Avyakt murli for Sunday 4 November 2001
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 04-11-2001 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 04-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1"satyavaadi bano aur samay pramaan merciful ban behad ki vritti, drishti aur kriti banaane ke dridh sankalp ka deep jalaao"
1Be truthful, and according to the time, light the lamp of the determined thought to have unlimited attitude, vision and action.
2aaj pyaar ke saagar baapdaada apne ati pyaare sikeeldhe meethe-meethe bachchon se milan manaane aaye hain।
2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to celebrate a meeting with His extremely lovely, longlost and nowfound sweetest children.
3aap sab bhi milan manaane aaye hain na! 4bhaag-bhaag kar aaye hain।
3All of you have also come to celebrate a meeting, have you not?
5to baapdaada bhi bachchon se milne ke liye bhaag-bhaag ke aaye hain।
4You have come running. 5So, BapDada has also come running to meet you children.
6aap sabhi to is lok se aaye ho aur baapdaada parlok aur sookshmalok se aaye hain।
6All of you have come from this world and BapDada has come from the land beyond and from the subtle world.
7to sabse door se kaun aaya hai?
7So who has come from the furthest land?
8kaun doordeshi hai?
8Who resides the furthest away?
9double foreigners doordeshi hain?
9Do the double foreigners reside the furthest away?
10nahin।
10No!
11sabse door se door, doordeshi to baap hi hai।
11The Father is the furthest away of all, He resides the furthest away.
12baapdaada ko is baari double videshi va bhaaratvaasi bachchon ki ek baat par bahut naaz hai।
12This time, BapDada is very proud about one thing of the doubleforeign and the Bharatwasi children. 13What is that?
13kaun-si baat par naaz hai?
14What is Baba proud about? 15Tell Baba!
14bolo।
16Kumaris, speak!
15vishesh double videshi bachchon ki himmat dekh baapdaada ko naaz hai ki kaisi bhi paristhiti mein baap se milne ke liye pahunch hi gaye hain।
17What is He proud about? 18Speak! 19Seeing the courage of the children, especially the courage of the double foreign children, BapDada is very proud of how, no matter what the situation is, you will arrive here to meet the Father.
16drama ne khel bhi dikhaaya lekin baap aur bachchon ke milan ko drama bhi rok nahin saka।
20You have arrived here. 21You were shown this game in the drama, but even the drama could not prevent the meeting between the Father and the children.
17to aise himmat vaale bachchon par baapdaada vishesh vardaanon ki varsha kar rahe hain।
22Therefore, BapDada is especially showering blessings on the children who have such courage. 23Today, at this moment, any of you children can receive whatever blessing you want.
18aaj is ghadi jo bhi bachcha jo bhi vardaan chaahe woh vardaan milega।
24You will receive it easily, but repeatedly remember this blessing from your heart at amrit vela and in your karma yogi stage.
19sahaj milega lekin is vardaan ko roz amritvele aur karmayogi sthiti mein baar-baar dil se yaad karna।
25Don’t become disheartened. 26You have received the blessing. 27What constantly sparkles in the centre of the physical eyes? 28What sparkles in the centre of everyone’s eyes?
20dilshikasta nahin hona।
29A point sparkles, does it not?
21vardaan praapta hai sirf jaise sthool naynon ke beech mein nirantar bindi chamakti hai na!
30So is the point in your eyes constantly sparkling? 31Or, does it only sparkle sometimes? 32It is constant, is it not?
22aise sada naynon mein baap bindi ko samaakar rakhna।
33In the same way, constantly keep the Father, the point, in your eyes.
23rakh sakte ho ya mushkil hai?
34You are able to do this, are you not? 35Is it difficult?
24(sahaj hai)to jaise sthool bindi nirantar hai, aise naynon mein nirantar baap bindi bhi samaaya hua ho।
36Is it not difficult? 37Is it easy? 38Achcha. 39So, just as the physical point is constant, in the same way, let the Father, the Point, also be constantly merged in your eyes.
25sama liya?
40Have you merged Him?
26fit ho gaya?
41Has He fitted in them?
27nikal to nahin jaayega?
42He will not come out, will He?
28agar naynon mein nirantar baap bindi samaaya hua hai to aur kisi taraph bhi nayan aakarshit nahin honge।
43If the Father, the Point, is constantly merged in your eyes, then your eyes cannot be attracted to anything else.
29mehnat se chhoot jaayenge।
44You will become free from labour.
30aur taraph nazar jaayegi hi nahin।
45Your vision will not go in any other direction.
31bilkul safe ho jaayenge।
46You will become completely safe.
32kuchh bhi ho jaae lekin naynon mein sada bindi baap samaaya hua ho।
47No matter what happens, let the Father, the Point, be constantly merged in your eyes.
33sada naynon mein samaaya hua hoga to dil mein bhi vahi samaaya hua hoga।
48If He is constantly merged in your eyes, then it will only be He who is constantly merged in your heart.
34to dil mein aur naynon mein samaane ki vidhi hai -baapdaada, saaheb ko raazi karna।
49So the way to please BapDada, the Lord is to merge Him in your heart and in your eyes. 50Is the Lord pleased?
35to saaheb raazi hai? 36aap samajhte ho baapdaada saaheb aapke oopar raazi hai?
51Do you think that BapDada, the Lord, is pleased with you? 52Is He pleased? 53To what percentage?
37kitne percent raazi hai?
54Speak! 55(Some said 99% and others said 75%.)
38(koi ne kaha99, koi ne kaha75 percent)aaphreen hai।
56Thank you! 57It is very easy to please BapDada. 58Is it easy or difficult?
39baapdaada ko raazi karna bahut sahaj hai।
59Easy? 60Those sitting at back, speak! 61Is it easy?
40baapdaada ko raazi karne ka sahaj saadhan hai sachchi dil।
62You have raised your hands very well! 63The easy method to please BapDada is – “an honest heart”.
41sachchi dilpar saaheb raazi hai।
64The Lord is pleased with an honest heart.
42har karma mein satyavaadi।
65Be truthful in every action.
43satyata mahaanta hai।
66Truth is greatness.
44jo sachchi dil vaala hai, woh sada sankalp,vaani aur karma mein, sambandh-samparka mein raazayukta hoga arthaat raaz ko samajh karne vaale,chalne vaale;aur ham kahaan tak raazayukta hain- usko parakhne ki nishaani hai- agar raaz jaanta hai to woh kabhi bhi apne sva-sthiti se naaraaz nahin hoga arthaat dilshikasta nahin hoga aur sankalp mein bhi, vritti se bhi, smriti se bhi, drishti se bhi kisi ko naaraaz nahin karega;kyonki vo sabke va apne sanskaar-svabhaav ko jaanne vaala raazayukta hai।
67Those who have an honest heart will constantly understand all secrets (raazyukt) in their thoughts, words, actions, relations and connections, that is, those who understand the secrets and act and move along accordingly. 68The sign of your being raazyukt and recognising to what extent you are raazyukt is that knowing the secrets, you will never become upset with your own stage, that is, you will never become disheartened. 69You will never upset anyone through your thoughts, attitude, awareness or vision. 70Why?
45to baap ko raazi karne ki vidhi hai- raazayukta chalna aur raazayukta arthaat na apne andar naaraazgi aaye, na auron ko naaraaz kare।
71Those who know their own nature and sanskars as well as that of others are raazyukt. 72Therefore, the way to please the Father is to move along whilst being raazyukt. 73And to be raazyukt means not to become upset with yourself or to upset others.
46sada samay anusaar apne man, buddhi ko svapna tak bhi sada shubh aur shuddh rakho।
74Constantly, according to the time, keep your mind and intellect pure and clean even in your dreams.
47kai bachche roohroohaan mein kehte hain- baapdaada to shaktiyaan deta hai lekin samay par shakti use nahin hoti।
75Some children say in their hearttoheart conversation: BapDada gives the powers, but the powers are not used at the right time.
48baapdaada vishesh sab bachchon ke saathi hone ke sambandh se vishesh aise samay par extra madad dete hain,kyon?
76Because of especially having the relationship of a companion with all the children, BapDada especially gives extra help at such a time. 77Why?
49baap jimmevaar hai bachchon ko sampanna banaae saath le jaane ke liye।
78BapDada is responsible to make you children complete and take you back with Him. 79The Father is responsible.
50to baap apni jimmevaari vishesh aise samay par nibhaate hain lekin kabhi-kabhi bachchon ke man ki catching power ka switch aaph hota hai, to baap kya kare?
80Therefore, the Father especially fulfils His responsibility at such a time, but, sometimes, the switch of the catching power of the mind of the children is switched off. 81So, what can the Father do?
51baap to phir bhi switch on karne ki, kholne ki koshish karte hain lekin time lag jaata hai।
82The Father still tries to put on the switch, but it takes time. 83This is why when the switch is switched on, you say, “I shouldn’t have done that, but it happened!”
52isliye jab phir switch on ho jaata hai to kehte hain - karna to nahin chaahiye tha,lekin ho gaya।
84Therefore, constantly keep the switch of your catching power on, which you refer to as touching and catching power. 85Maya tries to switch it off.
53to sada apne man ki catching power,jisko aap kehte hain touching, us touching va catching power ka switch on rakho।
86She switches it off in a second and goes away. 87Therefore, as the time has been becoming more and more delicate, it will become even more so. 88You are not afraid, are you?
54maaya koshish karti hai aaph karne ki, second mein aaph karke chali jaati hai, iseelie jaisa samay naazuk hota jaayega,abhi hona hai aur।
89It doesn’t matter. 90BapDada also asked you earlier: Why did you celebrate the year? 91What year did you celebrate? 92Of transforming the world through transforming your sanskars.
55darte to nahin ho na?
93Is this firm?
56baapdaada ne pahle bhi kaha ki aap sabne varsha kyon manaaya hai?
94You have celebrated it, have you not? 95Or, have you forgotten it? 96You are celebrating it.
57kaun-sa varsha manaaya hai? 58sanskaar se sansaar parivartan ka।
97So, nature is asking the Father: Have the children had the thought of transforming the world?
59pakka hai na!
98Is this firm?
60manaaya hai na! 61ya bhool gaye hain?
99Have those sitting at the back had the thought?
62(mana rahe hain)to jab bachchon ne sansaar parivartan ka pakka sankalp liya hai to prakriti baap se poochhti hai ki main taiyaari karti hoon, saphaai karne ki lekin saphaai karne vaale jo nimitta hain woh karte-karte soch mein pad jaate hain, duvidha mein pad jaate hain karen ya nahin karen।
100It is a firm thought, is it not? 101Is it everyone’s thought? 102Therefore, nature is asking the Father: Although I am making preparations for the cleansing, those who are instruments for the cleansing begin to have thoughts whilst doing everything; they are in confusion as to whether to do it or not; whether to do everything quickly or slowly.
63jaldi karen,dheere se karen,to main kya karoon!
103So, nature is asking: What should I do? 104What response should be given?
64prakriti poochhti hai, to baapdaada prakriti ko kya javaab de?
105What response should BapDada give to nature? 106Speak!
65double videshi bolo।
107Double foreigners, speak!
66(thoda intajaar kare) yeh to theek javaab nahin hai।
108(Let it wait a little.) 109That is not a good answer.
67agar double videshi intajaar karenge to phir plen nahin milenge।
110If the double foreigners wait a little longer, they won’t be able to catch the plane.
68abhi to plen mil gaye na।
111Now you were able to catch the plane.
69sote-sote aaye ho na plen mein!
112You slept while coming by plane, did you not?
70aaraam se aa gaye na।
113You came here comfortably, did you not?
71saari sabha mein se kisi ko bhi aane mein mushkil hui?
114Out of the whole gathering, did anyone have any difficulty whilst coming here?
72haath uthaao।
115Raise your hands.
73(ek ne kaha ki hamaara plen ek baar vaapas chala gaya)time par pahunch to gai।
116Did anyone have any difficulty? 117You arrived here. 118You arrived on time.
74yeh himmat ki baat hai।
119This is a matter of courage.
75jo thoda dare to baith gaye।
120Those who were a little afraid just sat there.
76aap logon ne dridh sankalp kiya,jaana hi hai to pahunch gaye।
121You had the determined thought that you have to come and so you arrived here.
77sirf ek ka plen lauta,bas na।
122Only one plane returned. 123That’s all!
78uski koi baat nahin,phir achha milega।
124That doesn’t matter. 125He will get something better later on.
79abhi aage to prakriti ko, saphaai karne vaalon ko soch mein nahin daalo kyonki sthaapna vaale abhi bhi kabhi-kabhi soch mein pad jaate hain।
126Now, as you move forward, don’t make nature and those who are cleansing have more thoughts because even now those who are carrying out establishment sometimes have many thoughts: What should we do?
80kya karen,aise karen,nahin karen!
127Should we do it like this? 128Should we not do it?
81theek hoga ya nahin theek hoga?
129Will it be all right or not?
82ekdam spashta ho haan ya na।
130It should be very clear: yes or no.
83yeh right hai, yeh wrong hai - clear ho।
131It should be clear what is right and what is wrong.
84to prakriti aapke varsha manaane ke kaaran taiyaari to karegi।
132Therefore, because you are celebrating this year, nature will make preparations.
85abhi bhi kara rahi hai lekin sthaapna ke nimitta bani hui aatmaon ko abhi kisi bhi baaton mein chaahe sva prati, chaahe auron ke prati sochne mein samay nahin lagaana chaahiye।
133It is doing that even now. 134However, the souls who are instruments for establishment should not take time to think about anything in terms of the self or others.
86second mein clear touching ho।
135You should receive clear touchings in a second.
87bindi lagaane mein kitna time lagta hai?
136How long does it take to apply a point? (a second.)
88(second)to jab practical life mein bindi lagaate ho to second lagta hai?
137When you apply a point in your practical life does it take a second?
89koi bhi baat mein bindi lagaane mein ya bindu naynon mein bindi baap ko samaao to mehnat se chhoot jaayenge roop sthiti mein sthit hone mein second lagta hai?
138Does it take a second to apply a point in any situation or to stabilise in the stage of a point? 139Does it take a second? 140In practical terms, does it take less than a second?
90maano koi baat aapke saamne aa gai,usko bindi lagaane mein second lagta hai?
141For instance, when a situation comes in front of you, does it take a second to apply a point to that?
91paandavon ko second lagta hai?
142Pandavas, does it take a second?
92(kabhi-kabhi) paandavon ko bindi lagaane mein time lagta hai?
143(Sometimes.) 144It takes the Pandavas time to apply a fullstop!
93yeh to kah rahi hain second lagta hai।
145All of them (Shaktis) are saying that it takes a second.
94shaktiyon mein shakti hai।
146Do the Shaktis have that power?
95(paandav sach bolte hain) nahin,donon sachche hain, kyonki unhon ki bindi abhi lagti hogi,aapki abhi nahin lagti hogi, isliye pharka ho gaya।
147(The Pandavas are speaking the truth.) 148No, both are truthful because they may now be able to apply a point, whereas you are now unable to apply a point. 149Therefore, there is a difference.
96baaki to sab sachche hain।
150But, otherwise, all are truthful.
97sachche dil vaale hain। 98achha।
151You are those with an honest heart.
99haal to full hai।
152The hall is full.
100(neeche paandav bhavan mein bhi baithe hain) neeche to baithe hain lekin baapdaada ke saamne hain।
153People are even sitting down below but they are in front of BapDada. 154(History hall and Meditation Hall). 155They are sitting down below.
101jo desh-videsh mein isi yaad mein baithe hain- baapdaada madhuban mein aa gaye।
156However, those from this land and abroad are sitting in the remembrance that BapDada has come in Madhuban.
102apne-apne doordeshi drishti, doorbeen se dekh rahe hain।
157They are seeing everything with the binoculars of their farsighted vision.
103to woh bhi abhi baba ke saamne aa rahe hain ki kaise door baithe bhi man se madhuban mein hain।
158They too are now coming in front of BapDada; even whilst sitting far away, in their mind they are in Madhuban.
104aapke is saakaar vatan ke yeh saadhan to neeche-oopar ho sakte hain lekin yeh aadhyaatmik door drishti,dooraadeshi drishti kabhi kharaab nahin ho sakti।
159These facilities of yours, the facilities of the corporeal world can fluctuate, but this spiritual farsighted vision can never become spoilt.
105to baapdaada ke saamne sabhi chaaron or ke sevaakendra ke bachche dikhaai de rahe hain।
160BapDada is able to see all the children everywhere, in all the centres in front of Him.
106achha।
161Achcha.
107deevaali mana li?
162Did you celebrate Diwali?
108sangamayug hai hi manaane ka yug।
163The confluence age is the age for celebrating.
109chaahe antarmukhi ho, ateendriy sukh ki mauz manaao। 110chaahe seva mein mahaadaani ban aatmaon ke prati mahaadaan dete hue manaao,chaahe aapas mein roohroohaan karo,dance karo,sambandh-samparka se ek-do ki visheshta ko dekho,visheshta ki khushbu lo, sada manaana hi manaana hai।
164Whether you become introverted and celebrate the pleasure of supersensuous joy, whether you celebrate by becoming great donors in service and give the great donation to souls, whether amongst yourselves, you have a hearttoheart conversation, you dance or see the specialities of one another when coming into relationship and connection with others, whether you take the fragrance of their specialities, it is a constant celebration.
111ganvaane ka samay samaapta ho gaya।
165The time for loosing has now come to an end.
112ganvaane ka yug to nahin hai na?
166This is not the age for loosing, is it?
113abhi manaane ka aur kamaane ka yug hai, jama karne ka yug hai।
167It is now the age for celebrating and earning; it is the age for accumulating.
114to baapdaada sada har bachche ko yahi dekhta rehta,to mana rahe hain,kisi bhi roop mein manaana hi hai kyonki sangam par hi ganvaana aur manaana,donon ka knowledge hai।
168So, BapDada constantly sees whether you children are celebrating, because you have to celebrate in one way or another, because at the confluence age you have the knowledge of both loosing and celebrating.
115iseelie ganva ke phir manaana uska mahattva hota hai।
169This is why there is importance of celebrating after you have lost something.
116abhi ganvaane ko bindi lagaao।
170Now put a fullstop to loosing.
117stop।
171Stop!
118ganvaana nahin hai।
172Don’t loose anything!
119ek sankalp bhi ganvaana nahin hai।
173Don’t waste even one thought.
120kamaane ke samay par ganvaayenge to kamaayenge kab?
174If you loose at the time of earning, then when will you earn?
121phir to samay milna nahin hai।
175You won’t have any time afterwards.
122check karo jo bhi khazaane hain,sabse bada khazaana kaun-sa hai?
176Check what is the biggest treasure of all the treasures that you have?
123sankalp,samay,gyaan ka khazaana,pratyaksha jeevan mein aaye।
177Let the treasures of thoughts, time and knowledge come into your practical life.
124gyaan sunaana aur sunna yeh first stage hai lekin gyaan arthaat knowledge।
178To relate and listen to knowledge is the first stage. 179However, gyan means knowledge.
125knowledge ko kya kehte ho?
180What do you say knowledge is?
126knowledge light hai, might hai, kehte ho na!
181Knowledge is light and might. 182You say this, do you not?
127to gyaan va knowledge ka arth hai, is sankalp mein, bol mein,karma mein light aur might hai tab kahenge knowledgeful।
183So, the meaning of gyan or knowledge is that when you have light and might in your thoughts, words and deeds, then you are said to be knowledge full.
128kumaariyaan knowledgeful banne vaali hain na?
184You kumaris are going to become knowledgefull, are you not?
129sirf course karaane vaali nahin banna।
185Don’t become those who just give the course.
130bhaashan karne vaali nahin banna।
186Don’t become those who just give lectures.
131saath-saath knowledge ki light-might,sankalp,bol aur karma mein ho।
187Together with that, also have the light and might of knowledge in your thoughts, words and deeds.
132kumaariyon se to baapdaada ka vishesh pyaar hai।
188BapDada has special love for the kumaris.
133kyon?
189Why?
134apne jeevan ka phainsala kar liya।
190You have made the decision for your life.
135kar liya hai ya karna hai?
191You have taken the decision, have you not?
136achhi tarah se soch liya ya vahaan jaake sochengi?
192Or, do you still have to decide? 193Have you thought about it very well?
137pakka soch liya hai to mubaarak ho।
194Or, will you think about it when you go back?
138dekho itne hands taiyaar milenge aapko।
195If you have thought about this firmly, then, congratulations!
139jo kumaariyaan training kar rahi hain woh haath uthaao।
196Look, you will receive so many readymade hands! 197Kumaris who are here for the training, raise your hands!
140kitni sankhya hai?
198How many are there? 199(80).
141(80) jo abhi seva mein nahin lagi hui hain, centre nahin sambhaalti hain, woh haath uthaao।
200Who are those who are not yet engaged in service? 201Raise your hands! 202Those who are not yet looking after centres, raise your hands high!
142ginti karo,aadhe hain।
203Count them! 204Half of them.
143achha itne hand to milenge na!
205Achcha. 206You will receive this many hands, will you not?
144right hand ya left hand?
207Right hand or left hand?
145right hand banenge na!
208You will become right hands, will you not?
146achha hai।
209That is good.
147kumaariyaan hain na to baapdaada kumaariyon ko centre ka ghar bhi deta aur var to mila hi hai।
210You are kumaris and so BapDada gives you kumaris the home of the centre and you have also found the Husband.
148hamesha ghar aur var do chaahiye।
211You always need a home and a husband.
149kumaariyon ko var to mil gaya,abhi ghar bhi milega,centre milega।
212You kumaris have now found your Husband, and you will now also receive a home. 213You will receive a centre.
150kumaaron ko bhi milta hai।
214Kumars also receive them.
151kumaar samajhte ham peechhe kyon।
215Kumars think: Why should we be left behind?
152peechhe nahin aage ho।
216You are not behind, you are at the front.
153kumaaron ke bina bhi seva kahaan chalti hai।
217Service cannot continue without the kumars.
154koi bhi centre par dekho, agar hard worker kumaar nahin hon to bahnen kuchh nahin kar sakti।
218Look at any centre, if there aren’t any hardworking kumars, the sisters aren’t able to do anything.
155donon hi zaroori hain।
219Both are essential.
156iseelie paandavon ka bhi naam hai to shaktiyon ka bhi naam hai।
220This is why there is the name of the Pandavas and also the name of the Shaktis.
157donon ka naam hai।
221There is the name of both of you.
158achha।
222Achcha.
159aap sabke desh-videsh ki meetings ka samaachaar baapdaada ke paas pahuncha। 160is varsha mein chaahe desh mein, chaahe videsh mein, desh mein conferences,sneh milan jyaada hue hain aur videsh mein bhinna-bhinna project chala rahe hain।
223News of the meetings also reached BapDada, whether it was the meeting of the people of Bharat or of the doubleforeigners. 224This year, in this land there have been many conferences and small loving gatherings and abroad, you are carrying out different projects.
161lekin baapdaada ne dekha ki seva mein lagan bhi hai aur seva ki gati mein teevrata bhi hai। 162donon hain।
225However, BapDada has seen that you love service and that there is also that intensity in the speed of service.
163samay anusaar har project ya conference ya sneh milan kaho, koi naynon mein bindi baap ko samaane ki vidhi hai - baapdaada saaheb ko raazi karna bhi programme jo bhi chalta hai,usmein sirf samay pramaan topic ko usi roop se rakhna zaroori hai kyonki jis samay kisko paani ki pyaas hai, aur aap usko36 prakaar ka bhojan de do to woh sveekaar karega?
226There are both these things. 227According to the time, call it a conference, a project or a loving gathering, whatever programme is happening, it is essential to have the topic for the conferences or projects according to the time, because when someone is thirsty for water, but you give him 36 varieties of food, would he accept that?
164to project koi bhi hai, topic koi bhi hai lekin is samay sarva aatmaon ko chaahiye - shanti aur sneh।
228Therefore, whatever the project or topic may be, at this time, all souls want peace and love.
165shanti ke bhi pyaasi hain to sneh ke bhi pyaasi hain।
229They are thirsty for peace and also thirsty for love.
166to achhi seva kar rahe hain, jo bhi plan banaaye hain, woh achhe banaaye hain, jo chal rahe hain woh achhe chal rahe hain।
230Therefore, you are doing very good service. 231Whatever plans you have made are good. 232Whatever is happening is happening very well.
167result bhi hai aur himmat bhi hai।
233You have the results and also courage.
168isliye baapdaada seva ke samaachaar sunte harshit hote hain।
234This is why BapDada is pleased on hearing the service news.
169aur geet kaun-sa gaate hain?
235And, what song does He sing?
170baapdaada geet gaate hain, kaun-sa?
236What song does BapDada sing?
171vaah bachche vaah!
237Wah, children, wah!
172aur is samay programmes to chalne hi hain,programmes ko nahin rokna hai।
238At this time, the programmes will continue. 239Don’t stop the programmes.
173samay ke circumstance programme ko rokte hain to roken। 174lekin aap nahin programmes rok sakte ho।
240If the circumstances of time prevent a programme, then you can stop it, but you yourself cannot stop the programmes.
175achha,agar maano koi programmes rakhte ho aur samasya badal jaati hai to programme mein aane vaale bhi samajhte hain, jaane vaale bhi samajhte hain।
241Achcha, for instance, if you have a programme and the circumstances change, then those who are going to attend the programme can understand that.
176aap kyon na karo।
242So, why should you say no?
177daata ke bachche hain na, to aap dene mein, programme karne mein na nahin kar sakte ho।
243You are the children of the Bestower and so you cannot say no in giving or in having a programme. 244Come!
178aao,bhale aao,khushi se aao।
245Certainly come! 246Come with happiness!
179svaagat karenge।
247We will welcome you.
180jab circumstance honge to circumstance hi unhon ko ronken,aap nahin roko।
248When there are such circumstances, the circumstances will prevent them, but you don’t prevent them.
181abhi bhi dekho America ke pees vilej mein,hangaama hote hue bhi America mein bhi programme chal rahe hain na aur bahut achhe chale hain।
249Even now, look at Peace Village in America! 250Even whilst there is upheaval, the programmes have continued and they have continued very well.
182rooke hain? 183nahin rooke hain na!
251They weren’t stopped, were they?
184abhi 4taareekh tak jo bhi programme aapne banaaye, woh koi rooka hai!
252Have any of the programmes that you have planned until the 4th been cancelled?
185bombs bhi chal rahe hain,chalne do।
253Even the bombs are being dropped; let it continue.
186ladaai to chal rahi hai na! 187sunte raho।
254The war is going on, just continue to hear about it.
188achha hai, sunne se aap sab braahmanon ke jo vishesh sanskaar va svabhaav hai- merciful,merciful ke woh emerge honge aur hona hi zaroori hai।
255It is good, by listening to all of that, the special sanskar or nature that all of you Brahmins have of being merciful will emerge and it is essential for this to happen.
189is samay aap har ek ko, aatmaon prati merciful aur daata ban kuchh na kuchh dena hi hai,chaahe mansa seva dvaara do, chaahe shubh bhaavna se do, shreshtha sakaash dene ki vritti se do, chaahe aadhyaatmik shakti sampanna bol se do, chaahe apne sneh sampanna sambandh-samparka se do lekin koi bhi aatma vanchit nahin rahe।
256At this time, each one of you has to be merciful and a bestower and definitely bestow something to every soul. 257Whether you bestow by serving through your mind or through your good wishes, whether you bestow with the attitude of giving the elevated current of power (sakaash), whether you bestow by speaking powerful spiritual words, whether you bestow through your loving relationships and connection, no soul should remain deprived.
190daata bano, merciful bano।
258Be bestowers! 259Be merciful!
191chilla rahe hain।
260They are crying out.
192baap ke aage apni-apni bhaasha mein chilla rahe hain - shanti do, sneh do,dil ka pyaar do, sukh ki kirnen dikhaao।
261They are crying out in front of the Father in their own language: Give us peace! 262Give us love!
193to baap kaise denge?
263Give us love from Your heart!
194aap bachchon dvaara hi denge na!
264Show us rays of happiness!
195baap ke aap sabhi right hand ho।
265How would the Father give this?
196koi ko kuchh bhi dena hota hai to hand dvaara dete hain na!
266He would only give this through you children, would He not? 267All of you are the Father’s right hands.
197to aap sabhi baap ke right hand ho na!
268When anything is given, it is given with the hands.
198paandav right hand ho? 199aap right hands ka yaadgaar hai।
269So, all of you are the Father’s right hands, are you not?
200pata hai kaun-sa yaadgaar hai?
270Are you Pandavas right hands?
201viraat roop ka chitra dekha hai,to usmein kitne haath dikhaate hain?
271All of those many right hands are the memorial of you right hands.
202to aap right hand ka chitra hai na!
272Do you know what the memorial of so many right hands is?
203kumaariyaan,usmein aap logon ka chitra hai na?
273Have you seen the picture of the varietyform image?
204to abhi baap right hands dvaara aatmaon ko sukh-shanti ki anchali to dilaayega na!
274How many hands are shown in that? 275Your picture is of the right hand. 276Kumaris, your picture is also in that, is it not?
205bichaaron ko anchali bhi nahin denge to kitne tadphenge! 206abhi sabhi had ki baaton se oonche ho jaao।
277Therefore, the Father would now enable a drop of happiness and peace to be given through you right hands, would He not?
207had ki baaton mein, had ke sanskaaron mein samay nahin ganvaao।
278If you don’t give those poor helpless ones even a drop, they will remain so desperate.
208baapdaada aaj bhi sabhi bachchon ko,chaahe yahaan baithe hain, chaahe centres par baithe hain,chaahe desh mein hain, chaahe videsh mein hain lekin merciful bhaavna se ishaara de rahe hain baapdaada har bachche ki had ki baaten, had ke svabhaav-sanskaar,natkhat va chaturaai ke sanskaar,albelepan ke sanskaar bahut samay se dekh rahe hain,kai bachche samajhte hain sab chal raha hai,kaun dekhta hai,kaun jaanta hai lekin abhi tak baapdaada merciful hai, isliye dekhte hue bhi, sunte hue bhi raham kar raha hai।
279Now, go beyond all limited things. 280Don’t waste your time in limited matters and limited sanskars. 281Even today, BapDada is giving the signal with merciful feelings to all the children, whether they are sitting here or at the centres, whether in this land or abroad. 282BapDada has been seeing for a very long time all the limited matters, of limited nature and sanskars, the sanskars of being mischievous, of cleverness and carelessness of all the children.
209lekin baapdaada poochhte hain aakhir bhi merciful kab tak?
283Some children think: Everything is fine! 284Who is seeing? 285Who knows anything?
210kab tak? 211kya aur time chaahiye?
286However, up to now BapDada is merciful.
212baap se samay bhi poochhta hai, aakhir kab tak?
287Therefore, whilst seeing and hearing everything, He is being merciful.
213prakriti bhi poochhti hai। 214javaab do aap।
288However, BapDada asks: For how long will BapDada remain merciful?
215javaab do।
289For how long?
216abhi to sirf baap ka roop chal raha hai,shikshak aur satguru to hai hi।
290Do you want more time? 291Even the time is asking the Father: Ultimately, for how long?
217lekin baap ka roop chal raha hai।
292Even nature is asking. 293Give a response!
218kshama ke saagar ka part chal raha hai।
294Respond! 295Even now, it is still the form of the Father that is continuing.
219lekin dharmaraaz ka part chala to? 220kya karenge?
296He is the Teacher and the Satguru anyway. 297However, it is the form of the Father that is continuing.
221baapdaada yahi chaahte hain ki dharmaraaz ke part mein bhi vaah!
298The part of the Ocean of Forgiveness is being enacted. 299But what if the part of Dharamraj begins?
222bachche vaah!
300What will you do?
223ka aavaaj kaanon mein goonje। 224phir baap ko ulahna nahin dena।
301BapDada wants that, even in the part of Dharamraj, the sound of “Wah, children, wah!” echoes in the ears.
225baba,aapne sunaaya nahin, ham taiyaar ho jaate the na!
302At that time, don’t complain to the Father: “Baba, You didn’t tell us!
226isliye abhi had ki chhoti-chhoti baaton mein, svabhaav mein,sanskaaron mein samay nahin ganvaao।
303Otherwise, we would have become ready!” 304Therefore, now don’t waste time over limited trivial matters, in nature and sanskars.
227chal rahe hain,chalta hai, nahin,jama hota jaata hai।
305Don’t think: Everything is moving along fine, everything is OK. 306No.
228duguna,teeguna, sauguna jama hota jaata hai, chalta baap ko raazi karne ki vidhi hai - raazayukta hokar chalna hai nahin।
307It is all accumulating. 308It is accumulating twofold, threefold, a hundredfold. 309It is not fine as it is.
229isliye is dridh sankalp ka dil mein deep jagaao।
310Therefore, light the lamp of this determined thought in your heart.
230had se behad mein vritti,drishti, kriti banaani hi hai।
311From limited, you have to make your attitude, vision and action unlimited.
231iseelie baapdaada kehte hain banaani padegi।
312This is why BapDada says: You have to make it like that.
232aaj yeh kah rahe hain banaani padegi phir kya kahenge?
313Today, Baba is saying: You have to make it like that. 314What will He say later?
233tu let।
315“Too late!”
234samay ko dekho,seva ko dekho,seva badh rahi hai, samay aage daud raha hai।
316Look at the time, look at service. 317Service is increasing and time is moving forward fast.
235lekin svayan had mein hain ya behad mein hain?
318However, are you yourself in the limited or in the unlimited?
236had ki baaton ke peechhe aap nahin daudo।
319Don’t chase after limited things.
237to behad ki vritti, svamaan ki sthiti aapke peechhe daudegi।
320Then, the unlimited attitude and the stage of selfrespect will chase after you.
238baapdaada is varsha mein jo is samay tak kiya,usmein santushta hain, aaphreen bhi dete hain।
321BapDada is content with whatever you have done up to now in this year. 322He is also giving thanks.
239lekin abhi seva mein anubhooti karaana, shama ke oopar parvaane banaana, chaahe sahayogi banaao,chaahe saathi banaao,kuchh banen।
323However, now give the experience in service. 324Make them into moths who surrender to the Flame. 325Whether you make them cooperative or companions, let them become something.
240anubhooti ki khaan kholo।
326Open the mine of experiences.
241achha hai - yahaan tak theek hai।
327It is good up to now.
242lekin sirf chakkar lagaane vaale parvaane nahin banen।
328However, they shouldn’t simply become moths who circle around and go away.
243pakke parvaane banenge - anubhooti ka course karaane se।
329Strong moths will be created by giving them the course of experience.
244itne tak anubhooti hoti hai - bahut achha hai, svarga hai।
330Up to now, they have the experience: “This is very good, it is like heaven!
245yahi yathaartha gyaan hai, knowledge hai, itna seva ka result achha hai।
331This is real gyan, this is knowledge.” 332The result of service is good to this extent.
246abhi anubhooti swaroop ban anubhav karaao।
333Now, become an embodiment of experience and give an experience.
247anubhav karne vaale arthaat baap se direct sambandh rakhne vaale।
334To be one who gives an experience means to have a direct relationship with the Father.
248aise anubhvi parvaane taiyaar karo।
335Now, create such experienced moths.
249sahayogi banaaye hain, uski mubaarak hai aur banaao।
336Congratulations for having created cooperative souls!
250yeh sthaan hai, yahaan se hi praapti ho sakti hai,itne tak bhi maante hain lekin baap ke saath zara-sa connection to jodo, jo shama ke peechhe hi bhaagte rahen।
337Now create even more! 338So far, they believe that this is the place where there can be attainment, however, forge at least a little connection with the Father so that they continue to run after the Flame.
251to is varsha vishesh baapdaada seva mein anubhooti karaane ka course karaane chaahte hain।
339This year, in service, BapDada especially wishes you to give the course of giving an experience.
252isse hi saakshaatkaar bhi honge aur saakshaat baap pratyaksha honge।
340It is through this that there will be visions and the Father will be revealed in a practical way.
253suna,kya karna hai?
341Did you hear what you have to do?
254plan mila?
342Did you receive the plan?
255abhi is varsha ki result dekhenge, kitnon ko baap shama ke parvaane banaaye।
343Now, we shall see the result of this year as to how many moths you have created for the Father, the Flame.
256chalo chakkar to lagaayen, svaaha nahin hon, baba-baba ka chakkar to lagaayen।
344OK, at least they should circle around, even if they don’t sacrifice themselves! 345At least, they should circle around saying, “Baba, Baba!”
257achha।
346Achcha.
258kumaariyaan theek hai na!
347Are the kumaris OK?
259achha।
348Achcha.
260chaaron or ke bachchon ke patra bhi baapdaada ko milte rehte hain।
349BapDada continues to receive letters from all the children everywhere.
261woh bachche likhna shuru karte hain aur baap ke paas pahle hi pahunch jaata hai।
350As soon as you children begin to write them, they reach BapDada in advance.
262dil ka aavaaj hai na!
351That is the sound of the heart, is it not?
263yeh to haathon se likhte hain, lekin pahle dil ka aavaaj dilaaraam ke paas pahunch jaata hai।
352You write with your hands, but the sound of your heart reaches BapDada, the Comforter of Hearts, in advance.
264yeh bhi achha hai, baapdaada ki yaad to aati hai na!
353This too is good, at least you remember BapDada.
265samaachaar likhne ke time kitni khushi hoti hai।
354You experience so much happiness at the time of writing your news.
266to baapdaada jinhonne bhi patra,ee-mel,kisi bhi saadhan dvaara yaad-pyaar ya samaachaar bheja hai un sabhi ko, ek-ek ko naam sahit special yaad-pyaar aur mubaarak de rahe hain।
355So, to all of you who have sent your news, love and remembrances through letters, emails or through any other means, BapDada is giving special love, remembrance and greetings to each one of you especially by name.
267aap sab to sammukh de rahe ho na!
356All of you are giving love and remembrances face to face.
268unhon ko dena padega na।
357They have to send them.
269to sabhi ko, chaaron or ke bachchon ko deevaali mubaarak bhi de rahe hain, kaun-si deevaali manaani hai woh to suna hi diya।
358So, to all of you, to all the children everywhere, BapDada is also giving you Diwali greetings. 359Baba has already told you what Diwali you have to celebrate.
270achha। 271chaaron or ke ati pyaare baapdaada ke diltakhta nasheen shreshtha aatmaon ko, sada had ke svabhaav, sanskaar parivartan karne vaale behad ki parivartak aatmaon ko,sada ek second,ek sankalp bhi vyartha na ganvaane vaale, jama karne vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada merciful ban,daata ban har aatma ko, chaahe brahman aatma, chaahe pyaasi aatmaon ko kuchh-na-kuchh anchali dene vaale, sakaash dene vaale, aise badi dil rakhne vaale bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut-bahut yaad-pyaar aur namaste।
360To all the extremely elevated souls everywhere, who are seated on BapDada’s heartthrone; to the unlimited transformer souls who constantly change the limited nature and sanskars; to those who don’t waste even a second or a thought; to the intense effortmaking children who accumulate; to those who are constantly merciful and bestowers who bestow a drop of something or another to all souls, whether they are Brahmin souls or thirsty souls; to those who give a current of power; to such children who have a big heart, lots, lots, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada. 361* * * O M S H A N T I * * *