ा ऐसा-ऐसा हुआ?

²¹²Did it shake your heart a little?

¹⁶⁴नहीं हुआ!

²¹³It didn’t!

¹⁶⁵बहादुर हैं।

²¹⁴You are courageous!

¹⁶⁶बापदादा ने देखा कि बच्चों ने अपने हिम्मत और बाप की छत्रछाया से अच्छा अपना रिकार्ड रखा।

²¹⁵BapDada saw that children kept their record good by maintaining courage and by keeping the Father's canopy of protection over them.

¹⁶⁷कोई फेल नहीं हुआ, सब पास हो गये,कोई थोड़ा,कोई ज्यादा।

²¹⁶None of you failed. ²¹⁷All of you passed: some less and some more.

¹⁶⁸नम्बरवार तो सब होता ही है हर जगह। ¹⁶⁹लेकिन पास हैं।

²¹⁸It is numberwise everywhere, but you passed!

¹⁷⁰मुबारक हैं।

²¹⁹Congratulations!

¹⁷¹सबसे ज्यादा नाजुक स्थान से कौन आये हैं?

²²⁰Who has come from the most sensitive place?

¹⁷²(एक भुज की और एक बचाऊ की बहन आई है) अच्छा,भुज में आप तो हजार भुजाओं वालों के साथ थे।

²²¹(There was one person from Bhuj and another town nearby) Achcha, you were with the One with a thousand arms in Bhuj (bhuja – arms).

¹⁷³अच्छा,पेपर में पास।

²²²Achcha, you passed this paper!

¹⁷⁴बहुत अच्छा किया।

²²³You did very well!

¹⁷⁵आगे भी हिलना नहीं।

²²⁴In future too, don’t fluctuate!

¹⁷⁶अभी तो होता रहेगा।

²²⁵This will continue to happen.

¹⁷⁷घबराना नहीं।

²²⁶Don’t be afraid.

¹⁷⁸(रोज होता है) होने दो।

²²⁷(It happens every day.) ²²⁸Let it happen!

¹⁷⁹देखो परिवर्तन तो होना है ना!

²²⁹Transformation has to take place.

¹⁸⁰तो प्रकृति भी अपना काम तो करेगी ना!

²³⁰Nature will also do its work.

¹⁸¹जब मनुष्य आत्माओं ने प्रकृति को तमोगुणी बना दिया, तो वह अपना काम तो करेगी ना।

²³¹Since human souls have made nature tamoguni, she will do her own work.

¹⁸²लेकिन हर खेल,ड्रामा के खेल में यह भी खेल है।

²³²However, in every game of the drama, this too is a game.

¹⁸³खेल को देखते हुए अपनी अवस्था नीचे ऊपर नहीं करना।

²³³Whilst watching the game, don’t allow your stage to fluctuate.

¹⁸⁴मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं की स्व-स्थिति पर पर-स्थिति प्रभाव नहीं डाले।

²³⁴External situations should not influence the original stage of master almighty souls.

¹⁸⁵और ही आत्माओं को मानसिक परेशानियों से छुड़ाने के निमित्त बनो क्योंकि मन की परेशानी आप मेडीटेशन से ही मिटा सकते हो।

²³⁵Instead, become instruments to liberate souls from the distress in their mind because it is only with meditation that you can finish the distress of the mind.

¹⁸⁶डाक्टर्स अपना काम करेंगे,साइन्स वाले अपना काम करेंगे, गवर्मेन्ट अपना काम करेगी, आपका काम है मन के परेशानी, टेन्शन को मिटाना।

²³⁶Doctors will do their work, scientists will do their work, and the Government will do its work. ²³⁷Your duty is to finish the distress and tension of the mind.

¹⁸⁷टेन्शन फ्री जीवन का दान देना।

²³⁸Give the donation of a tension­free life!

¹⁸⁸सहयोग देना।

²³⁹Give co­ operation!

¹⁸⁹जैसे वर्तमान समय देश विदेश वाले सहयोगी बन सहयोग दे रहे हैं ना!

²⁴⁰At present, this land and lands abroad are all co­operating and giving their co­ operation, are they not?

¹⁹⁰यह बहुत अच्छा कर रहे हैं।

²⁴¹They are doing very good work.

¹⁹¹इससे सिद्ध होता है कि चाहे विदेश हो, चाहे कोई भी हो लेकिन भारत देश से प्यार है।

²⁴²This shows that whatever land it is or whoever it is, they all have love for the land of Bharat.

¹⁹²हर एक अपना-अपना कार्य तो कर रहे हैं, आप अपना कर रहे हैं।

²⁴³They are all doing what they have to do, and you are continuing with your work.

¹⁹³जैसे आग लगती है तो आग बुझाने वाले डरते नहीं हैं,बुझाते हैं।

²⁴⁴When there is a fire, firemen are not afraid, but they put out the fire.

¹⁹⁴तो आप सब भी मन के परेशानी की आग बुझाने वाले हो।

²⁴⁵All of you are those who put out the fire of the distress of the mind.

¹⁹⁵अच्छा।

²⁴⁶Achcha.

¹⁹⁶तो गुजरात मजबूत है ना!

²⁴⁷Gujarat is strong, is it not?

¹⁹⁷हजार भुजाओं की छत्रछाया में हो।

²⁴⁸You are under the canopy of protection of the One with a Thousand Arms.

¹⁹⁸कहाँ भी आये, अभी तो गुजरात को देखकर अनुभवी हो गये हो ना। ¹⁹⁹कहाँ भी आये।

²⁴⁹Having seen this in Gujarat, wherever it now happens, you have now become experienced.

²⁰⁰देखो प्रकृति को कोई मना नहीं कर सकता है, गुजरात में आओ, आबू में नहीं आओ,बाम्बे में नहीं आओ, नहीं।

²⁵⁰Look, no one can command nature. ²⁵¹You can't say: Come in Gujarat! ²⁵²Don’t come in Abu! ²⁵³Don’t come in Bombay!

²⁰¹वह स्वतन्त्र है।

²⁵⁴No! ²⁵⁵It is independent.

²⁰²लेकिन सभी को अपने स्व-स्थिति को अचल-अडोल और अपने बुद्धि को, मन के लाइन को क्लीयर रखना है।

²⁵⁶However, all of you have to make your own stage unshakeable and immovable and keep the line of your mind and intellect clear.

²⁰³लाइन क्लीयर होगी तो टचिंग होगी।

²⁵⁷When your line is clear you will receive touchings.

²⁰⁴बापदादा ने पहले भी कहा था उन्हों की वायरलेस है,आपकी वाइसलेस बुद्धि है।

²⁵⁸BapDada had told you earlier too that theirs is a wireless and yours is a viceless intellect.

²⁰⁵क्या करना है,क्या होना है, यह निर्णय स्पष्ट और शीघ्र होगा।

²⁵⁹Then you will very quickly and clearly be able to decide what you have to do and what is going to happen.

²⁰⁶ऐसे नहीं सोचते रहो बाहर निकलें,अन्दर बैठें, दरवाजे पर बैठें, छत पर बैठें।

²⁶⁰You won't need to think: Let's get out! ²⁶¹Let's sit inside! ²⁶²Let's sit by the door! ²⁶³Let's sit on the roof!

²⁰⁷नहीं।

²⁶⁴No!

²⁰⁸आपके पांव वहाँ ही चलेंगे जहाँ सेफ्टी होगी।

²⁶⁵Your feet will only go where there is safety.

²⁰⁹और अगर बहुत घबरा जाओ, घबराना तो नहीं चाहिए,लेकिन बहुत घबरा जाओ, बहुत डर लगे तो मधुबन एशलम घर आपका है।

²⁶⁶And if you become too afraid ­ and, in fact, you shouldn’t be afraid ­ but if you are very afraid and have a lot of fear, then Madhuban, the asylum, the home is yours.

²¹⁰डरना नहीं।

²⁶⁷Don’t be afraid!

²¹¹अभी तो कुछ नहीं है,अभी तो सब कुछ होना है,डरना नहीं,खेल है।

²⁶⁸This is nothing. ²⁶⁹Now, everything is yet to happen! ²⁷⁰Don’t be afraid! ²⁷¹It is just a game!

²¹²परिवर्तन होना है ना।

²⁷²Transformation has to take place.

²¹³विनाश नहीं, परिवर्तन होना है।

²⁷³Not destruction, but transformation.

²¹⁴सबमें वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होनी है।

²⁷⁴The attitude of disinterest has to be created in everyone.

²¹⁵रहमदिल बन सर्व शक्तियों द्वारा सकाश दे रहम करो। ²¹⁶समझा!

²⁷⁵Become merciful and with all powers, have mercy and give a powerful current.

²¹⁷सेवा का टर्न - ईस्टर्न, नेपाल,तामिलनाडु का है - तामिलनाडु वाले उठो।

²⁷⁶Do you understand? ²⁷⁷This time it was Eastern Zone, Nepal & Tamil Nadu who were responsible for service:

²¹⁸सभी पट्टा लगाकर खड़े हैं।

²⁷⁸Those from Tamil Nadu, stand up!

²¹⁹अच्छा, हाल के सिक्युरिटी की ड्युटी है।

²⁷⁹All of you are standing wearing your sashes. ²⁸⁰Achcha, your duty is security.

²²⁰अच्छी सेवा की और सेवा का फल खुशी मिली और वर्तमान व भविष्य के लिए बल भी मिला।

²⁸¹You did good service and you also receive the fruit of service in the form of happiness as well as power for the present and the future too.

²²¹तो सेवा का बल भी मिला और फल भी मिला।

²⁸²So, you received the power of service and also the fruit of service.

²²²ठीक है ना!

²⁸³Is this right?

²²³बहुत अच्छी सेवा की,मुबारक हो।

²⁸⁴You did very good service. ²⁸⁵Congratulations!

²²⁴नेपाल उठो - नेपाल ने क्या सेवा की?

²⁸⁶Those from Nepal, stand up! ²⁸⁷What service did those from Nepal do?

²²⁵(सब्जी काटना, अनाज़ साफ करना) मेहनत का काम किया।

²⁸⁸(Cut the vegetables, clean the grain etc.) ²⁸⁹You did hard work!

²²⁶देखो अगर सब्जी नहीं काटते तो सब खाते क्या!

²⁹⁰Look, if they hadn’t cut the vegetables, what would you all have eaten?

²²⁷इसलिए बहुत अच्छी सेवा की और सेवा की दुआयें इतने ब्राह्मण आत्माओं की मिली।

²⁹¹This is why you did very good service and you also received blessings from so many Brahmin souls for the service you did.

²²⁸दुआयें जमा हो गई।

²⁹²Your blessings have accumulated.

²²⁹सभी ने अपने दिल से सेवा की, यह रिकार्ड सबका अच्छा है।

²⁹³All of you served from your heart. ²⁹⁴This record of everyone is good.

²³⁰अच्छा,मुबारक हो।

²⁹⁵Achcha. ²⁹⁶Congratulations.

²³¹ईस्टर्न - बंगाल, बिहार,उड़ीसा,आसाम… बिहार वाले उठो, बिहार वालों ने कौन सी ड्युटी ली?

²⁹⁷Eastern Zone: Bengal, Bihar, Orissa, Assam: ²⁹⁸Those from Bihar, stand up! ²⁹⁹There are many at the back.

²³²(सिक्युरिटी) अपनी भी सिक्युरिटी की ना!

³⁰⁰What duty did those from Bihar perform? ³⁰¹(Security.)

²³³अपने स्व-स्थिति की भी सिक्युरिटी और शान्तिवन की भी सिक्युरिटी की।

³⁰²You also did your own security, did you not? ³⁰³You provided security of your own stage and also that of Shantivan.

²³⁴बहुत अच्छा किया।

³⁰⁴You did very well!

²³⁵देखो सबकी शक्लें कितनी हर्षित हो रही हैं क्योंकि सेवा की झलक चेहरों पर आ गई है।

³⁰⁵Look, everyone’s face is so happy! ³⁰⁶The sparkle of service has now come on to the face.

²³⁶बहुत अच्छा।

³⁰⁷Very good!

²³⁷उड़ीसा भी उठो - सबसे ज्यादा उड़ीसा है।

³⁰⁸Those from Orissa, stand up! ³⁰⁹The majority are from Orissa.

²³⁸उड़ीसा वालों ने क्या किया?

³¹⁰What did those from Orissa do?

²³⁹(आवास निवास, रोटी,पानी, चाय,खाना खिलाना) उड़ीसा ने तो देखो चार चाँद लगा दिया,बहुत अच्छा किया।

³¹¹(Accommodation, rolling chapattis, providing tea, water, food and serving.) ³¹²Look, those from Orissa performed the greatest wonders!

²⁴⁰बहुत अच्छा।

³¹³You did very well!

²⁴¹संख्या ज्यादा है इसलिए चार चाँद लगाये हैं।

³¹⁴There are many of you and this is why you performed great wonders!

²⁴²खुशी हुई ना।

³¹⁵You were happy, were you not?

²⁴³सेवा की कितनी खुशी हुई?

³¹⁶How much happiness did you receive from service?

²⁴⁴बहुत हुई!

³¹⁷A lot!

²⁴⁵आसाम उठो - आसाम में शक्ति सेना ज्यादा है।

³¹⁸Assam: There are more Shaktis in Assam. ³¹⁹The Shakti Army is larger.

²⁴⁶क्या ड्युटी ली?

³²⁰What duty did you perform?

²⁴⁷(ट्रांसपोट,वी.आई.पी भोजन आदि) अच्छा सबको ठीक पहुँचाया।

³²¹(Transport and serving VIPs) Achcha, did you enable everyone reach their destination well?

²⁴⁸ट्रेन से लाया और ट्रेन तक पहुँचायेंगे,आराम से पहुँचायेंगे।

³²²You brought them from the train stations and will take them back there; you will take them there in comfort.

²⁴⁹अच्छा किया।

³²³You did well.

²⁵⁰आसाम को बापदादा कहते हैं यह विशेष ‘आसामी’ हैं।

³²⁴Of Assam, BapDada says: They are those with a special personality (assami).

²⁵¹आसाम नहीं, आसामी हैं।

³²⁵Not Assam, but assami!

²⁵²बहुत अच्छा।

³²⁶Very good!

²⁵³मुबारक हो।

³²⁷Congratulations!

²⁵⁴बंगाल - बंगाल ने क्या ड्युटी ली?

³²⁸Bengal: What duty did those from Bengal perform?

²⁵⁵(सफाई, दादी से मिलाना, धोबीघाट आदि) एक तरफ सफाई और दूसरे तरफ मिलाना,दोनों का कितना अच्छा मेल है।

³²⁹(Cleaning, meetings with Dadiji and laundry). ³³⁰Cleaning on one side and meetings with Dadi on the other side. ³³¹The two match one another so well!

²⁵⁶सफाई भी बहुत जरूरी और मिलाना भी जरूरी।

³³²Cleanliness is essential and meetings too are essential!

²⁵⁷देखो अपना घर समझकर ड्युटी बजाई,इसीलिए सफलता, सफलता,सफलता है।

³³³Look, you performed your duty considering this to be your home and therefore, there was success, success and success.

²⁵⁸सफलता बच्चों का जन्मज्ञ्सिद्ध अधिकार है।

³³⁴Success is the birthright of you children.

²⁵⁹तो सफलता मिली ना! ²⁶⁰बहुत अच्छा।

³³⁵Therefore, you achieved success, did you not?

²⁶¹अच्छा - अभी फारेन का कुमार ग्रुप - बहुत अच्छी भट्टी की।

³³⁶Very good! ³³⁷Achcha, now the group of kumars from abroad: ³³⁸You had a very good bhatti.

²⁶²बहुत अच्छा लगा!

³³⁹You enjoyed it very much.

²⁶³कुमार कमाल करेंगे।

³⁴⁰Kumars will perform wonders.

²⁶⁴कुमार जो चाहे वह कर सकते हैं।

³⁴¹Kumars can do whatever they want.

²⁶⁵कर रहे हैं और आगे भी करेंगे।

³⁴²You are doing it and will continue to do it in the future.

²⁶⁶करना है ना! ²⁶⁷होशियार हैं सब।

³⁴³You are going to do it, are you not?

²⁶⁸बापदादा चेहरों से ही देख रहे हैं कि सभी हिम्मत वाले हैं।

³⁴⁴All of you are clever. ³⁴⁵BapDada is seeing from your faces that all of you are courageous.

²⁶⁹हिम्मत की मुबारक हो,बहुत अच्छा।

³⁴⁶Congratulations for your courage.

²⁷⁰बापदादा ने देख लिया ना।

³⁴⁷Very good! ³⁴⁸BapDada has seen you.

²⁷¹अभी तो कम्पलेन नहीं होगी ना कि हमको कोई ने देखा नहीं।

³⁴⁹Now you won’t complain that no one has seen you, will you?

²⁷²एक एक को देख लिया।

³⁵⁰BapDada has seen each one of you.

²⁷³अच्छी मेहनत की है।

³⁵¹You have worked well.

²⁷⁴अच्छा - बापदादा ने देखा। ²⁷⁵सुना नहीं देखा कि इस बारी डबल फारेनर्स ने साइलेन्स के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव किये।

³⁵²Achcha, BapDada has seen, not heard, but seen that this time the double foreigners have had very good experiences of silence.

²⁷⁶सभी का सुन तो नहीं सकते हैं,लेकिन सुन लिया है।

³⁵³It is not possible to hear everyone's experience, but He has heard everyone.

²⁷⁷अच्छे उमंग-उत्साह से प्रोग्राम किया, और आगे भी अपने अपने देश में जाके भी यह साइलेन्स का अनुभव बीच-बीच में करते रहना।

³⁵⁴You made the programmes with great zeal and enthusiasm. ³⁵⁵In future also, when you go back, every now and again, continue to have these experiences of silence in your own countries.

²⁷⁸चाहे जितना समय निकाल सको क्योंकि साइलेन्स का प्रभाव सेवा पर भी पड़ता ही है।

³⁵⁶Make whatever time you are able to for this, because silence also influences the service you do.

²⁷⁹तो अच्छे प्रोग्राम किये।

³⁵⁷You have had very good programmes.

²⁸⁰बापदादा खुश है।

³⁵⁸BapDada is pleased.

²⁸¹आगे भी बढ़ाते रहना।

³⁵⁹Continue to increase them in the future.

²⁸²उड़ते रहना, उड़ाते रहना।

³⁶⁰Continue to fly and make others fly.

²⁸³अच्छा।

³⁶¹Achcha.

²⁸⁴अभी एक सेकण्ड में मन और बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो?

³⁶²Are you now able to concentrate your mind and intellect in one second? ³⁶³Are you able to do this?

²⁸⁵स्टाप,बस स्टाप हो जाए।

³⁶⁴Stop, and it should stop.

²⁸⁶अभी एक सेकण्ड के लिए मन और बुद्धि को एकदम एकाग्र बिन्दु, बिन्दु में समा जाओ।

³⁶⁵Now, completely concentrate your mind and intellect in the form of a point in just one second! ³⁶⁶Merge into the Point.

²⁸⁷अच्छा।

³⁶⁷Achcha.

²⁸⁸(बापदादा ने ड्रिल कराई) ²⁸⁹चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को,चारों ओर के सदा दृढ़ संकल्प का व्रत रखने वाले अचल आत्माओं को,चारों ओर के सर्व हिम्मत-हुल्लास से स्व सेवा और लोक कल्याण की सेवा करने वाले महान सेवाधारी आत्माओं को,आज के शिव जयन्ती की, हीरे तुल्य जयन्ती की, न्यारी और प्यारी जयन्ती की मुबारक हो, और दुआओं के साथ यादप्यार और नमस्ते।

³⁶⁸To all the most elevated Brahmins everywhere; to the stable souls everywhere who constantly have the determination to keep their vow; to the great serviceable souls everywhere who have total courage and enthusiasm for self­service and the service of benefiting people; congratulations for today's Shiv Jayanti, the jayanti as valuable as a diamond, the jayanti that is lovely and unique and, together with this, blessings, love, remembrance and namaste.

²⁹⁰अच्छा - सभी के कार्ड और पत्र बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं।

³⁶⁹Achcha, many very good cards and letters have come from everyone.

²⁹¹बापदादा देख रहे हैं, यहाँ भी रखे हुए हैं और डबल फारेनर्स ने जो अपने दिल के पुरूषार्थ के पत्र लिखे हैं,वह सब बापदादा के पास पहुँच गये हैं। ²⁹²सभी के पत्र और भिन्न-भिन्न सजावट के बहुत सुन्दर दिल के विचार के उमंग-उत्साह के कार्ड मिल गये हैं।

³⁷⁰BapDada is seeing that they have been placed here. ³⁷¹The letters of the effort made from the heart written by the double foreigners have all reached BapDada. ³⁷²BapDada has received all their cards and letters with a variety of decoration on them, Baba has received their cards of very beautiful thoughts filled with the zeal and enthusiasm from the heart.

²⁹³इसलिए दूर बैठने वालों को सबसे समीप,सामने देख यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं। ²⁹⁴अच्छा। ²⁹⁵आंध्रप्रदेश के चीफ मिनिस्टर भ्राता चन्द्राबाबू नायडु जी तथा उनकी धर्मपत्नी श्रीमती चन्द्राबाबू नायडु से बापदादा की मुलाकात

³⁷³This is why BapDada is giving love and remembrance to those who are sitting far away whilst seeing them to be the closest and in front of Him. ³⁷⁴BapDada meeting the Chief Minister of Andhra Pradesh and his wife, Mr and Mrs Chandra Babu Naidu:

²⁹⁶बहुत अच्छा किया जो अपने गॉडली फैमिली में पहुँच गये।

³⁷⁵You did very well to reach your Godly family.

²⁹⁷यह गॉडली फैमिली है ना!

³⁷⁶This is a Godly family, is it not?

²⁹⁸आप फैमिली मेम्बर हो ना!

³⁷⁷You are a family member, are you not?

²⁹⁹कि बाहर से आये हो?

³⁷⁸Or, have you come from outside?

³⁰⁰क्या हो?

³⁷⁹Who are you?

³⁰¹फैमिली मेम्बर हो?

³⁸⁰Are you a family member?

³⁰²आप गेस्ट नहीं हो, गेस्ट हो क्या?

³⁸¹You are not a guest! ³⁸²Are you a guest?

³⁰³होस्ट हो।

³⁸³You are the host.

³⁰⁴गेस्ट नहीं हो।

³⁸⁴You are not a guest.

³⁰⁵आपका ही घर है क्योंकि यह घर, परम-आत्मा का घर है तो सबका घर है ना!

³⁸⁵This is your home because this is God's home and so it is everyone's home.

³⁰⁶बापदादा को खुशी है क्योंकि बच्चे में एक विशेषता है।

³⁸⁶BapDada is happy that the child has one speciality.

³⁰⁷वह विशेषता है - हिम्मत।

³⁸⁷That speciality is courage.

³⁰⁸कोई भी कार्य करते हो तो हिम्मत से करते हो। ³⁰⁹और हिम्मत से स्वतः ही मदद मिलती है।

³⁸⁸Whenever you carry out any task, you do that with courage and, because of your courage, you automatically receive help.

³¹⁰हिम्मत कभी नहीं हारना चाहिए।

³⁸⁹You should never lose courage.

³¹¹हिम्मत परमात्मा के मदद के भी पात्र बना देती है।

³⁹⁰Courage makes you worthy of receiving help from God.

³¹²(मिसेज नायडू) यह भी हिम्मत वाली है, कम नहीं है।

³⁹¹(To Mrs Naidu) This one is also courageous; you are no less!

³¹³इसलिए थोड़ी बहुत खिट-खिट होते भी सफलता मिलती है, क्यों?

³⁹²This is why, although there is some conflict, you are still successful. ³⁹³Why?

³¹⁴दृढ़ता की चाबी आपके पास है।

³⁹⁴Because you have the key of determination with you.

³¹⁵जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही है।

³⁹⁵Where there is determination there is definitely success.

³¹⁶होगी या नहीं होगी का क्वेश्चन नहीं, है।

³⁹⁶There is no question as to whether or not there will be success. ³⁹⁷There is success!

³¹⁷बाकी वायुमण्डल के अनुसार थोड़ी बहुत बातें तो आनी ही हैं। ³¹⁸लेकिन उन बातों को हिम्मत से साइडसीन समझके चलते रहो।

³⁹⁸However, according to the atmosphere, a few situations will come, but maintain courage and consider those things to be side scenes and continue to move forward.

³¹⁹अच्छा पार्ट बजाया है।

³⁹⁹You have played a good part.

³²⁰अपनी स्टेट से प्यार अच्छा है।

⁴⁰⁰You have very good love for your State.

³²¹और यह आपकी साथी है।

⁴⁰¹And this one is your companion.

³²²साथी हो ना! ³²³साथ देती हो ना!

⁴⁰²She is your companion, is she not?

³²⁴और यह सब कौन है?

⁴⁰³She co­operates with you, does she not?

³²⁵(सेक्रेट्री और सिक्युरिटी।

⁴⁰⁴And who are these? (secretary and security.)

³²⁶) बहुत अच्छा।

⁴⁰⁵Very good!

³²⁷बहुत भक्तों को भक्ति की राह दिखाई ना तो इसका फल भी मिलता है क्योंकि अच्छा कार्य है,बुरा कार्य नहीं है तो अच्छे कार्य का फल मिलता है - खुशी, हल्कापन।

⁴⁰⁶You showed many devotees the path of devotion and so you receive the fruit of that because that is a good task. ⁴⁰⁷It is not a bad task, and the fruit of a good task is happiness and lightness.

³²⁸यह फल है।

⁴⁰⁸This is the fruit.

³²⁹अच्छा है। ³³⁰वाह!

⁴⁰⁹It is good.

³³¹सेक्रेट्री तो बहुत फेथफुल हैं,अच्छे हैं।

⁴¹⁰It is a wonder! ⁴¹¹Your secretary is very faithful.

³³²देखो, सेक्रेट्री अगर मददगार नहीं हो ना तो कार्य सिद्ध नहीं होता।

⁴¹²Look, if the secretary does not co­operate, then the task cannot be accomplished.

³³³इसीलिए बलिहारी सेक्रेटीज की जो सहयोग दे रहे हैं। ³³⁴जो भी आये हैं।

⁴¹³This is why thanks are given to the secretary because he is giving you co­operation.

³³⁵अच्छा - आप बी.के. हैं?

⁴¹⁴Achcha, are you a BK?

³³⁶देखो, जगत का रचता कौन है?

⁴¹⁵Achcha, who is the creator of the world?

³³⁷जगत का रचता ब्रह्मा है ना!

⁴¹⁶The creator of the world is Brahma.

³³⁸वह तो मानती हो ना!

⁴¹⁷Do you believe that?

³³⁹स्थापना करने वाला ब्रह्मा,पालना वाला विष्णु और पुरानी दुनिया का विनाश करने वाला शंकर।

⁴¹⁸Brahma carries out establishment, Vishnu sustains it and it is Shankar who destroys the old world.

³⁴⁰तीनों का मालूम है ना!

⁴¹⁹You know about all three, do you not?

³⁴¹तो आप ब्रह्मा की रचना नहीं हो?

⁴²⁰Therefore, are you not the creation of Brahma?

³⁴²ब्रह्माकुमार-कुमारी तो सभी हैं।

⁴²¹So all of you are Brahma Kumars.

³⁴³रचता ही ब्रह्मा है तो बी.के. तो सभी हैं।

⁴²²The creator is Brahma and so all are Brahma Kumars.

³⁴⁴सिर्फ अभी ब्रह्मा बाप को थोड़ा पहचानना है,बस।

⁴²³It is just that you now have to recognise Father Brahma a little.

³⁴⁵बहुत अच्छा किया।

⁴²⁴You did very well!

³⁴⁶देखो, आपने माइक बनने में अच्छा पार्ट बजाया है। ³⁴⁷माइक का अर्थ समझा ना!

⁴²⁵Look, you understand what a mike is. ⁴²⁶A mike is someone who comes on to the stage of service.

³⁴⁸जो सेवा की स्टेज पर आने वाले हैं, बापदादा उन्हें माइक कहते हैं।

⁴²⁷Therefore, you have played a good part in becoming a mike.

³⁴⁹तो अपनी एशेम्बली में सबको सन्देश देना,यह अपना फर्ज अच्छा पालन किया है।

⁴²⁸You have fulfilled your duty very well in giving a message to all of those in your assembly.

³⁵⁰मानें नहीं मानें, चले नहीं चलें, लेकिन आपने अपना फर्ज पालन किया।

⁴²⁹Whether they accepted it or not or followed it or not, you still fulfilled your duty.

³⁵¹यह पहला ही आपका एक्जैम्पुल है।

⁴³⁰This is your first example.

³⁵²इसीलिए बापदादा खुश हैं और साथियों पर भी खुश हैं।

⁴³¹This is why BapDada is happy and He is also happy with your companions.

³⁵³(सभी को आपने मेडीटेशन करने की प्रेरणा दी है) बापदादा ने सुना है।

⁴³²(He has given everyone inspiration to do meditation.) ⁴³³BapDada has heard about it.

³⁵⁴हिम्मत रखी ना।

⁴³⁴You have maintained courage.

³⁵⁵(इनका विजन है स्वार्णिम आंध्रा बनाना है) हाँ क्यों नहीं बनायेंगे, सारा स्वर्ण बनना ही है।

⁴³⁵(His vision is to create a beautiful Andhra.) ⁴³⁶Yes, why should you not create that? ⁴³⁷Everything has to be made beautiful.

³⁵⁶काल आफ टाइम में पधारे हुए मेहमानों से - आप सभी को यह अपना घर लगता है?

⁴³⁸BapDada meeting guests that came for The Call of the Time Programme: ⁴³⁹Do all of you feel that this is your home?

³⁵⁷अपना घर है?

⁴⁴⁰Is this your home?

³⁵⁸यह इतनी बड़ी गॉडली फैमिली कब देखी है?

⁴⁴¹Have you ever seen such a big Godly family?

³⁵⁹देखी है? ³⁶⁰नहीं देखी है।

⁴⁴²Have you ever seen it?

³⁶¹कितने भाग्यवान हो जो इतनी बड़ी गॉडली फैमिली में पहुँच गये।

⁴⁴³You have never seen it. ⁴⁴⁴You are so fortunate that you have reached such a big Godly family.

³⁶²सभी का अनुभव अच्छा रहा और आगे भी इसी अनुभव को कनेक्शन द्वारा बढ़ाते रहना।

⁴⁴⁵All of you had a very good experience. ⁴⁴⁶In future too, continue to increase this experience by keeping your connection.

³⁶³कनेक्शन जरूरी है ना!

⁴⁴⁷The connection is necessary, isn't it?

³⁶⁴जितना कनेक्शन रखते रहेंगे उतना अनुभव बढ़ता रहेगा।

⁴⁴⁸The more you continue to keep in connection, the more your experiences will continue to grow.

³⁶⁵अभी आप मैसेन्जर बनके जा रहे हो।

⁴⁴⁹Now you are becoming messengers.

³⁶⁶मैसेन्जर हो ना!

⁴⁵⁰You are messengers, are you not?

³⁶⁷मैसेन्जर हैं?

⁴⁵¹Are you messengers?

³⁶⁸जो मैसेज मिला वह मैसेज औरों को भी देकर टेन्शन फ्री लाइफ बनायेंगे।

⁴⁵²Give others the message that you have received and make them tension­free.

³⁶⁹आज दुनिया में टेन्शन कितना है।

⁴⁵³There is so much tension in the world today.

³⁷⁰तो आप टेन्शन फ्री अनुभव कर औरों को कराना। ³⁷¹कराना है ना!

⁴⁵⁴So you experience being tension­free and then give others this experience.

³⁷²अच्छा है। ³⁷³जो भी आये हो, वह विशेष हो।

⁴⁵⁵You will give this experience, will you not?

³⁷⁴विशेषता है आपमें।

⁴⁵⁶It is good!

³⁷⁵अभी उसी विशेषता को कार्य में लगायेंगे तो और बढ़ती जायेगी।

⁴⁵⁷All of you who have come are special. ⁴⁵⁸You have speciality in you.

³⁷⁶जैसे बीज में सब कुछ भरा हुआ होता है लेकिन जब तक धरनी में नहीं पड़ा है तो फल नहीं देता है, तो आप सबमें विशेषता का बीज है।

⁴⁵⁹Now use that speciality and it will continue to increase even more, just as a seed is filled with everything, but it won't bear fruit until it is sown in the ground. ⁴⁶⁰So all of you have the seed of speciality.

³⁷⁷अभी उसको कार्य में लगाना। ³⁷⁸तो आगे बढ़ते रहेंगे।

⁴⁶¹Now put that into practice and you will continue to move ahead.

³⁷⁹ठीक है ना!

⁴⁶²Is this all right?

³⁸⁰अच्छा।

⁴⁶³Achcha.

³⁸¹इन्होंने सेवा की है।

⁴⁶⁴They have done service.

³⁸²अच्छी सेवा की है।

⁴⁶⁵You have done good service.

³⁸³ग्रुप तैयार तो किया है और प्लैन भी अच्छा बनाया है।

⁴⁶⁶You have prepared a group and also made good plans.

³⁸⁴अच्छा।

⁴⁶⁷Achcha.

³⁸⁵सब बहुत खुश हैं ना?

⁴⁶⁸You are all very happy, are you not?

³⁸⁶अच्छा।

⁴⁶⁹Achcha.

³⁸⁷65वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती पर बापदादा ने अपने हस्तों से शिव-ध्वज फहराया तथा सभी बच्चों को बधाई दी, मोमबत्ती जलाई, केक काटी

⁴⁷⁰BapDada personally hoisted the flag for the 65th Trimurti Shiva Jayanti and gave congratulations to all the children, lit the candles and cut the cake. ⁴⁷¹All of you hoisted the flag.

³⁸⁸सभी ने यह झण्डा लहराया, हाथ थोड़ों के थे लेकिन आप सबके हाथ बाप के साथ थे।

⁴⁷²The hands were of just a few, but the hands of all of you were with the Father's hand. ⁴⁷³Those who are sitting at the back also hoisted the flag with everyone.

³⁸⁹जो पीछे बैठे हैं उन्होंने भी सबके साथ झण्डा लहराया।

⁴⁷⁴The Father's flag is hoisted on everyone's face and in everyone's heart.

³⁹⁰सबके चेहरों से हर एक के दिल में बाप का झण्डा लहरा रहा है,यह शक्ल से दिखाई दे रहा है।

⁴⁷⁵This is visible in your faces. ⁴⁷⁶So you have hoisted the flag in your heart and you have also hoisted the material flag in many different places.

³⁹¹तो दिल में झण्डा तो लहरा लिया है और कपड़े का झण्डा भी लहरा लिया है जगहजगह पर। ³⁹²अभी प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी-से-जल्दी लहराना ही है।

⁴⁷⁷Now hoist the flag of revelation as quickly as possible. ⁴⁷⁸Take this vow, take a vow of a firm promise that you will very quickly hoist the flag of the glorification of the Father's name.

³⁹³यही व्रत लो,दृढ़ प्रतिज्ञा का व्रत लो कि जल्दी-से-जल्दी यह झण्डा नाम बाला का लहराना ही है।

⁴⁷⁹Now make the unhappy world go to the land of liberation and liberation­in­life. ⁴⁸⁰They are all very unhappy. ⁴⁸¹Therefore, have mercy! ⁴⁸²Now liberate them from sorrow!

³⁹⁴अभी दुःखी दुनिया को मुक्तिधाम में जीवनमुक्ति धाम में भेजो।

⁴⁸³Give everyone the Father's inheritance of liberation because they are very distressed.

³⁹⁵बहुत दुःखी है ना तो रहम करो,अब दुःख से छुड़ाओ।

⁴⁸⁴You are in your pure pride (shaan) and they are distressed (par­e­ shaan).

³⁹⁶जो बाप का वर्सा है - ‘मुक्ति’ का,वह सबको दिलाओ क्योंकि परेशान बहुत हैं।

⁴⁸⁵Never move away from serving through the mind. ⁴⁸⁶Constantly continue to do service. ⁴⁸⁷Continue to spread this atmosphere.

³⁹⁷आप शान में हो, वह परेशान हैं।

⁴⁸⁸You are the children of the Bestower of Happiness.

³⁹⁸कभी भी मन्सा सेवा से अपने को अलग नहीं करना, सदा सेवा करते रहो।

⁴⁸⁹Therefore, continue to spread an atmosphere of happiness. ⁴⁹⁰This is what it means to celebrate.

³⁹⁹वायुमण्डल फैलाते रहो।

⁴⁹¹Have you celebrated Shiv Ratri?

⁴⁰⁰सुखदाता के बच्चे सुख का वायुमण्डल फैलाते चलो।

⁴⁹²Did all of you celebrate it? ⁴⁹³Did all of you here celebrate it?

⁴⁰¹यही मनाना है। ⁴⁰²तो शिव-रात्रि मना ली!

⁴⁹⁴Did those sitting on the chairs celebrate it?

⁴⁰³सबने मनाई, यहाँ वालों ने मनाई?

⁴⁹⁵Did those sitting at the back celebrate it?

⁴⁰⁴कुर्सा वालों ने मनाई?

⁴⁹⁶Did those sitting on this side celebrate it?

⁴⁰⁵पीछे वालों ने मनाई?

⁴⁹⁷Did those sitting in the gallery celebrate it?

⁴⁰⁶इस तरफ वालों ने मनाई?

⁴⁹⁸All of you celebrated it together?

⁴⁰⁷गैलरी वालों ने मनाई?

⁴⁹⁹Congratulations to everyone!

⁴⁰⁸सबने मिलकर मनाई, सबको मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

⁵⁰⁰Congratulations! ⁵⁰¹Congratulations! ⁵⁰²Congratulations! ⁵⁰³* * * O MS H A N T I * * *