Avyakt murli for Monday 31 December 2001
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-2001 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"is naye varsha mein saphalta bhav ke vardaan dvaara baap aur svayan ki pratyakshata ko sameep laao"
1In this New Year, with the blessing of, “May you be successful”, bring the revelation of the Father and the self close.
3aaj nav yug ka rachta apne master nav yug rachta bachchon se nav varsha manaane ke liye aaye hain।
2Today, the Creator of the New Age has come to celebrate the New Year with His children who are the master creators of the New Age.
4nav varsha manaana,yeh to vishwa mein sabhi manaate hain।
3Everyone in the world celebrates the New Year.
5lekin aap sabhi nav yug bana rahe ho।
4However, all of you are creating the New Age.
6nav yug ki khushi har bachche ke andar hai।
5Every child has the happiness of the New Age.
7jaante ho ki nav yug abhi aaya ki aaya।
6You know that the New Age is about to come.
8duniya vaalon ka nav varsha ek din manaane ka hai aur aap sabka nav yug poora hi sangamayug manaane ka hai।
7People of the world celebrate the New Year for just one day, and all of you celebrate the New Age for the whole of the confluence age.
9nav varsha mein khushi manaate, ek-do ko gift dete hain।
8At the New Year, you celebrate with happiness and give gifts to one another.
10woh gift bhi kya hai!
9And what is the gift you give?
11thode samay ke liye woh gift hai।
10That gift is a gift for only a short time.
12nav yug rachta baap aap sab bachchon ke liye kaun-si gift laate hain?
11What gift does the Father, the Creator of the New Age, bring for you children?
13golden gift, jis golden gift arthaat golden yug mein sab svatah hi gold ho jaata hai, naya ho jaata hai।
12He brings you the golden gift, the golden age, with which all of you become gold. 13You become new through this.
14thode samay ke baad naya varsha shuru hoga lekin sab naya nahin ho jaayega।
14In a short time, the New Year will begin, but everything will not become new again.
15aapke nav yug mein prakriti bhi nai ban jaayegi।
15In your New Age, even nature will become new.
16aatma bhi naye vastra(shareer) dhaaran karegi।
16Even the soul will adopt a new costume (body).
17har vastu nai arthaat satopradhaan golden ej vaali hogi।
17Everything will be new, that is, it will be satopradhan and golden aged.
18to naye varsha ko manaate aapke man mein, buddhi mein naya yug hi yaad aa raha hai।
18So, whilst celebrating the New Year, you are only remembering the New Age in your mind and your intellect.
19nav yug yaad hai na,ki aaj ke din naya varsha yaad hai?
19You remember the New Age, do you not? 20Or are you only remembering the New Year for just today?
20baapdaada pahle mubaarak dete hain nav yug ki phir saath mein mubaarak dete hain naye varsha ki, kyonki aap sab nav varsha manaane ke liye aaye ho na!
21BapDada first of all congratulates you for the New Age and, together with that, also congratulates you for the New Year because all of you have come to celebrate the New Year, have you not? 22Celebrate!
21manaao, khoob manaao।
23Celebrate a great deal!
22avinaashi gift jo baapdaada dvaara mili hai,uski avinaashi mubaarak manaao।
24Celebrate the imperishable greetings of the imperishable gift that you have received from BapDada.
23sada hi ek-do ko shubh bhaavna ki mubaarak do।
25Constantly give one another greetings of good wishes.
24yahi sachchi mubaarak hai।
26These are true greetings.
25mubaarak jab dete ho to svayan bhi khush hote ho aur doosre bhi khush hote hain।
27When you give greetings, you yourself are happy and others also become happy. 28They do become happy, do they not?
26to sachche dil ki mubaarak hai - ek-do ke prati dil se shubh bhaavna, shubh kaamna ki mubaarak।
29So, greetings of an honest heart are the greetings of good wishes and pure feelings for one another.
27shubh bhaavna aisi shreshtha mubaarak hai jo koi bhi aatma ki kaisi bhi bhaavna ho, achhi bhaavna va achha bhaav na bhi ho, lekin aapki shubh bhaavna unka bhaav bhi badal sakti hai, svabhaav bhi badal sakti hai।
30Good wishes are such an elevated way of greeting that, no matter what type of feelings any soul has, even if that soul doesn’t have good wishes, even if that soul doesn’t have good intentions, your good wishes can change the intention of that soul. 31It can also change their nature.
28vaise svabhaav shabd ka arth hi hai sva (su)arthaat shubh bhaav।
32In fact, the meaning of the word nature (swabhav) is good (swa/su) feelings (bhav).
29har samay har aatma ko yahi avinaashi mubaarak dete chalo।
33Constantly continue to give every soul at every moment these imperishable greetings.
30koi aapko kuchh bhi de lekin aap sabko shubh bhaavna do।
34No matter what anyone else gives you, you just continue to give everyone good wishes.
31avinaashi aatma ke avinaashi aatmik sthiti mein sthit hone se aatma parivartit ho hi jaayegi।
35By your remaining stable in the imperishable soul conscious stage of the imperishable soul, that soul will definitely be transformed.
32to is naye varsha mein kya visheshta karenge?
36So what speciality will you bring in this New Year?
33svayan mein bhi,sarva mein bhi aur seva mein bhi।
37In yourself, in everyone else and in service?
34jab naya varsha naam hai to koi naveenta karenge na!
38Since it is called the New Year, you will do something new, will you not?
35to kya naveenta karenge?
39So what newness will you bring?
36har ek ne apna naveenta ka plan banaaya hai ya abhi sirf naya varsha mana lenge?
40Has each one of you made a plan for your newness? 41Or will you now just celebrate the New Year?
37milan manaaya,naya varsha manaaya,naveenta ka kya plan banaaya?
42You celebrated a meeting, you celebrated the New Year, but what plan have you made for newness?
38baapdaada har ek bachche ko is varsha ke liye vishesh yahi ishaara dete hain ki samay pramaan abhi sab bachchon ko chaahe yahaan saakaar mein sammukh baithe hain,chaahe desh,videsh mein vigyaan ke saadhan dvaara sun rahe hain,dekh rahe hain,baapdaada bhi sabhi ko dekh rahe hain। 39sabhi bade aaraam se,maje se dekh rahe hain। 40to sarva vishwa ke, baapdaada ke ati pyaare ati meethe bachchon ko baapdaada yahi ishaara dete hain ki abhi apne is brahman jeevan mein amritvele se lekar raat tak bachat ka khaata badhaao,jama ka khaata badhaao।
43For this year, BapDada is especially signalling every child. 44According to the time, every child – whether you are sitting here in the corporeal form personally in front of Baba, whether you are in this land or abroad, listening and seeing through the facilities of science – and BapDada is seeing everyone is sitting very comfortably and watching with great pleasure – so BapDada’s signal for all you extremely loving, sweet children of the whole world is: “Now, in this Brahmin life of yours, increase in your account of savings and your account of accumulation from amrit vela till night time.”
41 har ek apne kaarya ke pramaan apna plan banaave, jo bhi brahman jeevan mein khazaane mile hain, us har ek khazaane ki bachat va jama ka khaata badhaao kyonki baapdaada ne aaj varsha ke ant tak chaaron or ke bachchon ki result dekhi।
45Each one of you make a plan according to your task. 46Now increase your account of savings or accumulation of each and every treasure you have received in your Brahmin life, because today, BapDada saw the result till the end of the year of all the children everywhere.
42kya dekha,jaan to gaye ho।
47What did He see? 48You already know this.
43teachers bhi jaan gai hain।
49The teachers know it.
44double foreigners bhi jaan gaye hain।
50The doubleforeigners know it. 51The maharathis know it.
45mahaarthi bhi jaan gaye hain। 46jama ka khaata jitna hona chaahiye utna…kya kahen?
52According to how much you should have in your account of accumulation…, what can Baba say?
47aap khud hi bolo,kyonki baapdaada jaante hain ki sarva khazaane jama karne ka samay sirf ab sangam hai।
53You yourselves can say it, because BapDada knows that the time to accumulate all the treasures is just now at the confluence age.
48is chhote se yug mein jitna jama kiya usi pramaan saara kalpa praalabdha praapta karte rahenge।
54However much you accumulate in this short age, you will continue to attain your reward according to that throughout the whole cycle.
49jo aap sabka slogan hai na - kaun-sa slogan hai?
55All of you have a slogan. 56What is your slogan?
50ab nahin to…peechhe kya hai?
57“If not now, …”. 58What comes after this?
51ab nahin to kab nahin।
59“If not now, then never.”
52yeh slogan dimaag mein to bahut yaad hai।
60You remember this slogan in your head very well.
53lekin dil mein, yaad mein bhoolta bhi hai to yaad bhi rehta hai।
61However, in your heart and in your remembrance, you remember and you forget.
54sabse bade se bada khazaana is brahman jeevan ki shreshthata ka aadhaar hai -sankalp ka khazaana,samay ka khazaana,shaktiyon ka khazaana, gyaan ka khazaana, baaki sthool dhan ka khazaana to common hai।
62The greatest treasures of all, the basis of the greatness of this Brahmin life, are the treasures of thought, the treasures of time, the treasures of powers and the treasures of knowledge. 63The treasures of physical wealth are common.
55to baapdaada ne dekha jitna aap har ek brahman shreshtha sankalp ke khazaane dvaara svayan ko va seva ko shreshtha bana sakte ho,usmein abhi aur underline lagaani padegi।
64BapDada saw to what extent each of you Brahmins can make yourself and service elevated through the treasures of elevated thought. 65Now, all of you need to underline this more.
56aap braahmanon ke ek shreshtha sankalp mein, shubh sankalp mein itni shakti hai jo aatmaon ko bahut sahayog de sakte ho।
66You Brahmins have so much power in one pure and elevated thought that you can give a lot of cooperation to souls.
57sankalp shakti ka mahattva abhi aur jitna chaaho utna badha sakte ho।
67You can increase the importance of the power of your thought to whatever extent you want.
58jab science ka saadhan rocket,door baithe jahaan chaahe, jab chaahe,jis sthaan par pahunchaane chaahe,ek second mein pahuncha sakte hain।
68Whilst sitting at a distance, people are able to make a rocket, an invention of science, reach a particular place wherever and whenever they want in just a second.
59aapke shubh shreshtha sankalp ke aage yeh rocket kya hai!
69What is this rocket beside your pure and elevated thought?
60refine vidhi se kaarya mein lagaake dekho,aapke vidhi ki siddhi bahut shreshtha hai।
70Just use it in a refined way and see. 71The result of your method is very elevated.
61lekin abhi antarmukhta ki bhatthi mein baitho।
72However, now sit in the furnace of introspection.
62to is naye varsha mein apne aap sarva khazaanon ki bachat ki scheme banaao।
73In this New Year, make a plan of a savings scheme of all the treasures for yourself.
63jama ka khaata badhaao।
74Increase your account of accumulation.
64saare din mein svayan hi apne prati antarmukhta ki bhatthi ke liye samay fix karo।
75Fix times throughout the whole day for yourself to be in the furnace of introspection from time to time.
65aapehi aap kar sakte ho,doosra nahin kar sakta hai।
76You yourself can do this, others cannot do it for you.
66baapdaada pratyakshata varsha ke pahle is varsha ko saphalta bhav ka varsha kehte hain।
77Before the Year of Revelation, BapDada calls this year “The Year of Being Successful.”
67saphalta ka aadhaar har khazaane ko saphal karna। 68saphal karo, saphalta praapta karo।
78The basis of success (safalta) is to use every treasure in a worthwhile way (safal karna).
69saphalta pratyakshata ko svatah hi pratyaksha karegi।
79Use them in a worthwhile way and achieve success.
70vaacha ki seva bahut achhi ki lekin ab saphalta ke vardaan dvaara baap ki, svayan ki pratyakshata ko sameep laao। 71har ek braahmanon ki jeevan mein sarva khazaanon ki sampannata ka aatmaon ko anubhav ho।
80Success will automatically reveal the revelation. 81You have served through words very well, but now, with the blessing of success, bring the revelation of the Father and the self closer. 82Let souls experience the life of every Brahmin to be full of every treasure.
72aajkal ki aatmaayen aapke anubhvi moorta dvaara anubhooti karne chaahti hain।
83Souls of today are wanting to have an experience through you images of experience.
73sunne kam chaahti hain, anubhooti zyaada chaahti hain।
84They want to hear less, and want have an experience more.
74anubhooti ka aadhaar hai - khazaanon ka jama khaata।
85The basis of experience is the account of accumulation of the treasures.
75abhi saare din mein beech-beech mein yeh apna chart check karo, sarva khazaane jama kitne kiye?
86Now, throughout the day, every now and again, check this chart of yours. 87To what extent have I accumulated all treasures?
76jama ka khaata nikaalo,potaamel nikaalo।
88Look at your account of accumulation. 89Look at your chart.
77ek minute mein kitne sankalp chalte hain?
90How many thoughts do you have in one minute?
78sankalp ki fast gati hai na।
91The speed of thoughts is fast, is it not?
79kitne saphal hue, kitne vyartha hue?
92How many were worthwhile and how many were wasted?
80kitne samartha rahe, kitne saadhaaran rahe?
93How many were powerful and how many were ordinary?
81check karne ki masheen to aapke paas hai na ya nahin hai?
94You have the machine with which to check, do you not? 95Or do you not have it?
82sabke paas checking masheen hai?
96Do all of you have a checking machine?
83teachers ke paas hai?
97Do you teachers have it?
84aapke centres par jaise computer hai,ee-mel hai vaise yeh checking masheen hai?
98Just as you have computers and emails at your centres, in the same way, do you have this checking machine?
85double foreigners ke paas hai?
99Do the double foreigners have it?
86chalti hai ya banda padi hai?
100Is it working or has it packed up?
87paandavon ke paas checking masheen hai?
101Do the Pandavas have this checking machine?
88sabke paas hai, koi ke paas nahin ho to apleekeshan daalo।
102Do all of you have it? 103If any of you don’t have it, you may put in an application.
89jaise kahaan office kholte ho to pahle hi sochte ho ki office banaane ke pahle, aajkal ke jamaane mein computer chaahiye, ee-mel chaahiye,type masheen chaahiye,kaapi nikaalne vaali masheen chaahiye।
104When you set up an office, you first think about the equipment you need for the office in today’s world, such as a computer, an email, a typemachine, a photocopier. 105You need all of those things, do you not?
90chaahiye na? 91to brahman jeevan mein, aapke dil ke office mein yeh sab masheen hain ya nahin hain?
106So too, in Brahmin life, do you have all those machines in the office of your heart?
92baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki baapdaada ke paas prakriti bhi aati hai kahne ke liye ki main ever ready hoon, samay bhi braahmanon ko baar-baar dekhta rehta hai ki brahman taiyaar hain?
107Or do you not have them? 108BapDada told you earlier too that even nature comes to tell BapDada: I am everready. 109Time is repeatedly looking at you Brahmins. 110Are the Brahmins ready?
93baar-baar braahmanon ka chakkar lagaata hai।
111It is repeatedly visiting the Brahmins.
94to baapdaada poochhte hain, haath to bahut achhe uthaate ho, baapdaada bhi khush ho jaate hain।
112So BapDada is asking you: You raise your hands very well and BapDada becomes pleased.
95ab aise ever ready bano jo har sankalp,har second,har shvaas jo beete woh vaah,vaah ho।
113Now become everready to such an extent that every thought, second, and breath that passes is wonderful (Wah, wah!).
96why nahin ho, vaah,vaah ho।
114Not “why”, but “Wah, wah!”
97abhi koi samay vaah-vaah hota hai,koi samay vaah ke bajaae why ho jaata hai।
115At the moment it is sometimes “wah, wah” (wonderful) and at other times, it becomes “Why?”
98koi samay bindi lagaate hain, koi samay question mark aur aashcharya ki maatra lag jaati hai।
116Sometimes a fullstop is applied, sometimes a question mark and sometimes an exclamation mark.
99aap sabka man bhi kahe vaah!
117Let the minds of all of you also say, Wah!
100aur jiske bhi sambandh-samparka mein aate ho, chaahe braahmanon ke,chaahe seva karne vaalon ke vaah! 101vaah! 102shabd nikle।
118Whomsoever you come into relationship and connection with, whether Brahmins or those who serve, let the words “Wah, wah!” emerge from them.
103achha।
119Achcha.
104is season ke last tarna mein kitne maas hain, (teen maas)।
120How many months remain till the last turn of this season? 121(3 months).
105to teen maas ke baad baapdaada har ek bachche ke bachat ka account check karega।
122Therefore, after 3 months, BapDada will check the savings account of every child.
106theek hai?
123Is this OK?
107jo samajhte hain teen maas mein check karaane ke liye taiyaar ho jaayenge,woh ek haath uthaao।
124Those who think that they will be ready to have their account checked in 3 months, raise one hand!
108taiyaar ho jaayenge?
125Will you be ready by then?
109kitne percent mein taiyaar honge?
126By what percentage will you be ready?
110umang achha himmat aur mehnat mein aapko mubaarak ho hai।
127You have good enthusiasm. 128None of you are raising your hands.
111koi nahin utha rahe hain, soch rahe hain kya?
129Are you still thinking?
112teen maas mein account check hoga।
130Your account will be checked in 3 months.
113aap apna account check karna,phir baapdaada check karega।
131Check your own account first and then BapDada will check it.
114baapdaada ko to deri nahin lagti।
132It doesn’t take BapDada long.
115yahaan to account mein kitna maatha lagaana padta hai।
133Here you have to beat your heads so much over accounts.
116lagaana padta hai na?
134You do have to beat your heads.
117thak jaate hain।
135You become tired.
118baapdaada ko maaloom padta hai,ho jaayegi maalish।
136BapDada is aware of this. 137You will be massaged.
119madhuban vaale account rakhne mein to hoshiyaar hain na?
138Those from Madhuban are clever in keeping your accounts, are you not?
120sab vaah,vaah ho jaayega।
139Everything will be “Wah, wah!” (wonderful).
121koi baat nahin।
140It doesn’t matter.
122baapdaada teachers ko dekhkar bahut khush hota hai।
141BapDada is very pleased on seeing the teachers.
123(sabhi ne taali bajaai) taaliyaan to bahut achhi bajaai।
142(Everyone applauded.) 143You applauded very well.
124vaise to aap sab teacher ho na,ya yeh teachers hi teacher hain।
144In fact, all of you are teachers, are you not? 145Or are just the teachers, teachers?
125jab course karaate ho va message dete ho to kya bante ho?
146What do you become when you give courses or a message?
126teacher bante ho na?
147You become teachers, do you not?
127baapdaada is varsha mein ek naveenta dekhne chaahte hain, sunaayen।
148BapDada wishes to see newness in one thing this year. 149Should He tell you about it?
128karenge?
150Will you do it?
129paandav karenge?
151Will the Pandavas do it?
130pakka?
152Are you sure?
131pakka karenge?
153Are you sure you will do it?
132kuchh bhi ho jaae karna padega।
154No matter what happens, you will have to do it.
133taiyaar hain?
155Are you ready?
134sabhi paandav taiyaar hain?
156Are all the Pandavas ready?
135youth bhi taiyaar hain?
157Are the youth ready?
136baapdaada sunaaye karenge? 137maataayen karengi?
158(Youth group is also sitting in front of BapDada.)
138(sabhi ne kaha haan ji) achha hai,baapdaada bachchon ki himmat par mubaarak de rahe hain।
159If BapDada tells you, will you do it? 160Will the mothers do it? 161It is good. 162BapDada congratulates you children for your courage.
139abhi suno ek baat,do haath ki taali nahin bajaao, ek haath ki taali bajaao।
163Now listen to one thing. 164Don’t clap with two hands. 165Just clap with one hand (wave your hand).
140ghamsaan ho jaata hai na?
166Otherwise there is a lot of noise.
141to aaj great-great grand faadar brahma baap ki ek shubh aasha rahi,brahma baap bole ki mere great great grand sons ko vishesh ek baat kahni hai,woh kya?
167Today, Greatgreatgrandfather Brahma has one pure hope. 168Father Brahma says: I especially want to tell one thing to my greatgreatgrandsons. 169What is that?
142ki sada har bachche ke chehre par,sada ek to roohaaniyat ki muskaraahat ho,suna!
170That, firstly, every child should always have a smile of spirituality on his face. 171Did you hear that?
143achhi tarah se kaan khol ke sunna।
172Listen to it very carefully with open ears.
144aur doosra- mukh mein sada madhurta ho।
173And, secondly, that you always have sweetness in your words.
145ek shabd bhi madhurta ke bina nahin ho।
174Let not even one word be without sweetness.
146chehre par roohaaniyat ho, mukh mein madhurta ho aur man-buddhi mein sada shubh bhaavna, merciful ki bhaavna,daataapan ki bhaavna ho। 147har kadam mein follow father ho। 148to yeh kar sakte ho?
175Let there be spirituality on your face, sweetness in your words and in your mind and intellect, let there always be good wishes, merciful feelings and feelings of being a bestower.
149teachers yeh kar sakte ho?
176Follow the father at every step.
150youth kar sakte ho?
177Are you able to do this?
151(gyaan sarovar mein deshvidesh ke youth ki retreat chal rahi hai) baapdaada ke paas youth group ki result bahut achhi aai hai।
178Teachers, are you able to do this? 179Youth, are you able to do this? 180BapDada has received a very good result of the youth group.
152padamguna mubaarak ho।
181Multimillionfold congratulations.
153achha result hai।
182The result is good.
154anubhav bhi achhe kiye hain, baapdaada khush hue।
183You have had good experiences. 184BapDada was pleased.
155baapdaada ne anubhav bhi sune।
185BapDada also heard your experiences.
156suni sunaai nahin,direct baapdaada ne aapke anubhav sune, lekin abhi in anubhvon ko amar bhav ke vardaan se avinaashi rakhna।
186They weren’t related through others, but BapDada heard your experiences directly. 187However, now keep these experiences imperishable with the blessing of making them immortal.
157kuchh bhi ho jaae lekin apne roohaani anubhvon ko sada aage badhaate rehna।
188No matter what happens, always continue to make your spiritual experiences increase.
158kam nahin karna।
189Don’t decrease them.
159teen maas ke baad madhuban mein aao, nahin aao। 160teen maas ke baad foreign se to aayenge nahin lekin apna account rakhna aur baapdaada ke paas bhejna, baapdaada right karega।
190Whether you come or don’t come to Madhuban after 3 months – because you won’t come back from abroad – still keep your account and send it to BapDada and He will mark it, or He will give a percentage of whatever it is.
161ya jo hoga woh percentage denge।
191Is this OK? 192Clap with one hand.
162theek hai?
193Achcha.
163haan, ek haath ki taali bajaao। 164achha।
194Today, it is the day of greetings.
165aaj mubaarak ka din hai to aur khushkhabri baapdaada ne suni,dekhi bhi।
195So BapDada heard and saw some other good news. 196Little children wearing crowns are seated here.
166chhote-chhote bachche taajdhaari banke baithe hain।
197You are to receive a crown, but they have already received it. 198Stand up!
167aapko to taaj milega,inhon ko abhi mil gaya hai। 168khade ho jaao। 169dekho,taajdhaari group dekho।
199Look at the group that is crowned. 200Little children (bachche) are those who are always true (sachche) in their heart.
170bachche sada dil ke sachche।
201They probably don’t understand the language.
171sachchi dil vaale ho na!
202You are those with an honest heart, are you not?
172achha hai bachchon ki result bhi baapdaada ne achhi dekhi।
203It is good. 204BapDada saw that the result of the children was also good.
173mubaarak ho।
205Congratulations!
174achha।
206Achcha.
175double foreigners - inhon ke patra aur chitkiyaan bhi dekhi।
207Double foreigners, stand up! 208There are many of you. 209It is good.
176umang ki chitkiyaan hain।
210BapDada saw your letters and notes.
177lekin ek baat baapdaada ne dekhi, jo chitkiyon mein koi-koi mein hain।
211They are notes of enthusiasm. 212However, BapDada saw one thing that was in some of the notes.
178koi ne to bahut achhe umang-utsaah se parivartan bhi likha hai,umang bhi likha hai lekin koi-koi ne thoda-sa apna albelaapan dikhaaya hai।
213Some wrote about their transformation with a lot of zeal and enthusiasm. 214They have written about their enthusiasm. 215However, some have also shown a little of their carelessness.
179albele kabhi nahin banna।
216Never become careless!
180alert।
217Alert!
181ek baapdaada ko albelaapan nahin achha lagta aur doosra dilshikasta hona nahin achha lagta।
218One thing BapDada doesn’t like is carelessness. 219And the other thing He doesn’t like is for you to become disheartened.
182kuchh bhi ho jaae dil badi rakho।
220No matter what happens, have a big heart.
183dilshikasta chhoti dil hoti hai।
221A disheartened heart is a small heart.
184dilkhush badi dil hoti hai।
222A happy heart is a big heart.
185to dilshikasta nahin banna, albela nahin banna।
223Don’t be disheartened and don’t be careless.
186umang-utsaah mein sada udte rehna।
224Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm.
187baapdaada ko double videshiyon mein arab-kharab jitni ummeeden hain।
225BapDada has millions and billions of hopes in the double foreigners.
188double foreigners aisa jalva dikhaayenge jo India ki aatmaayen chakit ho jaayengi।
226The double foreigners will show such wonders that the souls of India will be amazed. 227It will come.
189aana hai, woh bhi din aana hai, jaldi aana hai।
228That day will come. 229It has to come soon!
190aana hai na?
230It will come, will it not?
191woh din aane vaala hai na?
231That day is going to come, is it not?
192aayega woh din?
232Will that day come?
193(jaldi-jaldi aayega) haan ji to bolo।
233(It will come very soon.) 234At least say, “Ha ji!”
194baapdaada in advance mubaarak ki thaaliyaan bharkar de rahe hain।
235BapDada is giving you in advance platefuls of congratulations.
195itni himmat baapdaada double foreigners mein dekh rahe hain,aise hai na?
236BapDada is seeing the double foreigners with this much courage. 237Is it like this?
196foreign mein jo karma, jo bol,jo vritti,jo vidhi ham karenge,humein dekh sarva karenge bahut ummeeden hain।
238There are a lot of hopes in those from abroad. 239You are good. 240The Youth is also good.
197achha hai। 198youth bhi achhe hain,pravritti vaale bhi bahut hain,kumaariyaan bhi bahut hain, kamaal hi kamaal hai।
241There are many householders. 242There are also many kumaris. 243There are wonders and nothing but wonders.
199theek hai?
244Is this OK?
200yeh sindhi parivaar bolo,kya kamaal karenge?
245Sindhi families, speak! 246What wonder will you perform?
201nimitta maatra sindhi hain lekin hain brahman।
247You are Sindhis in name but you are Brahmins. 248What will you do?
202kya karenge,bolo?
249Speak! 250(We will glorify Baba’s name.)
203(baba ka naam roshan karenge)kab karenge?
251All of you together, say when you will do this. 252(In this year.)
204(is varsha mein)aapke mukh mein gulaabjaamun।
253May you have a gulab jamun in your mouth (May it come true!)!
205himmat vaale hain।
254You are courageous.
206(aapka vardaan saath mein hai) vardaata hi saath mein hai to vardaan kya badi baat hai।
255(Your blessing is with me.) 256The Bestower of Blessings Himself is with you, so one blessing is not a big thing.
207achha।
257Achcha.
208jo bhi is kalpa mein pahli baar aaye hain,woh utho।
258All those who have come here for the first time in this cycle, stand up!
209jo pahli baar aaye hain,un bachchon ko baapdaada kehte hain ki aaye peechhe hain lekin jaana aage hai, itna aage badho jo sab aapko dekh karke khush hoven aur sabke mukh se yahi shabd nikle- kamaal hai,kamaal hai, kamaal hai।
259To those who have come here for the first time, you have come here late, but you have to go ahead. 260Go ahead so much that everyone who sees you becomes happy. 261And let the words that emerge from everyone’s lips be: It is a wonder! 262It is a wonder!
210aisi himmta hai?
263It is a wonder! 264Do you have such courage?
211pahli baar aane vaalon mein himmat hai na!
265Those who have come here for the first time, you have courage, do you not?
212naya varsha manaane aaye ho, to naye varsha mein koi kamaal karenge na!
266You have come here to celebrate the New Year, and so you will perform a wonder in the New Year, will you not?
213phir bhi baapdaada ko sabhi bachche ati pyaare hain।
267BapDada has deep love for all of you children.
214phir bhi bahut akla ka kaam kiya hai,tu let ke pahle aa gaye ho।
268You have done something very sensible. 269You have come before it is “too late”.
215abhi phir bhi is haal mein baithne ki seat to mili hai na!
270Now you have at least received a seat to sit in this hall.
216rahne ka palang ya pat to mila hai na!
271You have been given a bed or the floor to sleep on.
217aur jab tu let ka board lag jaayega to queue mein khada karna padega।
272However, when the board of “too late” is put up, they will be made to stand in a queue.
218iseelie phir bhi achhe samay par baapdaada ko pahchaan liya,yeh akla ka kaam kiya।
273Therefore, you have still recognised BapDada in good time and so you have done something sensible.
219achha।
274Achcha.
220jo puraane paandav hain, woh utho।
275Old Pandavas, stand up!
221paandavon ki mahima bhi kam nahin hai।
276Achcha, the praise of the Pandavas is no less.
222baapdaada ka title hai paandav pati। 223to paandavon ki mahima hai na,paandav pati aur vijayi paandav gaaye hue hain।
277BapDada’s title is Pandavapati (the Lord of the Pandavas), and so there is praise of the Pandavas, is there not? 278Pandavapati and victorious Pandavas are remembered.
224shaktiyaan vardaani gaai hui hain lekin vijayi paandav gaaye hue hain।
279Shaktis are remembered as those who are bestowers of blessings. 280However, the victorious Pandavas are remembered.
225to har ek paandav ke mastak par kaun-sa tilak laga hua hai?
281So what tilak is applied on the forehead of every Pandava?
226vijay ka।
282That of victory.
227aap apne mastak mein vijay ka tilak dekhte ho ki bhool jaate ho?
283Do you see the tilak of victory on your forehead? 284Or do you forget it?
228sada apne mastak mein vijayi paandav,vijay ka tilak chamakta hua dekho।
285Constantly see on your forehead the sparkling tilak of victory, of the victorious Pandavas.
229vijay har paandav ka janma siddha adhikaar hai।
286Victory is the birthright of every Pandava.
230adhikaari hain na? 231to baapdaada paandavon ko vijayi ratna ke roop mein mubaarak de rahe hain।
287You are ones with a right, are you not? 288So BapDada is congratulating the Pandavas as the victorious jewels.
232bahut achhe hain, bahut hain।
289You are very good. 290There are many of you.
233paandav kam nahin hain।
291The Pandavas are no less!
234achha puraani maataayen jo pahle aati rahi hain, woh utho।
292Achcha. 293Old mothers who have come here before, stand up!
235maataaon ki visheshta kya hai?
294What is the speciality of mothers?
236maataaon ke charnon mein yeh sab bade-bade martabe vaale aap sabke charnon mein jhukenge। 237yeh maata guru jo gaaya hua hai, woh sachcha part aap maataayen bajaayengi। 238jaise abhi koi bhi bada din hota hai na!
295All of those people with big titles will bow down at the feet of all of you. 296The Mother Guru has been remembered and you mothers will truly play this part, just as when you have an important day, they sing the song of the victory of Bharat Mata (Mother Bharat), do they not?
239to bhaarat maata ki jay gaate hain na! 240aage chalkar aap maataaon ki jay-jay gaayenge।
297As you progress further, they will sing praise of the victory of you mothers.
241itna oonch martaba baapdaada ne maataaon ko diya hai।
298BapDada has given you mothers such an elevated status.
242to maataayen jay-jaykaar ka aavaaj sunengi।
299So mothers will hear the cry of victory.
243maata guru ka jo gaayan hai woh pratyaksha roop mein dikhaayengi।
300You will show in a practical form the praise of the form of the Mother Guru.
244aisi maataayen ho na!
301You are such mothers, are you not?
245soi hui aatmaon ko jagaayengi।
302You will awaken the souls who are sleeping.
246maataaon ka bahut achha part hai।
303You mothers have a very good part.
247jinhonne aapki ninda ki hai woh aapka keertan gaayenge kyonki baap ki ban gai hain na!
304Those who have defamed you will sing your praise because you now belong to the Father, do you not?
248oonche te oonche bhagvan ki saathi ban gai ho।
305You have become the companions of the highestonhigh God.
249yeh roohaani nasha hai na?
306You have this spiritual intoxication, do you not?
250to aisi maataaon ko baapdaada bhi namaste kehte hain।
307So BapDada says namaste (salutes) to such mothers.
251achha।
308Achcha.
252kumaariyon se - kumaariyaan haath hilaao।
309Kumaris, stand up! 310Kumaris, wave your hands!
253kumaariyaan bhi bahut hain।
311There are many kumaris too.
254abhi saadhaaran kumaariyaan to nahin ho।
312You are no longer ordinary kumaris.
255abhi aap sabhi su-kumaariyaan ban gai hain, shreshtha kumaariyaan ban gai hain।
313Now all of you have become sukumaris, that is, elevated kumaris.
256kumaariyon ke liye baapdaada ko ek dil mein umang hai, sunaayen!
314BapDada has one hope in His heart for the kumaris. 315Should He tell you?
257kumaariyaan sunengi?
316Will you kumaris listen?
258kumaariyon ke liye gaayan hai - 21peedhi taarne vaali hain, to baapdaada kehte hain, is varsha mein har ek kumaari 21 chhodo lekin ek-ek kumaari ek-ek vaaris quality nikaale, ho sakta hai।
317The praise of kumaris is that you are those who will take across 21 generations. 318Therefore, BapDada says that this year, let alone 21, but this year, every kumari should make an heirquality soul emerge.
259hai himmat?
319Is this possible?
260kitni kumaariyaan hongi?
320Do you have this courage?
261(lagbhag1000) to is varsha mein hajaar vaaris to paida ho jaayenge।
321How many kumaris are there here? 322(About 1000.) So this year 1000 heirs will be created.
262(haan ji) in advance mubaarak ho।
323Will there be doubleforeigners? 324In advance, congratulations!
263abhi vaarison ki maala banaayenge।
325Now we shall create a rosary of heirs.
264mix maal to aata rehta hai।
326Everything nowadays comes mixed.
265abhi vaarison ki maala banaayenge।
327Now we shall create a rosary of heirs.
266theek hai?
328Is this OK, kumaris?
267pahle yeh training daadiyon se lena ki vaaris kisko kaha jaata hai?
329First of all, take training from the Dadis as to whom you would call an heir.
268vaaris quality ki qualification kaun-si hai?
330What are the qualifications of an heirquality soul?
269samjha!
331Do you understand?
270to is varsha mein ek-ek, ek vaaris nikaale, phir baapdaada vaarison ki maala banaayenge।
332Then this year, each one of you should make an heir emerge. 333Then BapDada will create a rosary of the heirs.
271is varsha mein koi naveenta karenge na!
334Is this OK? 335You will do something new this year, will you not?
272to vaaris paida karenge।
336Mohiniben, Munniben, you want heirs, do you not?
273dilli bhi karega, to sab karenge।
337Will you create heirs? 338It will happen.
274karna hi hai? 275aur kya karna hai?
339Those from Delhi will also do this.
276yahi to karna jinhonne aapki ninda ki hai woh aapke keertan gaayenge hai।
340Then everyone will do this. 341You have to do this. 342What else will you do? 343This is all you have to do.
277abhi dekhenge jo bhi vaaris taiyaar kare woh madhuban mein apna samaachaar likhna,daadi vaaris aa gaya।
344Now we shall see. 345Whoever prepares heirs should send their news to Madhuban: Dadi, an heir has come! 346Is this OK, kumaris?
278theek hai kumaariyaan?
347At least say, “Ha ji!”
279haan ji to kaho।
348Those from Madhuban, stand up!
280madhuban nivaasiyon se - madhuban vaalon ki seva ka chamatkaar sabhi ko madhuban mein kheenchata hai।
349Those from Madhuban are clever; they get a seat in the front. 350It is good. 351The miracle of the service of those from Madhuban pulls everyone here.
281kisi se bhi poochho to yahi sabke mukh se nikalta hai, madhuban to madhuban hai।
352Ask anyone and it is the same thing that emerges from everyone’s lips: Madhuban is Madhuban.
282seva mein number one,aise hai?
353You are number one in service. 354Is it like this?
283number one hain ya nambarvaar hain?
355Are you number one or are you numberwise?
284number one hain।
356You are number one.
285baapdaada madhuban nivaasiyon ko sada number one drishti se dekhte hain।
357BapDada constantly sees the Madhuban residents as those who are number one.
286nambarvaar nahin,number one।
358Not numberwise, but number one.
287hai na number one!
359You are number one, are you not?
288daadi ke paas koi complain nahin।
360Dadi doesn’t receive any complaints. 361There aren’t any.
289sab complete ho rahe hain isliye complain nahin hai।
362All are becoming complete. 363This is why there are no complaints.
290achhe hain, phir bhi athak to hain।
364You are good. 365At least you are tireless!
291madhuban ke sevaadhaari sab maangate hain।
366Everyone asks for the servers of Madhuban.
292mahaamandaleshvar bhi kahkar jaate hain madhuban ke sevaadhaari hamko bhejo।
367Even the Mahamandleshwars (great gurus) tell us before they go: Send us the servers from Madhuban!
293to number one to hue na!
368So you are number one, are you not?
294achhe hain।
369It is good!
295pakke bhi hain,achhe bhi hain।
370You are firm (pukka) and you are good (Achcha).
296aise hai na!
371You are like this, are you not?
297aise to nahin baapdaada aise hi kah raha hai।
372It isn’t that BapDada is just saying this for the sake of it.
298baapdaada ko to achhe lagte hain।
373BapDada likes all of you.
299baaki kabhi-kabhi jyaada kaam ho jaata hai, baapdaada dekhte hain kabhi-kabhi jyaada bojh bhi pad jaata hai।
374However, sometimes, there is a little extra work. 375BapDada sees that sometimes there is a little extra burden.
300lekin phir bhi amar hain।
376However, you are still immortal.
301amar bhav ka vardaan mila hua hai।
377You have received the blessing: “May you be immortal!”
302theek hai na!
378Is this OK?
303amar hain?
379Are you immortal?
304achha।
380Achcha.
305mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
381Congratulations! 382Congratulations!
306achha -teachers utho।
383Congratulations!
307baapdaada sada teachers ko isi nazar se dekhte hain ki har teacher ke features mein baapdaada ke features dikhaai den।
384Teachers, stand up! 385BapDada constantly sees the teachers with the vision that the features of BapDada are visible in the teacher’s features.
308face mein brahma baap ke features aur bhrakuti mein jyotibindu ke feature, kisi bhi teacher ko dekho to sabke mukh se yahi nikle ki yeh to baap samaan hain।
386Let there be the features of Father Brahma on your face, and the features of the point of light on your forehead. 387Anyone who sees a teacher should say: He or she is equal to the Father.
309yeh to brahma baba jaise lagte hain, yeh to shiv baap jaise lagte hain।
388This one looks like Brahma Baba. 389This one looks like Father Shiva.
310hain bhi aur hone hi hain।
390You are this and you have to be this.
311to teachers aadhaar moorta hain।
391So teachers are the images of support.
312jaise baap ke liye kehte hain- brahma baap ka sada yahi slogan raha jo karma main karoonga woh sab karenge। 313aise har ek teacher ko yahi slogan sada yaad rehta hai ki jo karma,jo bol,jo vritti, jo vidhi ham karenge,humein dekh sarva karenge।
392Just as it is said about the father, that the slogan of Father Brahma, was always: “Whatever actions I perform, everyone who sees me will do the same”, in the same way, do all of you teachers constantly remember this slogan: “Whatever actions, words, attitude, and methods I use, everyone who sees me will also do the same”?
314 baapdaada ne brahma baap ki gaddi aap teachers ko baithne ke liye di hai।
393BapDada has given you teachers the gaddi of Father Brahma to sit on.
315murli sunaane ke liye nimitta teachers hain,baap ki gaddi mili hui hai।
394Teachers are instruments to read the murli. 395You have been given the Father’s gaddi.
316drama ne aap teachers ko bahut-bahut ooncha martaba diya hai।
396Drama has given you teachers a very, very elevated status.
317baapdaada bhi sada teachers ko isi vishesh mahattva se dekhte hain।
397BapDada also sees all of you teachers with this special importance.
318mahaan ho, mahattva vaale ho।
398You are great. 399You are important.
319hai na aise? 320kabhi student se certificate leven? 321baapdaada to dekhte rehte hain।
400You are like this, are you not? 401Should Baba ask for a certificate from the students?
322(baba teachers ko pakdo)yeh to prem mein pakdi hui hain tab to teachers bani hain।
402BapDada continues to see that you are caught in love and this is why you have become teachers.
323abhi kaan daadi pakdegi, baap to pyaar mein pakdenge।
403Now, Dadi will pull your ears. 404The Father would only pull them out of love.
324phir bhi himmat rakhkar nimitta to bani hain na!
405Even then, you have had courage and become instruments, have you not?
325(daadi kah rahi hain teachers bahut achhi hain) bahut achhi ho, mubaarak ho।
406(Dadiji said that the teachers are very good.) 407You are very good.
326achhe to hain hi।
408Many congratulations.
327agar teachers nahin hote to itne centres kaise khulte।
409You are good. 410If there were no teachers, how would so many centres be opened?
328mubaarak ho aap sabko।
411Congratulations to all of you.
329baapdaada to bahut-bahut shreshtha nazar se dekhte hain।
412BapDada is seeing you with a very elevated vision.
330teachers bhi bahut aai hain।
413Many teachers have also come.
331achhi hain -himmat aur mehnat mein mubaarak ho।
414You are good. 415Congratulations for your courage and efforts.
332baaki hospital vaale rah gaye।
416That just leaves those from the hospital.
333hospital vaalon ne apne naye saal ka umang-utsaah achha likha hai aur baapdaada ko sada nishchay rehta hai aur nishchint rehte hain ki hospital anek aatmaon ko brahman jeevan mein laayegi।
417Those from the hospital have written for the New Year with a lot of zeal and enthusiasm. 418BapDada always has the faith and always remains carefree that the hospital will bring many souls into Brahmin life.
334braahmanon ki seva bhi kar rahi hai aur brahman bhi banaayegi।
419It is serving Brahmins and it will also create Brahmins.
335bade-bade vi.aai.pi. hospital ka naam sun prabhaavit honge।
420Big VIPs will be impressed on hearing the name of the hospital. 421They will now come to you.
336abhi aayenge aapke paas।
422You have written a good chart.
337chart achha likha hai aur pratigya bhi achhi ki hai। 338baapdaada khush hai।
423You have also made good promises. 424BapDada is happy. 425This one was an instrument to give that thought.
339sabne bahut achhi roochi se kiya hai।
426However, all of you have done this with great interest.
340achha।
427Achcha.
341aap sabka pratigya patra padhkar baapdaada khush hue, isliye mubaarak ho।
428BapDada was pleased to read your letters of promise and therefore, congratulations.
342abhi jo science ke saadhnon se dekh rahe hain woh bhi khush ho rahe hain ki baapdaada ne hamaara naam nahin liya।
429Those who are now seeing with the facilities of science are also happy. 430BapDada did not mention them.
343baapdaada kehte hain jo bhi jahaan dekh rahe hain,sun rahe hain,aap bhi uth jaao।
431BapDada says: All those who are seeing and listening wherever you are, you also stand up!
344sunkar khush ho rahe hain, muskara rahe hain।
432You are happy. 433You are happy to hear this.
345baapdaada ko sabhi bachchon ka umang-utsaah aur dil ka pyaar bahut shreshtha lagta hai।
434You are smiling. 435BapDada finds the zeal, enthusiasm and the love in your heart very elevated.
346dekho dil ka pyaar hai to samay pramaan pahunch jaate hain।
436Look, you have love in your heart and so you reach on time.
347bade utsaah se sunte bhi rehte hain, dekhte bhi rehte hain,koi dekhta hai,koi nahin bhi dekhta, lekin sunte bahut hain।
437You continue to listen with great enthusiasm. 438You also continue to see it. 439Some are seeing and others are not seeing, but many of you are listening.
348to baapdaada nav yug ki, naye varsha ki ek-ek bachche ko naam sahit, visheshta sahit mubaarak de rahe hain। 349woh bhi haath utha rahe hain,hila rahe hain।
440So BapDada is congratulating every child by name and their speciality for the New Year and the New Age. 441They (everyone hearing/seeing on the internet) are also waving their hands.
350achha।
442Achcha.
351sabhi bachchon ke card aur patra, naye varsha ki mubaarken bahut-bahut aai hain।
443Many, many cards and letters from all the children with greetings for the New Year have come.
352baapdaada kehte hain bachche aapke card ke pahle aapki heart pahunch jaati hai|baapdaada sabki dil ko dekh khush hote hain।
444BapDada says: Your heart reaches BapDada before your cards. 445BapDada is pleased to see everyone’s heart.
353chalo kharcha to hota hai, haan kal ke baad yeh card sab yaadgaar roop mein rah jaayenge।
446OK, there is expense in this because, after tomorrow, all the cards will just be a memorial.
354lekin baapdaada is baat par khush hote hain,kharche ko nahin dekhte hain, baapdaada dekhte hain ki bachchon ke dil ka kya aavaaj nikalta hai। 355kya dil ka pyaar haathon se card mein aata hai।
447However, BapDada is pleased about this: He doesn’t see how much expense you have incurred, but He does see the sound that emerges from the hearts of you children because the love in your heart enters the card through your hands.
356isliye card bahut achha ek-do se achhe se achhe banaaye hain।
448This is why all of you have made cards, each one better than the next one’s.
357aap log dekhna yahaan card rakhe hain na!
449All of you look at the cards that are placed here.
358achha।
450Achcha.
359jurist se - jo jyoorista meeting mein aaye hain woh utho।
451Jurists who have come to the meeting, stand up.
360baapdaada ki ek point jo rahi hui hai,pata hai।
452BapDada has one point still left for the jurists.
361kaun-si point rahi hui hai?
453Do you know what that point is?
362(geeta ke bhagwan ki)to iska plan kab banaayenge?
454(Who is the God of the Gita?) 455When will you make that plan?
363kitaab likha woh to achha kiya,lekin koi group taiyaar karo jo kahe ki haan yeh jo bolte hain, woh theek hai।
456It is good that you wrote this book, but now, prepare a group that says: Yes, what you are saying is right.
364koi ek group to chhota taiyaar karo na।
457At least prepare one small group.
365is varsha mein laayenge na kyonki jo kisne nahin kiya hai,woh karke dikhaana hai।
458You will bring them here this year, will you not? 459You now have to practically do that which no one else has done.
366yeh patra yahaan bharva karke aave ki haan geeta ka bhagwan jo aapne bataaya woh bilkul sahi hai, koi aise authority vaalon ka aave।
460Up to now, no one has yet written a letter saying that what you say about the God of the Gita is absolutely right. 461Now a letter from someone with authority should be received.
367baaki aam janta ke liye geeta ka bhagwan koi bhi ho, krishna ho ya niraakaar ho।
462For the general public, anyone can be the God of the Gita – it can be Krishna or the Incorporeal One.
368koi aise authority vaale bolen,siddha karen,ki haan aapki yeh baat bahut aavashyak hai, aisa group banaao।
463But someone with some authority should say and prove, “Yes, what you are saying is absolutely essential.” 464Now prepare such a group.
369bana sakte hain koi badi baat nahin hai।
465You can create this group. 466It is not a big thing.
370dhaarmik sanstha, jo aapka dhaarmik varga hai aur jo justice hain, vakeel hain,aise dharma kshetra vaalon ka group banaao jo vishesh nimitta ho।
467Create a group of those who are special instruments – from the field of religion, from religious organisations, from your religious wing, jurists and lawyers. 468Now many mahatmas (great souls) also came.
371abhi mahaatmaayen bhi to bahut aaye the na।
469They left saying that this is very good.
372achha-achha to kahke gaye।
470Now make them write such things.
373abhi aisi baat unhon se likhvaao।
471Let both wings work together on this. 472It will happen.
374donon hi varga mil karke karo, ho jaayega,koi badi baat nahin hai।
473It is not a big thing. 474In fact, all of you from all the wings do cooperate with one another.
375aise to sabhi varga vaale ek-do ke sahayogi to hain hi, jiska bhi sahayog chaahiye woh mil sakta hai।
475You can receive cooperation from whomsoever you want. 476However, do something and demonstrate it practically.
376lekin kuchh karke dikhaao। 377isi se hi pratyakshata hogi।
477It is only through this that revelation will take place.
378logon ko nai baat chaahiye na।
478People want something new. 479It is OK, is it not?
379theek hai na! 380karke dikhaayenge।
480You will definitely do this practically.
381hona hi hai।
481It has to happen.
382jab kalpa pahle hua hai to ab bhi repeat to hona hi hai।
482Since it happened in the previous cycle, it also has to repeat now. 483It is good that you came.
383bhale aaye।
484Congratulations!
384mubaarak ho।
485It is good.
385achha hai - jab se yeh alag-alag varga bane hain to seva mein vriddhi to hui hai aur har ek ko umang aata hai, ham kuchh karke dikhaayen, karke dikhaayen।
486Service has increased since these separate wings have been created. 487Everyone has the enthusiasm to do something practically. 488You want to do something practically.
386lekin vaaris nahin nikaale hain।
489However, you haven’t yet created heirs.
387har ek varga ko vaaris nikaalne chaahiye।
490Every wing should make heirs emerge.
388abhi mix to aate hi rehte hain, abhi last mein vaaris ki maala banaao।
491Now mixed groups continue to come. 492However now, at the end, create a rosary of heirs.
389jaise aadi mein thode se nimitta vaaris bane, aise ant mein bhi aise vaaris quality nimitta banegi।
493Just as in the beginning only a few instruments became heirs, in the same way, at the end too, such heirquality souls will become instruments.
390achha।
494Achcha.
391mahaaraashtra ke sevaadhaari - vaise to sabko mubaarak mil gai hai phir bhi jinhonne seva ka bade se bada punya jama kiya hai unko seva ke punya ki mubaarak ho।
495Servers from Maharashtra: In fact, all of you have received congratulations but, nevertheless, all those who have accumulated the greatest good karma (punya – charitable action) of service, congratulations to you for the charitable act of service.
392yeh punya kam nahin hai।
496This charitable action is no less.
393yeh bhi ek jeevan mein sahaj jama ka khaata badh jaata hai kyonki braahmanon ki prasannata,santushtata punya ka khaata badhaati hai।
497This too easily increases your account of accumulation in your life because the satisfaction and contentment of Brahmins increases your account of charitable action.
394to yeh bhi chance bahut achha,har zone lete rehte hain, yeh achha hai।
498Therefore, this opportunity that every zone takes is very good. 499It is good.
395achha lagta hai na!
500You like it, do you not?
396punya bhi jama hota hai,najdeek bhi aana hota hai, to mubaarak ho mahaaraashtra ko।
501You accumulate charitable actions and you also come close. 502Therefore, congratulations to those from Maharashtra!
397achha।
503Achcha.
398vishwa ke chaaron or ke sarva saphalta moorta bachchon ko,sarva saphal karne vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada apne account ko check karne vaale checker aur bhavishya maker aise shreshtha aatmaon ko,sada apne har kadam mein baap ko pratyaksha karne vaale great-great grand father ke sarva grand sons ko baap aur daada ka bahut-bahut-bahut-bahut yaad-pyaar, mubaarak aur namaste।
504To all the children everywhere in the world who are images of total success; to the intense effortmaking children who use everything in a worthwhile way; to the checkers who constantly check their accounts and the futuremakers; to such elevated souls who constantly reveal the Father through their every action, to the grandsons, from the Greatgreatgrandfather, lots and lots of love, remembrance, congratulations and namaste from BapDada.
399dilli tatha soneepat ke bhavan nirmaan prati baapdaada ke ishaare
505BapDada’s signals for the construction of the buildings in Manesar and Sonipat:
400sabhi brahman parivaar ke samaachaar,patron dvaara samaachaar to sab sunte rehte hain।
506All of you continue to hear the news of the Brahmin family through letters.
401to aajkal sabke sankalp mein,sahayog mein kya yaad rehta hai?
507Nowadays, what do all of you remember in your thoughts and in your cooperation?
402ki hamaari raajdhaani mein, aap sabki raajdhaani kaun-si hai?
508That, in your kingdom… 509Which is the kingdom of all of you? 510Madhuban is your home.
403madhuban hai ghar aur raajya kahaan karna hai?
511Where are you going to rule? 512You are going to rule in Delhi?
404dilli mein karna hai, madhuban mein nahin।
513You are going to rule in Delhi, not in Madhuban.
405madhuban mein krishna ka mahal banega ya dilli mein banega?
514Will Krishna’s palace be built in Madhuban or in Delhi?
406madhuban mein nahin banega?
515Will it not be built in Madhuban?
407to raajdhaani yaad rehti hai, sabhi ko raajdhaani yaad hai?
516So do you remember your kingdom? 517Do all of you remember the kingdom?
408to sabhi ke sahayog se abhi raajdhaani mein vishesh sevaasthaan ban raha hai, aap sabne beej daala hai?
518So, with everyone’s cooperation, a special service place is being created. 519All of you have sown a seed.
409sabhi ne daala hai?
520Have all of you sown it?
410kyonki beej daalenge tabhi phal khaayenge na।
521Because only when you sow a seed will you eat its fruit.
411bina beej daalne ke phal kaise khaayenge।
522How can you eat the fruit without sowing a seed?
412to sabhi ne beej daala hai aur bhi daalte rahenge kyonki is beej se anek prakaar ke pratyakshata ke phal niklenge।
523So you have all sown a seed and will continue to sow because many types of fruit of revelation will emerge from this seed.
413isliye sabko apne-apne taraph se saphalta varsha mein sab saphal karna hi hai।
524This is why all of you in the Year of Success have to use everything in a worthwhile way.
414sarva khazaane saphal karna hai। 415uske saath beej bhi daalna hai,daalte rehte hain,daalte rahenge।
525Use all your treasures in a worthwhile way and, together with that, also sow seeds. 526You continue to sow seeds and will continue to do so.
416theek hai na!
527Is this OK?
417daalte rahenge na!
528You will continue to sow them, will you not?
418haath uthaao ki samajhte hain poora ho gaya?
529Raise your hands, those who think that everything has been done!
419jab tak seva hai to seva mein beej daalte jaao aur phir phal bhi aap sabko khaana hai।
530Whilst there is service to be done, continue to sow seeds, and all of you are going to eat the fruit anyway.
420jab pratyakshata ka phal niklega na to aap sab khaayenge,sirf dilli vaale nahin sab khaayenge।
531When the fruit of revelation emerges, all of you will eat it. 532It won’t be just those from Delhi who eat it.
421baapdaada se pyaar hai na!
533You love BapDada, do you not?
422to seva se bhi pyaar hai।
534You also love service.
423to seva ka phal bhi bahut pyaara hai।
535So the fruit of service is also very lovely.
424maanesar ki dharni ke sevaadhaari kaun-kaun aaye hain,woh utho।
536So who has come? 537The servers from the land of Manesar, whoever has come, stand up!
425achha hai, kaam theek chal raha hai?
538It is good. 539Is everything going along well?
426theek chal raha hai aur theek chalta rahega।
540It is going well and will continue to do so.
427baap ke sevaasthaanon ko baap ka vardaan mila hua hi hai।
541The Father’s service places have already received the Father’s blessings.
428hona hi hai।
542It has to happen.
429sarva ke sahayog se seva saphal honi hi hai।
543Service will be successful with everyone’s cooperation.
430theek hai na!
544Is this OK?
431achha hai।
545It is good.
432jaise umang-utsaah se behad ki vritti se sthaan bana hai, aise hi behad ki vritti,drishti aur seva se saphalta bhi behad ki milni hai।
546Just as the place has been created with zeal, enthusiasm and an unlimited attitude, so too, with the same unlimited attitude, vision and service, you are to receive unlimited success.
433sab behad hona hai।
547Everything has to be unlimited.
434to behad mein to aap sabhi ho na!
548So all of you are in the unlimited, are you not?
435aise kabhi nahin samajhna yeh dilli ka hai, hamaara hai kyonki pratyakshata ka beej aap sabka hai।
549Never think that this belongs to Delhi or that this is yours, because the seed of revelation is all of you.
436nimitta dilli hai lekin phal aap sabko khaana hai,mil ke khaayenge।
550Delhi is the instrument, but all of you are to eat the fruit. 551You will eat it together.
437isliye baapdaada ko bhi khushi hai ki behad ke umang-utsaah se behad ki seva badh rahi hai, badhti jaayegi।
552This is why BapDada is pleased that unlimited service is increasing and will continue to increase with unlimited zeal and enthusiasm.
438achha।
553Achcha.
439soneepat ka bhi taiyaar hona hai।
554Sonipat construction also has to get started. 555That too is Delhi.
440woh bhi dilli hai na, chaahe koi bhi hai, hai to dilli hi।
556It doesn’t matter where it is, it is still in Delhi. 557(Diamond House is also being constructed in London.)
441(london mein bhi diamond house ban raha hai) dekho,videsh to har samay jump deta hai। 442videsh jump nahin deve, yeh ho hi nahin sakta।
558Look, people abroad take a jump every time. 559It is not possible that people abroad don’t take a jump. 560This Diamond House was created (here) and so there definitely should be one there too (a minihouse is being constructed).
443yeh diamond house bana to vahaan bhi zaroor hona hi chaahiye।
561From just a small building, you will also receive another one as big as the White House.
444(minni madhuban ban raha hai)chhote se bada,white house jitna bhi mil jaayega।
562(Rosyben from Madras gave a lot of love from the heart.) 563BapDada is also giving lots of love from His heart.
445baapdaada ne bachchon se milan manaane ke pashchaat naye varsha ki mubaarak di
564After celebrating a meeting with the children, BapDada gave greetings for the New Year:
446chaaron or ke saphalta ke sitaaron ko puraane varsha ki vidaai aur naye varsha ki badhaai ke sangam samay ki, sangam samay vidaai bhi hai, badhaai bhi hai।
565To all the stars of success everywhere, the confluence period is farewell to the old year and greetings for the New Year because the confluence period is farewell as well as greetings.
447to sada saphal hai aur saphal rahenge।
566So you are constantly successful and will remain successful.
448kabhi bhi asphalta ka naam nishaan nahin rahega।
567There will never remain any name or trace of failure.
449baapdaada ke ati sikeeldhe,ati pyaare,ati meethe,naynon ke noor ho।
568You are BapDada’s extremely longlost and nowfound, beloved, extremely sweet, light of His eyes.
450sab number one banna hi hai,is dridh sankalp se har kadam baap samaan uthaate rehna,padam guna,arab-kharab guna mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
569All of you are definitely to become number one. 570With this determined thought, constantly take every step equal to that of the Father’s.
4512002, 1January, 31 December raatri 12 baje ke baad daadi ji ne sabhi se good morning ki।
571Multimillion times, million and billion times, congratulations, congratulations, congratulations!
452aaj naye saal aur puraane saal ke sangam par baba ne to vaayda karaaya ham sabhi vaayde ko nibhaayenge aur sabko bahut-bahut pyaar se happy new year,happy new year। 453good morning।
572At midnight, on 31st December 2001 and 1st January 2002, Dadiji said good morning to everyone: 573Today, at the confluence of the New Year and the old year, BapDada made all of us make a promise and we will all definitely fulfil our promise.
454vidaai ke samay baapdaada ne sabhi bachchon se good morning,diamond morning ki। 455baapdaada ke bahut-bahut amoolya daaymandas ko, diamond morning, diamond morning, diamond morning।
574Happy New Year, Happy New Year and good morning to all of you with a lot of love. 575At the time of farewell, BapDada said good morning and diamond morning to all the children: 576To BapDada’s very, very invaluable diamonds, a diamond morning, a diamond morning, a diamond morning.
456om shanti
577* * * O M S H A N T I * * *