Avyakt murli for Sunday 25 November 2001

⁰> ¹25-11-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-11-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"दुआयें दो-दुआयें लो,कारण का निवारण कर, समस्याओं का समाधान करो"

¹Give good wishes and take good wishes, find a solution to any cause and end the problems.

³आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार स्वरूप बच्चों के प्यार की डोरी में खींचकर मिलन मनाने आये हैं।

²Today, BapDada, the Ocean of Love, having been pulled by the string of love of His children who are embodiments of love, has come to celebrate a meeting.

⁴बच्चों ने बुलाया और हज़ूर हाज़िर हो गये।

³The children called and the Lord (Hazoor) became present (hazir).

⁵अव्यक्ति मिलन तो सदा मनाते रहते हैं,फिर भी साकार में बुलाया तो बापदादा बच्चों के विशाल मेले में पहुँच गये हैं।

⁴You constantly celebrate a subtle meeting, but nevertheless, you have called BapDada into the corporeal form and so BapDada has reached the unlimited gathering of you children.

⁶बापदादा को बच्चों का स्नेह,बच्चों का प्यार देख खुशी होती है और दिल ही दिल में चारों ओर के बच्चों के लिए गीत गाते हैं–“वाह! ⁷श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह!

⁵BapDada is pleased to see the love of the children and, in His heart, sings the song for all the children everywhere: Wah, elevated, fortunate children, wah!

⁸भगवान के प्यार के पात्र आत्मायें वाह”!

⁶Souls who are worthy of God's love, wah!"

⁹इतना बड़ा भाग्य और इतना साधारण रूप में सहज प्राप्त होना है, यह स्वप्न में भी नहीं सोचा था।

⁷To have such great fortune and to attain it easily in an ordinary way - you never thought about this even in your dreams.

¹⁰लेकिन आज साकार रूप में भाग्य को देख रहे हो।

⁸However, today, you are seeing fortune in the corporeal form.

¹¹बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं।

⁹BapDada is seeing that even children sitting at a far-away distance are celebrating a meeting.

¹²बापदादा उन्हों को देख मिलन मना रहे हैं।

¹⁰BapDada is seeing them and celebrating the meeting with them.

¹³मैजारिटी माताओं को गोल्डन चांस मिला है और बापदादा को भी विशेष शक्ति सेना को देख खुशी होती है कि चार दीवारों में रहने वाली मातायें बाप द्वारा विश्व कल्याणकारी बन, विश्व की राज्य अधिकारी बन गई हैं।

¹¹The majority of mothers have received a golden chance and BapDada is also especially pleased on seeing the Shakti Army; that the mothers who stay within four walls have become world benefactors through the Father and have claimed a right to the kingdom of the world. ¹²Have you become this or are you still becoming?

¹⁴बन गये हैं या बन रहे हैं,क्या कहेंगे?

¹³What would you say? ¹⁴You have become this, have you not?

¹⁵बन गये हैं ना! ¹⁶विश्व के राज्य का माखन का गोला आप सबके हाथ में है ना!

¹⁵All of you have the globe of butter of the kingdom of the world in your hands, do you not?

¹⁷बापदादा ने देखा कि जो भी मातायें मधुबन में पहुँची हैं उन्हों को एक बात की बहुत खुशी है,कौन-सी खुशी है?

¹⁶BapDada has seen that all the mothers who have reached Madhuban are happy about one thing. ¹⁷What are you happy about? ¹⁸That BapDada has especially invited you mothers.

¹⁸कि बापदादा ने हम माताओं को विशेष बुलाया है।

¹⁹So, there is special love for you mothers, is there not!

¹⁹तो माताओं से विशेष प्यार है ना! ²⁰नशे से कहती हैं- बापदादा ने बुलाया है।

²⁰You speak with intoxication: BapDada has called, He has invited us, so why would we not come?

²¹हमको बुलाया है, हम क्यों नहीं आयेंगे! ²²बापदादा भी सबकी रूहरूहान सुनते रहते हैं,यह खुशी का नशा देखते रहते हैं।

²¹BapDada also continues to listen to everyone's heart to heart conversations and continues to observe this intoxication of happiness.

²³वैसे तो पाण्डव भी कम नहीं हैं,पाण्डवों के बिना भी विश्व के कार्य की समाप्ति नहीं हो सकती।

²²In fact, Pandavas are no less either. ²³The completion of the task of the world cannot happen without the Pandavas.

²⁴लेकिन आज विशेष माताओं को पाण्डवों ने भी आगे रखा है।

²⁴However, today, the Pandavas have also especially kept the mothers in the front.

²⁵बापदादा सभी बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ की विधि सुना रहे हैं।

²⁵BapDada is telling all of you children a method of very easy effort.

²⁶माताओं को सहज चाहिए ना!

²⁶Mothers want everything easy, do they not?

²⁷तो बापदादा सब माताओं, बच्चों को कहते हैं,सबसे सहज पुरूषार्थ का साधन है – “सिर्फ चलते-फिरते सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हर एक आत्मा को दिल से शुभ भावना की दुआयें दो और दूसरों से भी दुआयें लो”।

²⁷So BapDada is telling all of you mothers and the children that the method for the easiest effort of all is: Whilst walking and moving around and coming into connection and relationship with others, give every soul feelings of good wishes from your heart and also receive good wishes from others.

²⁸चाहे आपको कोई कुछ भी दे,बददुआ भी दे लेकिन आप उस बददुआ को भी अपने शुभ भावना की शक्ति से दुआ में परिवर्तन कर दो।

²⁸No matter what others give you, even if they give you bad wishes, with the power of your good wishes, transform those bad wishes into good wishes.

²⁹आप द्वारा हर आत्मा को दुआ अनुभव हो।

²⁹Every soul should experience good wishes from you.

³⁰उस समय अनुभव करो जो बददुआ दे रहा है वह इस समय कोई-न-कोई विकार के वशीभूत है।

³⁰At that time, just experience the soul who is giving bad wishes to be under the influence of one or another vice.

³¹वशीभूत आत्मा के प्रति वा परवश आत्मा के प्रति कभी भी बददुआ नहीं निकलेगी।

³¹You would never have bad wishes for a soul who is influenced by something else or bad wishes for someone who is under the control of someone else.

³²उसके प्रति सदा सहयोग देने की दुआ निकलेगी।

³²Good wishes would always emerge to help such a soul.

³³सिर्फ एक ही बात याद रखो कि हमें निरन्तर एक ही कार्य करना है – “संकल्प द्वारा, बोल द्वारा, कर्मणा द्वारा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआ देना और दुआ लेना।

³³Simply remember one thing: I constantly have to perform one task: "Through my thoughts, through my words, through my deeds and through my connections and relations, I have to give good wishes and take good wishes.

³⁴अगर किसी आत्मा के प्रति कोई भी व्यर्थ संकल्प वा निगेटिव संकल्प आवे भी तो यह याद रखो मेरा कर्त्तव्य क्या है!

³⁴If you have any wasteful or negative thoughts for any soul, then remember what your duty is. ³⁵For instance, when firemen see a fire somewhere, they don't forget their duty of putting water on the fire.

³⁵जैसे कहाँ आग लग रही हो और आग बुझाने वाले होते हैं तो वह आग को देख जल डालने का अपना कार्य भूलते नहीं,उन्हों को याद रहता है कि हम जल डालने वाले हैं,आग बुझाने वाले हैं, ऐसे अगर कोई किसी भी विकार की आग वश कोई भी ऐसा कार्य करता है जो आपको अच्छा नहीं लगता है तो आप अपना कर्त्तव्य याद रखो कि मेरा कर्त्तव्य है- किसी भी प्रकार की आग बुझाने का,दुआ देने का।

³⁶They remember that they are the ones who put water on fire, that they are the ones who put out the fire. ³⁷In the same way, if someone performs a task which you don't like whilst under the influence of the fire of any vice, you just remember your task: My duty is to extinguish any type of fire, of giving blessings, and of giving the co- operation of feelings of good wishes. ³⁸Simply remember one word, Mothers easily have to remember one expression: Give good wishes and take good wishes.

³⁶शुभ भावना की भावना का सहयोग देने का।

³⁹Are you mothers able to do this?

³⁷बस एक अक्षर याद रखो, माताओं को सहज एक शब्द याद रखना है –“दुआ देना,दुआ लेना”।

⁴⁰All you mothers are raising your hands. ⁴¹Are you able to do it or do you feel that you will do it?

³⁸मातायें यह कर सकती हो?

⁴²Are Pandavas able to do this?

³⁹(सभी मातायें हाथ उठा रही हैं)कर सकती हो या करना ही है? ⁴⁰पाण्डव कर सकते हैं? ⁴¹पाण्डव कहते हैं - करना ही है।

⁴³Pandavas say that they will do this. ⁴⁴Pandavas are remembered as being constantly victorious and the Shaktis are well-known as constantly being world benefactors.

⁴²गाया हुआ है पाण्डव अर्थात् सदा विजयी और शक्तियां सदा विश्व कल्याणकारी नाम से प्रसिद्ध हैं।

⁴⁵BapDada still has one hope left to be fulfilled by all the children everywhere. ⁴⁶Shall Baba tell you what that one hope is? ⁴⁷You already know it!

⁴³बापदादा को चारों ओर के बच्चों से अभी तक एक आश रही हुई है।

⁴⁸You teachers know it, do you not? ⁴⁹All the children are making effort according to their capacity.

⁴⁴हर आत्मा को दिल से शुभभावना की दुआयें दो और दुलायें लो बतायें वह कौन-सी आश है?

⁵⁰BapDada is smiling on seeing your efforts. ⁵¹However, the one desire is that there now should be a fast speed in your effort.

⁴⁵जान तो गये हो! ⁴⁶टीचर्स जान गई हो ना!

⁵²There is effort, but it now should be at a fast speed.

⁴⁷सभी बच्चे यथा शक्ति पुरूषार्थ तो कर रहे हो।

⁵³The method for this is to end the word "cause" and constantly to become the form of solutions.

⁴⁸बापदादा पुरूषार्थ देख करके मुस्कराते हैं।

⁵⁴There are causes according to the time and there will continue to be causes.

⁴⁹लेकिन एक आश यह है कि पुरूषार्थ में अभी तीव्रगति चाहिए। ⁵⁰पुरूषार्थ है लेकिन अभी तीव्रगति चाहिए।

⁵⁵However, all of you become embodiments of solutions because all of you children, by finding solutions for the world, have to send the majority of all souls to the land of nirvana.

⁵¹इसकी विधि है – ‘कारण’शब्द समाप्त हो जाए और निवारण स्वरूप सदा बन जायें। ⁵²कारण तो समय अनुसार बनते ही हैं और बनते रहेंगे।

⁵⁶Only when you make yourselves into embodiments of solutions will you then be able to find solutions to all problems for the souls of the world and send them to the land of nirvana.

⁵³लेकिन आप सब निवारण स्वरूप बनो क्योंकि आप सभी बच्चों को विश्व के निवारण कर सभी को, मैजारिटी आत्माओं को निर्वाणधाम में भेजना है।

⁵⁷Now, souls of the world want liberation and you are the instruments to enable them to receive the inheritance of liberation from the Father.

⁵⁴तो जब स्वयं को निवारण स्वरूप बनाओ तब विश्व की आत्माओं को निवारण स्वरूप द्वारा सब समस्याओं का निवारण कर निर्वाणधाम में भेज सकेंगे।

⁵⁸Therefore, when you instrument souls first liberate yourselves by finding solutions to the causes of different problems, you will enable the world to receive the inheritance of liberation.

⁵⁵अभी विश्व की आत्मायें मुक्ति चाहती हैं तो बाप द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले निमित्त आप हो।

⁵⁹So, are you liberated? ⁶⁰Let no cause of any type of problem come in front of you: Because of this reason, because of this reason, because of this reason etc.

⁵⁶तो निमित्त आत्मायें पहले स्वयं को भिन्न-भिन्न समस्याओं के कारण को निवारण कर मुक्त बनायेंगे तब विश्व को मुक्ति का वर्सा दिला सकेंगे।

⁶¹When any cause comes in front of you, then think of a solution to that cause in a second. ⁶²Think this: Since I am someone who finds a solution for the world, can I not find a solution for my trivial problems?

⁵⁷तो मुक्त हैं?

⁶³Can you not do that?

⁵⁸किसी भी प्रकार की समस्या का कारण आगे नहीं आये, यह कारण है, यह कारण है, यह कारण है… जब कोई कारण सामने बनता है तो कारण का सेकण्ड में निवारण सोचो,यह सोचो कि जब विश्व का निवारण करने वाली हूँ तो क्या स्वयं की छोटी-छोटी समस्याओं का स्वयं निवारण नहीं कर सकती!

⁶⁴Now, a queue of souls will come in front of you, "O bestowers of liberation, give us liberation!" because you are the direct children of the Bestower of Liberation. ⁶⁵You are the children who have a right. ⁶⁶You are master bestowers of liberation, are you not? ⁶⁷However, a door of obstruction is kept closed in front of the queue by you master bestowers of liberation.

⁵⁹नहीं कर सकता! ⁶⁰अभी तो आत्माओं की क्यू आपके सामने आयेगी “हे मुक्तिदाता मुक्ति दो” क्योंकि मुक्ति दाता के डायरेक्ट बच्चे हो, अधिकारी बच्चे हो।

⁶⁸The queue is ready, but which door is still closed? ⁶⁹In terms of effort, the door of one word of weak effort is, "Why?" (kanyu), question mark. ⁷⁰Why?

⁶¹मास्टर मुक्तिदाता तो हो ना।

⁷¹This word "Why" doesn't bring the queue in front of you.

⁶²लेकिन क्यू के आगे आप मास्टर मुक्ति दाताओं के तरफ से एक रूकावट का दरवाजा बन्द है।

⁷²So BapDada is reminding all the children in this land and abroad: Now put an end to the door of problems, to the question "Why?" ⁷³Are you able to do this?

⁶³क्यू तैयार है लेकिन कौन-सा दरवाजा बन्द है?

⁷⁴Are the teachers able to do this? ⁷⁵Are the Pandavas able to do this?

⁶⁴पुरूषार्थ में कमज़ोर पुरूषार्थ का, एक शब्द का दरवाजा है,वह है ‘क्यों’।

⁷⁶Is every one of you raising your hand or only some of you? ⁷⁷These foreigners are not raising their hands.

⁶⁵क्वेश्वन मार्क,(? ⁶⁶)क्यों,यह क्यों शब्द अभी क्यू को सामने नहीं लाता।

⁷⁸The foreigners receive translation a little later. ⁷⁹Foreigners are ever-ready, are you not? ⁸⁰Are you ever-ready?

⁶⁷तो बापदादा अभी देशविदेश के सभी बच्चों को यह स्मृति दिला रहे हैं कि आप समस्याओं का दरवाजा “क्यों”, इसको समाप्त करो।

⁸¹Yes or no? ⁸²If yes, then raise your hands up straight. ⁸³Some are doing it like this. ⁸⁴Now, let there be no name or trace of any problems remaining at any centre.

⁶⁸कर सकते हैं?

⁸⁵Is this possible?

⁶⁹टीचर्स कर सकती हैं?

⁸⁶Mohini, Munni, tell Baba if this is possible.

⁷⁰पाण्डव कर सकते हैं?

⁸⁷The row sitting in the front, is this possible?

⁷¹सभी हाथ उठा रहे हैं या कोई-कोई?

⁸⁸Everyone will have to have faith, will they not?

⁷²फारेनर्स तो एवररेडी हैं ना!

⁸⁹Everyone should think: I have to do this.

⁷³हाँ या ना? ⁷⁴अगर हाँ तो सीधा हाथ उठाओ।

⁹⁰Teachers should think: I have to do this.

⁷⁵कोई ऐसे-ऐसे कर रहे हैं।

⁹¹Students should think: I have to do this.

⁷⁶अभी कोई भी सेवाकेन्द्र पर समस्या का नाम-निशान न हो।

⁹²Householders should think: I have to do this. ⁹³Residents of Madhuban should think: I have to do this.

⁷⁷ऐसे हो सकता है? ⁷⁸हर एक समझे मुझे करना है।

⁹⁴Residents of Madhuban, you will do this, will you not?

⁷⁹टीचर्स समझें मुझे करना है, स्टूडेन्ट समझें मुझे करना है, प्रवृत्ति वाले समझें मुझे करना है, मधुबन वाले समझें हमें करना है।

⁹⁵Those of Madhuban, raise your hands! ⁹⁶You have got very good places at the front. ⁹⁷You are those with all rights, are you not? ⁹⁸Achcha, are those from Madhuban able to do this?

⁸⁰कर सकते हैं ना?

⁹⁹Now raise your hands!

⁸¹समस्या शब्द ही समाप्त हो जाये, कारण खत्म होके निवारण आ जाए, यह हो सकता है!

¹⁰⁰Are you able to do this? ¹⁰¹Is it possible that the word "problem" finishes, that causes finish and there are solutions?

⁸²क्या नहीं हो सकता है,जब पहले-पहले स्थापना के समय में सभी आने वाले बच्चों ने क्या प्रॉमिस किया था और करके दिखाया!

¹⁰²What cannot be possible? ¹⁰³What did the children who came at the time of the beginning of establishment promise? ¹⁰⁴And, they also demonstrated that that by putting it into practice.

⁸³असम्भव को सम्भव करके दिखाया।

¹⁰⁵They demonstrated making the impossible, possible.

⁸⁴दिखाया ना?

¹⁰⁶You showed this, did you not?

⁸⁵तो अभी कितने साल हो गये?

¹⁰⁷So, how many years has it been?

⁸⁶स्थापना को कितने वर्ष हो गये?

¹⁰⁸How many years has it been since establishment?

⁸⁷(65)तो इतने वर्षो में असम्भव से सम्भव नहीं हो सकता है?

¹⁰⁹(65). ¹¹⁰So, in this many years, can the impossible not become possible?

⁸⁸हो सकता है?

¹¹¹Is it possible?

⁸⁹मुख्य टीचर्स हाथ उठाओ।

¹¹²Main teachers, raise your hands!

⁹⁰पंजाब नहीं उठा रहा है, शक्य है क्या?

¹¹³Those from Punjab are not raising your hands. ¹¹⁴Is there some doubt?

⁹¹थोड़ा सोच रहे हैं,सोचो नहीं।

¹¹⁵You are thinking a little. ¹¹⁶Don't think about it.

⁹²करना ही है।

¹¹⁷I will do it.

⁹³औरों का नहीं सोचो, हर एक अपना सोचे,अपना तो सोच सकते हो ना?

¹¹⁸Don't think about others. ¹¹⁹Let each one think for the self. ¹²⁰You can think for yourself, can you not?

⁹⁴दूसरे को छोड़ो,अपना सोचकर अपने लिए तो हिम्मत रख सकते हो ना?

¹²¹Forget others, you are able to think for yourself and have courage for yourself, are you not?

⁹⁵कि नहीं?

¹²²Or, not?

⁹⁶फारेनर्स रख सकते हैं? ⁹⁷(हाथ उठाया) मुबारक हो।

¹²³Are the foreigners able to have this courage? ¹²⁴Congratulations!

⁹⁸अच्छा, अभी जो समझते हैं, वह दिल से हाथ उठाना,दिखावे से नहीं।

¹²⁵Achcha, now those who understand, raise your hands from your heart, not just superficially.

⁹⁹ऐसे नहीं सब उठा रहे हैं तो मैं भी उठा लूं।

¹²⁶It is not that I raise my hands just because others are doing so.

¹⁰⁰अगर दिल से दृढ़ संकल्प करेंगे कि कारण को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनना ही है, कुछ भी हो,सहन करना पड़े,माया का सामना करने पड़े, एक-दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में सहन भी करना पड़े,मुझे समस्या नहीं बनना है। ¹⁰¹हो सकता है? ¹⁰²अगर दृढ़ निश्चय है तो वह पीछे से लेकर आगे तक हाथ उठाओ।

¹²⁷If you have the determination in your heart to end the causes and definitely become an embodiment of solutions, that no matter what happens or no matter what you have to tolerate, even when you have to oppose Maya, even if you have to tolerate one another in your connections and relationships, you mustn't become a problem. ¹²⁸Is this possible?

¹⁰³(बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सारा दृश्य टी.वी. पर देखा) अच्छा है ना एक्सरसाइज़ हो गई!

¹²⁹If you have this determined faith, then, from all those sitting at the back to all those at the front, raise your hands!

¹⁰⁴हाथ इसीलिए उठाते हैं, जैसे अभी एक दो को देख करके हाथ उठाने में उमंग आता है ना!

¹³⁰(BapDada made everyone raise their hands and also watched this scene on the TV.) ¹³¹This is good exercise for you.

¹⁰⁵ऐसे ही जब भी कोई समस्या आवे तो सामने बापदादा को देखना, दिल से कहना बाबा,और बाबा हाजिर हो जायेगा, समस्या खत्म हो जायेगी।

¹³²This is why BapDada makes you raise your hands. ¹³³Just as you have enthusiasm on seeing one another raise their hands, so too, whenever a problem arises, then see BapDada in front of you.

¹⁰⁶समस्या सामने से हट जायेगी और मेरा कर्त्तव्य है - किसी भी प्रकार की आग बुझाने का, दुआ देने का बापदादा सामने हाजिर हो जायेगा।

¹³⁴In your heart, say, "Baba", and Baba will become present and the problem will end. ¹³⁵The problem will move away from in front of you and BapDada will become present in front of you.

¹⁰⁷‘‘मास्टर सर्वशक्तिवान’’अपना यह टाइटल हर समय याद करो।

¹³⁶Always remember at every moment your title of being "A master almighty authority, one with all powers".

¹⁰⁸नहीं तो बापदादा अभी याद-प्यार में मास्टर सर्वशक्तिवान न कहकर सर्वशक्तिवान कहे? ¹⁰⁹शक्तिवान बच्चों को याद-प्यार,अच्छा लगेगा?

¹³⁷Otherwise, in the love and remembrances that BapDada gives, should He not say, "Master almighty authorities, those with all powers", but instead, simply say, "Those with powers"?

¹¹⁰मास्टर सर्वशक्तिवान हैं, मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकते हैं!

¹³⁸Would you like it if Baba said: "Love and remembrances to the children with powers"?

¹¹¹सिर्फ अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद रखो। ¹¹²टाइटल है‘‘मास्टर सर्वशक्तिवान’’और कर्त्तव्य है ‘‘विश्व-कल्याणकारी’’।

¹³⁹You are master almighty authorities, the ones with all powers, and so what can a master almighty authority not do? ¹⁴⁰Simply remember your title and your duty.

¹¹³तो सदा अपना टाइटल और कर्त्तव्य याद करने से शक्तियां इमर्ज हो जायेंगी।

¹⁴¹Your title is, "Master almighty authority, one with all powers", and your duty is "World benefactor".

¹¹⁴मास्टर बनो,शक्तियों के भी मास्टर बनो,आर्डर करो,हर शक्ति को समय पर आर्डर करो।

¹⁴²By constantly remembering your title and duty, the powers will emerge. ¹⁴³Become a master. ¹⁴⁴Become a master of even the powers.

¹¹⁵वैसे शक्तियां धारण करते भी हो,हैं भी लेकिन सिर्फ कमी यह हो जाती है कि समय पर यूज़ नहीं करने आती। ¹¹⁶समय बीतने के बाद याद आता है, ऐसे करते तो बहुत अच्छा होता।

¹⁴⁵Issue an order. ¹⁴⁶Order every power at the time of need. ¹⁴⁷In fact, you imbibe the powers; you even have them, but the only thing missing is that you sometimes don't know how to use them at the time of need.

¹¹⁷अब अभ्यास करो जो शक्तियां समाई हुई हैं,उसको समय पर यूज़ करो।

¹⁴⁸After the time has passed by, you remember: It would have been much better if I had done this instead.

¹¹⁸जैसे इन कर्मेन्द्रियों को आर्डर से चलाते हो ना, हाथ को,पांव को चलाते हो ना!

¹⁴⁹Now practise using all the powers you have merged in you, at the right time.

¹¹⁹ऐसे हर शक्ति को आर्डर से चलाओ। ¹²⁰कार्य में लगाओ।

¹⁵⁰You use your physical organs by ordering them.

¹²¹समा के रखते हो,कार्य में कम लगाते हो।

¹⁵¹You use your hands and feet, do you not?

¹²²समय पर कार्य में लगाने से शक्ति अपना कार्य ज़रूर करेगी।

¹⁵²In the same way, use every power by ordering them. ¹⁵³Use them practically.

¹²³और खुश रहो,कभी-कभी कोई बच्चों का चेहरा बड़ा सोच-विचार में, थोड़ा ज़्यादा गम्भीर दिखाई देते हैं।

¹⁵⁴You keep them within you, but don't use them so much. ¹⁵⁵By using the powers at the right time they will definitely do their work.

¹²⁴खुश रहो,नाचो-गाओ,आपकी ब्राह्मण जीवन है ही खुशी में नाचने की और अपने भाग्य और भगवान के गीत गाने की।

¹⁵⁶Also, remain happy! ¹⁵⁷Sometimes, some children's faces are seen to be lost in deep thought and a little extra-serious. ¹⁵⁸Remain happy.

¹²⁵तो नाचने-गाने वाले जो होते हैं ना वह ऐसा गम्भीर होके नाचे तो कहेंगे नाचना नहीं आता।

¹⁵⁹Dance and sing. ¹⁶⁰Your Brahmin life is to dance in happiness and to sing songs of your fortune and of God.

¹²⁶गम्भीरता अच्छी है लेकिन टू मच गम्भीरता, थोड़ा-सा सोचवि चार का लगता है।

¹⁶¹If dancers and singers were to dance seriously, it would be said that they don't know how to dance.

¹²⁷बापदादा ने तो अभी सुना कि देहली का उद्घाटन हो रहा है (9दिसम्बर को देहली में ओम् शान्ति रिट्रीट सेन्टर का उद्घाटन रखा गया है) लेकिन बापदादा अभी कौन-सा उद्घाटन देखने चाहता है?

¹⁶²Maturity is good, but being serious too much seems as though you are lost in deep thought. ¹⁶³BapDada heard that the inauguration of the place in Delhi is going to take place, but what inauguration does BapDada want to see?

¹²⁸वह डेट तो फिक्स करो,यह छोटे-मोटे उद्घाटन तो हो ही जायेंगे।

¹⁶⁴Fix a date for that. ¹⁶⁵These small and big inaugurations will take place anyway.

¹²⁹लेकिन बापदादा उद्घाटन चाहते हैं ‘‘सब विश्व की स्टेज पर बाप समान साक्षात फरिश्ते सामने आ जाएं और पर्दा खुल जाए।

¹⁶⁶However, the inauguration that BapDada wants is that all of you come onto the stage of the world as the angels equal to the Father in a practical form and the curtains open.

¹³⁰’’ ऐसा उद्घाटन आप सबको भी अच्छा लगता है ना!

¹⁶⁷All of you also like such an inauguration, do you not?

¹³¹रूहरूहान में भी सभी कहते रहते हैं, बाप भी सुनते रहते हैं, बस अभी यही इच्छा है- बाप को प्रत्यक्ष करें और बाप की इच्छा है कि पहले बच्चे प्रत्यक्ष हों।

¹⁶⁸In your heart-to-heart conversations too, all of you continue to say and the Father continues to hear: The only desire we have now is to reveal the Father. ¹⁶⁹And, the Father's desire is that the children are revealed first.

¹³²बाप बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होगा।

¹⁷⁰The Father will be revealed with the children.

¹³³अकेला नहीं होगा।

¹⁷¹He would not be revealed alone.

¹³⁴तो बापदादा वह उद्घाटन देखने चाहते हैं।

¹⁷²So, BapDada wants to see this inauguration.

¹³⁵उमंग भी अच्छा है,जब रूहरूहान करते हैं तो रूहरूहान के समय सबके उमंग बहुत अच्छे होते हैं।

¹⁷³You have very good enthusiasm. ¹⁷⁴At the time when you have a heart-to-heart conversation with Baba, all of you have very good enthusiasm.

¹³⁶लेकिन जब कर्मयोगी बनते हैं तो थोड़ा फर्क पड़ जाता।

¹⁷⁵However, when you become karma yogis, there is a little difference.

¹³⁷तो मातायें क्या करेंगी?

¹⁷⁶So what will you mothers do?

¹³⁸बड़ा झुण्ड है माताओं का। ¹³⁹और माताओं को देख बापदादा को बहुत खुशी होती है।

¹⁷⁷The group of mothers is very big and seeing the mothers, BapDada is very pleased.

¹⁴⁰किसने भी माताओं को इतना आगे नहीं लाया है लेकिन बापदादा माताओं को आगे बढ़ते देख खुश होते हैं।

¹⁷⁸No one else has brought mothers ahead so much. ¹⁷⁹However, BapDada is pleased to see the mothers move forward.

¹⁴¹माताओं का विशेष यह संकल्प है कि जो किसी ने नहीं करके दिखाया वह हम मातायें बाप के साथ करके दिखायेंगे।

¹⁸⁰The mothers have this special thought: What no one else has been able to achieve, we mothers will do that with the Father.

¹⁴²करके दिखायेंगी?

¹⁸¹Will you demonstrate that practically?

¹⁴³अभी एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁸²Now, clap with one hand (wave your hand).

¹⁴⁴मातायें,सब कुछ कर सकती हैं।

¹⁸³Mothers, you mothers are able to do everything.

¹⁴⁵माताओं में उमंग अच्छा है।

¹⁸⁴Mothers have good enthusiasm.

¹⁴⁶कुछ भी नहीं समझें लेकिन यह तो समझ लिया है ना कि मैं बाबा की हूँ,बाबा मेरा है।

¹⁸⁵Even if you don't understand anything else, you have at least understood: I belong to Baba and Baba is mine.

¹⁴⁷यह तो समझ लिया है ना!

¹⁸⁶You have understood this much, have you not?

¹⁴⁸मेरा बाबा तो सब कहते हैं ना?

¹⁸⁷All of you say, "My Baba!", do you not?

¹⁴⁹बस दिल से यही गीत गाते रहो - मेरा बाबा,मेरा बाबा,मेरा बाबा…

¹⁸⁸Simply continue to sing this song in your heart: My Baba, my Baba, my Baba. ¹⁸⁹Achcha, teachers raise your hands!

¹⁵⁰अच्छा -टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Many teachers have come. ¹⁹¹(1300 teachers have come.)

¹⁵¹टीचर्स बहुत आई हैं (1300 टीचर्स आई हैं) टीचर्स माताओं को अच्छी तरह से ले आई ना! ¹⁵²यह भी अपने पुण्य की पूंजी जमा कर ली।

¹⁹²You teachers have brought the mothers here very well, have you not? ¹⁹³You teachers have brought the mothers here, and to bring them means to accumulate in your treasure of charity.

¹⁵³आपको फायदा हुआ ना।

¹⁹⁴You have benefitted, haven't you?

¹⁵⁴आपके पुण्य का खाता बढ़ गया।

¹⁹⁵Your account of charity increased.

¹⁵⁵अच्छा - डबल फारेनर्स हाथ उठाओ।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Double-foreigners, raise your hands!

¹⁵⁶डबल फारेनर्स की स्पेशल एक विशेषता बापदादा ने देखी है।

¹⁹⁸BapDada has seen one special speciality of the double-foreigners.

¹⁵⁷कोई ऐसा ग्रुप नहीं होता जिसमें डबल फारेनर्स नहीं हों।

¹⁹⁹There isn't a single group in which there aren't any double-foreigners.

¹⁵⁸सर्वव्यापी हो गये हैं।

²⁰⁰You have become omnipresent.

¹⁵⁹मधुबन निवासी और बापदादा आप डबल फारेनर्स को देखकर खास खुश होते हैं इसलिए भले आओ।

²⁰¹Madhuban residents and BapDada become especially happy on seeing you and, you are therefore welcome.

¹⁶⁰अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁶¹इसमें जो सारी सभा में कुमारियां हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁰³All the kumaris in the whole gathering, raise your hands!

¹⁶²बहुत कुमारियां हैं।

²⁰⁴There are many kumaris.

¹⁶³कुमारियां तो कमाल करने वाली हैं ना?

²⁰⁵Kumaris are those who perform wonders, are they not?

¹⁶⁴कुमारियों को एकस्ट्रा लक मिला हुआ है।

²⁰⁶Kumaris have received extra luck.

¹⁶⁵यह पाण्डव हंसते हैं,उलहना देते हैं कि कुमारी अगर सेन्टर पर आती तो दीदी कारण शब्द को समाप्त कर निवारण स्वरूप बनो बन जाती और पाण्डव सेन्टर पर आते तो दादा नहीं बनते हैं, तो देखो कुमारियों को विशेष यह एक लिफ्ट है,सरेन्डर मन से हुई और बापदादा का मुरली बजाने का तख्त मिल जाता है।

²⁰⁷The Pandavas are laughing and complaining that when a kumari comes to a centre, she becomes a didi, but when a Pandava comes to a centre, he doesn't become a dada. ²⁰⁸So, the kumaris have a special lift, that they surrender with their mind and they receive the throne on which to play BapDada's murli.

¹⁶⁶यह तख्त कम नहीं है।

²⁰⁹This throne is not a small thing.

¹⁶⁷पाण्डव भी मुरली सुनाते हैं लेकिन मैजारिटी बहिनें।

²¹⁰Pandavas too read the murli, but the majority are sisters.

¹⁶⁸तो यह कुमारियों का लक है।

²¹¹So this is the luck of you kumaris.

¹⁶⁹कुमारी अपनी गिफ्ट जितनी चाहें उतनी ले सकती हैं।

²¹²Kumaris can claim their gift as much as they want.

¹⁷⁰अच्छा – कुमार कितने हैं?

²¹³Achcha, how many kumars are there?

¹⁷¹कुमार भी कम नहीं हैं।

²¹⁴Kumars are no less.

¹⁷²कुमार अभी सुकुमार बन गये हैं।

²¹⁵Kumars have now become sukumars (kumars who give happiness).

¹⁷³और कुमारों के बिना सेन्टर नहीं चल सकता है।

²¹⁶Now, the centres cannot function without kumars.

¹⁷⁴टीचर्स बताओ कुमारों के बिना सेन्टर चल सकता है?

²¹⁷Teachers, speak! ²¹⁸Can the centres function without the kumars?

¹⁷⁵नहीं चल सकता।

²¹⁹They cannot.

¹⁷⁶कुमारों की एक विशेषता बहुत अच्छी है, कुमार जो दृढ़ संकल्प करें वह प्रैक्टिकल में ला सकते हैं क्योंकि सुकुमार उल्टा तो करेंगे नहीं, सुल्टा ही करेंगे।

²²⁰Kumars have one very good speciality. ²²¹Whatever determined thoughts kumars have, they are able to put them into practice, because sukumars wouldn't do anything wrong, they would only do everything right.

¹⁷⁷तो कुमारों में दृढ़ संकल्प की गिफ्ट है, जो चाहते हैं वह कर सकते हैं - यह गिफ्ट है।

²²²So kumars have the gift of determination in that they are able to do whatever they want.

¹⁷⁸बाकी यूज़ करना आपके हाथ में है।

²²³You have this gift, but, it is in your hands to use it.

¹⁷⁹गवर्मेन्ट भी चाहती है कि सुकुमारों का ग्रुप बड़े ते बड़ा बने, कुमारों का नहीं।

²²⁴However, kumars, even the Government wants there to be a big group of sukumars, not kumars.

¹⁸⁰अभी बापदादा का यह इशारा प्रैक्टिकल में नहीं लाया है, सारे विश्व के कुमारों का ग्रुप मधुबन में इकट्ठा हो और प्राइम मिनिस्टर, मिनिस्टर यहाँ आवें।

²²⁵You have not put this signal from BapDada into a practical form yet. ²²⁶Let a group of kumars from all over the world get together in Madhuban and let the Prime Minister and the Ministers come here.

¹⁸¹आ सकते हैं।

²²⁷They can come.

¹⁸²अच्छा है।

²²⁸It is good.

¹⁸³कुमार अपना जलवा दिखा सकते हैं।

²²⁹Kumars can show their splendour.

¹⁸⁴कुमारों का ऐसा ग्रुप साथ ले जाओ,कोई कहाँ का,कोई कहाँ का…और डायरेक्ट निमन्त्रण देवें,सब देशों के हों और निमन्त्रण देवें, डेट फिक्स करें।

²³⁰Take such a group of kumars with you: some from one place and others from somewhere else. ²³¹Let them give an invitation directly. ²³²Let there be kumars from all countries and let all of you give an invitation.

¹⁸⁵कुमारों में तो बापदादा की बहुत-बहुत-बहुत शुभ उम्मीदें हैं और पूर्ण होनी ही हैं।

²³³Fix a date for this. ²³⁴BapDada has many, many, many pure hopes in the kumars, and they are definitely going to be fulfilled.

¹⁸⁶अच्छा।

²³⁵Achcha.

¹⁸⁷(भारत के कोने-कोने से दो मास माताओं के अभियान निकले) तब तो मातायें इतनी आई हैं,पौना हाल तो मातायें हैं।

²³⁶(The mothers were on a campaign for two months.) ²³⁷This is why so many mothers have come. ²³⁸Three quarters of the hall is full of mothers.

¹⁸⁸(13 हज़ार मातायें आई हैं)सारे हाल की शोभा मातायें हैं।

²³⁹(13,000 mothers have gathered together.) ²⁴⁰Mothers, raise your hands.

¹⁸⁹अच्छा, मातायें या कन्यायें जो अभियान में गई थीं, वह उठो।

²⁴¹There are many mothers. ²⁴²The beauty of the whole hall is of the mothers.

¹⁹⁰थोड़े आये हैं। ¹⁹¹उन्हों को याद मिल जायेगी।

²⁴³Achcha, the mothers and kumaris who were on a campaign, stand up!

¹⁹²बापदादा उन्हों को भी टी.वी में देख रहे हैं।

²⁴⁴A few of them have come. ²⁴⁵They will receive remembrances.

¹⁹³उन सबको भी मुबारक है।

²⁴⁶BapDada is also seeing them on the TV.

¹⁹⁴अच्छी यात्रा निकाली और चारों ओर सेवा भी बहुत अच्छी हुई, इसलिए बहुत-बहुत मुबारक हो।

²⁴⁷Congratulations to all of them too. ²⁴⁸You had a good pilgrimage and very good service was done everywhere.

¹⁹⁵प्रवृत्ति वाले अधरकुमार हाथ उठाओ।

²⁴⁹Therefore, many, many congratulations.

¹⁹⁶अच्छा,अधरकुमारों की विशेषता क्या है?

²⁵⁰Half-kumars, who are householders, raise your hands! ²⁵¹Achcha.

¹⁹⁷अधरकुमारों ने विश्व के आत्माओं की एक विशेष भ्रांति मिटाई है, लोग समझते थे कि ब्राह्मण बनना अर्थात् घर गृहस्थ छोड़ना लेकिन जब से अधरकुमार और अधर कुमारियों को देखते हैं तो वह प्रेरणा लेते हैं कि हम भी ब्राह्मण बन सकते हैं इसलिए पहली जो भ्रांतियां थी, ब्रह्माकुमारियों के पास कोई जावे नहीं, तो अधर कुमारों ने सेवा की वृद्धि का दरवाजा खोला है।

²⁵²What is the speciality of half-kumars? ²⁵³The half-kumars have definitely removed one misconception from the souls of the world. ²⁵⁴People used to think that to become a Brahmin means to renounce your home and family, but when they see the half-kumars and half-kumaris, they take inspiration that they too can become Brahmins. ²⁵⁵This is why the misconceptions they had before, that no one should go to the Brahma Kumaris, has been removed.

¹⁹⁸(सभी ने तालियां बजाई)भले खूब ताली बजाओ।

²⁵⁶Therefore, the half-kumars have opened the door for growth in service.

¹⁹⁹अधरकुमार भी कम नहीं हैं।

²⁵⁷You may applaud a great deal.

²⁰⁰हर एक वर्ग का बापदादा के पास ब्राह्मण जीवन में महत्त्व है।

²⁵⁸This is why half-kumars are no less. ²⁵⁹BapDada values every group of Brahmin life.

²⁰¹अच्छा -छोटे बच्चे कितने आये हैं।

²⁶⁰Achcha, how many little children have come?

²⁰²छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं क्योंकि छोटेपन में कितना बड़ा भाग्य पा लिया है।

²⁶¹Everyone is happy to see you little children because you have received such a big fortune in your childhood.

²⁰³हर एक छोटा बच्चा फलक से कहता है मैं ब्रह्माकुमार हूँ।

²⁶²Every small child says with the sparkle of intoxication: I am a Brahma Kumar.

²⁰⁴और छोटे बच्चे अनुभव बहुत अच्छा सुनाते हैं,हम भगवान से मिलते हैं, बातें करते हैं।

²⁶³The little children relate very good experiences: We meet God and we speak to Him. ²⁶⁴Everyone likes the things that little children say.

²⁰⁵तो छोटे बच्चों की बातें सबको बहुत अच्छी लगती हैं इसलिए छोटे नहीं हो लेकिन आप छोटे बच्चे भी सेवा करने निमित्त बहुत अच्छे हो।

²⁶⁵Therefore, you are not little, for even you little children are very good instruments to do service. ²⁶⁶This is why BapDada gives lots, lots, lots and lots of love to the little children.

²⁰⁶इसलिए बापदादा छोटे बच्चों को बहुत-बहुत,बहुत-बहुत प्यार करते हैं।

²⁶⁷Achcha, everyone has been included, have they not? ²⁶⁸The sevadharis still remain.

²⁰⁷अच्छा। ²⁰⁸सेवाधारियों से - यह सिस्टम बहुत अच्छी बनाई है, हर एक को सेवा का, खाता जमा करने का चांस मिलता है।

²⁶⁹This system that has been created is very good in that everyone receives a chance to accumulate in their account of service.

²⁰⁹सेन्टर पर सेवा करते हो,वह तो करते ही हो।

²⁷⁰You do service at the centres, you do that anyway.

²¹⁰लेकिन यज्ञ की सेवा का विशेष महत्त्व है,तो अभी यह महत्त्व पंजाब, हरियाणा,हिमाचल और जम्मू-कश्मीर को मिला है, बहुत बड़ा ज़ोन लिया है।

²⁷¹However, there is special importance of service of the yagya, and so this time, Punjab, Hariyana, Himachal and Jammu-Kashmir have received this chance. ²⁷²You have taken a very big zone.

²¹¹अचल,प्रेम,राज यह जो भी बैठी हैं,पंजाब की मुख्य टीचर्स उठो।

²⁷³Achal, Prem, Raj, all of you sitting here, the main teachers of Punjab, stand up!

²¹²फर्स्ट और सेकण्ड के बिना गति नहीं है। ²¹³अच्छा,बापदादा को तो पंजाब को देख करके पंजाब की शेरनी(दादी चन्द्रमणि)याद आ रही है।

²⁷⁴There isn't salvation without the first and second (levels of instruments). ²⁷⁵Achcha, seeing Punjab, BapDada is remembering the Lioness of Punjab.

²¹⁴पंजाब को भी याद आती है।

²⁷⁶Punjab also remembers her. ²⁷⁷Very good.

²¹⁵तो बहुत अच्छा, मेहनत ज्यादा करनी पड़ी ना।

²⁷⁸You had to make plenty of extra good effort, did you not?

²¹⁶पांच ज़ोन मिलकर पंजाब कहलाते हैं,पंजाब में पांच नदियां भी मशहूर हैं।

²⁷⁹Five zones together are known as Punjab. ²⁸⁰The five rivers in Punjab are well-known.

²¹⁷तो आपको बड़ा ग्रुप मिला है और पहला ग्रुप मिला है, तो पहला नम्बर ले लिया ना।

²⁸¹You have been given a big group and the first group. ²⁸²Therefore, you have claimed the first number, have you not?

²¹⁸अच्छा और जो पंजाब के सेवाधारी आये हैं वह उठो।

²⁸³Achcha, all the others, the sevadharis who have come from Punjab, stand up!

²¹⁹बहुत सेवाधारी हैं।

²⁸⁴There are many servers. ²⁸⁵Very good.

²²⁰बहुत अच्छा सेवा की मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁸⁶Congratulations for the service. ²⁸⁷Congratulations.

²²¹यज्ञ सेवा का महत्त्व क्यों है?

²⁸⁸Why is there importance in serving the yagya?

²²²कमज़ोर पुरूषार्थ का एक शब्द का दरवाजा है वह है क्यों वैसे तो सेन्टर भी यज्ञ ही है ना!

²⁸⁹In any case, the centres are also the yagya, are they not? ²⁹⁰However, Madhuban is called the great yagya.

²²³लेकिन मधुबन को महायज्ञ कहा जाता है। ²²⁴हैं तो सभी यज्ञ, महायज्ञ का महान सेवा का प्रसाद मिलता है क्योंकि महायज्ञ में कितनी महान आत्मायें आती हैं।

²⁹¹All are yagyas, but the prasad (holy offering of food) is received by the great service of the great yagya, because so many great souls come to the great yagya.

²²⁵तो इतनी महान आत्माओं की सेवा का चांस मिलता है इसलिए महायज्ञ की सेवा का महत्त्व है। ²²⁶पंजाब ज़ोन ने एक तो कमाल की है।

²⁹²You receive a chance to serve so many great souls, and there is therefore importance of the great yagya. ²⁹³The Punjab zone in which all five are included have performed one wonder!

²²⁷बताओ, कौन-सी कमाल की है?

²⁹⁴Tell Baba what wonder you performed?

²²⁸याद आता है,क्या कमाल की है?

²⁹⁵Do you remember what wonder you performed?

²²⁹बोलो।

²⁹⁶Speak!

²³⁰आतंकवाद खत्म कर दिया।

²⁹⁷You have finished terrorism.

²³¹छोटा-मोटा तो छोड़ो। ²³²वह तो जहाँ-तहाँ है लेकिन जितना ही आतंकवाद का चक्कर चला,उतना चक्कर को छोटा कर दिया।

²⁹⁸Leave aside a few small situations; they exist everywhere. ²⁹⁹However, to the extent that there was so much terrorism, you have made all of that into a very small thing.

²³³तो यह भी अच्छी कमाल है, आपके कोने-कोने की तपस्या की।

³⁰⁰So, this too is a very good wonder of the tapasya you did in every corner.

²³⁴अभी डर तो नहीं है ना!

³⁰¹Now, there isn't any fear, is there?

²³⁵बाकी तो विश्व में ही आतंकवाद है।

³⁰²However, there is terrorism throughout the whole world.

²³⁶फारेन में भी है।

³⁰³It also exists abroad.

²³⁷अच्छा फारेन वाले, फारेन की विशेषता है- जो भी बाप ने कहा वह फौरन करने वाले।

³⁰⁴Achcha, those from abroad, the speciality of those abroad is that they do whatever the Father says, instantly (forun).

²³⁸फारेन माना फौरन।

³⁰⁵Foreign means instantly (forun).

²³⁹बाप ने कहा और डबल फारेनर्स ने फौरन किया।

³⁰⁶The Father said it and the double-foreigners instantly did it.

²⁴⁰यह है फारेन की निशानी।

³⁰⁷This is the sign of those from abroad.

²⁴¹ठीक है ना!

³⁰⁸Is this right?

²⁴²अच्छा- अभी कोई रह गया?

³⁰⁹Achcha. ³¹⁰Is there anyone remaining now?

²⁴³सब आ गये।

³¹¹All have been included.

²⁴⁴सभी सोचते हैं हमसे बापदादा मिला ही नहीं।

³¹²All of you think that BapDada didn't meet you.

²⁴⁵अब तो सबसे मिल लिया ना।

³¹³Now, Baba has met everyone. ³¹⁴Baba met everyone.

²⁴⁶एक स्थान पर बैठकर सबसे मिल गये।

³¹⁵Baba met everyone whilst sitting in one place.

²⁴⁷अच्छा -अभी एक सेकण्ड बापदादा देता है,सब अलर्ट होकर बैठो।

³¹⁶Kumaris, teachers, all of you have met Baba, haven't you? ³¹⁷Achcha.

²⁴⁸बापदादा से सभी का प्यार100 परसेन्ट है ना!

³¹⁸BapDada is giving you a second for you all to sit with alertness.

²⁴⁹प्यार तो परसेन्ट में नहीं है ना।

³¹⁹All of you now have 100% love for BapDada, do you not?

²⁵⁰100 परसेन्ट है?

³²⁰The love isn't in percentage, is it?

²⁵¹तो 100 परसेन्ट प्यार का रिटर्न देने के लिए तैयार हो?

³²¹Is it 100%? ³²²So, are you ready to give the return of 100% love?

²⁵²100 परसेन्ट प्यार है ना।

³²³You have 100% love, do you not?

²⁵³जिसका थोड़ा सा कम हो,वह हाथ उठा लो।

³²⁴Those who have a little less love, raise your hands!

²⁵⁴पीछे बच जायेंगे।

³²⁵You will be saved later!

²⁵⁵अगर कम हो तो हाथ उठा लो।

³²⁶If you have less love, then raise your hands!

²⁵⁶100 परसेन्ट प्यार नहीं है तो वो हाथ उठाओ।

³²⁷Those who don't have 100% love, raise your hands!

²⁵⁷प्यार की बात कर रहे हैं।

³²⁸Baba is talking about love.

²⁵⁸(एक-दो ने हाथ उठाया)अच्छा प्यार नहीं है, कोई हर्जा नहीं,हो जायेगा।

³²⁹There are one or two. ³³⁰Achcha, you don't have love; it doesn't matter. ³³¹That will happen.

²⁵⁹जायेंगे कहाँ, प्यार तो करना ही पड़ेगा।

³³²Where else can you go? ³³³You will have to love Baba.

²⁶⁰अच्छा - अभी सभी अलर्ट होकर बैठे हैं ना!

³³⁴Achcha, all of you are now sitting with alertness, are you not?

²⁶¹अभी सभी प्यार के रिटर्न में एक सेकण्ड बाप के सामने अन्तर्मुखी हो अपने आपसे दिल से, दिल में संकल्प कर सकते हो कि अब हम स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति समस्या नहीं बनेंगे।

³³⁵Now, in return of love, can you all become introverted in front of BapDada for one second and have the thought in your heart and from your heart that you will now no longer be a problem for yourself or for others?

²⁶²यह दृढ़ संकल्प प्यार के रिटर्न में कर सकते हो?

³³⁶Are you able to have this determined thought in return of love?

²⁶³जो समझते हैं- कुछ भी हो जाए,अगर कुछ हो भी गया तो सेकण्ड में स्वयं को परिवर्तन कर देंगे, वह दिल में संकल्प दृढ़ करें।

³³⁷Are you able to do this? ³³⁸You are those who think that no matter what happens, that even if something does happen, you will transform yourself in a second, have the determined thought in your heart.

²⁶⁴जो कर सकता है दृढ़ संकल्प,बापदादा मदद देंगे लेकिन मदद लेने की विधि है दृढ़ संकल्प की स्मृति।

³³⁹BapDada will help those who are able to have this determined thought, but the way to receive help is to remain aware of the determined thought.

²⁶⁵बापदादा के सामने संकल्प लिया है, यह स्मृति की विधि आपको सहयोग देगी।

³⁴⁰You have had this thought in front of BapDada. ³⁴¹The method of remaining aware will help you.

²⁶⁶तो कर सकते हो?

³⁴²So, are you able to do this?

²⁶⁷कांध हिलाओ।

³⁴³Nod in agreement!

²⁶⁸देखो, संकल्प से क्या नहीं हो सकता है, घबराओ नहीं, बापदादा की एकस्ट्रा मदद ज़रूर मिलेगी।

³⁴⁴Look, what cannot be achieved through thoughts? ³⁴⁵Don't be afraid! ³⁴⁶You will definitely receive BapDada's extra help.

²⁶⁹बापदादा ने तो सिर्फ अपना शुभ संकल्प सुनाया।

³⁴⁷BapDada just told you His pure thought.

²⁷⁰अभी करना बच्चों का काम है।

³⁴⁸It is now the children's duty to do that.

²⁷¹जो जितना करता है उतना उसका खाता जमा होता है।

³⁴⁹Each one of you accumulates in your own account according to how much you do.

²⁷²बापदादा समझते हैं कि सब बच्चों का खाता सारे कल्प के लिए इतना जमा हो जाए जो राज्य भी करें और आधा कल्प पूज्य भी बनें।

³⁵⁰BapDada feels that every child's account should be accumulated to such an extent that he is able to rule and also become worthy of worship for half the cycle.

²⁷³पूज्य बनने का खाता और राज्य अधिकारी बनने का खाता दोनों ही जमा हो जायें।

³⁵¹Let both your accounts - being worthy of worship and of having a right to the kingdom - be accumulated.

²⁷⁴किसी भी बच्चे का खाता कम नहीं हो।

³⁵²Let no child's account be any less.

²⁷⁵सब भरपूर हों। ²⁷⁶सम्पन्न हों,सम्पूर्ण हों।

³⁵³He wants all of you to be full, complete and perfect.

²⁷⁷अच्छा -आज साइन्स के साधन से दूर-दूर में भी बच्चे सुन रहे हैं,देख रहे हैं।

³⁵⁴Achcha. ³⁵⁵Today, with the facilities of science, children far away are listening and also watching.

²⁷⁸(आज बापदादा की मुरली भारत में टी.वी.पर तथा विदेश में इन्टरनेट द्वारा सभी सुन वा देख रहे हैं) तो उन सभी बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं।

³⁵⁶(Today, BapDada's murli was broadcast via a TV channel in India and everyone abroad was able to listen and watch via the Internet.) ³⁵⁷BapDada is also seeing all of those children.

²⁷⁹अच्छा,सभी बच्चों को बापदादा मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं।

³⁵⁸Achcha. ³⁵⁹BapDada is congratulating all of you children for the celebration of the meeting.

²⁸⁰चाहे कोई ने पत्र द्वारा मिलन मेला मनाया,चाहे कार्ड द्वारा मिलन मेला मनाया,चाहे सम्मुख मिलन मेला मना रहे हैं। ²⁸¹चाहे अपने स्थान पर बैठे मिलन मेला मना रहे हैं।

³⁶⁰Whether some of you celebrated a meeting with Baba through letters or cards, whether you are meeting Baba personally or whether you are celebrating a meeting whilst sitting at your place, every child everywhere is extremely loved by the Father.

²⁸²चारों ओर का एक-एक बच्चा बाप का अति प्यारा है।

³⁶¹BapDada is very pleased to see every child.

²⁸³बापदादा एक-एक बच्चे को देख बहुत हर्षित होते हैं।

³⁶²Children say that the Father's love cannot be measured, it cannot be spoken of.

²⁸⁴बच्चे कहते हैं बाप का प्यार गिनती करने में नहीं आता,वर्णन करने में नहीं आता तो बाप भी कहते हैं कि सिकीलधे, लाडले,विशेष आत्मायें बच्चों का प्यार भी वर्णन करने में नहीं आता।

³⁶³The Father too says: The love of the long-lost and now-found, beloved, special souls, the children, cannot be spoken of in words. ³⁶⁴No one will have such children throughout the whole cycle.

²⁸⁵ऐसे बच्चे भी सारे कल्प में किसको नहीं मिलेंगे। ²⁸⁶ऐसे सर्व तीव्र पुरुषार्थी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के प्यार का रिटर्न करने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा अपने विशेषताओं द्वारा औरों को भी विशेष आत्मा बनाने वाले पुण्य आत्मायें बच्चों को, सदा समस्या समाधान स्वरुप विशेष आगे उड़ने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

³⁶⁵To all the intense effort-making elevated souls; to the courageous children who constantly give the return of the Father's love; to the children who are charitable souls and who constantly make others into special souls through their own speciality; to the children who are constantly embodiments of a solution to a problem; and to the children who especially fly ahead, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁸⁷विदाई के समय

³⁶⁶At the time of farewell:

²⁸⁸आज विशेष जो मधुबन में ऊपर सिक्यूरेटी के कार्य में बिजी हैं, वह बापदादा के सामने आ रहे हैं।

³⁶⁷Today, all those in Madhuban who are busy in the task of security are coming in front of BapDada.

²⁸⁹यज्ञ की रखवाली करने वालों की बहुत ही बड़ी ड्युटी है तो रखवाली कर रहे हैं, दूर बैठे भी याद कर रहे हैं, तो खास बापदादा जो ऊपर कोई भी सेवा अर्थ बैठे हैं,चाहे ज्ञान सरोवर में, चाहे पाण्डव भवन में, चाहे शान्तिवन में जो भी रखवाली करने वाले हैं, उन्हों को बापदादा विशेष याद-प्यार दे रहे हैं।

³⁶⁸The ones who look after the yagya have a very big duty, and so they are looking after everything and are remembering Baba whilst sitting far-away. ³⁶⁹Therefore, BapDada is especially giving special love and remembrance to all those who are looking after everything or doing any other service at this time in Gyan Sarovar, Madhuban and Shantivan.

²⁹⁰म्यूजियम वाले, मानेसर वाले जो भी ड्युटी में हैं उन सबको भी बहुत-बहुत याद।

³⁷⁰Lots and lots of love to all those who are also on duty at the museum and at Manesar.

²⁹¹मेहनत बहुत अच्छी कर रहे हैं।

³⁷¹You are all working very hard.

²⁹²(रोज़ी बहन ने विशेष याद दी है) जिन्होंने भी खास याद दी है उन सबको खास-खास-खास याद।

³⁷²(Rosyben from Madras sent special remembrance to Baba.) ³⁷³Special, special, special remembrance to all those who have sent Baba remembrances.

²⁹³बाकी मानेसर में भी अच्छी मेहनत कर रहे हैं।

³⁷⁴They are working very hard in Manesar too.

²⁹⁴दिल्ली वाले जलवा दिखायेंगे।

³⁷⁵Those from Delhi will show their splendour.

²⁹⁵दिखायेंगे ना जलवा?

³⁷⁶You will show your splendour, will you not?

²⁹⁶सेवा की नई झलक दिखायेंगे।

³⁷⁷You will show a new sparkle of service.

²⁹⁷अच्छी मेहनत है और मन से मेहनत कर रहे हैं।

³⁷⁸It requires a lot of hard work and you are doing that from your heart.

²⁹⁸जो इन्जीनियर निमित्त हैं,अभी तैयार कर रहे हैं, उन्हों की हिम्मत पर भी बापदादा बलिहार जा रहे हैं।

³⁷⁹BapDada is also sacrificing Himself to the courage of the instrument engineers who are preparing everything there.

²⁹⁹दिखाई नहीं देता है लेकिन दिखायेंगे,यह भी तो हिम्मत है ना।

³⁸⁰It is not visible now but it will become visible. ³⁸¹This too is courage, is it not?

³⁰⁰तो बापदादा ने जो दिल्ली को गिफ्ट दी है उस गिफ्ट को सहयोग दिया है, इसके लिए बहुत-बहुत मुबारक हो।

³⁸²Many, many congratulations to all of you who have helped in the gift that BapDada has given to Delhi.

³⁰¹आप सबकी दिल्ली है।

³⁸³Delhi belongs to all of you.

³⁰²सिर्फ दिल्ली वालों की नहीं, आप सबकी दिल्ली है। ³⁰³राज्य तो करना है ना।

³⁸⁴It doesn't belong to just those who are in Delhi; it is Delhi that belongs to all of you.

³⁰⁴दिल्ली में राज्य करेंगे या फारेन में राज्य करेंगे, फारेनर्स?

³⁸⁵You want to rule there, do you not? ³⁸⁶Will the foreigners rule in Delhi or in the foreign lands?

³⁰⁵(अभी सोनीपत का भी कार्य शुरू करना है)सब हो जायेगा।

³⁸⁷The work of Sonipat also has to begin. ³⁸⁸Everything will be accomplished.

³⁰⁶सबमें सफलता है ही।

³⁸⁹There is total success anyway.

³⁰⁷(हैदराबाद की जमीन का भी फाइनल हो गया है) थोड़ा-बहुत तो जमीनों के ऊपर खिटखिट होती है, यह तो वरदान है ब्राह्मणों को खिटखिट का भी लेकिन सफलता साथ है।

³⁹⁰(The land in Hyderabad has also now been finalised.) ³⁹¹There are always a few complications about land. ³⁹²Brahmins have this blessing of a little complication, but success is with you.

³⁰⁸खिटखिट के साथ, सफलता का भी वरदान साथ है इसलिए थोड़ा टाइम लग जाता है।

³⁹³Together with the complications, you also have the blessing of success with you and it therefore does take some time.

³⁰⁹होना तो है ही।

³⁹⁴It has to happen.

³¹⁰हुआ ही पड़ा है।

³⁹⁵It is already accomplished.

³¹¹जो हैदराबाद के निमित्त बने हैं चीफ मिनिस्टर्स या जो भी आफिसर्स उन सबको याद भेजना,टोली भेजना।

³⁹⁶Send remembrances to all the Chief Ministers and Ministers who have become instruments in Hyderabad. ³⁹⁷Send them toli.

³¹²हिम्मत अच्छी रखी है।

³⁹⁸They have maintained courage well.

³¹³अभी तो सबमें हिम्मत आ गई है।

³⁹⁹Now, everyone has received courage.

³¹⁴चाहे छोटे हैं,चाहे बड़े हैं लेकिन हिम्मत से कर रहे हैं।

⁴⁰⁰Whether they are juniors or seniors, they are all doing everything with courage.

³¹⁵अच्छा कर रहे हैं।

⁴⁰¹You are all doing everything well.

³¹⁶जहाँ भी बन रहा है,बापदादा, ड्रामा, सर्व परिवार की दुआयें हैं ही हैं।

⁴⁰²Wherever something is being constructed, it has the blessings of BapDada, the drama and the whole family.

³¹⁷इसलिए सफलता है ही।

⁴⁰³This is why success is guaranteed.

³¹⁸(सारनाथ, आगरा, लण्डन आदि में भवन बन रहे हैं) जहाँ भी बन रहा है,सेवा पहले ही तैयार है।

⁴⁰⁴(Buildings are being constructed in Sarnath, Agra and London.) ⁴⁰⁵Wherever they are being constructed, service is ready in advance.

³¹⁹आप सबके,सर्व के अंगुली देने से चारों ओर कार्य चल रहा है, सफलता हो रही है।

⁴⁰⁶All the work everywhere is continuing because all of you are giving your finger and there is success.

³²⁰और आगे बढ़के और सफलता होनी ही है।

⁴⁰⁷As you progress further, there will be more success.

³²¹तो आप सब बना रहे हो या वहाँ बनाने वाले बना रहे हैं। ³²²आप सब भी साथी हो ना!

⁴⁰⁸So, whether all of you are building it, or only those who are living there are building it, all of you are also companions in that, are you not?

³²³जहाँ भी जो भी बनता है,हमारा बन रहा है। ³²⁴ऐसे नहीं दिल्ली में बन रहा है,हैदराबाद में बन रहा है।

⁴⁰⁹Are you companions? ⁴¹⁰Whatever is being constructed anywhere, it is ours that is being constructed. ⁴¹¹It isn't that it is being constructed in Delhi or in Hyderabad.

³²⁵हमारे बाबा का है,हमारा है।

⁴¹²It belongs to our Baba and so it is ours.

³²⁶हमारा पन सब तरफ होना चाहिए।

⁴¹³Everywhere, let there be the feeling of it belonging to you.

³²⁷इसको कहा जाता है बेहद परिवार,बेहद की भावना और इसी भावना का फल मिलता है।

⁴¹⁴This is known as an unlimited family, unlimited feelings and fruit is received of this feeling.

³²⁸(बोरीवली में भी जमीन का साइन हुआ है) अच्छा है ना - समाचार सुनके खुशी होती है ना। ³²⁹अच्छा।

⁴¹⁵(A contract has been signed for land in Borivali, Bombay.) ⁴¹⁶It is good, is it not? ⁴¹⁷You are happy on just hearing the news, are you not?

³³⁰(बहुत ही मातायें टेन्ट में रही हुई हैं) टेन्ट में रहने वालों को टेन्ट तो मिला ना और नीचे कुछ बिछौना तो मिला ना।

⁴¹⁸Achcha, are all of you dancing with happiness? ⁴¹⁹All those sitting at the back, are you all right? ⁴²⁰Those sitting at the back are ahead of everyone. ⁴²¹(Many are staying in tents.)

³³¹भक्ति में तो मिट्टी में सोते हैं,आपको मिट्टी तो नहीं मिली ना।

⁴²²Those who are staying in tents, at least you have received the tents and also something to put on the floor to sleep on.

³³²कम्बल तो मिला ना, वह तो ठण्ड में सोते हैं।

⁴²³On the path of devotion, they sleep on the earth. ⁴²⁴You didn't have to sleep on earth.

³³³आपको बहुत-बहुत मौज हैं बस बाप की गोदी में सो जाओ।

⁴²⁵At least you received a blanket, whereas those people sleep in the cold.

³³⁴टेन्ट नहीं देखो, बाप की गोदी देखो।

⁴²⁶You have a lot of comforts. ⁴²⁷Simply go to sleep in the Father's lap.

³³⁵बापदादा पहले-पहले टेन्ट में ही चक्कर लगाता है क्योंकि देखो टेन्ट वालों ने सहन तो किया ना।

⁴²⁸Don't see the tent, but see the Father's lap. ⁴²⁹BapDada first of all goes on a tour of the tents because those living in the tents have at least tolerated it.

³³⁶तो सहन करने का फल मिलता है।

⁴³⁰Therefore, they receive the fruit of their tolerance.

³³⁷अच्छा है टेन्ट में सोने वाले हाथ उठाओ।

⁴³¹It is good. ⁴³²Those who are sleeping in the tents, raise your hands!

³³⁸अच्छा है, बापदादा टेन्ट वालों को अपने वतन में बुलाके मसाज़ करेंगे।

⁴³³It is good. ⁴³⁴BapDada will call all those who are sleeping in the tents to the subtle region and give them a massage.

³³⁹खुश हैं।

⁴³⁵You are happy.

³⁴⁰देखो, सबकी नज़र,दादियों से पूछो सबसे ज्यादा किसको याद किया?

⁴³⁶Look where everyone's vision is? ⁴³⁷Ask the Dadis whom they remembered the most?

³⁴¹टेन्ट वालों को याद किया ना। ³⁴²(दादियों ने सब टेन्ट में चक्कर लगाया)इसीलिए आप भाग्यवान हो।

⁴³⁸They all remembered those who are living in the tents, did they not? ⁴³⁹(Dadi had gone on a tour of all the tents.) ⁴⁴⁰This is why you are fortunate.

³⁴³अच्छा।

⁴⁴¹Achcha.

³⁴⁴सभी देश-विदेश वालों ने, जिसने भी याद भेजी है,वह समझें हमको विशेष रूप से बापदादा ने याद दी है।

⁴⁴²All those who have sent remembrances, whether from this land or abroad, all of you understand that BapDada has given you special remembrance. ⁴⁴³Achcha.

³⁴⁵अच्छा।

⁴⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *