Avyakt murli for Sunday 24 February 2002

⁰> ¹24-02-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 24-02-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए अपनी व दूसरों की वृत्ति को पॉजिटिव बनाओ

¹In order to reveal the Father, make your attitude and the attitude of others positive.

³आज विश्व कल्याणी बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, the World Benefactor, BapDada is pleased to see His children everywhere.

⁴हर एक बच्चे के मन के उमंग देख भी रहे हैं और सुन भी रहे हैं।

³He is seeing and hearing the enthusiasm in the minds of every child.

⁵सभी के मन में लक्ष्य एक ही है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनें।

⁴You all have the same aim in your mind, and that is to quickly become equal to the Father.

⁶लक्ष्य को देख,हिम्मत को देख, श्रेष्ठ संकल्प को देख बापदादा खुश हैं।

⁵Seeing your aim, seeing your courage and your elevated thought, BapDada is pleased.

⁷साथ-साथ यह भी देख रहे हैं कि लक्ष्य सबका बहुत ऊँचे ते ऊंचा है लेकिन प्रत्यक्ष रूप में लक्षण नम्बरवार हैं।

⁶Together with that, He is also seeing that all of you have the highest­on­high aim, but that the qualifications visible for that are numberwise.

⁸लक्ष्य और लक्षण समान होना अर्थात् बाप समान बनना।

⁷To have the qualifications according to the aim means to become equal to the Father.

⁹जो सेवा की स्टेज पर निमित्त बच्चे हैं, वह सदा एक ही संकल्प में रहते कि बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें, कब होगा!

⁸The children who are instruments on the stage of service always have the one thought of how to reveal the Father and when will that happen.

¹⁰ऐसे संकल्प चलता है ना?

⁹You have such thoughts, do you not?

¹¹बाप फिर बच्चों से पूछते हैं, कि बच्चे आप सभी सम्पन्न,सम्पूर्ण स्वरूप में स्वयं कब प्रत्यक्ष होंगे?

¹⁰The Father then asks you children: Children, when will you yourselves be revealed in your complete and perfect stage?

¹²बाप का क्वेश्चन है बच्चों प्रति कि वह डेट भी फिक्स की है?

¹¹The Father has a question for you children as to whether you have fixed a date for that?

¹³कि वह डेट फिक्स नहीं होनी है?

¹²Or, is that date not going to be fixed?

¹⁴डबल फारेनर्स कहते हैं कोई भी प्रोग्राम की डेट एक साल पहले फिक्स किया जाता है,ऐसे कहते हैं ना!

¹³Double foreigners say that a date for any programme is fixed a year in advance. ¹⁴You say this, do you not?

¹⁵तो बाप कहते हैं स्वयं को प्रत्यक्ष करने की डेट फिक्स की है?

¹⁵So the Father is asking you whether you have fixed a date to reveal yourselves. ¹⁶Or is it already fixed?

¹⁶मीटिंग्स तो बहुत की हैं ना!

¹⁷You have had many meetings, have you not?

¹⁷करते ही रहते हैं।

¹⁸You continue to have them.

¹⁸आज फलानी मीटिंग है, कल फलानी। ¹⁹अभी भी कितने मीटिंग वाले आये हैं,तीन मीटिंग वाले आज भी बैठे हैं।

¹⁹Today, there is such­and­such a meeting, tomorrow there is such­and­such a meeting. ²⁰Even now, so many of you have come here for meetings.

²⁰यह तो बहुत अच्छा,लेकिन इस मीटिंग की डेट कौन-सी है?

²¹There are three groups of people who have come here for meetings.

²¹जो सोचें वही बोल हो, वही कर्म हो।

²²That is very good, but what is the date for this meeting?

²²संकल्प, बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ लक्ष्य प्रमाण हो।

²³Your words and deeds should be whatever your thoughts are.

²³बापदादा देखते हैं कि यह सर्व विश्व कल्याण के निमित्त बने हुए बच्चे, सर्व आत्माओं के कल्याणकारी प्रत्यक्ष रूप में स्टेज पर कब आयेंगे?

²⁴Let your thoughts, words and deeds be according to your elevated aim. ²⁵BapDada is seeing when all of you world­benefactor children, who are instruments to benefit all souls, will come onto the stage in a visible form.

²⁴हर एक गुप्त पुरूषार्थ में हैं, लगन में हैं, यह भी बापदादा देखते हैं।

²⁶BapDada sees that each of you is making incognito effort and that you have deep love.

²⁵लेकिन इस विशेष संकल्प की लगन में मगन कब होंगे?

²⁷However, when will you become totally lost in the love of this special thought?

²⁶लगन तो 67 है लेकिन निरन्तर इस संकल्प को सम्पन्न करने में मगन रहना अर्थात् निरन्तर इसी संकल्प को पूर्ण करने के प्रैक्टिकल स्वरूप में हो।

²⁸You have that love, but you have to remain constantly totally engrossed in putting this thought into a practical form, that is, of constantly being the practical form of fulfilling this thought.

²⁷अभी संकल्प और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है।

²⁹At present, there is a difference in your thoughts and physical deeds.

²⁸होना तो है ही और करना भी बच्चों को ही है।

³⁰It has to happen and it is you children who have to do it.

²⁹बाप तो बैकबोन है ही।

³¹The Father is the Backbone anyway.

³⁰तो बापदादा देख रहे थे कि सबसे तीव्रगति की सेवा है - ‘‘वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलाना’’।

³²So BapDada was seeing that the fastest method of service is to spread vibrations through your attitude (vriti).

³¹वृत्ति बहुत तीव्र राकेट से भी तेज है।

³³Attitude is even faster than the fastest rocket.

³²वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकते हो।

³⁴The atmosphere can be transformed through attitude.

³³जहाँ चाहो, जितनी आत्माओं के प्रति चाहो वृत्ति द्वारा यहाँ बैठे-बैठे पहुँच सकते हो।

³⁵You can reach wherever you want and as many souls as you want through your attitude whilst sitting here.

³⁴वृत्ति द्वारा दृष्टि और सृष्टि परिवर्तन कर सकते हो।

³⁶You can change your vision and the world through your attitude.

³⁵लेकिन एक बात वृत्ति द्वारा सेवा करने में रूकावट डाल रही है, वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलता है।

³⁷However, there is one thing that is creating an obstruction to your serving through your attitude: vibrations are spread through the attitude.

³⁶आपके जड़ चित्र अब तक, लास्ट जन्म तक वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं ना!

³⁸Your non­living images are even now in the last birth serving through vibrations, are they not? ³⁹You have seen this, have you not?

³⁷देखा है ना! ³⁸मन्दिर देखे हैं ना!

⁴⁰You have seen temples, have you not?

³⁹डबल फारेनर्स ने मन्दिर देखे हैं?

⁴¹Have the double foreigners seen them? ⁴²Have you seen temples?

⁴⁰नहीं देखे हों तो देख लेना क्योंकि आपके ही मन्दिर हैं ना!

⁴³If you haven’t seen them, then make sure you see them because they are your temples.

⁴¹कुमारियां आपके मन्दिर हैं या इन्डिया वालों के मन्दिर हैं?

⁴⁴Kumaris, are they your temples or the temples of those from India?

⁴²सभी के मन्दिर हैं,अच्छा।

⁴⁵They are everyone’s temples.

⁴³मुबारक हो।

⁴⁶Achcha.

⁴⁴मन्दिर की मूर्तियां प्रत्यक्ष रूप में वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं अर्थात् आप आत्मायें मन्दिर की मूर्तियां सेवा कर रही हैं।

⁴⁷Congratulations! ⁴⁸The idols in the temples are serving practically, that is, you souls, the idols in the temples, are serving.

⁴⁵कितने भक्त वायब्रेशन द्वारा अपनी सर्व इच्छायें पूर्ण कर रहे हैं।

⁴⁹So many devotees are having their desires fulfilled through vibrations.

⁴⁶तो हे चैतन्य मूर्तियां,अब अपने शुभ भावना की वृत्ति, शुभ कामनाओं की वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैलाओ।

⁵⁰O living idols, now spread vibrations into the atmosphere through your attitude of good wishes and pure feelings.

⁴⁷लेकिन,लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता लेकिन कहना पड़ता है।

⁵¹It doesn’t feel good to say, “but, but”, but Baba has to say it.

⁴⁸पाण्डव लेकिन शब्द अच्छा लगता है?

⁵²Pandavas, do you like the word “but”?

⁴⁹नहीं अच्छा लगता।

⁵³You don’t like it.

⁵⁰लेकिन, लेकिन है या खत्म हो गया?

⁵⁴Is there still a “but” or has it finished?

⁵¹इसके लिए सबसे सहज विधि है पहले हर एक अपने अन्दर चेक करो - एक सेकण्ड में चेक कर सकते हो।

⁵⁵The easiest method for this is for each one of you to check within yourself, and you can check yourself in one second.

⁵²अभी-अभी करो।

⁵⁶Do that now!

⁵³सेकण्ड देवें क्या?

⁵⁷Should Baba give you a second?

⁵⁴कि बोलने में सेकण्ड मिल गया। ⁵⁵अभी अपने अन्दर चेक करो - मेरी वृत्ति में किसी आत्मा के प्रति भी कोई निगेटिव वायब्रेशन है?

⁵⁸Or have you received a second whilst it was just spoken about? ⁵⁹Now check yourself: Do I have any negative vibrations in my attitude towards any soul?

⁵⁶अगर विश्व का वायुमण्डल परिवर्तन करना है, लेकिन अपने मन में किसी एक आत्मा के प्रति भी अगर व्यर्थ वायब्रेशन वा सच्चा वायब्रेशन भी निगेटिव है तो वह विश्व परिवर्तन कर नहीं सकेगा।

⁶⁰If you want to transform the atmosphere of the world, then if you have any wasteful vibrations in your mind for even one soul, or if even the real vibrations are negative, than you won’t be able to transform the world.

⁵⁷बाधा पड़ता रहेगा,समय लग जायेगा।

⁶¹There will continue to be obstacles and it will take time.

⁵⁸वायुमण्डल में पावर नहीं आयेगी।

⁶²There won’t be any power in the atmosphere.

⁵⁹कई बच्चे कहते हैं वह है ही ऐसा ना!

⁶³Some children say: He is always like that.

⁶⁰है ही ना!

⁶⁴He is like that.

⁶¹तो वायब्रेशन तो होगा ना!

⁶⁵So there would be that vibration towards him.

⁶²बाप को भी ज्ञान देते हैं, बाबा आपको पता नहीं है, वह आत्मा है ही ऐसी।

⁶⁶They even give knowledge to the Father. ⁶⁷Baba, You know that that soul is like that.

⁶³लेकिन बाप पूछते हैं कि वह खराब है,रांग है,होना नहीं चाहिए लेकिन खराब को अपने वृत्ति में रखो, क्या यह बाप की छुट्टी है?

⁶⁸However, the Father asks you: That soul is bad and wrong and should not be like that, but has the Father given you permission to keep that wrongness in your attitude?

⁶⁴जो समझते हैं यह बाप की छुट्टी नहीं है, वह एक हाथ उठाना।

⁶⁹Those who think that the Father has not given you permission for this, raise one hand?

⁶⁵टी.वी. में दिखाओ।

⁷⁰Raise just one hand, don’t clap with two hands.

⁶⁶(दादी को) आप देख रही हो ना! ⁶⁷अच्छा।

⁷¹Are those sitting at the back raising their hand?

⁶⁸याद रखना हाथ उठाया था।

⁷²Show it on the TV. ⁷³(To Dadiji).

⁶⁹डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया!

⁷⁴You are seeing this, are you not?

⁷⁰बापदादा की टी.वी. में तो आ ही रहा है।

⁷⁵Just remember that you raised your hand.

⁷¹जब तक हर ब्राह्मण आत्मा के स्वयं की वृत्ति में कैसी भी आत्मा के प्रति वायब्रेशन निगेटिव है तो विश्व कल्याण प्रति वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैला नहीं सकेंगे।

⁷⁶Did the double foreigners raise their hands? ⁷⁷It is being shown on BapDada’s TV. ⁷⁸For as long as a Brahmin soul has a negative vibration towards any soul, he will be unable to spread vibrations into the atmosphere for world benefit through his attitude.

⁷²यह पक्का समझ लो।

⁷⁹Understand this very firmly.

⁷³कितनी भी सेवा कर लो, रोज़ आठ-आठ भाषण कर लो, योग शिविर करा लो,कई प्रकार के कोर्स करा लो लेकिन किसी के प्रति भी अपनी वृत्ति में कोई पुराना निगेटिव वायब्रेशन नहीं रखो।

⁸⁰No matter how much service you do, even if you give 8 lectures a day, have yoga camps, or give many different types of courses, you mustn’t have any old negative vibration in your attitude for any soul.

⁷⁴अच्छा वह खराब है, बहुत गलतियां करता है, बहुतों को दुःख देता है, तो क्या आप उसके दुःख देने में जिम्मेवार बनने के बजाए,उसको परिवर्तन करने में मददगार नहीं बन सकते!

⁸¹OK, that person is bad and makes many mistakes, and causes sorrow for many, but instead of becoming responsible for causing sorrow for that person, can you not become a helper and transform him?

⁷⁵दुःख में मदद नहीं करना है, उसको परिवर्तन करने में आप मददगार बनो।

⁸²You mustn’t help him in making him responsible for giving sorrow, but be a helper in helping him to transform himself.

⁷⁶अगर कोई ऐसी भी आत्मा है जो आप समझते हैं, बदलना नहीं है। ⁷⁷चलो,आपकी जजमेंट में वह बदलने वाली नहीं है, लेकिन नम्बरवार तो हैं ना!

⁸³Even if there is a soul who you think is never going to change, or that your judgement is that he is not going to change, remember that everyone is numberwise.

⁷⁸तो आप क्यों सोचते हो यह तो बदलने वाली है ही नहीं।

⁸⁴So, why do you think that that one is never going to change?

⁷⁹आप क्यों जजमेंट देते हो, वह तो बाप जज है ना।

⁸⁵Why do you pass a judgement? ⁸⁶The Father is the Judge.

⁸⁰आप सब एक दो के जज बन गये हो।

⁸⁷All of you have become judges of one another.

⁸¹बाप भी तो देख रहा है, यह ऐसे हैं, यह ऐसे हैं, यह ऐसे हैं…।

⁸⁸Even the Father is seeing: This one is like this, this one is like and this one is like this…

⁸²ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष में देखा कैसी भी बार-बार गलती करने वाली आत्मा रही लेकिन बापदादा (विशेष साकार रूप में ब्रह्मा बाप) ने सर्व बच्चों प्रति याद-प्यार देते, सर्व बच्चों को मीठे-मीठे कहा।

⁸⁹You saw Father Brahma in a practical way. ⁹⁰No matter what mistake a soul repeatedly made, BapDada, and especially Father Brahma in the corporeal form, gave all the children love and remembrance and always said to each child: Sweet child, sweet child…

⁸³दो चार कडुवे और बाकी मीठे…क्या ऐसे कहा?

⁹¹Did he say that two to four were bitter and the rest were sweet?

⁸⁴फिर भी ऐसी आत्माओं के प्रति भी सदा रहमदिल बने।

⁹²He was always merciful even towards such souls. ⁹³He became an ocean of forgiveness.

⁸⁵क्षमा के सागर बने। ⁸⁶लेकिन अच्छा आपने अपनी वृत्ति में किसी के प्रति भी अगर निगेटिव भाव रखा,तो इससे आपको क्या फायदा है?

⁹⁴OK, if you keep any negative feelings in your attitude towards anyone, how do you benefit from that? ⁹⁵If you do benefit from that, then you may do so, you have permission for that.

⁸⁷अगर आपको इसमें फायदा है, फिर तो भले रखो,छुट्टी है। ⁸⁸अगर फायदा नहीं है, परेशानी होती है…, वह बात सामने आयेगी।

⁹⁶However, if there is no benefit, if there is only distress…, then BapDada says that when that comes in front of you, you should look in the mirror at that time.

⁸⁹बापदादा देखते हैं, उस समय उसको आइना दिखाना चाहिए।

⁹⁷So, to imbibe in your attitude anything that isn’t beneficial is wrong.

⁹⁰तो जिस बात में अपना कोई फायदा नहीं है, नॉलेजफुल बनना अलग चीज़ है, नॉलेज है - यह रांग है,यह राइट है।

⁹⁸It is a different matter to be knowledge­full about something. ⁹⁹You have the knowledge of what is wrong and what is right.

⁹¹नॉलेजफुल बनना रांग नहीं है, लेकिन वृत्ति में धारण करना यह रांग है क्योंकि अपने में ही मूड आफ, व्यर्थ संकल्प, याद की पावर कम,नुकसान होता है।

¹⁰⁰It is not wrong to be knowledge­full, but to imbibe that in your attitude is wrong, because you experience loss in yourself in the form of an off­mood, waste thoughts and less power of remembrance.

⁹²जब प्रकृति को भी आप पावन बनाने वाले हो तो यह तो आत्मायें हैं।

¹⁰¹Since you are those who are going to purify the elements, then remember that they are souls.

⁹³वृत्ति,वायब्रेशन और वायुमण्डल तीनों का सम्बन्ध है।

¹⁰²All three – attitude, vibrations and atmosphere are connected.

⁹⁴वृत्ति से वायब्रेशन होते हैं, वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है।

¹⁰³Through the attitude vibrations are created and then the vibrations create an atmosphere.

⁹⁵लेकिन मूल है वृत्ति।

¹⁰⁴However, the main thing is the attitude.

⁹⁶अगर आप समझते हो कि जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो तो तीव्रगति का प्रयत्न है सब अपनी वृत्ति को अपने लिए,दूसरों के लिए पॉजिटिव धारण करो।

¹⁰⁵If you think that the revelation of the Father should take place quickly, then the fast method for that is the effort of all of you making your attitude positive for yourself and others.

⁹⁷नॉलेजफुल भले बनो लेकिन अपने मन में निगेटिव धारण नहीं करो।

¹⁰⁶You may become knowledge­full, but don’t imbibe anything negative in your mind.

⁹⁸निगेटिव का अर्थ है किचड़ा।

¹⁰⁷The meaning of negative is rubbish.

⁹⁹अभी-अभी वृत्ति पावरफुल करो,वायब्रेशन पावरफुल बनाओ,वायुमण्डल पावरफुल बनाओ क्योंकि सभी ने अनुभव कर लिया है, वाणी से परिवर्तन,शिक्षा से परिवर्तन बहुत धीमी गति से होता है,होता है लेकिन बहुत धीमी गति से।

¹⁰⁸Now make your attitude powerful. ¹⁰⁹Create powerful vibrations. ¹¹⁰Make the atmosphere powerful because all of you have experienced that transformation through words and teachings takes place at a very slow speed. ¹¹¹It does take place, but at a slow speed.

¹⁰⁰अगर आप फास्ट गति चाहते हो तो नॉलेजफुल बन, क्षमा स्वरूप बन, रहमदिल बन,शुभ भावना,शुभ कामना द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करो।

¹¹²If you want a fast speed, then become knowledge­full, an embodiment of forgiveness, merciful, and with good wishes and pure feelings transform the atmosphere.

¹⁰¹देखो, प्रत्यक्ष देखा है आप सबने, मधुबन में जो भी आते हैं,सबसे ज्यादा प्रभाव किस बात का पड़ता है?

¹¹³Look, all of you have seen in a practical way what it is that creates the maximum impression on whoever comes to Madhuban.

¹⁰²वायुमण्डल का।

¹¹⁴The atmosphere.

¹⁰³यहाँ भी चाहे सभी नम्बरवार हैं लेकिन ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि है, बापदादा की वरदान भूमि है, वह वायुमण्डल परिवर्तन कर देता है। ¹⁰⁴अनुभव है ना!

¹¹⁵Even though everyone is numberwise here too, it is the field of actions of Father Brahma, it is the land of BapDada’s blessings and so that transforms the atmosphere. ¹¹⁶You have experienced this, have you not?

¹⁰⁵तो वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना, यह है तीव्रगति का दिल का छाप।

¹¹⁷So, to create an atmosphere through vibrations is to put a stamp on the heart with a fast speed.

¹⁰⁶वायुमण्डल दिल में छप जाता है।

¹¹⁸The atmosphere is imprinted in their heart.

¹⁰⁷सुनी हुई बातें भूल सकती हैं लेकिन वायुमण्डल का दिल पर छाप लग जाता है, वह भूल नहीं सकता।

¹¹⁹Things they have heard can be forgotten, but the atmosphere is imprinted on their heart and that cannot be forgotten.

¹⁰⁸ऐसे है?

¹²⁰Is it like this?

¹⁰⁹तो बापदादा सुनते रहते हैं, प्रत्यक्षता कब होगी, आपस में रूहरूहान तो अच्छी करते हो।

¹²¹So BapDada continues to hear: When will revelation take place? ¹²²You have very good heart­to­heart conversations amongst yourselves.

¹¹⁰अच्छा है।

¹²³That is good.

¹¹¹बोलो, पाण्डव अभी क्या करेंगे?

¹²⁴Pandavas, speak, what will you do now?

¹¹²वायुमण्डल पावरफुल बनाना।

¹²⁵Make the atmosphere powerful.

¹¹³चाहे सेवाकेन्द्र हैं, चाहे जो भी स्थान हैं, प्रवृत्ति में हो तो भी वायुमण्डल पावरफुल।

¹²⁶Whether it is a centre or any other place, or if you are at home with your family, even then, let the atmosphere be powerful!

¹¹⁴चारों ओर का वायुमण्डल अगर सम्पूर्ण निर्विघ्न,रहमदिल, शुभ भावना, शुभ कामना वाला बन जायेगा तो प्रत्यक्षता में कोई देरी नहीं।

¹²⁷If the atmosphere everywhere is completely free from obstacles and filled with mercy, good wishes and pure feelings, then revelation will not take long.

¹¹⁵अभी बापदादा ने जो डेट दी, वह बापदादा को याद है।

¹²⁸BapDada remembers the date He has given you.

¹¹⁶हिसाब तो पूछेंगे ना!

¹²⁹He will ask for the account, will He not?

¹¹⁷हर एक ने अपना एकाउन्ट तो रखा है ना!

¹³⁰All of you have kept your own accounts, have you not?

¹¹⁸तो एकाउन्ट में बापदादा यही चेक करेंगे - वृत्ति में,दृष्टि में,बोल में रहमदिल, शुभ भावना और शुभ कामना वाली आत्मा कितने परसेन्ट में रही?

¹³¹So, BapDada will check your accounts what percentage you have remained a soul who has mercy, good wishes and pure feelings in your attitude, vision and words.

¹¹⁹अभी भी 15 दिन तो होंगे ना!

¹³²Even now, you still have at least 15 days.

¹²⁰ज्यादा हैं।

¹³³You have more than that.

¹²¹अच्छा, जिसने नहीं भी किया हो तो 15 दिन भी कर लेना, तो भी पास कर लेंगे।

¹³⁴Achcha. ¹³⁵Whoever hasn’t done this yet, do that now and you will pass.

¹²²बीती को बिन्दी लगाना और रहम के सिन्धु बन जाना।

¹³⁶Put a full stop to the past and become an ocean of mercy.

¹²³क्षमा के सिन्धु बन जाना।

¹³⁷Become an ocean of forgiveness.

¹²⁴(बापदादा ने ड्रिल कराई) सुना सभी ने!

¹³⁸(BapDada conducted drill.) ¹³⁹Did all of you hear?

¹²⁵अच्छा। ¹²⁶तीन मीटिंग वाले जो आये हैं,स्पार्क वाले एक हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Achcha, the three groups who have come here for meetings: those from the SpARC group, raise your hands.

¹²⁷अच्छा।

¹⁴¹Achcha.

¹²⁸बहुत अच्छा।

¹⁴²Very good.

¹²⁹अभी इसी विषय पर रिसर्च करो,वायुमण्डल कैसे प्रैक्टिकल में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बना सकते हैं!

¹⁴³Now research into this topic: How you can make the atmosphere the most elevated of all in a practical way.

¹³⁰रिसर्च कर रहे हो ना!

¹⁴⁴You are researching this, are you not?

¹³¹ऐसा वायुमण्डल बनाने के लिए क्या-क्या बुद्धि में रखना है, क्या-क्या कर्म में करना है, सम्बन्ध-सम्पर्क में करना है।

¹⁴⁵In order to create such an atmosphere, what you should keep in your intellect, what actions you have to perform and what you have to do with your connections and relationships.

¹³²अच्छा है अपने आपको बिजी रखते हो, अच्छी बात है।

¹⁴⁶It is good that you keep yourselves busy; that is very good.

¹³³लेकिन बापदादा यह प्रैक्टिकल अनुभव देखने चाहते हैं कि कैसे प्रैक्टिकल किया और उसका परिणाम क्या निकला?

¹⁴⁷However, BapDada wishes to see the practical experience of everything you did in a practical way and what the result was of that.

¹³⁴अगर बीच में कुछ भी रूकावट आई तो क्या आई?

¹⁴⁸If there was any obstruction in­between, what was that?

¹³⁵यह अनुभव प्रैक्टिकल करके देखो, सिर्फ प्वाइंट्स नहीं निकालना,यह करना है,यह करना है।

¹⁴⁹Experience this practically and see for yourself! ¹⁵⁰Don’t just extract points that you have to do this and this! ¹⁵¹No!

¹³⁶नहीं। ¹³⁷करो।

¹⁵²Do it practically!

¹³⁸अनुभव करके एक्जैम्पुल बनकर दिखाओ और वह एक्जैम्पुल औरों को भी सहयोग देगा।

¹⁵³Experience it yourself, and demonstrate it by becoming an example and then that example will help others.

¹³⁹ठीक है ना!

¹⁵⁴Is this OK?

¹⁴⁰यह (रमेश भाई) निमित्त है ना!

¹⁵⁵This one (Rameshbhai) is the instrument.

¹⁴¹अच्छा है।

¹⁵⁶It is good.

¹⁴²अभी भी 15 दिन पड़ा है, अभी लास्ट नहीं हुआ है।

¹⁵⁷BapDada says that you still have 15 days. ¹⁵⁸It has not yet ended.

¹⁴³अभी बहुत गया, लेकिन थोड़ा रहा है तो स्पार्क वाले ऐसा प्रैक्टिकल करके देखो और औरों को दिखाओ।

¹⁵⁹Now, a lot of time has gone by, but a little time is still left, and so the SpARC group should practically do this and also demonstrate it to others.

¹⁴⁴ठीक है?

¹⁶⁰Is that OK?

¹⁴⁵कर सकेंगे? ¹⁴⁶हो सकेगा?

¹⁶¹Will you be able to do this?

¹⁴⁷अच्छा, ठीक है, बहुत अच्छा।

¹⁶²Will it be possible? ¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴It is fine.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁵Very good. ¹⁶⁶Achcha.

¹⁴⁹दूसरी मीटिंग है ट्रांसपोर्ट की -ट्रांसपोर्ट वाले तो सबको सुख देंगे।

¹⁶⁷The other meeting group is the transport group. ¹⁶⁸Those from the transport department give happiness to everyone.

¹⁵⁰ट्रांसपोर्ट वाले हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Those from the transport department, raise your hands!

¹⁵¹अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵²बहनें, बहनों के बिना तो गति नहीं है।

¹⁷¹(There are both brothers and sisters.) ¹⁷²There isn’t any salvation without sisters.

¹⁵³तो ट्रांसपोर्ट वाले क्या करेंगे?

¹⁷³Achcha. ¹⁷⁴What will those from the transport department do?

¹⁵⁴सिर्फ यात्रा करायेंगे?

¹⁷⁵Will you just send people on tours?

¹⁵⁵ट्रांसपोर्ट वाले ऐसे आपस में प्रोग्राम बनाओ जो किसी भी आत्मा को कम से कम समय में दुःख की दुनिया से पार करके थोड़े समय के लिए भी शान्ति की यात्रा करा सको।

¹⁷⁶Those of you from the transport department should make such a programme amongst yourselves that you are able to take any soul beyond the world of sorrow in the shortest time and take them on a pilgrimage of peace for a short time.

¹⁵⁶चलो, परमधाम तक तो पहुँचना मुश्किल है लेकिन दुःख के दुनिया की शान्ति की यात्रा तो कर सकते हैं।

¹⁷⁷OK, it may be difficult to make them reach the supreme abode, but they can at least have a pilgrimage of peace in the world of sorrow.

¹⁵⁷वह प्लैन तो बहुत बनाओ, चारों प्रकार की यात्राओं वालों को बापदादा का सन्देश तो पहुँचा रहे हो,पहुँचायेंगे ही; क्योंकि कोई भी वर्ग रह नहीं जाये ना।

¹⁷⁸Make many plans for that. ¹⁷⁹You are making sure BapDada’s message reaches those of all four types of pilgrimage. ¹⁸⁰You will definitely make them reach there, because no wing (department) should be left out.

¹⁵⁸यह अच्छा है जो वर्गो की इन्वेन्शन निकाली है, यह अच्छी है,उलहना नहीं मिलेगा।

¹⁸¹It is good that the different wings have been invented. ¹⁸²This is good because then there won’t be any complaints.

¹⁵⁹कोई भी वर्ग रह नहीं जायेगा,हर एक अपने वर्ग को आगे बढ़ाने का उमंग तो रखते हैं ना!

¹⁸³None of the wings will be left out. ¹⁸⁴Everyone has the enthusiasm to make its own wing move forward. ¹⁸⁵This is very good.

¹⁶⁰यह बहुत अच्छा है। ¹⁶¹लेकिन अभी जो भी वर्ग बने हैं, कितने समय से वर्ग चल रहे हैं,डेढ़ दो साल हो गये या ज्यादा हो गये?

¹⁸⁶However, whatever wings have been created so far – how long has it been since the different wings were created? ¹⁸⁷Is it a year and a half or two years? ¹⁸⁸Or, has it been longer than that?

¹⁶²(10-12 साल) वर्गो की सेवा को 10-12 साल हो गये,अच्छा।

¹⁸⁹(10 to 12 years). ¹⁹⁰Has it been 10 to 12 years since the service of the different wings started?

¹⁶³बहुत टाइम हो गया है।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²That is a long time.

¹⁶⁴वर्ग वालों के लिए बापदादा का एक संकल्प है।

¹⁹³BapDada has one thought for all the different wings.

¹⁶⁵बापदादा ने 2-3 बार कहा है लेकिन हुआ नहीं है कि हर वर्ग ने जो भी जितने समय में भी सेवा की है,उस एक-एक वर्ग के विशेष सर्विसएबुल चाहे सहयोगी हैं, चाहे हाफ योगी हैं,कभी-कभी आते हैं, रेग्युलर नहीं है, ऐसे कोई हर वर्ग वाले कम से कम 5 तो सब वर्ग के सामने आने चाहिए।

¹⁹⁴BapDada has said it 2 or 3 times, but it hasn’t happened yet. ¹⁹⁵No matter how many years every wing has been serving, all the serviceable children from each wing, whether they are co­operative or half­yogis, or whether they only come sometimes and not regularly – at least 5 such souls from every wing should come here.

¹⁶⁶मधुबन में वह सभी देखें कि वर्ग वालों ने, चाहे 10-12 हों लेकिन 5 तो लाओ पक्के,अच्छे सहयोगी, सेवा के निमित्त बनने वाले 5-5 तो निकल सकते हैं या नहीं!

¹⁹⁶Everyone in Madhuban should see that from every wing, even if not 10 or 12, let there be at least 5 very firm ones, who are very good co­operative souls and instruments for service emerge.

¹⁶⁷निकल सकते हैं तो लाओ। ¹⁶⁸(कब लायें?

¹⁹⁷Can you bring at least 5 such souls here?

¹⁶⁹) वह दादियों के ऊपर हैं।

¹⁹⁸If they are able to come, then bring them.

¹⁷⁰(बापदादा के प्रोग्राम में लायें?

¹⁹⁹When should you bring them? ²⁰⁰That is up to the Dadis.

¹⁷¹)वह फिर ऐसे बापदादा से मिलने के लायक हों, 5 तो निकल ही सकते हैं।

²⁰¹They should at least be worthy to meet BapDada. ²⁰²At least 5 can be made to emerge.

¹⁷²ज्यादा नहीं कहते, 5 बस। ¹⁷³तो यह दादियां पास करेंगी।

²⁰³Baba is not asking for more, only 5. Then these Dadis will verify them.

¹⁷⁴तीसरी मीटिंग - इन्जीनियर्स की है, बहुत अच्छा।

²⁰⁴The third meeting group is that of the engineers (scientists).

¹⁷⁵इन्जीनियर्स का तो काम ही है प्लैन बनाना।

²⁰⁵Very good. ²⁰⁶It is the duty of engineers to make plans.

¹⁷⁶तो तीव्र पुरूषार्थ का कोई प्लैन बनाया कि सिर्फ सेवा का बनाया?

²⁰⁷So, have you made any plans for intense effort or have you just made plans for service?

¹⁷⁷इन्जीनियर्स को हर मास तीव्र पुरूषार्थ का कोई नया-नया प्लैन बनाना चाहिए।

²⁰⁸Engineers should make new plans for intense effort every month.

¹⁷⁸राय देनी चाहिए फिर फाइनल तो दादियां करेंगी।

²⁰⁹You should give advice and the Dadis would then finalise it.

¹⁷⁹दादियां आपके साथी हैं, लेकिन इन्जीनियर्स और साइंस, विज्ञान वालों को ऐसा कोई प्लैन बनाना चाहिए जो जल्दी-जल्दी नई दुनिया आ जाए।

²¹⁰Dadis are your companions, however, the engineers and scientists should create plans so that the new world comes quickly.

¹⁸⁰बस यही मीटिंग करते रहेंगे, प्लैन बनाते रहेंगे,कब तक?

²¹¹Will you just continue to have these meetings and make these plans? ²¹²For how much longer?

¹⁸¹कोई तीव्रगति के प्लैन बनाओ क्योंकि लक्ष्य तो आपके वर्ग का यही है कि ऐसे प्लैन बनें जो अपना राज्य जल्दी से जल्दी आये।

²¹³Now make plans for a fast speed because the aim of your wing is to create such plans that your kingdom comes about as quickly as possible. ²¹⁴So make such plans.

¹⁸²तो ऐसा भी प्लैन बनाओ और सेवा में भी थोड़े समय में ज्यादा सफलता प्रत्यक्ष दिखाई दे, ऐसे प्लैन बनाओ।

²¹⁵And, in service too, make such plans that reveal greater success in a shorter time. ²¹⁶Will you make such plans?

¹⁸³ऐसे प्लैन बनायेंगे ना!

²¹⁷You will make such plans, will you not?

¹⁸⁴लास्ट टर्न में सब रिपोर्ट सुनेंगे कि हर एक वर्ग ने सफलता को तीव्र बनाने का क्या प्लैन बनाया!

²¹⁸Baba will hear all the reports in the last meeting. ²¹⁹What plan has each wing made in order to make success come faster?

¹⁸⁵सिर्फ बनाना नहीं है,15 दिन उसका अभ्यास करना है, प्रैक्टिकल में लाना है।

²²⁰You mustn’t just make plans, but in the 15 days, also practise them and put them into a practical form.

¹⁸⁶ठीक है ना।

²²¹Is this OK?

¹⁸⁷अभी प्रैक्टिकल होना है ना!

²²²It now has to become practical, does it not?

¹⁸⁸एक दो में सभी कहते हैं, बापदादा तो सबकी रूहरूहान सुनते रहते हैं। ¹⁸⁹सभी कहते हैं प्रत्यक्ष हो,प्रत्यक्ष हो।

²²³You all say to one another – because BapDada hears everyone’s heart­to­heart conversation – you all speak about revelation.

¹⁹⁰लेकिन पहले प्रत्यक्ष आप तो हो जाओ।

²²⁴But, first all, let yourselves be revealed.

¹⁹¹बाप भी आप द्वारा प्रत्यक्ष होगा ना!

²²⁵The Father too would be revealed through you, would He not?

¹⁹²अच्छा।

²²⁶Achcha.

¹⁹³अभी कुमारियों की सेरीमनी है।

²²⁷It is now the ceremony of the kumaris.

¹⁹⁴बहुत अच्छा लग रहा है।

²²⁸They are looking very good.

¹⁹⁵उठ जाओ।

²²⁹Stand up!

¹⁹⁶गुलदस्ता हिलाओ।

²³⁰Wave your bouquets.

¹⁹⁷बैठ जाओ।

²³¹Sit down!

¹⁹⁸सभी ने देख लिया।

²³²Everyone has seen you.

¹⁹⁹कुमारियों के ऊपर तो बापदादा को सबसे ज्यादा नाज़ है।

²³³BapDada has the greatest pride in the kumaris.

²⁰⁰कुमारियां और डबल फारेनर्स कुमारियां 110 निकलें, यह बापदादा को बहुत अच्छा लग रहा है।

²³⁴Kumaris, and those too, from abroad. ²³⁵110 double­foreign kumaris: BapDada likes this very much.

²⁰¹पदम-पदम-पदम गुणा मुबारक है, कुमारियों को।

²³⁶Multi­multi­multimillion times congratulations to the kumaris.

²⁰²अच्छा।

²³⁷Achcha.

²⁰³कुमारियों से बापदादा का वैसे पर्सनल विशेष प्यार है। ²⁰⁴क्यों?

²³⁸BapDada has special love for the kumaris. ²³⁹Why? ²⁴⁰What is the reason for that?

²⁰⁵कारण? ²⁰⁶कारण बापदादा समझते हैं कि विदेश में रहते कुमारी सुकुमारी बन गई, बच गई,कितनी बातों से बच गई।

²⁴¹Because BapDada feels that whilst living abroad, the kumaris have become sukumaris pure kumaris), you have been saved.

²⁰⁷तो कुमारियों का बचना, बापदादा को बहुत अच्छा लगता है और देखो कुमारियों से विशेष प्यार है इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है कि कुमारी को पहलेपहले सबसे जल्दी दहेज मिलता है सेन्टर।

²⁴²You have been saved from so many things. ²⁴³BapDada likes very much that the kumaris have been saved. ²⁴⁴The practical proof that BapDada has special love for the kumaris is that, first of all, the kumaris very quickly receive a centre as a dowry.

²⁰⁸इसमें देखो कितनी टीचर्स हैं सेन्टर्स सम्भालने वाली, इसमें जो कुमारियां सेन्टर सम्भालने वाली हैं, वह उठो। ²⁰⁹आपको तो वर, घर, दहेज सब मिल गया।

²⁴⁵How many of you are teachers who look after a centre? ²⁴⁶Those who are kumaris looking after a centre, stand up! ²⁴⁷You have been given a Husband, a home and a dowry; you have received everything.

²¹⁰तो विशेषता है ना कुमारियों की!

²⁴⁸So the kumaris are special, are they not?

²¹¹बापदादा को खुशी होती है, एक-एक कुमारी को क्लास में अपना परिचय देना है, मैं कौन!

²⁴⁹BapDada is happy. ²⁵⁰Each of you kumaris has to give your introduction in class and tell them who you are.

²¹²और पक्की स्टैम्प लग जायेगी ना!

²⁵¹A very deep stamp will then be applied.

²¹³तो बापदादा को कुमारियों का संगठन बहुत प्यारा है।

²⁵²BapDada loves the gathering of kumaris.

²¹⁴एक-एक कुमारी कितने परिवारों का कल्याण करेगी।

²⁵³Each kumari will benefit so many families.

²¹⁵इन्डिया में कहते हैं कुमारी वह जो 21 कुल का कल्याण करे।

²⁵⁴In India, it is said that a kumari is one who benefits 21 clans.

²¹⁶बापदादा कहते हैं कुमारी, ब्रह्माकुमारी वह जो आत्माओं के 21 जन्मों का कल्याण करे।

²⁵⁵BapDada says: A kumari, a Brahma Kumari, is one who benefits souls for 21 births.

²¹⁷बहुत अच्छा किया।

²⁵⁶You have done very well.

²¹⁸इनकी टीचर्स कौन हैं?

²⁵⁷Who are their teachers?

²¹⁹कुमारियों की टीचर कौन?

²⁵⁸Who are the teachers of the kumaris?

²²⁰डबल फारनेर्स जो भी हैं, उन्हों ने सेवा कराई।

²⁵⁹All the double foreigners who are here served them.

²²¹बहुत अच्छा किया और बापदादा ने रिज़ल्ट देखी है, अच्छे उमंग-उत्साह से किया है और कराने वालों ने भी कराया है।

²⁶⁰You did very well and BapDada saw the result. ²⁶¹You did everything with great zeal and enthusiasm and those who organised it you also did it in the same way.

²²²इसीलिए पास हो,मुबारक हो।

²⁶²Therefore, you have passed. ²⁶³Congratulations.

²²³अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²²⁴डबल फारेनर्स में जो विशेष पाण्डव सेन्टर सम्भालने के निमित्त हैं, वह उठो।

²⁶⁵The special Pandavas abroad who are instruments to look after centres, stand up!

²²⁵पाण्डवों को भी बहुत-बहुत मुबारक हो।

²⁶⁶Many, many congratulations to the Pandavas.

²²⁶ऐसे नहीं कि बापदादा को पाण्डव प्यारे नहीं हैं,पाण्डव तो पाण्डवपति के साथी हैं।

²⁶⁷It isn’t that BapDada doesn’t love the Pandavas. ²⁶⁸The Pandavas are the companions of the Father of the Pandavas.

²²⁷यह तो यादगार भी बताता है।

²⁶⁹This is also shown in the memorials.

²²⁸पाण्डवों का यादगार सदा ही पाण्डवपति बापदादा के साथ रहा है।

²⁷⁰The memorial of the Pandavas is that they are always shown with the Father of the Pandavas, BapDada.

²²⁹लेकिन बापदादा को खुशी है कि बहुत अच्छे एक्जैम्पुल बन, सेवाधारी बन सेवा कर रहे हैं और सदा करते रहेंगे।

²⁷¹However, BapDada is pleased that you have become very good examples and serviceable souls and are doing service and will continue to do so.

²³⁰इसलिए बाप दिलाराम दिल से धन्यवाद दे रहे हैं।

²⁷²This is why the Father, the Comforter of Hearts, is giving you thanks from the heart.

²³¹अच्छा।

²⁷³Achcha.

²³²डबल फारेनर्स की कमाल यह है कि जॉब भी करते,सेन्टर भी सम्भालते, डबल कार्य करते हैं।

²⁷⁴The wonder of the double foreigners is that you have a job and you also look after centres.

²³³चाहे बहिनें हैं चाहे भाई हैं।

²⁷⁵All brothers and sisters carry out a double task.

²³⁴जैसा नाम है डबल फारेनर्स वैसे काम भी डबल है।

²⁷⁶Just as you are called double foreigners, so too, you carry out a double task.

²³⁵इसलिए बापदादा सभी डबल फारेनर्स को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद दे रहे हैं।

²⁷⁷This is why BapDada is giving all the double foreigners, lots, lots, lots and lots of remembrance.

²³⁶सुना।

²⁷⁸Did you hear this?

²³⁷गुजरात के सेवाधारी - कहावत है जो समीप है वह सदा याद रहते हैं।

²⁷⁹The servers from Gujarat: There is a saying that those who are close are always remembered.

²³⁸तो सबसे समीप मुख्य स्थान गुजरात का है।

²⁸⁰So the main place that is the closest is Gujarat.

²³⁹अच्छा गुजरात वाले उठो।

²⁸¹Those from Gujarat, stand up!

²⁴⁰बहुत सेवाधारी हैं।

²⁸²There are many servers.

²⁴¹गुजरात की विशेषता है - जब भी बुलाओ तो पहुँच जाते हैं।

²⁸³The speciality of Gujarat is that they come whenever you call them.

²⁴²ऐसे है ना!

²⁸⁴It is like that, is it not?

²⁴³जब भी सेवा के लिए बुलाओ आ जाते हैं।

²⁸⁵They come whenever they are called for service.

²⁴⁴नजदीक का फायदा है।

²⁸⁶That is the benefit of being close.

²⁴⁵नजदीक का फायदा यह भी है कि सब मुरलियों में पहुँच जाते हैं।

²⁸⁷The benefit of being close is that all of them come here for the murli.

²⁴⁶अच्छा।

²⁸⁸Achcha.

²⁴⁷गुजरात सेवा में तो अच्छा सदा ही रहा है और सदा ही रहने वाले हैं।

²⁸⁹Gujarat has always been very good in service and will always remain so.

²⁴⁸संख्या भी ज्यादा है।

²⁹⁰The number there is very big.

²⁴⁹बापदादा ने सुना कि अभी तक गुजरात में एक लाख नहीं बनाये हैं,तो यह थोड़ा सा रहा हुआ है।

²⁹¹However, BapDada has heard that as yet, there aren’t 100,000 Brahmins in Gujarat. ²⁹²So this is still lacking.

²⁵⁰9 लाख में से जो भी बड़े-बड़े ज़ोन हैं वह एक-एक लाख बनावें तो 9 लाख हो जाएं।

²⁹³Out of the 900,000, all the main big zones should at least create 100,000 each and then 900,000 will be created.

²⁵¹डबल फारेनर्स भी कितने हैं,50 हज़ार तक हैं?

²⁹⁴How many double foreigners are there? ²⁹⁵About 50,000?

²⁵²कितने हैं?

²⁹⁶How many are there?

²⁵³(20 हज़ार) अभी 50 तक तो आओ। ²⁵⁴चलो इन्डिया को लाख तो फारेन वालों को 50 तो लाना चाहिए। ²⁵⁵(विदेश में भी गुजराती बहुत हैं) लेकिन हैं तो फारेनर्स ना!

²⁹⁷(20,000). ²⁹⁸Now, let there be at least 50,000. OK, the different zones from India have to create 100,000 and the foreign countries should at least bring 50,000. There are many Gujaratis abroad too, but they too are foreigners.

²⁵⁶यह ज़रूर है कि फारेन में भी जहाँ-जहाँ गुजराती हैं या इन्डियन हैं वहाँ-वहाँ भण्डारी और भण्डारा भरपूर है।

²⁹⁹It is true that abroad also, wherever there are Gujaratis or Indians, the bhandari (Baba’s box) and the bhandara (kitchen) are always full.

²⁵⁷अभी-अभी बापदादा खुशखबरी डबल फारेनर्स की भी सुनते हैं कि डबल फारेनर्स को भी रहा हुआ वर्सा मिलता रहता है।

³⁰⁰BapDada hears the good news of the double foreigners that you continue to receive your inheritance from your parents.

²⁵⁸तो डबल फारेनर्स को यह भी एक भविष्य बनाने का चांस अच्छा मिल रहा है।

³⁰¹So you double foreigners are receiving a very good chance to create your future.

²⁵⁹अच्छा है।

³⁰²That is good.

²⁶⁰समाचार तो बापदादा सब सुनते हैं।

³⁰³BapDada hears all the news. ³⁰⁴That is good.

²⁶¹अच्छा है, हर एक की भारतवासी की,चाहे डबल फारेनर्स की विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन कहाँ तक सुनायें।

³⁰⁵Every Bharatwasi and double foreigner has many specialities, but how long can BapDada continue to speak about them?

²⁶²इसलिए हर एक स्थान की कोई न कोई विशेषता है, ऐसा कोई स्थान नहीं जहाँ कोई विशेषता नहीं हो।

³⁰⁶Therefore, every place has one or another speciality. ³⁰⁷There isn’t a single place that doesn’t have a speciality.

²⁶³विशेष आत्मायें हो और विशेषता है।

³⁰⁸You are special souls and you have a speciality.

²⁶⁴आज फारेन में सुन वा देख रहे हैं या नहीं?

³⁰⁹Today, are they listening and seeing abroad?

²⁶⁵(देख रहे हैं) अच्छा है।

³¹⁰(They are seeing on the internet.)

²⁶⁶आपके यज्ञ की स्थापना के बाद ही साइंस ने वृद्धि को प्राप्त किया है तो उसका फायदा तो कुछ लेंगे ना!

³¹¹It is good. ³¹²Only after the establishment of your yagya has science grown. ³¹³Therefore, you will of course take the benefit of that.

²⁶⁷लेकिन विधिपूर्वक फायदा लेना है।

³¹⁴However, take benefit in the right way.

²⁶⁸तो जो साइंस के साधनों द्वारा देख रहे हैं, सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को सबसे पहले बापदादा सदा याद करते हैं।

³¹⁵BapDada always first remembers all of those who are seeing and hearing through the facilities of science.

²⁶⁹जितना-जितना याद का बल शक्तिशाली होगा उतना ऐसे ही महसूस करेंगे या कर रहे हैं जैसे बापदादा हमसे ही बात कर रहे हैं।

³¹⁶The more powerful the power of remembrance is, the more you will feel or are feeling that it is as though BapDada is talking to you personally.

²⁷⁰लेकिन फिर भी मधुबन-मधुबन है।

³¹⁷However, Madhuban is Madhuban.

²⁷¹अच्छा - अभी-अभी अपनी वृत्ति को एकाग्र कर सकते हो?

³¹⁸Achcha. ³¹⁹Are you able to stabilise your attitude right now?

²⁷²कहाँ भी वृत्ति हलचल में नहीं आये।

³²⁰There shouldn’t be the slightest upheaval in your attitude.

²⁷³अचल, एकाग्र,शक्तिशाली रहे।

³²¹It should remain stable, concentrated and powerful.

²⁷⁴(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा –

³²²(BapDada conducted drill.) ³²³Achcha.

²⁷⁵चारों ओर के सर्व सर्विसएबुल बच्चों को,सदा अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा सेवा करने वाले तीव्रगति का पुरूषार्थ करने वाले बच्चों को सदा क्षमा के मास्टर सागर, सदा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा बहुत कमज़ोर आत्माओं को भी शक्तिशाली बनाने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते। ²⁷⁶दादी जी, दादी जानकी जी से

³²⁴To all the serviceable children everywhere; to those who serve through their elevated vibrations; to the children who make intense effort; to the master oceans of forgiveness who make very weak souls powerful through their constantly good wishes and pure feelings; to such master almighty authority children, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada. ³²⁵BapDada speaking to Dadiji and Dadi Jankiji: You ask Baba who is the happiest of all?

²⁷⁷आप बताओ सबसे ज्यादा खुश कौन होता है?

³²⁶Is the Father happier or are you happier?

²⁷⁸बाप खुश होते हैं या आप खुश होती हैं?

³²⁷(Each one is happier than the other.) ³²⁸It is good.

²⁷⁹(एक दो से ज्यादा) अच्छा है, बापदादा जब आप निमित्त आत्माओं की सेवा को देखते हैं तो सेवा पर बलिहार जाते हैं।

³²⁹When BapDada sees the service of you instrument souls, He surrenders Himself to that service. ³³⁰The method you have of looking after everything is good.

²⁸⁰सम्भालने की विधि अच्छी है। ²⁸¹बापदादा आप दोनों का सारे विश्व के आगे स्नेह, सहयोग और एक दो में सहानुभूति देख हर्षित होते हैं।

³³¹Seeing the love, co­operation and compassion you have for one another and the world, BapDada is very pleased. ³³²(Gulzar Dadi is also included, we are a Trimurti). ³³³She is an instrument, anyway.

²⁸²(गुलजार दादी भी है, त्रिमूर्ति हैं) वह तो निमित्त हो गई। ²⁸³आपको देख करके, एक दो में कहा और माना।

³³⁴It is seen how when one says something, the other one accepts, and accepting one another in this way makes you worthy of respect.

²⁸⁴यह मानना ही माननीय बनाता है।

³³⁵By saying “Ha ji, ha ji”, you make the Master belong to you.

²⁸⁵हाँ जी,हाँ जी करके हजूर को भी अपना बना लेते हैं।

³³⁶(Baba has ground everything into us and made us full.)

²⁸⁶(बाबा ने कूट-कूट कर भर दिया है) 14 वर्ष की पालना में सब कूट-कूट कर डाल दिया है।

³³⁷Everything was ground into you in the 14 years of sustenance you had. ³³⁸(You don’t leave us alone even now!)

²⁸⁷(अभी भी छोड़ता नहीं है) आप छोड़ सकती हो तो बाप क्यों छोड़ेगा!

³³⁹Are you able to leave Baba? ³⁴⁰Then, why would Baba leave you?

²⁸⁸बहुत अच्छा।

³⁴¹Very good.

²⁸⁹यह साथी भी आपके अच्छे हैं।

³⁴²Your companions are also good.

²⁹⁰सबका साथ है तभी आगे बढ़ रहे हैं।

³⁴³You have everyone’s help and this is why you are moving forward.

²⁹¹एक छोटी का भी साथ नहीं हो तो हलचल हो जाए।

³⁴⁴If you didn’t have the help of even one little one, there would be upheaval.

²⁹²सबका चाहिए ना!

³⁴⁵Everyone’s help is needed.

²⁹³चाहे पाण्डव,चाहे शक्तियाँ, एक- एक का सहयोग,सफलता को प्राप्त करा रहा है।

³⁴⁶Whether Pandavas or Shaktis, the co­ operation from each one is enabling there to be success.

²⁹⁴आप यह नहीं समझना हम तो सिर्फ देखने वाले हैं, नहीं।

³⁴⁷All of you don’t think that you are just observers. ³⁴⁸No.

²⁹⁵करने वाले हैं।

³⁴⁹You are those who do.

²⁹⁶सर्व के सहयोग से बेहद का कार्य चल रहा है।

³⁵⁰The unlimited task is being carried out with everyone’s co­operation.

²⁹⁷ब्रह्मा बाप ने फाउण्डेशन क्या डाला?

³⁵¹What was the foundation that Father Brahma laid?

²⁹⁸सहयोग का फाउण्डेशन डाला, क्या अकेला बापदादा कर नहीं सकता क्या?

³⁵²He laid the foundation of co­ operation. ³⁵³Is it that BapDada alone cannot do everything?

²⁹⁹लेकिन फाउण्डेशन सहयोग का डाला।

³⁵⁴However, he laid the foundation of co­ operation.

³⁰⁰तो सहयोग से ही संसार बदल रहा है।

³⁵⁵Therefore, the world is changing through everyone’s co­operation.

³⁰¹अच्छा।

³⁵⁶Achcha.

³⁰²सबका सहयोग है,एक-एक रतन विशेष है।

³⁵⁷You have everyone’s co­operation. ³⁵⁸Each jewel is special.

³⁰³अच्छा - ओम् शान्ति।

³⁵⁹Achcha. ³⁶⁰* * * O M S H A N T I * * *