Avyakt murli for Monday 11 March 2002
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> 111-03-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 11-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2विशेषतायें परमात्म-देन हैं - इन्हें विश्व सेवा में अर्पण करो
1Specialities are a gift from God. 2Offer them for world service.
3आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप और शिव बाप अपने विश्व के चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान ब्राह्मण कुल को बहुत-बहुत अरब-खरब बार दिव्य अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं।
3Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-times congratulations for the divine alokik birthday.
4साथ-साथ अति स्नेह के,दिल के प्यार के रूहानी पुष्पों से जन्म की बधाई दे रहे हैं।
4Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.
5हर एक ब्राह्मण आत्मा की विशेषता देख-देख हर्षित हो रहे हैं।
5They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.
6दिल ही दिल में गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह!
6In their heart, they are singing the song: Wah children! 7Wah!
7आज के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में यही खुशी की लहरें दिखाई दे रही हैं - वाह बाप का और हमारा अलौकिक जन्म!
8Today, from amrit vela, these were the waves of happiness visible in each one's heart: Wah the alokik birthday of our Father and us!
8बाप भी सभी बच्चों की अमृतवेले से बधाइयों की मालायें देख-देख खुश हो रहे हैं।
9The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.
9यह बर्थ डे सारे कल्प में इस संगमयुग में ही मनाते हैं।
10Throughout the cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.
10सतयुग में भी ऐसा अलौकिक जन्म दिन नहीं मनायेंगे।
11Even in the golden age you will not celebrate such an alokik birthday.
11वहाँ भी ऐसा विचित्र जन्म दिन नहीं होगा,जो बाप और बच्चों का एक ही साथ जन्म हो।
12Even there you will not have such a unique birthday where the Father and the children take birth on the same day.
12अब तक सुना है क्या कि बाप और बच्चे का जन्म एक दिन हुआ?
13Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?
13लेकिन आज का दिन आप बच्चों का और बापदादा का जन्म एक दिन मना रहे हो।
14However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.
14तो वाह-वाह! 15के गीत गा रहे हो ना!
15So you are singing songs of wonder, are you not?
16आज बापदादा अमृतवेले एक माला बना रहे थे।
16Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.
17कौन-सी माला?
17Which rosary was He creating?
18108 की फाइनल माला नहीं बना रहे थे जो आप सोचो हमारा नाम था,हमारा नाम था… लेकिन आज आदि से, स्थापना के समय से अब विनाश के समीप समय तक कौन-से,कौन-से बच्चे अमर भव के वरदानी रहे हैं! 19उन्हों की माला बना रहे थे।
18He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not. 19However, today, He was making a rosary of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.
20यह भी ड्रामा अनुसार उन आत्माओं को ऊँचे-ते- ऊँचे भगवन के साथ सर्व चरित्र देखने,सुनने का श्रेष्ठ पार्ट है लेकिन वह कितने थोड़े हैं!
20According to the drama, this too is an elevated part of those souls, to see and hear the divine activities with God, the Highest-on-High. 21However, there are so few of them. 22Do all of you also have this part?
21आप सबका भी पार्ट है,क्यों?
23BapDada is making you into the Brahmin dynasty.
22बापदादा ब्राह्मण वंशावली बना रहे हैं। 23इसलिए विश्व के हिसाब से जो भी ब्राह्मण आत्मायें हैं वह बहुत बहुत-बहुत भाग्यवान हैं,क्यों?
24This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. 25Why? 26You are in the line of a handful out of multimillions, and a selected few from that handful.
24कोटों में कोई की लाइन में और कोई में भी कोई, एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें, दूसरे तरफ आप हर एक ब्राह्मण एक हो।
27On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side there are all of you Brahmin souls who are united.
25तो जन्म दिन पर बापदादा हर एक बच्चे को,कोई-कोई को नहीं सभी बच्चों की जन्मपत्री देख हर एक के विशेषताओं की मालायें गले में डाल रहे थे।
28So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with the rosary of specialities.
26आप सभी चाहे नये हैं,चाहे आदि के हैं, चाहे मध्य के हैं लेकिन विशेष हैं और विशेष रहेंगे ही।
29Whether you are new souls, or those souls from the beginning or from the middle, you are special and you will remain special.
27सारा कल्प विशेष रहेंगे।
30You will remain special throughout the whole cycle.
28सारा कल्प विश्व की सर्व आत्माओं की आप श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर महानता की नज़र रहती है।
31Throughout the whole cycle, all souls of the world look at you elevated souls with a vision of greatness. 32So do you know your specialities?
29तो आप हर एक अपनी विशेषताओं को जानते हो?
33Do you know them? 34Does each one of you know your speciality?
30अगर हाँ तो एक हाथ उठाओ।
35If yes, then raise one hand?
31बहुत अच्छा।
36Very good!
32उस विशेषताओं को क्या करते हो?
37What do you do with those specialities?
33जानते हो बहुत अच्छा,मानते हो बहुत अच्छा लेकिन उन विशेषताओं को क्या करते हो?
38You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities? 39What do you do with them?
34(सेवा में लगाते हैं) और रीति से यूज़ तो नहीं करते ना?
40(Use them for service.) 41You don't use them in any other way, do you?
35यह विशेषतायें परमात्म-देन हैं।
42Specialities are a gift from God.
36परमात्म-देन सदा विश्व सेवा में अर्पण करनी है।
43A gift from God is always to be offered for world service.
37विशेषतायें अगर निगेटिव रूप में यूज़ किया तो अभिमान का रूप बन जाता है क्योंकि ज्ञान में आने के बाद, ब्राह्मण जीवन में आने के बाद बाप द्वारा विशेषतायें बहुत प्राप्त होती हैं क्योंकि बाप का बनने से विशेषताओं के खज़ाने के अधिकारी बन जाते हो।
44If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. 45This is because after coming onto the path of knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.
38एक दो विशेषतायें नहीं हैं, बहुत विशेषतायें हैं।
46You don't have just one or two specialities, you have many specialities.
39जो यादगार में भी आपकी विशेषताओं का वर्णन है - 16 कला सम्पन्न, तो सिर्फ 16 नहीं हैं, 16 माना सम्पूर्ण।
47In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees complete.
40सर्व गुण सम्पन्न। 41सम्पूर्ण निर्विकारिता का डिटेल है।
48So there aren't just 16, but 16 means full and complete.
42कहने में आता है सम्पूर्ण निर्विकारी लेकिन सम्पूर्ण में कई डिटेल हैं।
49It means being complete with all. 50To be complete is the detail of being completely viceless.
43तो विशेषतायें तो बाप द्वारा हर ब्राह्मण को वर्से में प्राप्त होती ही हैं।
51In words, it is "completely viceless", but in being complete, there is a lot of detail.
44लेकिन उन विशेषताओं को धारण करना और फिर सेवा में लगाना।
52So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.
45मेरी यह विशेषता है,नहीं, परमात्म-देन है।
53However, imbibe those specialities and then use them for service.
46परमात्म-देन समझने से विशेषता में परमात्म शक्तियाँ भर जाती हैं।
54Not that this is my speciality, but it is a gift from God.
47मेरी कहने से अभिमान और अपमान दोनों का सामना करना पड़ता है।
55When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.
48किसी भी प्रकार का अभिमान, चाहे ज्ञान का, चाहे योग का, चाहे सेवा का, चाहे बुद्धि का, चाहे कोई गुण का, जिसमें भी अभिमान होगा उसकी निशानी है - उसको अपमान बहुत जल्दी फील होगा।
56By saying that it is yours, you have to face both arrogance and insult. 57The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul will feel insulted very quickly.
49तो विशेष आत्मायें हो अर्थात् परमात्म-देन के अधिकारी हो।
58So you are special souls, that is, you have a right to a gift from God.
50तो आज आप सभी बापदादा का बर्थ डे मनाने आये हो ना!
59So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?
51और बापदादा आप सबका बर्थ डे मनाने आये हैं।
60And BapDada has come to celebrate the birthday of all of you.
52आप तो सिर्फ बापदादा का बर्थ डे मनायेंगे लेकिन बापदादा सारे ब्राह्मण कुल का बर्थ डे मनाने आये हैं।
61You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.
53चाहे देश में दूर बैठे हैं, चाहे विदेश के कोने में दूर में बैठे हैं लेकिन जो भी ब्राह्मण आत्मा, ब्राह्मण कुल की बन गई,उन सबका बर्थ डे बापदादा भी मना रहे हैं,आप भी मना रहे हैं।
62No matter whether you are sitting far away in this land or far away in a corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. 63You are celebrating that too. 64You are celebrating everyone's birthday, are you not?
54सबका मना रहे हो या सिर्फ यहाँ बैठने वालों का मना रहे हो?
65Or is it the birthday of just those who are sitting here? 66You remember everyone, do you not?
55सभी याद हैं ना! 56सभी देख रहे हैं कि हमारा भी मना रहे हैं या नहीं?
67Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not!
57तो सबका मना रहे हैं।
68So you are celebrating everyone's birthday.
58सबको मुबारक, मुबारक,मुबारक हो।
69Congratulations, congratulations, congratulations to everyone.
59मनाना अर्थात् उमंग-उत्साह में आना।
70To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.
60तो दिल में उत्साह है ना, वाह!
71So you have that enthusiasm in your heart, do you not?
61हमारा अलौकिक जन्म दिन!
72Wah our alokik birthday! 73Wah!
62तो आज अमृतवेले से जन्म दिन का उत्साह-उमंग सभी में बहुत-बहुत रहा ना!
74So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your heart for your birthday.
63बापदादा ने कार्ड भी देखे,आप इन आंखों से देखते हो,बापदादा तो सूक्ष्म में ही आपसे पहले ही देख लेते हैं।
75BapDada even saw the cards. 76You see them with those eyes, but BapDada sees them in the subtle form before any of you see them.
64लेकिन बापदादा ने देखा सभी अपने दिल का उमंग दिखाने के लिए कितना उमंग-उत्साह रखते हैं।
77BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your heart.
65आजकल तो ई-मेल बहुत सस्ता है ना!
78Nowadays, e-mails are very cheap.
66तो ई-मेल भी सभी बहुत करते हैं।
79So everyone sends a lot of e-mails.
67बापदादा के पास सब पहुँचता है।
80Everything reaches BapDada.
68चाहे ई-मेल हो, चाहे कार्ड हो, चाहे पत्र हो, चाहे दिल के संकल्प हों।
81Whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.
69अमृतवेले से वतन में अगर चारों ओर के कार्ड, पत्र,ई-मेल, संकल्प सब इकट्ठे करो तो देख-देखकर बड़ा मजा आयेगा।
82If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from amrit vela, you would enjoy yourself a great deal just on seeing them.
70यह एग्जीविशन विचित्र होती है।
83This is a unique exhibition.
71तो बर्थ डे पर भविष्य के लिए संकल्प किया जाता है।
84On a birthday, you make a wish for the future.
72जैसे बर्थ का नम्बर आगे बढ़ता है, 65 से 66 पर गया ना! 73तो जैसे वर्ष आगे बढ़ता है ऐसे ही पुरूषार्थ में वा अपने अमूल्य जीवन में, मन में अर्थात् संकल्प में,बुद्धि के निर्णय शक्ति में, वाणी में, सेकण्ड में सफलता मूर्त बनाने की शक्ति में,सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सम्पर्क-सम्बन्ध वाले को कोई-न-कोई प्राप्ति की अनुभूति हो,ऐसा अपने भविष्य वर्ष के लिए दृढ़ संकल्प का व्रत लिया?
85On your birthday, the number of the age increases, and so you have now gone from 65 to 66. Just as you move forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable life, in your mind, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellect, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.
74क्योंकि विशेष शिव जयन्ती के दिन दो लक्ष्य ब्राह्मण आत्माओं के रहते हैं - एक स्वयं से प्रतिज्ञा का और दूसरा बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने का, यह दो विशेष लक्ष्य इस दिन हर एक के अन्दर रहता है।
86Have you taken a vow of such determined thought for the year ahead? 87On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation.
75तो बापदादा ने आप सबकी की हुई प्रतिज्ञाओं का (जो बीते हुए समय में की हैं) पोतामेल देखा।
88All of you have these two particular aims in your heart. 89So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.
76हर साल हर एक ने विधिपूर्वक संकल्प से, वाणी से प्रतिज्ञा की है।
90Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.
77बहुत अच्छा किया है।
91You have done very well.
78लेकिन अभी आज के बाद अर्थात् जन्म दिन मनाने के बाद एक शब्द को विशेष अण्डरलाइन करना।
92However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.
79कामन शब्द है, नया नहीं है।
93It is a common phrase. 94It is not a new phrase.
80वह शब्द है -निरन्तर दृढ़ता।
95That phrase is "constant determination".
81कभी दृढ़ता और कभी दृढ़ता में भी अलबेलापन, नहीं।
96Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.
82अगर निरन्तर दृढ़ता है तो उसकी निशानी है - निरन्तर हर संकल्प, बोल,कर्म द्वारा स्व में, सेवा में और सम्बन्ध में 100 परसेन्ट सफलता।
97When you have constant determination, the sign of that is that there will be constant 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.
83जब तक इन सभी बातों में ब्राह्मणों में सदा सफलता कम है तब तक प्रत्यक्षता ड्रामा अनुसार रूकी हुई है।
98For as long as Brahmins lack constant success in all these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.
84सफलता प्रत्यक्षता का आधार है।
99Success is the basis of revelation.
85हर बोल सफलता पूर्वक हो, हर संकल्प सफलतापूर्वक हो।
100Let every word be filled with success. 101Let every thought be filled with success.
86इसलिए आजकल के यादगार में भी गुरू कहलाने वालों को सत वचन महाराज कहा जाता है।
102This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of truth.
87चाहे झूठ भी बोल रहे हों लेकिन भक्त कहते हैं सत वचन।
103Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of truth!
88तो यह आपके वचन का गायन है।
104So this is a memorial of your promise.
89महाराज, महान तो आप ही बनते हो ना!
105It is you who become emperors and great.
90इसीलिए सत वचन महाराज माना महान आत्मायें। 91ऐसे कभी नहीं सोचो कि मेरा भाव नहीं था लेकिन बोल दिया, निकल गया, बिना भाव के, भावना के बोल नहीं निकलते हैं,यह तो चलाने की बात है।
106This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of truth", they mean, the great souls. 107Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." 108Words or feelings do not emerge just like that without any motive.
92कभी कहते हैं निकल गया, क्यों निकल गया?
109That is just a case of deceiving yourself.
93क्यों,कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है क्या जो निकल गया?
110Sometimes you say that the words just emerged. 111Why did they just emerge?
94हो गया, तो राजा नहीं हैं?
112Why? 113Do you not have controlling power that they just emerged?
95कोई-कोई कर्मेन्द्रियों के वशीभूत हो गये ना - जो निकल गया, हो गया!
114It just happened, so are you not the king? 115It means you are under the influence of some of your physical senses, are you not?
96तो इस वर्ष में मुबारक के साथ निरन्तर हर बात में दृढ़ता को अण्डरलाइन करना। 97आज बर्थ डे है इसलिए बापदादा आज नहीं सुनाते हैं लेकिन सभी के चार्ट से बापदादा ने एक बात नोट की,लेकिन लास्ट बारी में सुनायेंगे।
116This is why the words just emerged or something else just happened. 117So this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything. 118Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.
98आज तो मनाना है, सुनाना नहीं है।
119Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.
9915 दिन के बाद सुनायेंगे।
120He will tell you after 15 days.
100(बापदादा सुनाये तो 15 दिन में सब ठीक हो जायेंगे) अच्छा पहले कहो 15 दिन में करेक्शन हो जायेगी फिर तो सुनाना ठीक है।
121(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) 122OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.
101अगर 15 दिन में परिवर्तन हो जाए तो बापदादा तो पता नहीं क्या कर देंगे!
123If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do. 124Should Baba tell you?
102तो सुनायें क्या?
125Pandavas, should Baba tell you?
103तो 15 दिन में 80 अव्यक्त संदेश परिवर्तन हो जायेगा?
126Will you be transformed in 15 days? 127Will you have this thought?
104संकल्प करेंगे?
128It is good.
105अच्छा,पाण्डव करेंगे सुनायें?
129Will the Pandavas do this? 130Should Baba tell you?
106सुनना तो सहज है, करेंगे?
131It is easy to hear it, but will you do it?
107करना पड़ेगा।
132You will have to do it then.
108(बापदादा ने पीछे वालों से,माताओं से,टीचर्स से,डबल फारेनर्स सबसे पूछा, सभी ने हाथ हिलाया) हाथ तो सब बहुत अच्छा उठा लेते हैं।
133(BapDada asked all those sitting at the back, all the mothers, teachers, double- foreigners and everyone waved their hands.) 134All of you raise your hands very well.
109डबल फारेनर्स के तीन ग्रुप हैं ना? 110(अन्तर्मुखी, मस्ताना, शक्ति ग्रुप)
135There are three groups of double-foreigners, are there not? (introverted, intoxicated (mastana) and powerful (shakti).
111अच्छा,अन्तर्मुखी ग्रुप हाथ उठाओ।
136The introverted group, raise your hands!
112अन्तर्मुखी में थोड़े हैं।
137There are very few in the group of introversion.
113दूसरा ग्रुप है मस्ताना,अच्छा मस्ताना ग्रुप वाले खड़े हो जाओ।
138The second group is intoxicated (mastana). 139OK, those who are in the mastana group, stand up!
114सदा मस्त रहने वाले ना!
140You are those who always remain intoxicated, are you not?
115मस्ताना का अर्थ क्या हुआ?
141What is the meaning of mastana.
116सदा मस्त रहने वाले ना!
142Those who are always intoxicated.
117तीसरा ग्रुप - शक्ति।
143The third group is Shakti.
118शक्ति ग्रुप शक्तिशाली है ना!
144The Shakti group is powerful, is it not?
119नाम तो बहुत अच्छे रखे हैं।
145You have chosen very good names.
120देखो शुरू-शुरू में जब भट्ठी थी तो आपके ग्रुप्स के नाम क्या थे?
146In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?
121(डिवाइन युनिटी,मनोहर पार्टी, सुप्रीम पार्टी) नाम तो सुन्दर हैं ना?
147(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). 148The names are very beautiful, are they not?
122तो यह भी ग्रुप अच्छे बने हैं।
149So these are also very good groups.
123नाम याद रहेगा तो नाम के साथ कर्त्तव्य भी याद रहेगा।
150If you remember the name, then together with the name you will also remember your task.
124अच्छा डबल फारेनर्स कुमार उठो।
151Achcha, double-foreign kumars, stand up!
125अच्छा, यह कुमारों का ग्रुप है।
152Achcha, this is the group of kumars.
126अच्छा किया है,बापदादा ने डबल फारेनर्स के रिफ्रेशमेंट का समाचार बहुत अच्छा सुना है।
153You have done well. 154BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.
127बापदादा दिल से मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन सभी ग्रुप्स को जो आज अण्डरलाइन किया है, वह याद भी दिला रहे हैं।
155BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.
128डबल फारेन की टीचर्स बहुत हैं।
156There are many double-foreign teachers.
129टीचर बनना बहुत-बहुत श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है क्योंकि बापदादा टीचर्स को गुरू-भाई के रूप में देखते हैं, इतना समान रूप में देखते हैं क्योंकि बाप के आसन पर बैठते हैं, टीचर्स को यह हक मिलता है।
157To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). 158He sees you with such a vision of being equal because you sit on the Father's seat. 159Teachers receive this right, do they not?
130जैसे गुरू की गद्दी होती है ना तो यह मुरली का तख्त,मुरली धारण कराना और मुरली सुनाना।
160Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.
131सुनाना सिर्फ नहीं लेकिन मुरली धारण कराना, यह टीचर्स को बापदादा ने गुरूभाई का तख्त दिया है और फारेन में तो देखा जाता है कि बहुत जल्दी से जल्दी तख्तनशीन हो जाते हैं।
161You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. 162BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. 163It has been seen abroad that all of you become seated on the throne very quickly.
132बापदादा खुश होते हैं, जिम्मेवारी का ताज धारण कर लेना, हिम्मत रखना, यह भी कोई कम बात नहीं है लेकिन गुरूभाई अर्थात् बाप समान।
164BapDada is pleased. 165To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing. 166However, to be a guru-bhai is to be equal to the Father.
133वैसे तो सभी को बाप समान बनना ही है लेकिन फिर भी टीचर्स को विशेष जिम्मेवारी का ताज है।
167In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.
134बापदादा को भी टीचर्स का संगठन बहुत अच्छा लगता है।
168BapDada also likes the gathering of teachers very much.
135लेकिन आज का विशेष शब्द निरन्तर अटेन्शन।
169However, the special term for today is "constant attention".
136अच्छा - भारत की टीचर्स उठो,भारत की टीचर्स भी कम नहीं हैं।
170Achcha, teachers of Bharat, stand up! 171The teachers of Bharat are no less.
137तो सुना, टीचर्स को बाबा किस नज़र से देखते हैं।
172So did you hear with which vision Baba sees the teachers?
138यह क्लास की, मुरली सुनाने की सीट… बहुत भाग्यवान हैं।
173This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.
139बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो क्योंकि साकार रूप में निमित्त कौन हैं?
174You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form? 175Achcha.
140अच्छा दादियां तो एक फारेन रहती है एक मधुबन रहती है लेकिन हर स्थान पर साकार रूप में निमित्त टीचर्स हैं या निमित्त पाण्डव भी हैं।
176One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. 177Or even the Pandavas are instruments.
141ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स (बहनें) हैं,पाण्डव भी हैं, जिसको बड़े भाई कहते हो ना।
178It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.
142पाण्डव तो ज़रूरी हैं ही।
179Pandavas are very necessary.
143शक्तियां और पाण्डव दोनों के साथ से ही आदि से कार्य चला है,चाहे थोड़े पाण्डव थे लेकिन विश्वकिशोर तो थे ना।
180It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. 181Even though there were few Pandavas, there was Vishwa-Kishor.
144आनंदकिशोर,विश्वकिशोर शुरू के हैं।
182Anand Kishor and Vishwa Kishor were there from the beginning.
145तो पाण्डवों का साथ तो है ना।
183So you have the company of the Pandavas, do you not?
146लेकिन मैजारिटी टीचर्स ज्यादा हैं जो निमित्त बन जाती हैं।
184However, the majority are the teachers who become instruments. 185You are the backbone.
147आप बैकबोन हो, टीचर्स के भी बैकबोन हो।
186You are the backbone of even the teachers.
148हर एक का पार्ट है।
187Each one has his or her own part.
149लेकिन विदेश में यह विशेषता है कि पाण्डव भी टीचर बनते हैं, भारत में कम बनते हैं।
188However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.
150तो टीचर्स को सदा बापदादा कहते हैं टीचर अर्थात् अपने फीचर्स द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाली।
189Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features.
151फीचर्स द्वारा फ्यूचर स्पष्ट दिखाने वाली।
190The ones who show the clear future through their features.
152तो ऐसी टीचर्स हो ना?
191So, you are such teachers, are you not?
153जो आपको देख बापदादा के पालना की अनुभूति हो।
192Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.
154परमात्म-गुण,परमात्म-शक्तियां आपके चेहरे से दिखाई दें, बोल से दिखाई दें।
193Let God's virtues and God's powers be visible on your face. 194Let Him be visible through your words.
155ऐसे नहीं फलानी टीचर ने बोला, नहीं।
195Let it not be: Such-and-such a teacher said this. 196No.
156बापदादा ने टीचर्स के फीचर्स द्वारा अनुभव कराया।
197BapDada gave this experience through the features of the teachers.
157बाप से हर एक का कनेक्शन जोड़ना - यही है टीचर्स का कर्त्तव्य।
198To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.
158हर एक के दिल से हर समय बाबा निकले।
199Let the word "Baba" emerge from each one's heart at every moment.
159यह ग्रुप्स भी अच्छे बनाये हैं क्योंकि पर्सनल रिफ्रेशमेंट मिलने से अनुभूति अच्छी करते हैं।
200Very good groups have been created because when they receive personal refreshment they have good experiences.
160ग्रुप्स में रिज़ल्ट अच्छी निकली ना!
201The result of the groups has been good.
161अच्छा है।
202It is good.
162सेवा का चांस यू.पी. का है:- अच्छा,गोल्डन चांसलर उठो।
203This time it was U.P. who served: Achcha, golden chancellors, stand up!
163पाण्डव भी हैं,शक्तियां भी हैं, तो आप सबको इस सेवा का टाइटल मिला है, गोल्डन चांसलर।
204There are Pandavas and also Shaktis. 205So, all of you have received this title of service: Golden chancellor.
164तो अभी यू.पी. कमाल करके दिखायेगी ना!
206So now 207U.P. will show wonders.
165धूम मचाओ यू.पी. में।
208Create a splendour in U.P.
166यू.पी. में पुराने-पुराने भी अच्छे हैं,नये भी काफी आये हैं।
209There are very good old ones in U.P. 210There are also many new ones.
167अभी ऐसा कोई प्रोग्राम बनाओ जो देश-विदेश के ब्राह्मणों की नज़र यू.पी. की तरफ हो जाये।
211Now create a programme so that the vision of everyone in this land and abroad falls on U.P.
168यू.पी. में निशानी है - जो ब्रह्मा बाप ने भी देखी।
212In U.P. there is the sign. 213Even Brahma Baba has seen that.
169ब्रह्मा ने बीज डाला था,उस स्थान में साकार रूप में कोशिश की थी, जमीन लेके कुछ बनाने की, लेकिन अभी तक बना नहीं है।
214He had sown a seed in the corporeal form and tried to take some land and do something special there. 215However, up to now that hasn't happened.
170कमाल करो,बन जायेगा।
216Perform wonders and it will happen.
171(बनारस वाले म्यूजियम बना रहे हैं, आगरा वाले भी बना रहे हैं।
217Those in Benares are building a museum. 218Those in Agra are also building one.
172) देखेंगे, कितने वारिस निकलते हैं और कितने सहयोगी निकलते हैं, कितने रेग्युलर स्टूडेन्ट निकलते हैं!
219We shall see how many heirs, co- operative souls and regular students emerge. 220We shall see the result.
173रिज़ल्ट देखेंगे।
221All the rest is fine.
174बाकी अच्छा है,हिम्मत अच्छी रखी है,मदद मिलती रहेगी।
222You have maintained courage well and you will continue to receive help.
175तो यू.पी. वाले क्या कमाल करेंगे?
223What wonders will those from U.P. perform?
176कमाल करना है या नहीं?
224Are you going to perform a wonder or not?
177करना है ना, तो देखेंगे यू.पी. वाले क्या कमाल करते हैं।
225You are going to perform it, are you not? 226So we shall see what wonder you perform.
178सब कहेंगे यू.पी. में चलो, यू.पी. में चलो।
227Everyone will say: Let us go to U.P. 228Let us go to U.P.
179वह विनाशकारी विनाश करें,स्थापना वाले स्थापना। 180तो देखेंगे, प्लैन बनाना।
229Let those who are involved in destruction carry on with their destruction and those who are carrying out establishment carry on with that.
181ठीक है ना!
230So, we shall see.
182प्लैन बनेगा ना।
231You just make plans. 232Is this OK?
183मीडिया वालों की मीटिंग है -मीडिया वाले क्या कर रहे हैं? 184मीडिया का अर्थ ही है हर बात को प्रत्यक्ष करने वाले।
233Plans will be made, will they not? 234The Media meeting took place: What are the media people doing? 235Media means those who reveal everything.
185तो मीडिया वालों ने क्या प्रत्यक्षता का प्लैन बनाया?
236So, what plans of revelation have those in the Media group made?
186इस साल प्रत्यक्षता हो जायेगी?
237Will revelation take place this year?
187मीडिया वाले चैनल बनाओ या कुछ भी बनाओ लेकिन यह आना चाहिए कि यही है, यही है,यही है…।
238Whether the Media group create channels or whatever else you do, people should definitely say: This is the one! 239This is the one!
188अभी तक तो यह भी है, यही है, नहीं आया है।
240This is the one! 241Until now, they say: This is also one like the others.
189यह भी अच्छे हैं…,अच्छे-ते-अच्छे यही हैं, वह अखबार में निकले।
242Not that, this is the only one. 243That is also good. 244This is the best of all. 245Let this be printed in the papers.
190चैनल में आवे तब बाप कहेंगे मीडिया है।
246Only when this comes on the TV channel will the Father say that you are the Media group.
191फिर भी बढ़ तो रहा है, जितना भी किया है,वृद्धि तो हुई है लेकिन लक्ष्य तो वह है ना?
247Nevertheless, you are moving forward. 248No matter how much you have done, there has been some growth, but that is your ultimate aim, is it not?
192मेहनत अच्छी कर रहे हैं, नाम तो हो गया है लेकिन अभी काम नहीं हुआ है।
249You are making very good effort. 250Your name has been glorified, but the task has not yet been accomplished.
193हो जायेगा, ज़रूर।
251It will happen, definitely!
194अच्छा।
252Achcha.
195सिन्धी ग्रुप बहुत बड़ा आया है -बहुत अच्छा किया।
253A large group of Sindhis has come: Very well done!
196अपने घर में आये हो ना?
254You have come to your home, have you not?
197समझते हो अपने घर में आये हैं कि ब्रह्माकुमारियों के पास आये हैं?
255Do you believe that you have come to your home? 256Or have you come to the Brahma Kumaris?
198अपना घर है क्योंकि सिन्ध से स्थापना हुई,तो स्थापना के निमित्त बने हुए स्थान से आपका सम्बन्ध है।
257It is your home because establishment began in Sindh. 258Therefore, you are connected with the place that was instrumental for establishment.
199इसलिए आये हैं तो बहुत अच्छा, आये हैं और आते रहना।
259This is why it is very good that you have come. 260You have come and will continue to come.
200अपने सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को जगाते रहना।
261Continue to awaken those who are in connection and relationship with you.
201बापदादा ने देखा है सेवा अच्छी करते हैं, अब तक की भी है।
262BapDada has seen that you do good service. 263You have already done so until now.
202एक दो को परिचय देते रहते हो लेकिन और सेवा को बढ़ाओ।
264You continue to give one another the introduction, but now increase service even more.
203अभी इतने आये हैं ना, फिर दूसरी बारी और ज्यादा आना।
265So many of you have come this time. 266However, next time, let there be even more!
204सिन्धी लोगों को देख करके सबको खुशी होती है - यह सिन्ध वाले हैं जहाँ स्थापना हुई थी, आपको देखकर खुश होते हैं।
267Everyone becomes happy when they see the Sindhi people because you are from Sindh where establishment began. 268Everyone becomes happy when they see you.
205तो अच्छा किया है।
269You have done well.
206वृद्धि हो रही है ना?
270There is growth, is there not?
207अच्छी वृद्धि है।
271There has been a good increase.
208बहुत अच्छा किया।
272You did very well. 273Achcha.
209अच्छा,डबल फारेनर्स को मुबारक तो मिली।
274Double-foreigners have already been congratulated.
210(50 देशों से 1000 डबल विदेशी आये हैं) डबल विदेशियों ने विश्व कल्याण करने की जो हिम्मत रखी है, उसकी बापदादा विशेष डबल विदेशी बच्चों को बधाई देते हैं।
275(1000 double-foreigners have come from 50 countries). 276BapDada is giving special congratulations to the double-foreign children for the courage they have had in bringing about world benefit.
211कोई भी कोना छोड़ने वाले नहीं हैं।
277You are not going to leave out any corner.
212हिम्मत रख सेवा में बढ़ते ही रहते हैं।
278You maintain courage and continue to move forward in service.
213बापदादा ने देखा सेवा की रिज़ल्ट में जो काल आफ टाइम,लिविंग वैल्यू, पीस आफ माइन्ड… जो भी करते हो वह अच्छा कर रहे हैं। 214अच्छा है।
279BapDada has seen that the result of service, whether it is Call of the Time, Living Values, Peace of Mind, whatever you are doing, is good.
215रिज़ल्ट भी अच्छी है और आगे बढ़ भी रहे हैं।
280The result is good and you are moving forward.
216भारत को तो वरदान है गांवगांव में झण्डा लहराना।
281In Bharat, they have the blessing of hoisting a flag in every village.
217भारत में मुश्किल नहीं है लेकिन डबल फारेनर्स हर देश में साथ-वात (परिस्थितियां) न देख करके भी स्थापना करने का तरीका बहुत अच्छा है।
282This is not difficult in Bharat, but the method of the double-foreigners of not looking at situations but just carrying on with establishment is very good.
218भारत तो है ही बाप का, इसलिए उसको तो वरदान है ही।
283Bharat is the Father's, and it has therefore received a blessing anyway.
219टर्की से बहुत अच्छा ग्रुप आया है -अच्छा, टर्की वाले उठो - देखो, आपके लिए बाप को बहुत-बहुत प्यार है, तब तो टर्की में पहुँच गया ना!
284Those from Turkey, stand up! 285Look, the Father has lots and lots of love for you. 286This is why He has reached Turkey. 287You are very intoxicated.
220अच्छे मस्त हैं। 221गुप्त और मस्त।
288You are incognito and intoxicated.
222गुप्त भी रहना है और अपनी मस्ती में भी रहना है।
289Remain incognito and also maintain your intoxication.
223तो अच्छा पार्ट बजा रहे हो।
290You are playing a good part.
224अच्छा।
291Achcha.
225डबल विदेश की टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है।
292The double- foreign teachers have made very good effort.
226आर.सी.ओ. ग्रुप उठो।
293The RCO group, stand up!
227डबल फारेन में आर.सी.ओ. कौन हैं, आप सबको पता तो होना चाहिए। 228टाइम भी दिया है और मेहनत भी अच्छी की है, मुबारक हो।
294You should all know who the RCOs abroad are. 295You have given your time and made a lot of effort, and so, congratulations! 296You did very well.
229बहुत अच्छा किया है।
297You have the backbone.
230बैकबोन तो है।
298(Dadi Janki).
231(दादी जानकी) आप भी उठो, देखो आपके लिए सबका प्यार है ना,इसलिए तालियां बजाई।
299Look, you have everyone's love, do you not? 300Look, they all applauded you. 301It is good. 302(There are also the NCOs).
232अच्छा है।
303It is good.
233(एन.सी.ओ. भी है) अच्छा है जो भी हैं वह सब अच्छे हो।
304Whoever there are, they are all good, whether they are NCOs or RCOs.
234एन.सी.ओ, आर.सी.ओ जो भी हैं।
305You have all given your time.
235समय दिया है। 236समय देने से सफलता होती है।
306By giving time there is success.
237अच्छा।
307Achcha.
238गुजरात का क्या हाल है?
308What is the condition of Gujarat?
239अच्छी हिम्मत है ना?
309You have great courage, do you not?
240डर तो नहीं है ना?
310You don't have any fear, do you?
241शक्तियों को क्या डर है।
311What are the Shaktis afraid of?
242यह तो होना ही है।
312This has to happen.
243लेकिन रीयल रूका हुआ है,यह तो रिहर्सल है।
313However, the real thing is still waiting to happen. 314That was just a rehearsal!
244घबराते तो नहीं हो ना!
315You are not afraid, are you?
245कोई घबराता है?
316Is anyone afraid?
246नहीं।
317No.
247आराम से ड्रामा की हर सीन देखते चलो।
318Continue to watch every scene of the drama comfortably.
248सिर्फ साक्षीपन की सीट से नीचे आकर नहीं देखो।
319Just don't watch it having come off the seat of a detached observer.
249सीट पर अच्छी रीति से सेट होकर बैठो।
320Set yourself on the seat very well.
250मधुबन वालों से:-अच्छा, मधुबन वाले ठीक हैं?
321Are those from Madhuban OK? 322It is the season of a lot of service.
251बहुत सेवा की सीजन चल रही है।
323Those from Madhuban, stand up!
252मधुबन वाले उठो। 253मधुबन वाले सबसे प्यार-ते-प्यारे हैं क्योंकि जो चुल पर होता है वह दिल पर होता है।
324Those from Madhuban are loved the most because those who are at the hearth are in the heart. 325Look. 326It is good that even those from Shantivan have stood up.
254बापदादा मधुबन निवासी बच्चों को सदा ही इमर्ज कर याद-प्यार देते हैं क्योंकि इतनी आत्माओं को बाप से मिलने का सुख देते हैं।
327BapDada constantly makes the residents of Madhuban emerge and gives them love and remembrance because you give so many souls the happiness of meeting the Father.
255सेवा वरना अर्थात् बाप समान सुखदाई बन सुख देना।
328To do service means to be a bestower of happiness, the same as the Father, and to give happiness.
256मधुबन को सेवा करने का बहुत-बहुत-बहुत परमात्म चांस है।
329Those in Madhuban have many, many, many Godly chances to do service.
257मधुबन वालों के ऊपर परमात्मा की मेहर है, गुरूकृपा है।
330Those from Madhuban have God's grace on them. 331They have the blessings of the Guru.
258तो सदा चाहे ऊपर सुन रहे हैं, चाहे सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी मधुबन निवासी सेवाधारी सो बाप के दिल पर,तख्त पर बैठने वाले बच्चों को बहुत-बहुत सेवा के रिटर्न में वरदान दे रहे हैं - अथक भव।
332Therefore, always, whether you are listening up there in Madhuban or personally in front of Baba, BapDada is giving all you serviceable souls, who are residents of Madhuban and therefore seated in the Father's heart, the children seated on the throne, in return for your service, the blessing: May you be tireless!
259सदा अथक भव का अपना चित्र सबको दिखाने वाले।
333You are those who show your portrait of being constantly tireless.
260ऐसे हो ना! 261सुखदाई हो ना?
334You are like this, are you not?
262कितनी दुआयें मिलती हैं।
335You are bestowers of happiness, are you not?
263जो सच्ची दिल वाला है उसको दुआयें स्वतः ही मिलती हैं।
336You receive so many blessings. 337Those who have an honest heart automatically receive blessings.
264मधुबन वालों को दुआयें जमा करने का चांस बहुत अच्छा है।
338The residents of Madhuban have a very good chance to accumulate blessings. 339You can do as much service as you want.
265जितनी चाहे उतनी करो।
340You have a stock, do you not?
266तो दुआओं का स्टाक इकट्ठा हो रहा है ना?
341Is your stock of blessings being accumulated? 342(To Dadiji). 343You can sit down.
267मधुबन निवासियों से बापदादा का स्पेशल प्यार है।
344BapDada has special love. 345BapDada has special love for the residents of Madhuban.
268अलग मिलते नहीं हैं लेकिन दिल से सदा मिलते रहते हैं।
346Baba doesn't meet you separately, but He always meets you with His heart.
269बहुत अच्छा।
347Very good.
270बहनें भी हैं।
348There are even sisters.
271अच्छा।
349Achcha.
272ग्लोबल हॉस्पिटल के ट्रस्टी भी आये हैं 273ग्लोबल हॉस्पिटल से सबसे ज्यादा फायदा, बापदादा ने देखा ब्राह्मणों को बहुत है।
350What has to be done now? 351Trustees of Global Hospital have also come: BapDada has seen that the Brahmins have had the maximum benefit from Global Hospital.
274ब्राह्मणों के लिए सहज साधन बन गया।
352It has become an easy method for Brahmins.
275इसलिए बापदादा हॉस्पिटल वालों को भी खास याद दे रहे हैं।
353This is why BapDada is giving special remembrances to those from the hospital.
276अच्छा - ट्रस्टी उठो।
354Achcha, trustees, stand up!
277अच्छा है बापदादा एक हंसी की बात सुनाते हैं।
355BapDada is going to tell you something amusing.
278कामन बात है लेकिन हंसने की है,सभी से ज्यादा हॉस्पिटल का फायदा बापदादा ने देखा मधुबन वालों को है, क्यों?
356It is a common thing, but it is amusing. 357BapDada has seen that the residents of Madhuban have the maximum benefit of Global Hospital.
279कोई भी शरीर छोड़ता है ना,तो मधुबन वालों का नाश्ता बंद नहीं होता है और यहाँ तो हर सीजन में दो-चार तो होते ही हैं।
358Why? 359Whenever someone leaves his or her body, the breakfast of the residents of Madhuban is not cancelled.
280फायदा है ना मधुबन वालों को, खाना तो बंद नहीं होता है ना!
360And, in every season here, there are 2 to 4. So you residents of Madhuban benefit, do you not?
281और बच्चों को भी फायदा है।
361At least your food is not stopped.
282लेकिन सोशल वर्क के हिसाब से भी आबू निवासियों की वृत्ति चेंज होना, इसके निमित्त हॉस्पिटल है।
362Even the children benefit. 363However, in terms of social work, it is the hospital that was instrumental in changing the attitude of the residents of Abu.
283हॉस्पिटल के सेवाधारी आये हैं, उठो।
364The servers in the hospital have also come, stand up!
284बहुत-बहुत सेवा की मुबारक हो।
365Many, many congratulations for your service.
285अच्छी सेवा करते हैं और दिनप्रतिदिन अनुभवी भी बनते जाते हैं।
366You are doing very good service and, day by day, you are becoming experienced.
286फिर भी हिम्मत तो रखी है ना?
367At least you have maintained courage!
287अच्छा,अभी तो बाम्बे में भी हॉस्पिटल खुल रही है।
368Achcha. 369Now, even in Bombay a hospital is being opened.
288अच्छा है देखो ग्लोबल हॉस्पिटल को अच्छा-सा वारिस मिल गया है।
370It is good. 371Global Hospital has found a good heir.
289(भुवनेश्वर में भी एक हॉस्पिटल खुली है) सभी को अच्छा लगता है?
372(A hospital has also opened in Bhuvneshwar.) 373Do all of you like it?
290हाथ तो हिलाओ।
374At least wave your hands!
291टीचर्स को चेक कराना सहज हो गया है ना!
375It has become easy for the teachers to have themselves checked.
292अच्छा है।
376It is good.
293देश-विदेश में यह नाम भी बहुत सेवा करता है।
377In this land and abroad, this name does a lot of service.
294विदेश में जानकी फाउण्डेशन है,अच्छा है,यह भी सेवा का साधन है और एक-दो में कनेक्शन जो रखा है वह भी अच्छा है।
378Abroad, they have the Janki Foundation. 379It is good. 380That too is a means of service and the connection you have maintained with one another is also good.
295ट्रस्टी भी अच्छे-अच्छे हैं।
381There are very good trustees.
296अच्छा।
382Achcha.
297चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को,सदा अलौकिक जन्म के अलौकिक दिव्य कर्त्तव्य करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा एक बाप दूसरा न कोई,ऐसे एकनामी और सर्व खज़ानों के एकानामी के अवतार बच्चों को सदा हर वरदान और वर्से को जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को, बापदादा का अलौकिक जन्म के मुबारक सहित याद-प्यार और नमस्ते। 298दादियों से
383To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival; to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth; to the children who always belong to the one Father and none other and who always remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures; to the children who reveal their every blessing and inheritance through their life and who maintain zeal and enthusiasm; to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.
299दादी जी ने बापदादा को बर्थ डे की बहुत-बहुत बधाई दी।
384To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)
300आज माला में आप सब आये।
385Today, all of you were in the rosary.
301माला याद की ना!
386Baba remembered the rosary.
302आदि की स्थापना हर एक अपने को मुक्त करो, दूसरे को नहीं देखो के रत्न, तो उसमें आप माला के मणके थे।
387You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary. 388It is good that you were instruments for establishment.
303अच्छा है स्थापना में भी निमित्त बने, पालना में भी निमित्त बने,अभी बाप के साथ चलने में भी निमित्त बनेंगे।
389You became instruments for sustenance and now you will become instruments to go with the Father. 390Will BapDada alone open the gates?
304क्या दरवाजा बापदादा अकेला खोलेगा?
391(No.) 392They are waiting for you.
305(नहीं) आपके लिए रूके हुए हैं।
393Come, so that we can open the gates.
306आओ तो दरवाजा खोलें। 307लेकिन सेवा पूरी करनी पड़ेगी ना क्योंकि साकार में आप लोगों को निमित्त बनाया है।
394However, you will have to complete the service because you people have been made instruments in the corporeal form.
308तो साकार का कार्य तो पूरा करना पड़ेगा ना।
395So you will have to complete the task in the corporeal form.
309आजकल सब किसको देखते हैं?
396Whom does everyone see nowadays?
310सबकी नजर कहाँ जाती है?
397On whom does everyone's vision fall?
311आप लोगों के ऊपर ही तो जाती है।
398It falls on all of you.
312जो निमित्त बने हुए हैं, उन्हों के ऊपर ही सबकी नज़र जाती है।
399Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.
313नज़रों में तो सभी को बिठाया क्योंकि बाप की नज़र कोई छोटी तो है ही नहीं,बेहद की नज़र है।
400Baba has seated everyone in His eyes. 401The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.
314तो सभी नज़र में हैं।
402So all of you are in His vision.
315सभी नूरे रत्न हैं।
403All of you are jewels of the eyes.
316बहुत अच्छा।
404Very good.
317हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं और बजाना ही है।
405Each one of you is playing your part and you have to play it.
318ड्रामा में बंधे हुए हो।
406You are bound in the drama.
319मजा आता है ना!
407Do you like it?
320बहुत अच्छा है!
408It is very good.
321बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया, केक काटी और सब बच्चों को बधाइयाँ दी 322सभी बच्चों के दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरा रहा है और आप सब बच्चों के दिल में लहराया हुआ झण्डा दुनिया में लहराया जायेगा।
409After hoisting the flag, BapDada gave greetings to all the children for Shiv Jayanti: The flag of the Father's revelation has been hoisted in the hearts of all the children, and the flag hoisted in the hearts of all of you will be hoisted in the world.
323सभी के मुख से यही निकलेगा - वाह शिव-शक्ति पाण्डव सेना वाह!
410The sound that will emerge through everyone's lips: Wah the Shiv Shakti Pandava Army!
324बापदादा को सभी के खुशनुमाः चेहरे देख बहुत-बहुत खुशी है।
411Wah! 412BapDada is very pleased to see everyone's face full of happiness.
325खुशनसीब हो और सदा खुशनुमः चेहरा है और औरों को भी सदा दिलखुश मिठाई खिलाते रहना।
413You have the fortune of happiness and you always have a cheerful face, and continue to feed others Dilkhush toli.
326अमृतवेले यह मिठाई सभी याद से खा लो। 327तो सारा दिन इस मिठाई की शक्ति रहेगी,खुशी रहेगी।
414At amrit vela, if all of you take this sweet through remembrance, you will feel the power of this sweet throughout the day and you will remain happy.
328अच्छा।
415Achcha.
329सबको मुबारक हो।
416Congratulations to everyone.
330(सबके तरफ से बाबा को मुबारक हो, मुबारक हो)
417(Congratulations! 418Congratulations to Baba from everyone!)
331ओम् शान्ति।
419* * * O M S H A N T I * * *