Avyakt murli for Monday 31 December 2001

⁰> ¹31-12-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"इस नये वर्ष में सफलता भव के वरदान द्वारा बाप और स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ"

¹In this New Year, with the blessing of, “May you be successful”, bring the revelation of the Father and the self close.

³आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं।

²Today, the Creator of the New Age has come to celebrate the New Year with His children who are the master creators of the New Age.

⁴नव वर्ष मनाना,यह तो विश्व में सभी मनाते हैं।

³Everyone in the world celebrates the New Year.

⁵लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो।

⁴However, all of you are creating the New Age.

⁶नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है।

⁵Every child has the happiness of the New Age.

⁷जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया।

⁶You know that the New Age is about to come.

⁸दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है।

⁷People of the world celebrate the New Year for just one day, and all of you celebrate the New Age for the whole of the confluence age.

⁹नव वर्ष में खुशी मनाते, एक-दो को गिफ्ट देते हैं।

⁸At the New Year, you celebrate with happiness and give gifts to one another.

¹⁰वह गिफ्ट भी क्या है!

⁹And what is the gift you give?

¹¹थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है।

¹⁰That gift is a gift for only a short time.

¹²नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन-सी गिफ्ट लाते हैं?

¹¹What gift does the Father, the Creator of the New Age, bring for you children?

¹³गोल्डन गिफ्ट, जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है, नया हो जाता है।

¹²He brings you the golden gift, the golden age, with which all of you become gold. ¹³You become new through this.

¹⁴थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा।

¹⁴In a short time, the New Year will begin, but everything will not become new again.

¹⁵आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी।

¹⁵In your New Age, even nature will become new.

¹⁶आत्मा भी नये वस्त्र(शरीर) धारण करेगी।

¹⁶Even the soul will adopt a new costume (body).

¹⁷हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी।

¹⁷Everything will be new, that is, it will be satopradhan and golden aged.

¹⁸तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में, बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है।

¹⁸So, whilst celebrating the New Year, you are only remembering the New Age in your mind and your intellect.

¹⁹नव युग याद है ना,कि आज के दिन नया वर्ष याद है?

¹⁹You remember the New Age, do you not? ²⁰Or are you only remembering the New Year for just today?

²⁰बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की, क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना!

²¹BapDada first of all congratulates you for the New Age and, together with that, also congratulates you for the New Year because all of you have come to celebrate the New Year, have you not? ²²Celebrate!

²¹मनाओ, खूब मनाओ।

²³Celebrate a great deal!

²²अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है,उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ।

²⁴Celebrate the imperishable greetings of the imperishable gift that you have received from BapDada.

²³सदा ही एक-दो को शुभ भावना की मुबारक दो।

²⁵Constantly give one another greetings of good wishes.

²⁴यही सच्ची मुबारक है।

²⁶These are true greetings.

²⁵मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं।

²⁷When you give greetings, you yourself are happy and others also become happy. ²⁸They do become happy, do they not?

²⁶तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक-दो के प्रति दिल से शुभ भावना, शुभ कामना की मुबारक।

²⁹So, greetings of an honest heart are the greetings of good wishes and pure feelings for one another.

²⁷शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो, अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो, लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है, स्वभाव भी बदल सकती है।

³⁰Good wishes are such an elevated way of greeting that, no matter what type of feelings any soul has, even if that soul doesn’t have good wishes, even if that soul doesn’t have good intentions, your good wishes can change the intention of that soul. ³¹It can also change their nature.

²⁸वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है– स्व (सु)अर्थात् शुभ भाव।

³²In fact, the meaning of the word nature (swabhav) is good (swa/su) feelings (bhav).

²⁹हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो।

³³Constantly continue to give every soul at every moment these imperishable greetings.

³⁰कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो।

³⁴No matter what anyone else gives you, you just continue to give everyone good wishes.

³¹अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी।

³⁵By your remaining stable in the imperishable soul conscious stage of the imperishable soul, that soul will definitely be transformed.

³²तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे?

³⁶So what speciality will you bring in this New Year?

³³स्वयं में भी,सर्व में भी और सेवा में भी।

³⁷In yourself, in everyone else and in service?

³⁴जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना!

³⁸Since it is called the New Year, you will do something new, will you not?

³⁵तो क्या नवीनता करेंगे?

³⁹So what newness will you bring?

³⁶हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे?

⁴⁰Has each one of you made a plan for your newness? ⁴¹Or will you now just celebrate the New Year?

³⁷मिलन मनाया,नया वर्ष मनाया,नवीनता का क्या प्लैन बनाया?

⁴²You celebrated a meeting, you celebrated the New Year, but what plan have you made for newness?

³⁸बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही इशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं,चाहे देश,विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं,देख रहे हैं,बापदादा भी सभी को देख रहे हैं। ³⁹सभी बड़े आराम से,मजे से देख रहे हैं। ⁴⁰तो सर्व विश्व के, बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही इशारा देते हैं कि ‘‘अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ,जमा का खाता बढ़ाओ।

⁴³For this year, BapDada is especially signalling every child. ⁴⁴According to the time, every child – whether you are sitting here in the corporeal form personally in front of Baba, whether you are in this land or abroad, listening and seeing through the facilities of science – and BapDada is seeing everyone is sitting very comfortably and watching with great pleasure – so BapDada’s signal for all you extremely loving, sweet children of the whole world is: “Now, in this Brahmin life of yours, increase in your account of savings and your account of accumulation from amrit vela till night time.”

⁴¹’’ हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे, जो भी ब्राह्मण जीवन में खज़ाने मिले हैं, उस हर एक खज़ाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिज़ल्ट देखी।

⁴⁵Each one of you make a plan according to your task. ⁴⁶Now increase your account of savings or accumulation of each and every treasure you have received in your Brahmin life, because today, BapDada saw the result till the end of the year of all the children everywhere.

⁴²क्या देखा,जान तो गये हो।

⁴⁷What did He see? ⁴⁸You already know this.

⁴³टीचर्स भी जान गई हैं।

⁴⁹The teachers know it.

⁴⁴डबल फारेनर्स भी जान गये हैं।

⁵⁰The double­foreigners know it. ⁵¹The maharathis know it.

⁴⁵महारथी भी जान गये हैं। ⁴⁶जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना…क्या कहें?

⁵²According to how much you should have in your account of accumulation…, what can Baba say?

⁴⁷आप खुद ही बोलो,क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खज़ाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है।

⁵³You yourselves can say it, because BapDada knows that the time to accumulate all the treasures is just now at the confluence age.

⁴⁸इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे।

⁵⁴However much you accumulate in this short age, you will continue to attain your reward according to that throughout the whole cycle.

⁴⁹जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन-सा स्लोगन है?

⁵⁵All of you have a slogan. ⁵⁶What is your slogan?

⁵⁰अब नहीं तो…पीछे क्या है?

⁵⁷“If not now, …”. ⁵⁸What comes after this?

⁵¹‘‘अब नहीं तो कब नहीं’’।

⁵⁹“If not now, then never.”

⁵²यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है।

⁶⁰You remember this slogan in your head very well.

⁵³लेकिन दिल में, याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है।

⁶¹However, in your heart and in your remembrance, you remember and you forget.

⁵⁴सबसे बड़े से बड़ा खज़ाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है -संकल्प का खज़ाना,समय का खज़ाना,शक्तियों का खज़ाना, ज्ञान का खज़ाना, बाकी स्थूल धन का खज़ाना तो कामन है।

⁶²The greatest treasures of all, the basis of the greatness of this Brahmin life, are the treasures of thought, the treasures of time, the treasures of powers and the treasures of knowledge. ⁶³The treasures of physical wealth are common.

⁵⁵तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खज़ाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो,उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी।

⁶⁴BapDada saw to what extent each of you Brahmins can make yourself and service elevated through the treasures of elevated thought. ⁶⁵Now, all of you need to underline this more.

⁵⁶आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में, शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो।

⁶⁶You Brahmins have so much power in one pure and elevated thought that you can give a lot of co­operation to souls.

⁵⁷संकल्प शक्ति का महत्त्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो।

⁶⁷You can increase the importance of the power of your thought to whatever extent you want.

⁵⁸जब साइंस का साधन राकेट,दूर बैठे जहाँ चाहे, जब चाहे,जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे,एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं।

⁶⁸Whilst sitting at a distance, people are able to make a rocket, an invention of science, reach a particular place wherever and whenever they want in just a second.

⁵⁹आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह राकेट क्या है!

⁶⁹What is this rocket beside your pure and elevated thought?

⁶⁰रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो,आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है।

⁷⁰Just use it in a refined way and see. ⁷¹The result of your method is very elevated.

⁶¹लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो।

⁷²However, now sit in the furnace of introspection.

⁶²तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खज़ानों की बचत की स्कीम बनाओ।

⁷³In this New Year, make a plan of a savings scheme of all the treasures for yourself.

⁶³जमा का खाता बढ़ाओ।

⁷⁴Increase your account of accumulation.

⁶⁴सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो।

⁷⁵Fix times throughout the whole day for yourself to be in the furnace of introspection from time to time.

⁶⁵आपेही आप कर सकते हो,दूसरा नहीं कर सकता है।

⁷⁶You yourself can do this, others cannot do it for you.

⁶⁶बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को ‘‘सफलता भव का वर्ष’’ कहते हैं।

⁷⁷Before the Year of Revelation, BapDada calls this year “The Year of Being Successful.”

⁶⁷सफलता का आधार हर खज़ाने को सफल करना। ⁶⁸सफल करो, सफलता प्राप्त करो।

⁷⁸The basis of success (safalta) is to use every treasure in a worthwhile way (safal karna).

⁶⁹सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी।

⁷⁹Use them in a worthwhile way and achieve success.

⁷⁰वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की, स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ। ⁷¹हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खज़ानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो।

⁸⁰Success will automatically reveal the revelation. ⁸¹You have served through words very well, but now, with the blessing of success, bring the revelation of the Father and the self closer. ⁸²Let souls experience the life of every Brahmin to be full of every treasure.

⁷²आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं।

⁸³Souls of today are wanting to have an experience through you images of experience.

⁷³सुनने कम चाहती हैं, अनुभूति ज़्यादा चाहती हैं।

⁸⁴They want to hear less, and want have an experience more.

⁷⁴‘‘अनुभूति का आधार है - खज़ानों का जमा खाता।

⁸⁵The basis of experience is the account of accumulation of the treasures.

⁷⁵’’अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो, सर्व खज़ाने जमा कितने किये?

⁸⁶Now, throughout the day, every now and again, check this chart of yours. ⁸⁷To what extent have I accumulated all treasures?

⁷⁶जमा का खाता निकालो,पोतामेल निकालो।

⁸⁸Look at your account of accumulation. ⁸⁹Look at your chart.

⁷⁷एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं?

⁹⁰How many thoughts do you have in one minute?

⁷⁸संकल्प की फास्ट गति है ना।

⁹¹The speed of thoughts is fast, is it not?

⁷⁹कितने सफल हुए, कितने व्यर्थ हुए?

⁹²How many were worthwhile and how many were wasted?

⁸⁰कितने समर्थ रहे, कितने साधारण रहे?

⁹³How many were powerful and how many were ordinary?

⁸¹चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है?

⁹⁴You have the machine with which to check, do you not? ⁹⁵Or do you not have it?

⁸²सबके पास चेकिंग मशीन है?

⁹⁶Do all of you have a checking machine?

⁸³टीचर्स के पास है?

⁹⁷Do you teachers have it?

⁸⁴आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्यूटर है,ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है?

⁹⁸Just as you have computers and e­mails at your centres, in the same way, do you have this checking machine?

⁸⁵डबल फारेनर्स के पास है?

⁹⁹Do the double foreigners have it?

⁸⁶चलती है या बन्द पड़ी है?

¹⁰⁰Is it working or has it packed up?

⁸⁷पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है?

¹⁰¹Do the Pandavas have this checking machine?

⁸⁸सबके पास है, कोई के पास नहीं हो तो अप्लीकेशन डालो।

¹⁰²Do all of you have it? ¹⁰³If any of you don’t have it, you may put in an application.

⁸⁹जैसे कहाँ आफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि आफिस बनाने के पहले, आजकल के जमाने में कम्प्यूटर चाहिए, ई-मेल चाहिए,टाइप मशीन चाहिए,कापी निकालने वाली मशीन चाहिए।

¹⁰⁴When you set up an office, you first think about the equipment you need for the office in today’s world, such as a computer, an e­mail, a type­machine, a photocopier. ¹⁰⁵You need all of those things, do you not?

⁹⁰चाहिए ना? ⁹¹तो ब्राह्मण जीवन में, आपके दिल के आफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं हैं?

¹⁰⁶So too, in Brahmin life, do you have all those machines in the office of your heart?

⁹²बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ, समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं?

¹⁰⁷Or do you not have them? ¹⁰⁸BapDada told you earlier too that even nature comes to tell BapDada: I am ever­ready. ¹⁰⁹Time is repeatedly looking at you Brahmins. ¹¹⁰Are the Brahmins ready?

⁹³बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है।

¹¹¹It is repeatedly visiting the Brahmins.

⁹⁴तो बापदादा पूछते हैं, हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो, बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

¹¹²So BapDada is asking you: You raise your hands very well and BapDada becomes pleased.

⁹⁵अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प,हर सेकण्ड,हर श्वास जो बीते वह वाह,वाह हो।

¹¹³Now become ever­ready to such an extent that every thought, second, and breath that passes is wonderful (Wah, wah!).

⁹⁶व्हाई नहीं हो, वाह,वाह हो।

¹¹⁴Not “why”, but “Wah, wah!”

⁹⁷अभी कोई समय वाह-वाह होता है,कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है।

¹¹⁵At the moment it is sometimes “wah, wah” (wonderful) and at other times, it becomes “Why?”

⁹⁸कोई समय बिन्दी लगाते हैं, कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है।

¹¹⁶Sometimes a full­stop is applied, sometimes a question mark and sometimes an exclamation mark.

⁹⁹आप सबका मन भी कहे वाह!

¹¹⁷Let the minds of all of you also say, Wah!

¹⁰⁰और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो, चाहे ब्राह्मणों के,चाहे सेवा करने वालों के वाह! ¹⁰¹वाह! ¹⁰²शब्द निकले।

¹¹⁸Whomsoever you come into relationship and connection with, whether Brahmins or those who serve, let the words “Wah, wah!” emerge from them.

¹⁰³अच्छा।

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁴इस सीज़न के लास्ट टर्न में कितने मास हैं, (तीन मास)।

¹²⁰How many months remain till the last turn of this season? ¹²¹(3 months).

¹⁰⁵तो तीन मास के बाद बापदादा हर एक बच्चे के बचत का एकाउन्ट चेक करेगा।

¹²²Therefore, after 3 months, BapDada will check the savings account of every child.

¹⁰⁶ठीक है?

¹²³Is this OK?

¹⁰⁷जो समझते हैं तीन मास में चेक कराने के लिए तैयार हो जायेंगे,वह एक हाथ उठाओ।

¹²⁴Those who think that they will be ready to have their account checked in 3 months, raise one hand!

¹⁰⁸तैयार हो जायेंगे?

¹²⁵Will you be ready by then?

¹⁰⁹कितने परसेन्ट में तैयार होंगे?

¹²⁶By what percentage will you be ready?

¹¹⁰उमंग अच्छा हिम्मत और मेहनत में आपको मुबारक हो है।

¹²⁷You have good enthusiasm. ¹²⁸None of you are raising your hands.

¹¹¹कोई नहीं उठा रहे हैं, सोच रहे हैं क्या?

¹²⁹Are you still thinking?

¹¹²तीन मास में एकाउन्ट चेक होगा।

¹³⁰Your account will be checked in 3 months.

¹¹³आप अपना एकाउन्ट चेक करना,फिर बापदादा चेक करेगा।

¹³¹Check your own account first and then BapDada will check it.

¹¹⁴बापदादा को तो देरी नहीं लगती।

¹³²It doesn’t take BapDada long.

¹¹⁵यहाँ तो एकाउन्ट में कितना माथा लगाना पड़ता है।

¹³³Here you have to beat your heads so much over accounts.

¹¹⁶लगाना पड़ता है ना?

¹³⁴You do have to beat your heads.

¹¹⁷थक जाते हैं।

¹³⁵You become tired.

¹¹⁸बापदादा को मालूम पड़ता है,हो जायेगी मालिश।

¹³⁶BapDada is aware of this. ¹³⁷You will be massaged.

¹¹⁹मधुबन वाले एकाउन्ट रखने में तो होशियार हैं ना?

¹³⁸Those from Madhuban are clever in keeping your accounts, are you not?

¹²⁰सब वाह,वाह हो जायेगा।

¹³⁹Everything will be “Wah, wah!” (wonderful).

¹²¹कोई बात नहीं।

¹⁴⁰It doesn’t matter.

¹²²बापदादा टीचर्स को देखकर बहुत खुश होता है।

¹⁴¹BapDada is very pleased on seeing the teachers.

¹²³(सभी ने ताली बजाई) तालियां तो बहुत अच्छी बजाई।

¹⁴²(Everyone applauded.) ¹⁴³You applauded very well.

¹²⁴वैसे तो आप सब टीचर हो ना,या यह टीचर्स ही टीचर हैं।

¹⁴⁴In fact, all of you are teachers, are you not? ¹⁴⁵Or are just the teachers, teachers?

¹²⁵जब कोर्स कराते हो वा मैसेज देते हो तो क्या बनते हो?

¹⁴⁶What do you become when you give courses or a message?

¹²⁶टीचर बनते हो ना?

¹⁴⁷You become teachers, do you not?

¹²⁷बापदादा इस वर्ष में एक नवीनता देखने चाहते हैं, सुनायें।

¹⁴⁸BapDada wishes to see newness in one thing this year. ¹⁴⁹Should He tell you about it?

¹²⁸करेंगे?

¹⁵⁰Will you do it?

¹²⁹पाण्डव करेंगे?

¹⁵¹Will the Pandavas do it?

¹³⁰पक्का?

¹⁵²Are you sure?

¹³¹पक्का करेंगे?

¹⁵³Are you sure you will do it?

¹³²कुछ भी हो जाए करना पड़ेगा।

¹⁵⁴No matter what happens, you will have to do it.

¹³³तैयार हैं?

¹⁵⁵Are you ready?

¹³⁴सभी पाण्डव तैयार हैं?

¹⁵⁶Are all the Pandavas ready?

¹³⁵यूथ भी तैयार हैं?

¹⁵⁷Are the youth ready?

¹³⁶बापदादा सुनाये करेंगे? ¹³⁷मातायें करेंगी?

¹⁵⁸(Youth group is also sitting in front of BapDada.)

¹³⁸(सभी ने कहा हाँ जी) अच्छा है,बापदादा बच्चों की हिम्मत पर मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁹If BapDada tells you, will you do it? ¹⁶⁰Will the mothers do it? ¹⁶¹It is good. ¹⁶²BapDada congratulates you children for your courage.

¹³⁹अभी सुनो एक बात,दो हाथ की ताली नहीं बजाओ, एक हाथ की ताली बजाओ।

¹⁶³Now listen to one thing. ¹⁶⁴Don’t clap with two hands. ¹⁶⁵Just clap with one hand (wave your hand).

¹⁴⁰घमसान हो जाता है ना?

¹⁶⁶Otherwise there is a lot of noise.

¹⁴¹तो आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फ़ादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही,ब्रह्मा बाप बोले कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है,वह क्या?

¹⁶⁷Today, Great­great­grandfather Brahma has one pure hope. ¹⁶⁸Father Brahma says: I especially want to tell one thing to my great­great­grandsons. ¹⁶⁹What is that?

¹⁴²कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर,सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो,सुना!

¹⁷⁰That, firstly, every child should always have a smile of spirituality on his face. ¹⁷¹Did you hear that?

¹⁴³अच्छी तरह से कान खोल के सुनना।

¹⁷²Listen to it very carefully with open ears.

¹⁴⁴और दूसरा- मुख में सदा मधुरता हो।

¹⁷³And, secondly, that you always have sweetness in your words.

¹⁴⁵एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो।

¹⁷⁴Let not even one word be without sweetness.

¹⁴⁶चेहरे पर रूहानियत हो, मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना, रहमदिल की भावना,दातापन की भावना हो। ¹⁴⁷हर कदम में फालो फादर हो। ¹⁴⁸तो यह कर सकते हो?

¹⁷⁵Let there be spirituality on your face, sweetness in your words and in your mind and intellect, let there always be good wishes, merciful feelings and feelings of being a bestower.

¹⁴⁹टीचर्स यह कर सकते हो?

¹⁷⁶Follow the father at every step.

¹⁵⁰यूथ कर सकते हो?

¹⁷⁷Are you able to do this?

¹⁵¹(ज्ञान सरोवर में देशविदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिज़ल्ट बहुत अच्छी आई है।

¹⁷⁸Teachers, are you able to do this? ¹⁷⁹Youth, are you able to do this? ¹⁸⁰BapDada has received a very good result of the youth group.

¹⁵²पदमगुणा मुबारक हो।

¹⁸¹Multimillionfold congratulations.

¹⁵³अच्छा रिज़ल्ट है।

¹⁸²The result is good.

¹⁵⁴अनुभव भी अच्छे किये हैं, बापदादा खुश हुए।

¹⁸³You have had good experiences. ¹⁸⁴BapDada was pleased.

¹⁵⁵बापदादा ने अनुभव भी सुने।

¹⁸⁵BapDada also heard your experiences.

¹⁵⁶सुनी सुनाई नहीं,डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुने, लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना।

¹⁸⁶They weren’t related through others, but BapDada heard your experiences directly. ¹⁸⁷However, now keep these experiences imperishable with the blessing of making them immortal.

¹⁵⁷कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना।

¹⁸⁸No matter what happens, always continue to make your spiritual experiences increase.

¹⁵⁸कम नहीं करना।

¹⁸⁹Don’t decrease them.

¹⁵⁹तीन मास के बाद मधुबन में आओ, नहीं आओ। ¹⁶⁰तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना, बापदादा राइट करेगा।

¹⁹⁰Whether you come or don’t come to Madhuban after 3 months – because you won’t come back from abroad – still keep your account and send it to BapDada and He will mark it, or He will give a percentage of whatever it is.

¹⁶¹या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे।

¹⁹¹Is this OK? ¹⁹²Clap with one hand.

¹⁶²ठीक है?

¹⁹³Achcha.

¹⁶³हाँ, एक हाथ की ताली बजाओ। ¹⁶⁴अच्छा।

¹⁹⁴Today, it is the day of greetings.

¹⁶⁵आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी,देखी भी।

¹⁹⁵So BapDada heard and saw some other good news. ¹⁹⁶Little children wearing crowns are seated here.

¹⁶⁶छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं।

¹⁹⁷You are to receive a crown, but they have already received it. ¹⁹⁸Stand up!

¹⁶⁷आपको तो ताज मिलेगा,इन्हों को अभी मिल गया है। ¹⁶⁸खड़े हो जाओ। ¹⁶⁹देखो,ताजधारी ग्रुप देखो।

¹⁹⁹Look at the group that is crowned. ²⁰⁰Little children (bachche) are those who are always true (sachche) in their heart.

¹⁷⁰बच्चे सदा दिल के सच्चे।

²⁰¹They probably don’t understand the language.

¹⁷¹सच्ची दिल वाले हो ना!

²⁰²You are those with an honest heart, are you not?

¹⁷²अच्छा है बच्चों की रिज़ल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी।

²⁰³It is good. ²⁰⁴BapDada saw that the result of the children was also good.

¹⁷³मुबारक हो।

²⁰⁵Congratulations!

¹⁷⁴अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁷⁵डबल फारेनर्स - इन्हों के पत्र और चिटकियाँ भी देखी।

²⁰⁷Double foreigners, stand up! ²⁰⁸There are many of you. ²⁰⁹It is good.

¹⁷⁶उमंग की चिटकियां हैं।

²¹⁰BapDada saw your letters and notes.

¹⁷⁷लेकिन एक बात बापदादा ने देखी, जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं।

²¹¹They are notes of enthusiasm. ²¹²However, BapDada saw one thing that was in some of the notes.

¹⁷⁸कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है,उमंग भी लिखा है लेकिन कोई-कोई ने थोड़ा-सा अपना अलबेलापन दिखाया है।

²¹³Some wrote about their transformation with a lot of zeal and enthusiasm. ²¹⁴They have written about their enthusiasm. ²¹⁵However, some have also shown a little of their carelessness.

¹⁷⁹अलबेले कभी नहीं बनना।

²¹⁶Never become careless!

¹⁸⁰अलर्ट।

²¹⁷Alert!

¹⁸¹एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता।

²¹⁸One thing BapDada doesn’t like is carelessness. ²¹⁹And the other thing He doesn’t like is for you to become disheartened.

¹⁸²कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो।

²²⁰No matter what happens, have a big heart.

¹⁸³दिलशिकस्त छोटी दिल होती है।

²²¹A disheartened heart is a small heart.

¹⁸⁴दिलखुश बड़ी दिल होती है।

²²²A happy heart is a big heart.

¹⁸⁵तो दिलशिकस्त नहीं बनना, अलबेला नहीं बनना।

²²³Don’t be disheartened and don’t be careless.

¹⁸⁶उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना।

²²⁴Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm.

¹⁸⁷बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं।

²²⁵BapDada has millions and billions of hopes in the double foreigners.

¹⁸⁸डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी।

²²⁶The double foreigners will show such wonders that the souls of India will be amazed. ²²⁷It will come.

¹⁸⁹आना है, वह भी दिन आना है, जल्दी आना है।

²²⁸That day will come. ²²⁹It has to come soon!

¹⁹⁰आना है ना?

²³⁰It will come, will it not?

¹⁹¹वह दिन आने वाला है ना?

²³¹That day is going to come, is it not?

¹⁹²आयेगा वह दिन?

²³²Will that day come?

¹⁹³(जल्दी-जल्दी आयेगा) हाँ जी तो बोलो।

²³³(It will come very soon.) ²³⁴At least say, “Ha ji!”

¹⁹⁴बापदादा इन एडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं।

²³⁵BapDada is giving you in advance platefuls of congratulations.

¹⁹⁵इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं,ऐसे है ना?

²³⁶BapDada is seeing the double foreigners with this much courage. ²³⁷Is it like this?

¹⁹⁶फारेन में जो कर्म, जो बोल,जो वृत्ति,जो विधि हम करेंगे,हमें देख सर्व करेंगे बहुत उम्मीदें हैं।

²³⁸There are a lot of hopes in those from abroad. ²³⁹You are good. ²⁴⁰The Youth is also good.

¹⁹⁷अच्छा है। ¹⁹⁸यूथ भी अच्छे हैं,प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं,कुमारियां भी बहुत हैं, कमाल ही कमाल है।

²⁴¹There are many householders. ²⁴²There are also many kumaris. ²⁴³There are wonders and nothing but wonders.

¹⁹⁹ठीक है?

²⁴⁴Is this OK?

²⁰⁰यह सिन्धी परिवार बोलो,क्या कमाल करेंगे?

²⁴⁵Sindhi families, speak! ²⁴⁶What wonder will you perform?

²⁰¹निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण।

²⁴⁷You are Sindhis in name but you are Brahmins. ²⁴⁸What will you do?

²⁰²क्या करेंगे,बोलो?

²⁴⁹Speak! ²⁵⁰(We will glorify Baba’s name.)

²⁰³(बाबा का नाम रोशन करेंगे)कब करेंगे?

²⁵¹All of you together, say when you will do this. ²⁵²(In this year.)

²⁰⁴(इस वर्ष में)आपके मुख में गुलाबजामुन।

²⁵³May you have a gulab jamun in your mouth (May it come true!)!

²⁰⁵हिम्मत वाले हैं।

²⁵⁴You are courageous.

²⁰⁶(आपका वरदान साथ में है) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है।

²⁵⁵(Your blessing is with me.) ²⁵⁶The Bestower of Blessings Himself is with you, so one blessing is not a big thing.

²⁰⁷अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²⁰⁸जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं,वह उठो।

²⁵⁸All those who have come here for the first time in this cycle, stand up!

²⁰⁹जो पहली बार आये हैं,उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है, इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले- कमाल है,कमाल है, कमाल है।

²⁵⁹To those who have come here for the first time, you have come here late, but you have to go ahead. ²⁶⁰Go ahead so much that everyone who sees you becomes happy. ²⁶¹And let the words that emerge from everyone’s lips be: It is a wonder! ²⁶²It is a wonder!

²¹⁰ऐसी हिम्म्त है?

²⁶³It is a wonder! ²⁶⁴Do you have such courage?

²¹¹पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना!

²⁶⁵Those who have come here for the first time, you have courage, do you not?

²¹²नया वर्ष मनाने आये हो, तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना!

²⁶⁶You have come here to celebrate the New Year, and so you will perform a wonder in the New Year, will you not?

²¹³फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं।

²⁶⁷BapDada has deep love for all of you children.

²¹⁴फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है,टू लेट के पहले आ गये हो।

²⁶⁸You have done something very sensible. ²⁶⁹You have come before it is “too late”.

²¹⁵अभी फिर भी इस हाल में बैठने की सीट तो मिली है ना!

²⁷⁰Now you have at least received a seat to sit in this hall.

²¹⁶रहने का पलंग या पट तो मिला है ना!

²⁷¹You have been given a bed or the floor to sleep on.

²¹⁷और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा।

²⁷²However, when the board of “too late” is put up, they will be made to stand in a queue.

²¹⁸इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया,यह अक्ल का काम किया।

²⁷³Therefore, you have still recognised BapDada in good time and so you have done something sensible.

²¹⁹अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²²⁰जो पुराने पाण्डव हैं, वह उठो।

²⁷⁵Old Pandavas, stand up!

²²¹पाण्डवों की महिमा भी कम नहीं है।

²⁷⁶Achcha, the praise of the Pandavas is no less.

²²²बापदादा का टाइटल है पाण्डव पति। ²²³तो पाण्डवों की महिमा है ना,पाण्डव पति और विजयी पाण्डव गाये हुए हैं।

²⁷⁷BapDada’s title is Pandavapati (the Lord of the Pandavas), and so there is praise of the Pandavas, is there not? ²⁷⁸Pandavapati and victorious Pandavas are remembered.

²²⁴शक्तियां वरदानी गाई हुई हैं लेकिन विजयी पाण्डव गाये हुए हैं।

²⁷⁹Shaktis are remembered as those who are bestowers of blessings. ²⁸⁰However, the victorious Pandavas are remembered.

²²⁵तो हर एक पाण्डव के मस्तक पर कौन-सा तिलक लगा हुआ है?

²⁸¹So what tilak is applied on the forehead of every Pandava?

²²⁶विजय का।

²⁸²That of victory.

²²⁷आप अपने मस्तक में विजय का तिलक देखते हो कि भूल जाते हो?

²⁸³Do you see the tilak of victory on your forehead? ²⁸⁴Or do you forget it?

²²⁸सदा अपने मस्तक में विजयी पाण्डव,विजय का तिलक चमकता हुआ देखो।

²⁸⁵Constantly see on your forehead the sparkling tilak of victory, of the victorious Pandavas.

²²⁹विजय हर पाण्डव का जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁸⁶Victory is the birthright of every Pandava.

²³⁰अधिकारी हैं ना? ²³¹तो बापदादा पाण्डवों को विजयी रत्न के रूप में मुबारक दे रहे हैं।

²⁸⁷You are ones with a right, are you not? ²⁸⁸So BapDada is congratulating the Pandavas as the victorious jewels.

²³²बहुत अच्छे हैं, बहुत हैं।

²⁸⁹You are very good. ²⁹⁰There are many of you.

²³³पाण्डव कम नहीं हैं।

²⁹¹The Pandavas are no less!

²³⁴अच्छा पुरानी मातायें जो पहले आती रही हैं, वह उठो।

²⁹²Achcha. ²⁹³Old mothers who have come here before, stand up!

²³⁵माताओं की विशेषता क्या है?

²⁹⁴What is the speciality of mothers?

²³⁶माताओं के चरणों में यह सब बड़े-बड़े मर्तबे वाले आप सबके चरणों में झुकेंगे। ²³⁷यह माता गुरू जो गाया हुआ है, वह सच्चा पार्ट आप मातायें बजायेंगी। ²³⁸जैसे अभी कोई भी बड़ा दिन होता है ना!

²⁹⁵All of those people with big titles will bow down at the feet of all of you. ²⁹⁶The Mother Guru has been remembered and you mothers will truly play this part, just as when you have an important day, they sing the song of the victory of Bharat Mata (Mother Bharat), do they not?

²³⁹तो भारत माता की जय गाते हैं ना! ²⁴⁰आगे चलकर आप माताओं की जय-जय गायेंगे।

²⁹⁷As you progress further, they will sing praise of the victory of you mothers.

²⁴¹इतना ऊंच मर्तबा बापदादा ने माताओं को दिया है।

²⁹⁸BapDada has given you mothers such an elevated status.

²⁴²तो मातायें जय-जयकार का आवाज सुनेंगी।

²⁹⁹So mothers will hear the cry of victory.

²⁴³माता गुरू का जो गायन है वह प्रत्यक्ष रूप में दिखायेंगी।

³⁰⁰You will show in a practical form the praise of the form of the Mother Guru.

²⁴⁴ऐसी मातायें हो ना!

³⁰¹You are such mothers, are you not?

²⁴⁵सोई हुई आत्माओं को जगायेंगी।

³⁰²You will awaken the souls who are sleeping.

²⁴⁶माताओं का बहुत अच्छा पार्ट है।

³⁰³You mothers have a very good part.

²⁴⁷जिन्होंने आपकी निंदा की है वह आपका कीर्तन गायेंगे क्योंकि बाप की बन गई हैं ना!

³⁰⁴Those who have defamed you will sing your praise because you now belong to the Father, do you not?

²⁴⁸ऊँचे ते ऊँचे भगवन की साथी बन गई हो।

³⁰⁵You have become the companions of the highest­on­high God.

²⁴⁹यह रूहानी नशा है ना?

³⁰⁶You have this spiritual intoxication, do you not?

²⁵⁰तो ऐसी माताओं को बापदादा भी नमस्ते कहते हैं।

³⁰⁷So BapDada says namaste (salutes) to such mothers.

²⁵¹अच्छा।

³⁰⁸Achcha.

²⁵²कुमारियों से - कुमारियां हाथ हिलाओ।

³⁰⁹Kumaris, stand up! ³¹⁰Kumaris, wave your hands!

²⁵³कुमारियां भी बहुत हैं।

³¹¹There are many kumaris too.

²⁵⁴अभी साधारण कुमारियां तो नहीं हो।

³¹²You are no longer ordinary kumaris.

²⁵⁵अभी आप सभी सु-कुमारियां बन गई हैं, श्रेष्ठ कुमारियां बन गई हैं।

³¹³Now all of you have become su­kumaris, that is, elevated kumaris.

²⁵⁶कुमारियों के लिए बापदादा को एक दिल में उमंग है, सुनायें!

³¹⁴BapDada has one hope in His heart for the kumaris. ³¹⁵Should He tell you?

²⁵⁷कुमारियां सुनेंगी?

³¹⁶Will you kumaris listen?

²⁵⁸कुमारियों के लिए गायन है - 21पीढ़ी तारने वाली हैं, तो बापदादा कहते हैं, इस वर्ष में हर एक कुमारी 21 छोड़ो लेकिन एक-एक कुमारी एक-एक वारिस क्वालिटी निकाले, हो सकता है।

³¹⁷The praise of kumaris is that you are those who will take across 21 generations. ³¹⁸Therefore, BapDada says that this year, let alone 21, but this year, every kumari should make an heir­quality soul emerge.

²⁵⁹है हिम्मत?

³¹⁹Is this possible?

²⁶⁰कितनी कुमारियां होंगी?

³²⁰Do you have this courage?

²⁶¹(लगभग1000) तो इस वर्ष में हजार वारिस तो पैदा हो जायेंगे।

³²¹How many kumaris are there here? ³²²(About 1000.) So this year 1000 heirs will be created.

²⁶²(हाँ जी) इन एडवांस मुबारक हो।

³²³Will there be double­foreigners? ³²⁴In advance, congratulations!

²⁶³अभी वारिसों की माला बनायेंगे।

³²⁵Now we shall create a rosary of heirs.

²⁶⁴मिक्स माल तो आता रहता है।

³²⁶Everything nowadays comes mixed.

²⁶⁵अभी वारिसों की माला बनायेंगे।

³²⁷Now we shall create a rosary of heirs.

²⁶⁶ठीक है?

³²⁸Is this OK, kumaris?

²⁶⁷पहले यह ट्रेनिंग दादियों से लेना कि वारिस किसको कहा जाता है?

³²⁹First of all, take training from the Dadis as to whom you would call an heir.

²⁶⁸वारिस क्वालिटी की क्वालिफिकेशन कौन-सी है?

³³⁰What are the qualifications of an heir­quality soul?

²⁶⁹समझा!

³³¹Do you understand?

²⁷⁰तो इस वर्ष में एक-एक, एक वारिस निकाले, फिर बापदादा वारिसों की माला बनायेंगे।

³³²Then this year, each one of you should make an heir emerge. ³³³Then BapDada will create a rosary of the heirs.

²⁷¹इस वर्ष में कोई नवीनता करेंगे ना!

³³⁴Is this OK? ³³⁵You will do something new this year, will you not?

²⁷²तो वारिस पैदा करेंगे।

³³⁶Mohiniben, Munniben, you want heirs, do you not?

²⁷³दिल्ली भी करेगा, तो सब करेंगे।

³³⁷Will you create heirs? ³³⁸It will happen.

²⁷⁴करना ही है? ²⁷⁵और क्या करना है?

³³⁹Those from Delhi will also do this.

²⁷⁶यही तो करना जिन्होंने आपकी निंदा की है वह आपके कीर्तन गायेंगे है।

³⁴⁰Then everyone will do this. ³⁴¹You have to do this. ³⁴²What else will you do? ³⁴³This is all you have to do.

²⁷⁷अभी देखेंगे जो भी वारिस तैयार करे वह मधुबन में अपना समाचार लिखना,दादी वारिस आ गया।

³⁴⁴Now we shall see. ³⁴⁵Whoever prepares heirs should send their news to Madhuban: Dadi, an heir has come! ³⁴⁶Is this OK, kumaris?

²⁷⁸ठीक है कुमारियां?

³⁴⁷At least say, “Ha ji!”

²⁷⁹हाँ जी तो कहो।

³⁴⁸Those from Madhuban, stand up!

²⁸⁰मधुबन निवासियों से - मधुबन वालों की सेवा का चमत्कार सभी को मधुबन में खींचता है।

³⁴⁹Those from Madhuban are clever; they get a seat in the front. ³⁵⁰It is good. ³⁵¹The miracle of the service of those from Madhuban pulls everyone here.

²⁸¹किसी से भी पूछो तो यही सबके मुख से निकलता है, मधुबन तो मधुबन है।

³⁵²Ask anyone and it is the same thing that emerges from everyone’s lips: Madhuban is Madhuban.

²⁸²सेवा में नम्बरवन,ऐसे है?

³⁵³You are number one in service. ³⁵⁴Is it like this?

²⁸³नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं?

³⁵⁵Are you number one or are you numberwise?

²⁸⁴नम्बरवन हैं।

³⁵⁶You are number one.

²⁸⁵बापदादा मधुबन निवासियों को सदा नम्बरवन दृष्टि से देखते हैं।

³⁵⁷BapDada constantly sees the Madhuban residents as those who are number one.

²⁸⁶नम्बरवार नहीं,नम्बरवन।

³⁵⁸Not numberwise, but number one.

²⁸⁷है ना नम्बरवन!

³⁵⁹You are number one, are you not?

²⁸⁸दादी के पास कोई कम्पलेन नहीं।

³⁶⁰Dadi doesn’t receive any complaints. ³⁶¹There aren’t any.

²⁸⁹सब कम्पलीट हो रहे हैं इसलिए कम्पलेन नहीं है।

³⁶²All are becoming complete. ³⁶³This is why there are no complaints.

²⁹⁰अच्छे हैं, फिर भी अथक तो हैं।

³⁶⁴You are good. ³⁶⁵At least you are tireless!

²⁹¹मधुबन के सेवाधारी सब मांगते हैं।

³⁶⁶Everyone asks for the servers of Madhuban.

²⁹²महामण्डलेश्वर भी कहकर जाते हैं मधुबन के सेवाधारी हमको भेजो।

³⁶⁷Even the Mahamandleshwars (great gurus) tell us before they go: Send us the servers from Madhuban!

²⁹³तो नम्बरवन तो हुए ना!

³⁶⁸So you are number one, are you not?

²⁹⁴अच्छे हैं।

³⁶⁹It is good!

²⁹⁵पक्के भी हैं,अच्छे भी हैं।

³⁷⁰You are firm (pukka) and you are good (Achcha).

²⁹⁶ऐसे है ना!

³⁷¹You are like this, are you not?

²⁹⁷ऐसे तो नहीं बापदादा ऐसे ही कह रहा है।

³⁷²It isn’t that BapDada is just saying this for the sake of it.

²⁹⁸बापदादा को तो अच्छे लगते हैं।

³⁷³BapDada likes all of you.

²⁹⁹बाकी कभी-कभी ज्यादा काम हो जाता है, बापदादा देखते हैं कभी-कभी ज्यादा बोझ भी पड़ जाता है।

³⁷⁴However, sometimes, there is a little extra work. ³⁷⁵BapDada sees that sometimes there is a little extra burden.

³⁰⁰लेकिन फिर भी अमर हैं।

³⁷⁶However, you are still immortal.

³⁰¹अमर भव का वरदान मिला हुआ है।

³⁷⁷You have received the blessing: “May you be immortal!”

³⁰²ठीक है ना!

³⁷⁸Is this OK?

³⁰³अमर हैं?

³⁷⁹Are you immortal?

³⁰⁴अच्छा।

³⁸⁰Achcha.

³⁰⁵मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁸¹Congratulations! ³⁸²Congratulations!

³⁰⁶अच्छा -टीचर्स उठो।

³⁸³Congratulations!

³⁰⁷बापदादा सदा टीचर्स को इसी नज़र से देखते हैं कि हर टीचर के फीचर्स में बापदादा के फीचर्स दिखाई दें।

³⁸⁴Teachers, stand up! ³⁸⁵BapDada constantly sees the teachers with the vision that the features of BapDada are visible in the teacher’s features.

³⁰⁸फेस में ब्रह्मा बाप के फीचर्स और भ्रकुटी में ज्योतिबिन्दु के फीचर, किसी भी टीचर को देखो तो सबके मुख से यही निकले कि यह तो बाप समान हैं।

³⁸⁶Let there be the features of Father Brahma on your face, and the features of the point of light on your forehead. ³⁸⁷Anyone who sees a teacher should say: He or she is equal to the Father.

³⁰⁹यह तो ब्रह्मा बाबा जैसे लगते हैं, यह तो शिव बाप जैसे लगते हैं।

³⁸⁸This one looks like Brahma Baba. ³⁸⁹This one looks like Father Shiva.

³¹⁰हैं भी और होने ही हैं।

³⁹⁰You are this and you have to be this.

³¹¹तो टीचर्स आधार मूर्त हैं।

³⁹¹So teachers are the images of support.

³¹²जैसे बाप के लिए कहते हैं- ब्रह्मा बाप का सदा यही स्लोगन रहा ‘‘जो कर्म मैं करूंगा वह सब करेंगे’’। ³¹³ऐसे हर एक टीचर को यही स्लोगन सदा याद रहता है कि ‘‘जो कर्म,जो बोल,जो वृत्ति, जो विधि हम करेंगे,हमें देख सर्व करेंगे।

³⁹²Just as it is said about the father, that the slogan of Father Brahma, was always: “Whatever actions I perform, everyone who sees me will do the same”, in the same way, do all of you teachers constantly remember this slogan: “Whatever actions, words, attitude, and methods I use, everyone who sees me will also do the same”?

³¹⁴’’ बापदादा ने ब्रह्मा बाप की गद्दी आप टीचर्स को बैठने के लिए दी है।

³⁹³BapDada has given you teachers the gaddi of Father Brahma to sit on.

³¹⁵मुरली सुनाने के लिए निमित्त टीचर्स हैं,बाप की गद्दी मिली हुई है।

³⁹⁴Teachers are instruments to read the murli. ³⁹⁵You have been given the Father’s gaddi.

³¹⁶ड्रामा ने आप टीचर्स को बहुत-बहुत ऊंचा मर्तबा दिया है।

³⁹⁶Drama has given you teachers a very, very elevated status.

³¹⁷बापदादा भी सदा टीचर्स को इसी विशेष महत्त्व से देखते हैं।

³⁹⁷BapDada also sees all of you teachers with this special importance.

³¹⁸महान हो, महत्त्व वाले हो।

³⁹⁸You are great. ³⁹⁹You are important.

³¹⁹है ना ऐसे? ³²⁰कभी स्टूडेन्ट से सर्टीफिकेट लेवें? ³²¹बापदादा तो देखते रहते हैं।

⁴⁰⁰You are like this, are you not? ⁴⁰¹Should Baba ask for a certificate from the students?

³²²(बाबा टीचर्स को पकड़ो)यह तो प्रेम में पकड़ी हुई हैं तब तो टीचर्स बनी हैं।

⁴⁰²BapDada continues to see that you are caught in love and this is why you have become teachers.

³²³अभी कान दादी पकड़ेगी, बाप तो प्यार में पकड़ेंगे।

⁴⁰³Now, Dadi will pull your ears. ⁴⁰⁴The Father would only pull them out of love.

³²⁴फिर भी हिम्मत रखकर निमित्त तो बनी हैं ना!

⁴⁰⁵Even then, you have had courage and become instruments, have you not?

³²⁵(दादी कह रही हैं टीचर्स बहुत अच्छी हैं) बहुत अच्छी हो, मुबारक हो।

⁴⁰⁶(Dadiji said that the teachers are very good.) ⁴⁰⁷You are very good.

³²⁶अच्छे तो हैं ही।

⁴⁰⁸Many congratulations.

³²⁷अगर टीचर्स नहीं होते तो इतने सेन्टर्स कैसे खुलते।

⁴⁰⁹You are good. ⁴¹⁰If there were no teachers, how would so many centres be opened?

³²⁸मुबारक हो आप सबको।

⁴¹¹Congratulations to all of you.

³²⁹बापदादा तो बहुत-बहुत श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं।

⁴¹²BapDada is seeing you with a very elevated vision.

³³⁰टीचर्स भी बहुत आई हैं।

⁴¹³Many teachers have also come.

³³¹अच्छी हैं -हिम्मत और मेहनत में मुबारक हो।

⁴¹⁴You are good. ⁴¹⁵Congratulations for your courage and efforts.

³³²बाकी हॉस्पिटल वाले रह गये।

⁴¹⁶That just leaves those from the hospital.

³³³हॉस्पिटल वालों ने अपने नये साल का उमंग-उत्साह अच्छा लिखा है और बापदादा को सदा निश्चय रहता है और निश्चिंत रहते हैं कि हॉस्पिटल अनेक आत्माओं को ब्राह्मण जीवन में लायेगी।

⁴¹⁷Those from the hospital have written for the New Year with a lot of zeal and enthusiasm. ⁴¹⁸BapDada always has the faith and always remains carefree that the hospital will bring many souls into Brahmin life.

³³⁴ब्राह्मणों की सेवा भी कर रही है और ब्राह्मण भी बनायेगी।

⁴¹⁹It is serving Brahmins and it will also create Brahmins.

³³⁵बड़े-बड़े वी.आई.पी. हॉस्पिटल का नाम सुन प्रभावित होंगे।

⁴²⁰Big VIPs will be impressed on hearing the name of the hospital. ⁴²¹They will now come to you.

³³⁶अभी आयेंगे आपके पास।

⁴²²You have written a good chart.

³³⁷चार्ट अच्छा लिखा है और प्रतिज्ञा भी अच्छी की है। ³³⁸बापदादा खुश है।

⁴²³You have also made good promises. ⁴²⁴BapDada is happy. ⁴²⁵This one was an instrument to give that thought.

³³⁹सबने बहुत अच्छी रूचि से किया है।

⁴²⁶However, all of you have done this with great interest.

³⁴⁰अच्छा।

⁴²⁷Achcha.

³⁴¹आप सबका प्रतिज्ञा पत्र पढ़कर बापदादा खुश हुए, इसलिए मुबारक हो।

⁴²⁸BapDada was pleased to read your letters of promise and therefore, congratulations.

³⁴²अभी जो साइंस के साधनों से देख रहे हैं वह भी खुश हो रहे हैं कि बापदादा ने हमारा नाम नहीं लिया।

⁴²⁹Those who are now seeing with the facilities of science are also happy. ⁴³⁰BapDada did not mention them.

³⁴³बापदादा कहते हैं जो भी जहाँ देख रहे हैं,सुन रहे हैं,आप भी उठ जाओ।

⁴³¹BapDada says: All those who are seeing and listening ­ wherever you are, you also stand up!

³⁴⁴सुनकर खुश हो रहे हैं, मुस्करा रहे हैं।

⁴³²You are happy. ⁴³³You are happy to hear this.

³⁴⁵बापदादा को सभी बच्चों का उमंग-उत्साह और दिल का प्यार बहुत श्रेष्ठ लगता है।

⁴³⁴You are smiling. ⁴³⁵BapDada finds the zeal, enthusiasm and the love in your heart very elevated.

³⁴⁶देखो दिल का प्यार है तो समय प्रमाण पहुँच जाते हैं।

⁴³⁶Look, you have love in your heart and so you reach on time.

³⁴⁷बड़े उत्साह से सुनते भी रहते हैं, देखते भी रहते हैं,कोई देखता है,कोई नहीं भी देखता, लेकिन सुनते बहुत हैं।

⁴³⁷You continue to listen with great enthusiasm. ⁴³⁸You also continue to see it. ⁴³⁹Some are seeing and others are not seeing, but many of you are listening.

³⁴⁸तो बापदादा नव युग की, नये वर्ष की एक-एक बच्चे को नाम सहित, विशेषता सहित मुबारक दे रहे हैं। ³⁴⁹वह भी हाथ उठा रहे हैं,हिला रहे हैं।

⁴⁴⁰So BapDada is congratulating every child by name and their speciality for the New Year and the New Age. ⁴⁴¹They (everyone hearing/seeing on the internet) are also waving their hands.

³⁵⁰अच्छा।

⁴⁴²Achcha.

³⁵¹सभी बच्चों के कार्ड और पत्र, नये वर्ष की मुबारकें बहुत-बहुत आई हैं।

⁴⁴³Many, many cards and letters from all the children with greetings for the New Year have come.

³⁵²बापदादा कहते हैं बच्चे आपके कार्ड के पहले आपकी हार्ट पहुँच जाती है|बापदादा सबकी दिल को देख खुश होते हैं।

⁴⁴⁴BapDada says: Your heart reaches BapDada before your cards. ⁴⁴⁵BapDada is pleased to see everyone’s heart.

³⁵³चलो खर्चा तो होता है, हाँ कल के बाद यह कार्ड सब यादगार रूप में रह जायेंगे।

⁴⁴⁶OK, there is expense in this because, after tomorrow, all the cards will just be a memorial.

³⁵⁴लेकिन बापदादा इस बात पर खुश होते हैं,खर्चे को नहीं देखते हैं, बापदादा देखते हैं कि बच्चों के दिल का क्या आवाज निकलता है। ³⁵⁵क्या दिल का प्यार हाथों से कार्ड में आता है।

⁴⁴⁷However, BapDada is pleased about this: He doesn’t see how much expense you have incurred, but He does see the sound that emerges from the hearts of you children because the love in your heart enters the card through your hands.

³⁵⁶इसलिए कार्ड बहुत अच्छा एक-दो से अच्छे से अच्छे बनाये हैं।

⁴⁴⁸This is why all of you have made cards, each one better than the next one’s.

³⁵⁷आप लोग देखना यहाँ कार्ड रखे हैं ना!

⁴⁴⁹All of you look at the cards that are placed here.

³⁵⁸अच्छा।

⁴⁵⁰Achcha.

³⁵⁹ज्युरिस्ट से - जो ज्यूरिस्ट मीटिंग में आये हैं वह उठो।

⁴⁵¹Jurists who have come to the meeting, stand up.

³⁶⁰बापदादा की एक प्वाइंट जो रही हुई है,पता है।

⁴⁵²BapDada has one point still left for the jurists.

³⁶¹कौन-सी प्वाइंट रही हुई है?

⁴⁵³Do you know what that point is?

³⁶²(गीता के भगवान की)तो इसका प्लैन कब बनायेंगे?

⁴⁵⁴(Who is the God of the Gita?) ⁴⁵⁵When will you make that plan?

³⁶³किताब लिखा वह तो अच्छा किया,लेकिन कोई ग्रुप तैयार करो जो कहे कि हाँ यह जो बोलते हैं, वह ठीक है।

⁴⁵⁶It is good that you wrote this book, but now, prepare a group that says: Yes, what you are saying is right.

³⁶⁴कोई एक ग्रुप तो छोटा तैयार करो ना।

⁴⁵⁷At least prepare one small group.

³⁶⁵इस वर्ष में लायेंगे ना क्योंकि जो किसने नहीं किया है,वह करके दिखाना है।

⁴⁵⁸You will bring them here this year, will you not? ⁴⁵⁹You now have to practically do that which no one else has done.

³⁶⁶यह पत्र यहाँ भरवा करके आवे कि हाँ गीता का भगवान जो आपने बताया वह बिल्कुल सही है, कोई ऐसे अथॉरिटी वालों का आवे।

⁴⁶⁰Up to now, no one has yet written a letter saying that what you say about the God of the Gita is absolutely right. ⁴⁶¹Now a letter from someone with authority should be received.

³⁶⁷बाकी आम जनता के लिए गीता का भगवान कोई भी हो, कृष्ण हो या निराकार हो।

⁴⁶²For the general public, anyone can be the God of the Gita – it can be Krishna or the Incorporeal One.

³⁶⁸कोई ऐसे अथॉरिटी वाले बोलें,सिद्ध करें,कि हाँ आपकी यह बात बहुत आवश्यक है, ऐसा ग्रुप बनाओ।

⁴⁶³But someone with some authority should say and prove, “Yes, what you are saying is absolutely essential.” ⁴⁶⁴Now prepare such a group.

³⁶⁹बना सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है।

⁴⁶⁵You can create this group. ⁴⁶⁶It is not a big thing.

³⁷⁰धार्मिक संस्था, जो आपका धार्मिक वर्ग है और जो जस्टिस हैं, वकील हैं,ऐसे धर्म क्षेत्र वालों का ग्रुप बनाओ जो विशेष निमित्त हो।

⁴⁶⁷Create a group of those who are special instruments – from the field of religion, from religious organisations, from your religious wing, jurists and lawyers. ⁴⁶⁸Now many mahatmas (great souls) also came.

³⁷¹अभी महात्मायें भी तो बहुत आये थे ना।

⁴⁶⁹They left saying that this is very good.

³⁷²अच्छा-अच्छा तो कहके गये।

⁴⁷⁰Now make them write such things.

³⁷³अभी ऐसी बात उन्हों से लिखवाओ।

⁴⁷¹Let both wings work together on this. ⁴⁷²It will happen.

³⁷⁴दोनों ही वर्ग मिल करके करो, हो जायेगा,कोई बड़ी बात नहीं है।

⁴⁷³It is not a big thing. ⁴⁷⁴In fact, all of you from all the wings do co­operate with one another.

³⁷⁵ऐसे तो सभी वर्ग वाले एक-दो के सहयोगी तो हैं ही, जिसका भी सहयोग चाहिए वह मिल सकता है।

⁴⁷⁵You can receive co­operation from whomsoever you want. ⁴⁷⁶However, do something and demonstrate it practically.

³⁷⁶लेकिन कुछ करके दिखाओ। ³⁷⁷इसी से ही प्रत्यक्षता होगी।

⁴⁷⁷It is only through this that revelation will take place.

³⁷⁸लोगों को नई बात चाहिए ना।

⁴⁷⁸People want something new. ⁴⁷⁹It is OK, is it not?

³⁷⁹ठीक है ना! ³⁸⁰करके दिखायेंगे।

⁴⁸⁰You will definitely do this practically.

³⁸¹होना ही है।

⁴⁸¹It has to happen.

³⁸²जब कल्प पहले हुआ है तो अब भी रिपीट तो होना ही है।

⁴⁸²Since it happened in the previous cycle, it also has to repeat now. ⁴⁸³It is good that you came.

³⁸³भले आये।

⁴⁸⁴Congratulations!

³⁸⁴मुबारक हो।

⁴⁸⁵It is good.

³⁸⁵अच्छा है - जब से यह अलग-अलग वर्ग बने हैं तो सेवा में वृद्धि तो हुई है और हर एक को उमंग आता है, हम कुछ करके दिखायें, करके दिखायें।

⁴⁸⁶Service has increased since these separate wings have been created. ⁴⁸⁷Everyone has the enthusiasm to do something practically. ⁴⁸⁸You want to do something practically.

³⁸⁶लेकिन वारिस नहीं निकाले हैं।

⁴⁸⁹However, you haven’t yet created heirs.

³⁸⁷हर एक वर्ग को वारिस निकालने चाहिए।

⁴⁹⁰Every wing should make heirs emerge.

³⁸⁸अभी मिक्स तो आते ही रहते हैं, अभी लास्ट में वारिस की माला बनाओ।

⁴⁹¹Now mixed groups continue to come. ⁴⁹²However now, at the end, create a rosary of heirs.

³⁸⁹जैसे आदि में थोड़े से निमित्त वारिस बने, ऐसे अन्त में भी ऐसे वारिस क्वालिटी निमित्त बनेगी।

⁴⁹³Just as in the beginning only a few instruments became heirs, in the same way, at the end too, such heir­quality souls will become instruments.

³⁹⁰अच्छा।

⁴⁹⁴Achcha.

³⁹¹महाराष्ट्र के सेवाधारी - वैसे तो सबको मुबारक मिल गई है फिर भी जिन्होंने सेवा का बड़े से बड़ा पुण्य जमा किया है उनको सेवा के पुण्य की मुबारक हो।

⁴⁹⁵Servers from Maharashtra: In fact, all of you have received congratulations but, nevertheless, all those who have accumulated the greatest good karma (punya – charitable action) of service, congratulations to you for the charitable act of service.

³⁹²यह पुण्य कम नहीं है।

⁴⁹⁶This charitable action is no less.

³⁹³यह भी एक जीवन में सहज जमा का खाता बढ़ जाता है क्योंकि ब्राह्मणों की प्रसन्नता,सन्तुष्टता पुण्य का खाता बढ़ाती है।

⁴⁹⁷This too easily increases your account of accumulation in your life because the satisfaction and contentment of Brahmins increases your account of charitable action.

³⁹⁴तो यह भी चांस बहुत अच्छा,हर ज़ोन लेते रहते हैं, यह अच्छा है।

⁴⁹⁸Therefore, this opportunity that every zone takes is very good. ⁴⁹⁹It is good.

³⁹⁵अच्छा लगता है ना!

⁵⁰⁰You like it, do you not?

³⁹⁶पुण्य भी जमा होता है,नजदीक भी आना होता है, तो मुबारक हो महाराष्ट्र को।

⁵⁰¹You accumulate charitable actions and you also come close. ⁵⁰²Therefore, congratulations to those from Maharashtra!

³⁹⁷अच्छा।

⁵⁰³Achcha.

³⁹⁸विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को,सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार, मुबारक और नमस्ते।

⁵⁰⁴To all the children everywhere in the world who are images of total success; to the intense effort­making children who use everything in a worthwhile way; to the checkers who constantly check their accounts and the future­makers; to such elevated souls who constantly reveal the Father through their every action, to the grandsons, from the Great­great­grandfather, lots and lots of love, remembrance, congratulations and namaste from BapDada.

³⁹⁹दिल्ली तथा सोनीपत के भवन निर्माण प्रति बापदादा के इशारे

⁵⁰⁵BapDada’s signals for the construction of the buildings in Manesar and Sonipat:

⁴⁰⁰सभी ब्राह्मण परिवार के समाचार,पत्रों द्वारा समाचार तो सब सुनते रहते हैं।

⁵⁰⁶All of you continue to hear the news of the Brahmin family through letters.

⁴⁰¹तो आजकल सबके संकल्प में,सहयोग में क्या याद रहता है?

⁵⁰⁷Nowadays, what do all of you remember in your thoughts and in your co­operation?

⁴⁰²कि हमारी राजधानी में, आप सबकी राजधानी कौन-सी है?

⁵⁰⁸That, in your kingdom… ⁵⁰⁹Which is the kingdom of all of you? ⁵¹⁰Madhuban is your home.

⁴⁰³मधुबन है घर और राज्य कहाँ करना है?

⁵¹¹Where are you going to rule? ⁵¹²You are going to rule in Delhi?

⁴⁰⁴दिल्ली में करना है, मधुबन में नहीं।

⁵¹³You are going to rule in Delhi, not in Madhuban.

⁴⁰⁵मधुबन में कृष्ण का महल बनेगा या दिल्ली में बनेगा?

⁵¹⁴Will Krishna’s palace be built in Madhuban or in Delhi?

⁴⁰⁶मधुबन में नहीं बनेगा?

⁵¹⁵Will it not be built in Madhuban?

⁴⁰⁷तो राजधानी याद रहती है, सभी को राजधानी याद है?

⁵¹⁶So do you remember your kingdom? ⁵¹⁷Do all of you remember the kingdom?

⁴⁰⁸तो सभी के सहयोग से अभी राजधानी में विशेष सेवास्थान बन रहा है, आप सबने बीज डाला है?

⁵¹⁸So, with everyone’s co­operation, a special service place is being created. ⁵¹⁹All of you have sown a seed.

⁴⁰⁹सभी ने डाला है?

⁵²⁰Have all of you sown it?

⁴¹⁰क्योंकि बीज डालेंगे तभी फल खायेंगे ना।

⁵²¹Because only when you sow a seed will you eat its fruit.

⁴¹¹बिना बीज डालने के फल कैसे खायेंगे।

⁵²²How can you eat the fruit without sowing a seed?

⁴¹²तो सभी ने बीज डाला है और भी डालते रहेंगे क्योंकि इस बीज से अनेक प्रकार के प्रत्यक्षता के फल निकलेंगे।

⁵²³So you have all sown a seed and will continue to sow because many types of fruit of revelation will emerge from this seed.

⁴¹³इसलिए सबको अपने-अपने तरफ से सफलता वर्ष में सब सफल करना ही है।

⁵²⁴This is why all of you in the Year of Success have to use everything in a worthwhile way.

⁴¹⁴सर्व खज़ाने सफल करना है। ⁴¹⁵उसके साथ बीज भी डालना है,डालते रहते हैं,डालते रहेंगे।

⁵²⁵Use all your treasures in a worthwhile way and, together with that, also sow seeds. ⁵²⁶You continue to sow seeds and will continue to do so.

⁴¹⁶ठीक है ना!

⁵²⁷Is this OK?

⁴¹⁷डालते रहेंगे ना!

⁵²⁸You will continue to sow them, will you not?

⁴¹⁸हाथ उठाओ कि समझते हैं पूरा हो गया?

⁵²⁹Raise your hands, those who think that everything has been done!

⁴¹⁹जब तक सेवा है तो सेवा में बीज डालते जाओ और फिर फल भी आप सबको खाना है।

⁵³⁰Whilst there is service to be done, continue to sow seeds, and all of you are going to eat the fruit anyway.

⁴²⁰जब प्रत्यक्षता का फल निकलेगा ना तो आप सब खायेंगे,सिर्फ दिल्ली वाले नहीं सब खायेंगे।

⁵³¹When the fruit of revelation emerges, all of you will eat it. ⁵³²It won’t be just those from Delhi who eat it.

⁴²¹बापदादा से प्यार है ना!

⁵³³You love BapDada, do you not?

⁴²²तो सेवा से भी प्यार है।

⁵³⁴You also love service.

⁴²³तो सेवा का फल भी बहुत प्यारा है।

⁵³⁵So the fruit of service is also very lovely.

⁴²⁴मानेसर की धरनी के सेवाधारी कौन-कौन आये हैं,वह उठो।

⁵³⁶So who has come? ⁵³⁷The servers from the land of Manesar, whoever has come, stand up!

⁴²⁵अच्छा है, काम ठीक चल रहा है?

⁵³⁸It is good. ⁵³⁹Is everything going along well?

⁴²⁶ठीक चल रहा है और ठीक चलता रहेगा।

⁵⁴⁰It is going well and will continue to do so.

⁴²⁷बाप के सेवास्थानों को बाप का वरदान मिला हुआ ही है।

⁵⁴¹The Father’s service places have already received the Father’s blessings.

⁴²⁸होना ही है।

⁵⁴²It has to happen.

⁴²⁹सर्व के सहयोग से सेवा सफल होनी ही है।

⁵⁴³Service will be successful with everyone’s co­operation.

⁴³⁰ठीक है ना!

⁵⁴⁴Is this OK?

⁴³¹अच्छा है।

⁵⁴⁵It is good.

⁴³²जैसे उमंग-उत्साह से बेहद की वृत्ति से स्थान बना है, ऐसे ही बेहद की वृत्ति,दृष्टि और सेवा से सफलता भी बेहद की मिलनी है।

⁵⁴⁶Just as the place has been created with zeal, enthusiasm and an unlimited attitude, so too, with the same unlimited attitude, vision and service, you are to receive unlimited success.

⁴³³सब बेहद होना है।

⁵⁴⁷Everything has to be unlimited.

⁴³⁴तो बेहद में तो आप सभी हो ना!

⁵⁴⁸So all of you are in the unlimited, are you not?

⁴³⁵ऐसे कभी नहीं समझना यह दिल्ली का है, हमारा है क्योंकि प्रत्यक्षता का बीज आप सबका है।

⁵⁴⁹Never think that this belongs to Delhi or that this is yours, because the seed of revelation is all of you.

⁴³⁶निमित्त दिल्ली है लेकिन फल आप सबको खाना है,मिल के खायेंगे।

⁵⁵⁰Delhi is the instrument, but all of you are to eat the fruit. ⁵⁵¹You will eat it together.

⁴³⁷इसलिए बापदादा को भी खुशी है कि बेहद के उमंग-उत्साह से बेहद की सेवा बढ़ रही है, बढ़ती जायेगी।

⁵⁵²This is why BapDada is pleased that unlimited service is increasing and will continue to increase with unlimited zeal and enthusiasm.

⁴³⁸अच्छा।

⁵⁵³Achcha.

⁴³⁹सोनीपत का भी तैयार होना है।

⁵⁵⁴Sonipat construction also has to get started. ⁵⁵⁵That too is Delhi.

⁴⁴⁰वह भी दिल्ली है ना, चाहे कोई भी है, है तो दिल्ली ही।

⁵⁵⁶It doesn’t matter where it is, it is still in Delhi. ⁵⁵⁷(Diamond House is also being constructed in London.)

⁴⁴¹(लण्डन में भी डायमण्ड हाउस बन रहा है) देखो,विदेश तो हर समय जम्प देता है। ⁴⁴²विदेश जम्प नहीं देवे, यह हो ही नहीं सकता।

⁵⁵⁸Look, people abroad take a jump every time. ⁵⁵⁹It is not possible that people abroad don’t take a jump. ⁵⁶⁰This Diamond House was created (here) and so there definitely should be one there too (a mini­house is being constructed).

⁴⁴³यह डायमण्ड हाउस बना तो वहाँ भी ज़रूर होना ही चाहिए।

⁵⁶¹From just a small building, you will also receive another one as big as the White House.

⁴⁴⁴(मिन्नी मधुबन बन रहा है)छोटे से बड़ा,व्हाइट हाउस जितना भी मिल जायेगा।

⁵⁶²(Rosyben from Madras gave a lot of love from the heart.) ⁵⁶³BapDada is also giving lots of love from His heart.

⁴⁴⁵बापदादा ने बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात नये वर्ष की मुबारक दी

⁵⁶⁴After celebrating a meeting with the children, BapDada gave greetings for the New Year:

⁴⁴⁶चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की, संगम समय विदाई भी है, बधाई भी है।

⁵⁶⁵To all the stars of success everywhere, the confluence period is farewell to the old year and greetings for the New Year because the confluence period is farewell as well as greetings.

⁴⁴⁷तो सदा सफल है और सफल रहेंगे।

⁵⁶⁶So you are constantly successful and will remain successful.

⁴⁴⁸कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा।

⁵⁶⁷There will never remain any name or trace of failure.

⁴⁴⁹बापदादा के अति सिकीलधे,अति प्यारे,अति मीठे,नयनों के नूर हो।

⁵⁶⁸You are BapDada’s extremely long­lost and now­found, beloved, extremely sweet, light of His eyes.

⁴⁵⁰सब नम्बरवन बनना ही है,इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना,पदम गुणा,अरब-खरब गुणा मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

⁵⁶⁹All of you are definitely to become number one. ⁵⁷⁰With this determined thought, constantly take every step equal to that of the Father’s.

⁴⁵¹2002, 1जनवरी, 31 दिसम्बर रात्रि 12 बजे के बाद दादी जी ने सभी से गुडमार्निंग की।

⁵⁷¹Multimillion times, million and billion times, congratulations, congratulations, congratulations!

⁴⁵²आज नये साल और पुराने साल के संगम पर बाबा ने तो वायदा कराया हम सभी वायदे को निभायेंगे और सबको बहुत-बहुत प्यार से हैप्पी न्यू ईयर,हैप्पी न्यू ईयर। ⁴⁵³गुडमार्निंग।

⁵⁷²At midnight, on 31st December 2001 and 1st January 2002, Dadiji said good morning to everyone: ⁵⁷³Today, at the confluence of the New Year and the old year, BapDada made all of us make a promise and we will all definitely fulfil our promise.

⁴⁵⁴विदाई के समय बापदादा ने सभी बच्चों से गुडमॉर्निंग,डायमण्ड मार्निंग की। ⁴⁵⁵बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्डस को, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग, डायमण्ड मार्निंग।

⁵⁷⁴Happy New Year, Happy New Year and good morning to all of you with a lot of love. ⁵⁷⁵At the time of farewell, BapDada said good morning and diamond morning to all the children: ⁵⁷⁶To BapDada’s very, very invaluable diamonds, a diamond morning, a diamond morning, a diamond morning.

⁴⁵⁶ओम् शान्ति

⁵⁷⁷* * * O M S H A N T I * * *