Avyakt murli for Friday 25 October 2002

⁰> ¹25-10-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-10-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ब्राह्मण जीवन का आधार - प्युरिटी की रॉयल्टी”

¹The basis of Brahmin life is the royalty of purity.

³आज स्नेह का सागर अपने स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Ocean of Love is seeing His loving children.

⁴चारों ओर के स्नेही बच्चे रूहानी सूक्ष्म डोरी में बंधे हुए अपने स्वीट होम में पहुंच गये हैं।

³All the loving children from everywhere, tied with a subtle spiritual string, have reached their sweet home.

⁵जैसे बच्चे स्नेह से खिंचकर पहुंच गये हैं वैसे बाप भी बच्चों के स्नेह की डोर में बंधा हुआ बच्चों के सम्मुख पहुंच गये हैं।

⁴Just as the children have reached here having been pulled by love, in the same way, the Father, too, tied with the string of the children's love, has personally arrived in front of the children.

⁶बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे भी दूर बैठे भी स्नेह में समाये हुए हैं।

⁵BapDada is seeing that all the children everywhere, whilst sitting at a distance are still absorbed in love.

⁷सम्मुख के बच्चों को भी देख रहे हैं और दूर बैठे हुए बच्चों को भी देख देख हार्षित हो रहे हैं।

⁶BapDada is seeing the children who are personally in front of Him and also the children sitting far away and is pleased with them.

⁸ये रूहानी अविनाशी स्नेह, परमात्म स्नेह, आत्मिक स्नेह सारे कल्प में अभी अनुभव कर रहे हो।

⁷This spiritual imperishable love, this love of God, this soul- conscious love is only experienced now throughout the whole cycle.

⁹बापदादा हर एक बच्चे की पवित्रता की रॉयल्टी देख रहे हैं।

⁸BapDada is seeing the royalty of purity of every child.

¹⁰ब्राह्मण जीवन की रॉयल्टी है ही प्युरिटी।

⁹The royalty of Brahmin life is purity.

¹¹तो हर एक बच्चे के सिर पर रूहानी रॉयल्टी की निशानी प्युरिटी की लाइट का ताज देख रहे हैं।

¹⁰So, Baba is seeing on each child's head the symbol of spiritual royalty, the crown of the light of purity.

¹²आप सभी भी अपने प्युरिटी का ताज, रूहानी रॉयल्टी का ताज देख रहे हो?

¹¹Are all of you also seeing your crown of purity and your crown of spiritual royalty?

¹³पीछे वाले भी देख रहे हो?

¹²Are those sitting at the back seeing it?

¹⁴कितनी शोभनिक ताजधारी सभा है। ¹⁵है ना पाण्डव?

¹³This is such a beautiful gathering of those who are crowned.

¹⁶ताज चमक रहा है ना!

¹⁴It is, isn't it, Pandavas?

¹⁷ऐसी सभा देख रहे हो ना!

¹⁵The crowns are sparkling, are they not?

¹⁸कुमारियां,ताजधारी कुमारियां हो ना!

¹⁶You are seeing such a gathering, are you not?

¹⁹बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों की रायल फैमिली कितनी श्रेष्ठ है!

¹⁷Kumaris, you are Kumaris with a crown, are you not? ¹⁸BapDada is seeing that the royal family of the children is so elevated.

²⁰अपने अनादि रॉयल्टी को याद करो, जब आप आत्मायें परमधाम में भी रहती हो तो आत्मा रूप में भी आपकी रूहानी रॉयल्टी विशेष है।

¹⁹Remember your eternal royalty. ²⁰When you souls are living in the supreme abode, your spiritual royalty in the form of the soul is special.

²¹सर्व आत्मायें भी लाइट रूप में हैं लेकिन आपकी चमक सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है।

²¹All souls are also a form of light, but compared to the rest of the souls, your sparkle is elevated.

²²याद आ रहा है परमधाम?

²²Do you remember the supreme abode?

²³अनादि काल से आपकी झलक फलक न्यारी है।

²³From the beginning of time, your sparkle and intoxication are unique.

²⁴जैसे आकाश में देखा होगा सितारे सभी चमकते हैं, सब लाइट ही हैं लेकिन सर्व सितारों में कोई विशेष सितारों की चमक न्यारी और प्यारी होती है।

²⁴You must have seen in the sky how all stars are sparkling, and how they are all light, but out of all the stars, the sparkle of some special stars is more lovely and unique.

²⁵ऐसे ही सर्व आत्माओं के बीच आप आत्माओं की चमक रूहानी रॉयल्टी, प्युरिटी की चमक न्यारी है।

²⁵In the same way, compared to all other souls, the sparkle of you souls, the sparkle of your spiritual royalty and purity is unique.

²⁶याद आ रहा है ना?

²⁶You do remember that, do you not?

²⁷फिर आदिकाल में आओ,आदिकाल को याद करो तो आदिकाल में भी देवता स्वरूप में रूहानी रॉयल्टी की पर्सनालिटी कितनी विशेष रही?

²⁷Then, come to the beginning of time. ²⁸If you remember the beginning period, how special was the personality of spiritual royalty in your form of deities?

²⁸सारे कल्प में देवताई स्वरूप की रॉयल्टी और किसी की रही है?

²⁹You do remember your spiritual royalty and your personality of purity, do you not?

²⁹रूहानी रॉयल्टी, प्युरिटी की पर्सनाल्टी याद है ना!

³⁰Do you Pandavas also remember? ³¹Have you now remembered?

³⁰पाण्डवों को भी याद है?

³²Then, come to the middle period.

³¹याद आ गया? ³²फिर मध्यकाल में आओ तो मध्यकाल द्वापर से लेकर आपके जो पूज्य चित्र बनाते हैं, उन चित्रों की रॉयल्टी और पूजा की रॉयल्टी द्वापर से अभी तक किसी चित्र की है?

³³Then, from the middle period, that is, the copper age, when your worthy-of-worship pictures are made from the copper age onwards, are there any other pictures that have that royalty or the royalty of worship?

³³चित्र तो बहुतों के हैं लेकिन ऐसे विधि पूर्वक पूजा और किसी आत्माओं की है?

³⁴There are many pictures, but are there any other souls who are worshipped accurately in the right way as you are?

³⁴चाहे धर्म पितायें हैं,चाहे नेतायें हैं,चाहे अभिनेतायें हैं, चित्र तो सबके बनते लेकिन चित्रों की रॉयल्टी और पूजा की रॉयल्टी किसी की देखी है?

³⁵Whether they are religious leaders, political leaders or actors, pictures are made of all of them, but have you seen the royalty of the pictures and the worship of the pictures of any of them?

³⁵डबल फारेनर्स ने अपनी पूजा देखी है?

³⁶Have the double foreigners seen their own worship?

³⁶आप लोगों ने देखी है या सिर्फ सुना है?

³⁷Have you all seen it or have you just heard about it?

³⁷ऐसे विधिपूर्वक पूजा और चित्रों की चमक, रूहानियत और किसकी भी नहीं हुई है,न होगी।

³⁸No other pictures have had such accurate worship or sparkle and spirituality nor will there ever be such pictures.

³⁸क्यों?

³⁹Why?

³⁹प्युरिटी की रॉयल्टी है।

⁴⁰You have the royalty of purity.

⁴⁰प्युरिटी की पर्सनाल्टी है।

⁴¹You have the personality of purity.

⁴¹अच्छा देख लिया अपनी पूजा?

⁴²Achcha, have you seen your own worship?

⁴²नहीं देखी हो तो देख लेना।

⁴³If you haven't seen it, then see it!

⁴³अभी लास्ट में संगमयुग पर आओ तो संगम पर भी सारे विश्व के अन्दर प्युरिटी की रॉयल्टी ब्राह्मण जीवन का आधार है।

⁴⁴Now, lastly, come to the confluence age. ⁴⁵Even at the confluence age, out of the whole world, the royalty of purity is the basis of Brahmin life.

⁴⁴प्युरिटी नहीं तो प्रभु प्यार का अनुभव भी नहीं। ⁴⁵सर्व परमात्म प्राप्तियों का अनुभव नहीं।

⁴⁶If there isn't purity, there isn't the experience of God's love, and then there isn't the experience of all Godly attainments.

⁴⁶ब्राह्मण जीवन की पर्सनाल्टी प्युरिटी है और प्युरिटी ही रूहानी रॉयल्टी है। ⁴⁷तो आदि अनादि,आदि मध्य और अन्त सारे कल्प में यह रूहानी रॉयल्टी चलती रही है।

⁴⁷The personality of Brahmin life is purity, and purity is spiritual royalty. ⁴⁸Therefore, eternally and originally, from the beginning through the middle to the end of the cycle, this spiritual royalty continues all the time.

⁴⁸तो अपने आपको देखो - दर्पण तो आप सबके पास है ना?

⁴⁹Therefore, look at your own self. ⁵⁰All of you have a mirror, do you not?

⁴⁹दर्पण है?

⁵¹Do you have a mirror?

⁵⁰देख सकते हो?

⁵²Can you see in that?

⁵¹तो देखो। ⁵²हमारे अन्दर प्युरिटी की रॉयल्टी कितने परसेन्ट में है?

⁵³Then, look and see to what percentage you have the royalty of purity within you.

⁵³हमारे चेहरे से प्युरिटी की झलक दिखाई देती है?

⁵⁴Is the sparkle of purity visible on your face?

⁵⁴चलन में प्युरिटी की फलक दिखाई देती है?

⁵⁵Is the sparkle of intoxication visible in your behaviour?

⁵⁵फलक अर्थात् नशा।

⁵⁶The sparkle of intoxication means intoxication.

⁵⁶चलन में वह फलक अर्थात् रूहानी नशा दिखाई देता है?

⁵⁷In your behaviour too, is the sparkle of intoxication, is spiritual intoxication, visible?

⁵⁷देख लिया अपने को?

⁵⁸Have you seen yourself?

⁵⁸देखने में कितना समय लगता है?

⁵⁹How long does it take to look?

⁵⁹सेकण्ड ना?

⁶⁰A second?

⁶⁰तो सभी ने देखा अपने को?

⁶¹So, have all of you seen yourselves?

⁶¹कुमारियां - झलक फलक है?

⁶²Kumaris: Do you have the sparkle and intoxication?

⁶²अच्छा है,सभी उठो, खड़े हो जाओ।

⁶³It is good. ⁶⁴All of you, get up!

⁶³(कुमारियां लाल पट्टा लगाकर बैठी हैं,जिस पर लिखा है एकव्रता) सुन्दर लगता है ना।

⁶⁵Stand up! ⁶⁶(Each kumari has a red sash around her on which is written "Ek-Vrata" - Commitment to One.

⁶⁴एकव्रता का अर्थ ही है प्युरिटी की रॉयल्टी।

⁶⁷It looks beautiful, does it not? ⁶⁸Ek-Vrata means the royalty of purity.

⁶⁵तो एकव्रता का पाठ पक्का कर लिया है!

⁶⁹So, have you made the lesson of Ek-vrata firm?

⁶⁶वहाँ जाकर कच्चा नहीं कर लेना।

⁷⁰When you go back, don't become weak.

⁶⁷और कुमार ग्रुप उठो।

⁷¹And, the group of Kumars, stand up!

⁶⁸कुमारों का ग्रुप भी अच्छा है।

⁷²The group of Kumars is also good.

⁶⁹कुमारों ने दिल में प्रतिज्ञा का पट्टा बांध लिया है, इन्होंने (कुमारियों ने) तो बाहर से भी बांध लिया है।

⁷³Kumars have tied the band of purity in their heart and these Kumaris have tied it externally. ⁷⁴Have you tied the band of a promise?

⁷⁰प्रतिज्ञा का पट्टा बांधा है कि सदा अर्थात् निरन्तर प्युरिटी की पर्सनाल्टी में रहने वाले कुमार हैं।

⁷⁵That you are Kumars who will constantly, that is, always stay in the personality of purity? ⁷⁶Is it like this?

⁷¹ऐसे हैं?

⁷⁷Say, "Ji ha!"

⁷²बोलो,जी हाँ।

⁷⁸Is it no or yes?

⁷³ना जी या हाँ जी? ⁷⁴या वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे थोड़ा-थोड़ा ढीला हो गया!

⁷⁹Or, will you write letters when you get back saying that you have become a little slack?

⁷⁵ऐसे नहीं करना।

⁸⁰Don't do that.

⁷⁶जब तक ब्राह्मण जीवन में जीना है तब तक सम्पूर्ण पवित्र रहना ही है।

⁸¹Whilst you are living a Brahmin life, you definitely have to remain completely pure.

⁷⁷ऐसा वायदा है?

⁸²Have you made such a promise?

⁷⁸पक्का वायदा है तो हाथ हिलाओ।

⁸³If your promise is firm, wave one hand.

⁷⁹टी.वी. में आपके फोटो निकल रहे हैं।

⁸⁴Your photograph is being taken.

⁸⁰जो ढीला होगा ना उसको यह चित्र भेजेंगे।

⁸⁵Those who become slack will be sent this photograph.

⁸¹इसलिए ढीला नहीं होना, पक्का रहना।

⁸⁶Therefore, don't become slack, remain very strong.

⁸²हाँ पक्के हैं,पाण्डव तो पक्के होते हैं।

⁸⁷Yes, you are strong. ⁸⁸Pandavas are always strong.

⁸³पक्के पाण्डव, बहुत अच्छा।

⁸⁹Strong Pandavas, very good.

⁸⁴प्युरिटी की वृत्ति है -शुभ भावना,शुभ कामना।

⁹⁰The attitude of purity is of good wishes and pure feelings.

⁸⁵कोई कैसा भी हो लेकिन पवित्र वृत्ति अर्थात् शुभ भावना, शुभ कामना और पवित्र दृष्टि अर्थात् सदा हर एक को आत्मिक रूप में देखना वा फरिश्ता रूप में देखना।

⁹¹No matter what someone is like, a pure attitude means good wishes and pure feelings. ⁹²And, a pure vision means to see everyone constantly in the soul-conscious form or the angelic form.

⁸⁶तो वृत्ति, दृष्टि और तीसरा है कृति अर्थात् कर्म में, तो कर्म में भी सदा हर आत्मा को सुख देना और सुख लेना।

⁹³Therefore, attitude, vision and the third is actions. ⁹⁴So, in your actions, too, constantly give happiness to every soul and receive happiness.

⁸⁷यह है प्युरिटी की निशानी।

⁹⁵This is the sign of purity.

⁸⁸वृत्ति, दृष्टि और कृति तीनों में यह धारणा हो।

⁹⁶Let there be this dharna in your attitude, vision and actions.

⁸⁹कोई क्या भी करता है,दुःख भी देता है, इन्सल्ट भी करता है,लेकिन हमारा कर्त्तव्य क्या है?

⁹⁷No matter what someone is doing, even if he is giving sorrow or insulting you, what is your duty?

⁹⁰क्या दुःख देने वाले को फालो करना है या बापदादा को फालो करना है?

⁹⁸Do you have to follow the one who is giving sorrow or to follow BapDada?

⁹¹फालो फादर है ना! ⁹²तो ब्रह्मा बाप ने दुःख दिया वा सुख दिया? ⁹³सुख दिया ना!

⁹⁹You have to follow the Father, do you not? ¹⁰⁰So, did Father Brahma give sorrow or happiness?

⁹⁴तो आप मास्टर ब्रह्मा अर्थात् ब्राह्मण आत्माओं को क्या करना है?

¹⁰¹He gave happiness, did he not? ¹⁰²Therefore, what do you master Brahmas, you Brahmin souls, have to do?

⁹⁵कोई दुःख देवे तो आप क्या करेंगे?

¹⁰³If someone gives you sorrow, what will you do?

⁹⁶दुःख देंगे?

¹⁰⁴Will you give sorrow?

⁹⁷नहीं देंगे?

¹⁰⁵Will you not give it?

⁹⁸बहुत दुःख देवे तो? ⁹⁹बहुत गाली देवे, बहुत इनसल्ट करे, तो थोड़ा तो फील करेंगे या नहीं?

¹⁰⁶What if someone gives you a lot of sorrow or, insults you a lot? ¹⁰⁷If someone insults you a great deal, will you feel it a little or not?

¹⁰⁰कुमारियां फील करेंगी? ¹⁰¹थोड़ा।

¹⁰⁸Will the Kumaris feel it?

¹⁰²तो फालो फादर।

¹⁰⁹A little perhaps?

¹⁰³यह सोचो मेरा कर्त्तव्य क्या है!

¹¹⁰Therefore, follow the Father. ¹¹¹Think: What is my duty?

¹⁰⁴उसका कर्त्तव्य देख अपना कर्त्तव्य नहीं भूलो।

¹¹²Don't forget your own duty by looking at the duty of others.

¹⁰⁵वह गाली दे रहा है, आप सहनशील देवी,सहनशील देव बन जाओ।

¹¹³The other person is insulting you, so just become a deity (devi) of tolerance; become a deity (dev) of tolerance.

¹⁰⁶आपकी सहनशीलता से गाली देने वाले भी आपको गले लगायेंगे।

¹¹⁴Through your tolerance, the one who insults you will embrace you.

¹⁰⁷सहनशीलता में इतनी शक्ति है, लेकिन थोड़ा समय सहन करना पड़ता है।

¹¹⁵Tolerance has that much power. ¹¹⁶However, you do have to tolerate for a little while.

¹⁰⁸तो सहनशीलता के देव वा देवियां हो ना?

¹¹⁷Therefore, you are deities (dev and devi) of tolerance, are you not?

¹⁰⁹हो?

¹¹⁸Are you?

¹¹⁰सदा यही स्मृति रखो – मैं सहनशील का देवता हूँ, मैं सहनशीलता की देवी हूँ।

¹¹⁹Always have this awareness: I am a deity (devta) of tolerance. ¹²⁰I am a goddess of tolerance.

¹¹¹तो देवता अर्थात् देने वाला दाता, कोई गाली देता है, रिस्पेक्ट नहीं करता है तो किचड़ा है ना कि अच्छी चीज़ है?

¹²¹So, a deity means a bestower who gives. ¹²²If someone is insulting you and not respecting you, then that is rubbish, is it not? ¹²³Or, is it something good?

¹¹²तो आप लेते क्यों हो?

¹²⁴So, why do you take it?

¹¹³किचड़ा लिया जाता है क्या?

¹²⁵Is rubbish to be taken from others?

¹¹⁴कोई आपको किचड़ा देवे तो आप लेगें?

¹²⁶If someone gives you rubbish, would you take it?

¹¹⁵नहीं लेंगे ना।

¹²⁷You wouldn't, would you?

¹¹⁶तो रिस्पेक्ट नहीं करता, इन्सल्ट करता, गाली देता, आपको डिस्टर्व करता, तो यह क्या है?

¹²⁸If someone doesn't respect you, if someone insults you or swears at you, if someone disturbs you, what is all of that? ¹²⁹Is it something good?

¹¹⁷अच्छी चीज़ें हैं।

¹³⁰Then, why do you take it?

¹¹⁸फिर आप लेते क्यों हो?

¹³¹You take it a little, do you not?

¹¹⁹थोड़ा-थोड़ा तो ले लेते हो,पीछे सोचते हो नहीं लेना था।

¹³²You take it a little, and then you think: I should not have taken that.

¹²⁰तो अभी लेना नहीं।

¹³³Now, don't take it.

¹²¹लेना अर्थात् मन में धारण करना, फील करना।

¹³⁴To take it means for your mind to imbibe it, to feel it.

¹²²तो अपने अनादिकाल, आदिकाल,मध्यकाल,संगम काल,सारे कल्प के प्युरिटी की रॉयल्टी,पर्सनाल्टी याद करो।

¹³⁵Therefore, remember your eternal period, the beginning period, the middle period and the period of the confluence age. ¹³⁶Remember your royalty of purity and your personality of the whole cycle.

¹²³कोई क्या भी करे आपकी पर्सनाल्टी को कोई छीन नहीं सकता।

¹³⁷No matter what anyone does, no one can take away your personality.

¹²⁴यह रूहानी नशा है ना?

¹³⁸You have this spiritual intoxication, do you not?

¹²⁵और डबल फारेनर्स को तो डबल नशा है ना!

¹³⁹Double foreigners, you have double intoxication, do you not?

¹²⁶डबल नशा है ना?

¹⁴⁰You have double intoxication, do you not?

¹²⁷सब बात का डबल नशा।

¹⁴¹You have double intoxication in everything.

¹²⁸प्युरिटी का भी डबल नशा,सहनशील देवी-देवता बनने का भी डबल नशा।

¹⁴²Double intoxication of purity. ¹⁴³Double intoxication of becoming a devi and devta of tolerance.

¹²⁹है ना डबल?

¹⁴⁴You have double, do you not?

¹³⁰सिर्फ अमर रहना।

¹⁴⁵Simply remain immortal in this.

¹³¹अमर भव का वरदान कभी नहीं भूलना।

¹⁴⁶Never forget the blessing of being immortal.

¹³²अच्छा - जो प्रवृत्ति वाले हैं अर्थात् युगल,वैसे सिंगल रहते हैं, कहने में युगल आता है, वह उठो।

¹⁴⁷Achcha, those who are householders, that is, couples - in fact, you remain single, but you are said to be couples - get up!

¹³³खड़े हो जाओ।

¹⁴⁸Stand up.

¹³⁴युगल तो बहुत हैं, कुमार,कुमारियां तो थोड़े हैं।

¹⁴⁹There are many couples and less kumars and kumaris.

¹³⁵कुमारों से तो युगल बहुत हैं।

¹⁵⁰There are many more couples than kumars.

¹³⁶तो युगल मूर्त बापदादा ने आप सबको प्रवृत्ति में रहने के लिए डायरेक्शन क्यों दिया है?

¹⁵¹So, couples, why has BapDada given you the direction to live at home with the family?

¹³⁷आपको युगल रहने की छुट्टी क्यों दी है?

¹⁵²Why have you been given permission to remain as couples?

¹³⁸प्रवृत्ति में रहने की छुट्टी क्यों दी है, जानते हो?

¹⁵³Do you know why you have been given permission to live in the household?

¹³⁹क्योंकि युगल रूप में रहते इन महामण्डलेश्वरों को आपको पांव में झुकाना है।

¹⁵⁴Because, whilst living as couples, you have to make the mahamandleshwars bow down at your feet.

¹⁴⁰है इतनी हिम्मत?

¹⁵⁵Do you have this much courage?

¹⁴¹यह लोग कहते हैं कि साथ रहते पवित्र रहना मुश्किल है और आप क्या कहते हो?

¹⁵⁶Those people say that it is difficult to live together and yet remain pure, and what do you say?

¹⁴²मुश्किल है या सहज है?

¹⁵⁷It is difficult? ¹⁵⁸Or, is it easy?

¹⁴³(बहुत सहज है) पक्का है?

¹⁵⁹(It is very easy.) ¹⁶⁰Are you sure?

¹⁴⁴या कभी इजी, कभी लेजी?

¹⁶¹Or, sometimes easy, sometimes lazy?

¹⁴⁵इसलिए बापदादा ने ड्रामानुसार आप सबको दुनिया के आगे, विश्व के आगे एग्जैम्पुल बनाया है।

¹⁶²This is why, according to the drama, in order to challenge them, BapDada has made all of you examples in front of the world.

¹⁴⁶चैलेन्ज करने के लिए।

¹⁶³Therefore, remain free whilst living in the household.

¹⁴⁷तो प्रवृत्ति में रहते भी निवृत्त, अपवित्रता से निवृत्त रह सकते हो?

¹⁶⁴You are able to remain free from impurity. ¹⁶⁵So, you are those who issue a challenge, are you not?

¹⁴⁸तो चैलेन्ज करने वाले हो ना?

¹⁶⁶All of you are those who will challenge them.

¹⁴⁹सभी चैलेन्ज करने वाले हो,थोड़ा-थोड़ा डरते तो नहीं हो, चैलेन्ज तो करें लेकिन पता नहीं क्या हो!

¹⁶⁷You are not a little afraid, are you, that, perhaps when you challenge them, you don't know what will happen?

¹⁵⁰तो चैलेन्ज करो विश्व को क्योंकि नई बात यही है कि साथ रहते भी स्वप्न मात्र भी अपवित्रता का संकल्प नहीं आये, यही संगमयुग के ब्राह्मण जीवन की विशेषता है।

¹⁶⁸Challenge the world because it is something new to live together and yet not have the slightest thought of impurity even in your dreams. ¹⁶⁹This is the speciality of the Brahmins of the confluence age.

¹⁵¹तो ऐसे विश्व के शोकेस में आप एग्जैम्पुल हो, सैम्पुल कहो एग्जैम्पुल कहो।

¹⁷⁰So, all of you are such examples in the show-case of the world. ¹⁷¹You are samples, examples.

¹⁵²आपको देख करके सबमें ताकत आयेगी हम भी बन सकते हैं।

¹⁷²Seeing you everyone will receive the strength that they too can become this.

¹⁵³ठीक है ना?

¹⁷³Is this OK?

¹⁵⁴शक्तियां ठीक है?

¹⁷⁴Are the Shaktis all right?

¹⁵⁵पक्के हो ना?

¹⁷⁵You are pukka (firm), are you not?

¹⁵⁶कच्चे पक्के तो नहीं? ¹⁵⁷पक्के।

¹⁷⁶You are not sometimes strong and sometimes weak, are you?

¹⁵⁸बापदादा भी आपको देख करके खुश है।

¹⁷⁷Pukka (firm). ¹⁷⁸BapDada is also pleased to see you.

¹⁵⁹मुबारक हो।

¹⁷⁹Congratulations.

¹⁶⁰देखो कितने हैं?

¹⁸⁰Look, there are so many of you!

¹⁶¹बहुत अच्छे।

¹⁸¹Very good.

¹⁶²बाकी रही टीचर्स।

¹⁸²Now, the teachers remain.

¹⁶³टीचर्स के बिना तो गति नहीं।

¹⁸³There cannot be salvation without the teachers.

¹⁶⁴टीचर्स उठो।

¹⁸⁴Teachers, stand up!

¹⁶⁵अच्छा - पाण्डव भी अच्छे-अच्छे हैं।

¹⁸⁵Achcha. ¹⁸⁶There are also very good Pandavas.

¹⁶⁶वाह!

¹⁸⁷Wah!

¹⁶⁷टीचर्स की विशेषता है कि हर टीचर के फीचर से फ्युचर दिखाई दे।

¹⁸⁸The speciality of teachers is that the future is visible in the features of every teacher.

¹⁶⁸या हर एक टीचर के फीचर्स से फरिश्ता स्वरूप दिखाई दे।

¹⁸⁹The angelic form should be visible in the features of every teacher.

¹⁶⁹ऐसे टीचर्स हो ना!

¹⁹⁰You have such features, do you not?

¹⁷⁰आप फरिश्तों को देखकर और भी फरिश्ते बन जायें।

¹⁹¹Seeing you angels, others will also become angels. ¹⁹²Look, there are so many teachers!

¹⁷¹देखो कितने टीचर्स हैं।

¹⁹³There are many teachers abroad.

¹⁷²फारेन ग्रुप में टीचर्स बहुत हैं।

¹⁹⁴There are many teachers in the group from abroad.

¹⁷³अभी तो थोड़े आये हैं।

¹⁹⁵Few have now come.

¹⁷⁴जो नहीं आये हैं उनको भी बापदादा याद कर रहे हैं।

¹⁹⁶BapDada is also remembering those who haven't come.

¹⁷⁵अच्छा है,अभी टीचर्स मिलकरके यह प्लैन बनाओ कि अपने चलन और चेहरे से बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें?

¹⁹⁷It is good. ¹⁹⁸All of you teachers plan together how to reveal the Father through your behaviour and your face.

¹⁷⁶दुनिया वाले कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है और आप कहते हो नहीं है।

¹⁹⁹People of the world say that God is omnipresent and you say that ²⁰⁰He is not.

¹⁷⁷लेकिन बापदादा कहते हैं कि अभी समय प्रमाण हर टीचर में बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे तो सर्वव्यापी दिखाई देगा ना!

²⁰¹However, BapDada says: Now, according to the time, the Father should be practically visible through every teacher. ²⁰²Therefore, He would be seen as omnipresent, would He not?

¹⁷⁸जिसको देखे उसमें बाप ही दिखाई दे।

²⁰³Whomsoever they look at, they should only see the Father.

¹⁷⁹आत्मा, परमात्मा के आगे छिप जाये और परमात्मा ही दिखाई दे।

²⁰⁴Let the soul remain hidden in front of the Supreme Soul so that only the Supreme Soul is visible.

¹⁸⁰यह हो सकता है?

²⁰⁵Is this possible? ²⁰⁶Is it possible?

¹⁸¹अच्छा इसकी डेट क्या?

²⁰⁷Achcha, what is the date for that?

¹⁸²डेट तो फिक्स होनी चाहिए ना?

²⁰⁸A date should be fixed, should it not?

¹⁸³तो डेट कौन सी है इसकी?

²⁰⁹So, what is the date for this?

¹⁸⁴कितना समय चाहिए?

²¹⁰How much time do you need?

¹⁸⁵(अब से चालू करेंगे) चालू करेंगे, अच्छी हिम्मत है, कितना समय चाहिए?

²¹¹(We will start from now.) ²¹²You will start, that courage is good. ²¹³But how long do you need?

¹⁸⁶2002 तो चल रहा है अभी दो हजार कब तक? ¹⁸⁷तो टीचर्स को यही अटेन्शन रखना है किबस अभी बाप के अन्दर मैं समाई हुई दिखाई दूं।

²¹⁴It is now the year 2002. So, now, it will be until the year two thousand and what? ²¹⁵Therefore, now, teachers should be seen as merged in the Father.

¹⁸⁸मेरे द्वारा बाप दिखाई दे।

²¹⁶Let the Father be seen through me.

¹⁸⁹प्लैन बनायेंगे ना!

²¹⁷You will make plans for this, will you not?

¹⁹⁰डबल विदेशी मीटिंग करने में तो होशियार हैं?

²¹⁸Double foreigners are clever in having meetings.

¹⁹¹अभी यह मीटिंग करना,इस मीटिंग के बिना जाना नहीं - कि कैसे हम एक एक से बाप दिखाई दे।

²¹⁹Now have a meeting for this. ²²⁰Don't go back without having had this meeting of how the Father can be seen through each one of you.

¹⁹²अभी ब्रह्माकुमारियां दिखाई देती हैं, ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छी हैं लेकिन इनका बाबा कितना अच्छा है, वह देखें।

²²¹At present, Brahma Kumaris are visible; that the Brahma Kumaris are very good. ²²²Now let them see how good their Baba is!

¹⁹³तभी तो विश्व परिवर्तन होगा ना!

²²³Only then will world transformation take place.

¹⁹⁴तो डबल विदेशी इस प्लैन को प्रैक्टिकल शुरू करेंगे ना!

²²⁴Therefore, you double foreigners will put this plan into a practical form, will you not?

¹⁹⁵करेंगे?

²²⁵Will you do it?

¹⁹⁶पक्का।

²²⁶Pukka.

¹⁹⁷अच्छा।

²²⁷Achcha.

¹⁹⁸तो आपकी दादी है ना, उसकी आशा पूर्ण हो जायेगी।

²²⁸Then, the desires of your Dadi will be fulfilled.

¹⁹⁹ठीक है ना?

²²⁹Is this OK?

²⁰⁰अच्छा।

²³⁰Achcha.

²⁰¹अधरकुमार और मातायें -जो सिंगल हैं वह उठो।

²³¹Adhar Kumars and single mothers (in gyan), stand up.

²⁰²आप भी सिंगल नहीं हो।

²³²Achcha. ²³³You too are not single.

²⁰³आपका युगल तो बहुत पॉवरफुल है क्योंकि बापदादा सभी बच्चों को कहते हैं कि आप सभी ``आप और बाप'' कम्बाइण्ड हैं।

²³⁴Your Partner is very powerful because BapDada says to all the children: All of you are combined - the self and the Father.

²⁰⁴तो कम्बाइण्ड हैं तो सिंगल हुए क्या?

²³⁵If you are combined, how can you be single?

²⁰⁵लौकिक जीवन अलग चीज़ है, लेकिन ब्राह्मण जीवन में कम्बाइण्ड रूप में हो।

²³⁶In the worldly life, that is a different matter, but in Brahmin life you are in the combined form.

²⁰⁶ऐसे कम्बाइण्ड हो जो कोई भी अलग कर नहीं सकता।

²³⁷You are combined in such a way that no one can separate you.

²⁰⁷ऐसे कम्बाइण्ड हो ना?

²³⁸Are you combined in this way?

²⁰⁸या अकेले हो?

²³⁹Or, are you alone?

²⁰⁹कम्बाइण्ड हो।

²⁴⁰You are combined.

²¹⁰सदा बाप हर कार्य में सहयोगी है, साथी है।

²⁴¹The Father always co-operates in every task. ²⁴²He is your Companion.

²¹¹यह नशा रहता है ना?

²⁴³Do you have this intoxication?

²¹²कभी अपने को अकेले तो नहीं समझते?

²⁴⁴You don't ever consider yourselves to be alone, do you?

²¹³कभी-कभी समझते हो?

²⁴⁵Do you sometimes think this?

²¹⁴नहीं।

²⁴⁶No.

²¹⁵पहले बापदादा आप सबका साथी है और अविनाशी साथ निभाने वाले हैं।

²⁴⁷First of all, BapDada is the Companion of all of you and He eternally fulfils the responsibility of companionship.

²¹⁶बाबा कहा और बाबा हाजिर है।

²⁴⁸As soon as you say Baba, Baba is present.

²¹⁷कहते हैं हजूर सदा हाजर है।

²⁴⁹It is said that the Lord is always present.

²¹⁸तो मौज में रहते हो ना?

²⁵⁰Therefore, you remain in pleasure, do you not?

²¹⁹उदास तो नहीं होते?

²⁵¹You don't become unhappy, do you? ²⁵²Do you?

²²⁰होते हैं?

²⁵³You are not saying yes or no.

²²¹हाँ ना नहीं करते?

²⁵⁴You are not unhappy, are you?

²²²उदास तो नहीं हैं ना?

²⁵⁵You remain in pleasure, do you not?

²²³मौज में रहते हो ना!

²⁵⁶There is nothing but pleasure.

²²⁴मौज ही मौज है,हम बाप के,बाप हमारे।

²⁵⁷"I belong to the Father and the Father belongs to me."

²²⁵बाप आपकी हर सेवा में सहयोग देने वाले हैं।

²⁵⁸The Father will co-operate with you in every service.

²²⁶इसलिए इसी रूहानी नशे में सदा रहना - हम कम्बाइण्ड हैं।

²⁵⁹Therefore, always maintain this spiritual intoxication: I am combined.

²²⁷कम्बाइण्ड हैं ना?

²⁶⁰You are combined, are you not?

²²⁸बहुत अच्छे रूहानी नशे वाले हैं।

²⁶¹You are those who have very good spiritual intoxication.

²²⁹नशा है ना?

²⁶²You have this intoxication, do you not?

²³⁰बापदादा को अति प्रिय से भी प्रिय हैं।

²⁶³You are most dearly loved, you are extremely loved by BapDada.

²³¹छोटे बच्चे भी आये हैं - बच्चों ने बापदादा को स्पेशल कार्ड भेजे थे, कार्ड भेजे हैं ना?

²⁶⁴Little children: Children have sent special cards to BapDada. ²⁶⁵You have sent cards, have you not? ²⁶⁶Baba has received all of your cards.

²³²आप सबके कार्ड मिल गये हैं।

²⁶⁷Did you children hear this?

²³³सुना बच्चों ने।

²⁶⁸They are very good cards.

²³⁴अच्छे अच्छे कार्ड हैं।

²⁶⁹(The cards were shown to everyone.)

²³⁵(कार्ड सभी को दिखाये गये) बहुत अच्छे कार्ड लिखे हैं।

²⁷⁰You have written very good cards. ²⁷¹Did you see the wonder of the children?

²³⁶देखा बच्चों की कमाल, देखी ना!

²⁷²You saw it, did you not?

²³⁷बच्चों की लगन अच्छी है तब यहाँ पहुंचते हैं।

²⁷³The children have very good love and this is why they reach here.

²³⁸और यही बाप से प्यार बच्चों को आगे बढ़ाता रहेगा।

²⁷⁴And, it is this love of the children for the Father that will continue to make them move forward.

²³⁹अच्छा।

²⁷⁵Achcha.

²⁴⁰पहली बार बहुत आये हैं - अच्छा हाथ ऊपर करो।

²⁷⁶Those who have come to Madhuban for the first time: Achcha, raise your hands!

²⁴¹पहली बारी आने वालों को पहला नम्बर जाना है।

²⁷⁷Those who have come here for the first time have to claim the first number.

²⁴²लास्ट सो फास्ट होना है।

²⁷⁸You have come last but you have to go fast.

²⁴³ऐसे है ना!

²⁷⁹It is like this, is it not?

²⁴⁴फास्ट जायेंगे ना, पहला नम्बर लेना है।

²⁸⁰You will go fast, will you not? ²⁸¹You have to claim the first number.

²⁴⁵सारा ब्राह्मण परिवार आप सब पहली बारी आने वालों को बहुत-बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

²⁸²The whole Brahmin family is giving all of you who have come here for the first time lots and lots and lots of congratulations. ²⁸³Achcha.

²⁴⁶अच्छा - बाकी जो भारत वाले बैठे हैं,वह भी उठो।

²⁸⁴All those from Bharat, stand up! ²⁸⁵Those from Bharat.

²⁴⁷भारत वाले, भारत महान है, तो भारतवासी भी महान हैं।

²⁸⁶Bharat is great and so the people from Bharat are great.

²⁴⁸भारत से बाप का प्यार है तब तो भारत में आया ना।

²⁸⁷The Father has love for Bharat and this is why He has come in Bharat.

²⁴⁹विदेश में नहीं आया, भारत में ही आया।

²⁸⁸He didn't come abroad, He came in Bharat.

²⁵⁰लेकिन विदेश,देश वालों को भी जगाने के निमित्त बनेगा।

²⁸⁹However, it is those from abroad who will become the instruments to awaken those in this land.

²⁵¹तो भारत वाले तो चांस लेने में होशियार हैं।

²⁹⁰Those from Bharat are clever in taking their chance.

²⁵²देखो डबल विदेशियों के टर्न में भी कितने भारत वाले आये हैं।

²⁹¹Look how so many people from Bharat have come even for the turn of the double foreigners.

²⁵³इसीलिए अभी भारत के टर्न में विशेष डबल विदेशियों को निमन्त्रण है।

²⁹²This is why double foreigners have a special invitation in the turn of those from Bharat.

²⁵⁴ठीक है ना!

²⁹³Is this OK?

²⁵⁵वेलकम।

²⁹⁴You are welcome.

²⁵⁶तो डबल विदेशी तो होशियार हैं,जाते ही पहले टिकेट इकट्ठी करने लग जाते हैं।

²⁹⁵So, double foreigners are clever anyway. ²⁹⁶As soon as you go back, you first start saving for your Madhuban ticket.

²⁵⁷मधुबन से भी प्यार है ना!

²⁹⁷You love Madhuban.

²⁵⁸मधुबन वा भारत से प्यार है क्यों?

²⁹⁸Why do you love Madhuban and Bharat?

²⁵⁹क्योंकि असुल में आप सब भारतवासी थे, यह तो सेवा के कारण गये हो।

²⁹⁹Because, originally, all of you are residents of Bharat. ³⁰⁰It is because of service that you have gone there.

²⁶⁰अगर भारतवासी नहीं होते तो भारत की फिलॉसाफी से भी प्यार नहीं होता। ²⁶¹भारत की कलचर से भी प्यार नहीं होता, इससे सिद्ध है कि आप भारत वाले ही हो।

³⁰¹If you hadn't been residents of Bharat, you wouldn't have loved the philosophy of Bharat; you wouldn't have loved the culture of Bharat. ³⁰²This proves that you definitely are from Bharat. ³⁰³However, it is just for service.

²⁶²सिर्फ सेवा के लिए गये हो, विश्व सेवा है ना। ²⁶³तो विश्व सेवा के कारण अलग-अलग स्थान में पहुंचे हो।

³⁰⁴This is world service, and because of this world service, you have therefore gone to different places.

²⁶⁴भाषायें देखो कितनी हैं।

³⁰⁵Look how many languages there are!

²⁶⁵तो भारत से भाषायें सीखने जायें या सेवा करने जायें, इसलिए आपको सेवा के लिए वहाँ का जन्म मिला है।

³⁰⁶So, should everyone go from Bharat to learn languages or to do service? ³⁰⁷Therefore, you have received a birth there for service.

²⁶⁶आदि सतयुग में भी भारत में थे,बीच में भी भारत के ही थे,अभी थोड़े समय के लिए सेवा के लिए गये हुए हो।

³⁰⁸Originally, in the golden age, you were in Bharat, in the middle period you were in Bharat and now, for a short time, you have just gone there for service.

²⁶⁷नशा है ना – हम भारत के हैं!

³⁰⁹You do have the intoxication that you are from Bharat do you not?

²⁶⁸बीज आपका भारत ही है।

³¹⁰The seed of all of you is Bharat.

²⁶⁹खुशी होती है ना,हम भारत के हैं।

³¹¹You have the happiness that you are from Bharat.

²⁷⁰थे, हैं और होंगे।

³¹²You were, you are and you will be.

²⁷¹हर कल्प में होंगे।

³¹³You will be this every cycle.

²⁷²अच्छा।

³¹⁴Achcha.

²⁷³पीस आफ माइण्ड रिट्रीट के गेस्ट भी बैठे हैं - अच्छा है, आप सभी गेस्ट नहीं हो लेकिन होस्ट हो।

³¹⁵Peace of Mind Retreat Guests: It is good. ³¹⁶All of you are not guests, you are hosts.

²⁷⁴बच्चे जो सभी हैं वह सब होस्ट हैं, गेस्ट नहीं हैं।

³¹⁷All the children are hosts, they are not guests.

²⁷⁵निशानी में कहते हैं गेस्ट लेकिन हो होस्ट।

³¹⁸In name, you are called guests, but you are hosts.

²⁷⁶मधुबन अच्छा लगता है ना?

³¹⁹You like this, do you not?

²⁷⁷अभी औरों को भी निमन्त्रण देकर अपने साथी बनाना।

³²⁰Do you like Madhuban? ³²¹Now, invite others and make them your companions.

²⁷⁸हमेशा ऐसे ही समझो कि हम परमात्म सन्देश देने वाले सन्देशवाहक हैं।

³²²Always think that you are the messengers who give God's message.

²⁷⁹अच्छा है।

³²³It is good.

²⁸⁰तो सदा बाप की याद और सेवा करते रहना।

³²⁴Therefore, always remember the Father and continue to do service.

²⁸¹अच्छा।

³²⁵Achcha.

²⁸²पाण्डव भवन में भी बहुत बैठे हैं, ज्ञान सरोवर,शान्तिवन सभी जगह सुन रहे हैं -साइंस का फायदा तो आप लोग ले रहे हैं।

³²⁶(Many are sitting in Pandav Bhavan, Gyan Sarovar and Shantivan listening to the murli.) ³²⁷All of you are taking benefit from science.

²⁸³साइंस आपके लिए ही बनी है।

³²⁸Science has been created for you.

²⁸⁴जब से स्थापना का पार्ट हुआ है तो थोड़ा समय पहले ही यह साइंस की इन्वेन्शन तीव्रगति पर जा रही है।

³²⁹Just before the part of establishment began, the inventions of science were being created at a fast speed.

²⁸⁵लोग चाहे फायदा लेवें, नुकसान लेवें। ²⁸⁶लेकिन आप तो फायदा ले रहे हो ना।

³³⁰No matter whether people take benefit from it or they incur loss, all of you are taking benefit.

²⁸⁷इसलिए बापदादा साइंस के साधन देने वालों को भी मुबारक देते हैं।

³³¹This is why BapDada also congratulates those who have given the facilities of science.

²⁸⁸नीचे भी आराम से सुन रहे हैं।

³³²Down below too, they are listening comfortably.

²⁸⁹विदेश में भी कोई-कोई सुन रहे हैं, मोहिनी बहन (न्यूयार्क) और चन्द्रू बहन (सेनफ्रानसिसको) भी सुन रहे हैं।

³³³Some are even listening abroad. ³³⁴Mohiniben (New York) and Chandruben are also listening.

²⁹⁰(न्युयार्क की मोहिनी बहन ने आपरेशन कराया है) चाहे बीमारी आती है,चाहे सेवा आती है, दोनों को अपनी शक्ति से पार करके विजयी बन जाते हैं।

³³⁵It is good. ³³⁶Whatever comes, whether it is an illness or service, you overcome both of those with your own power and become victorious.

²⁹¹यह बीमारी भी एक पेपर है।

³³⁷That illness is also a paper.

²⁹²जैसे और पेपर पास करते हो ऐसे यह भी एक पेपर पास हो जाता है और सहज पास हो जाता है।

³³⁸Just as you pass other papers, in the same way, you also pass this paper. ³³⁹You pass it easily.

²⁹³तो मधुबन निवासी जो भी हैं,बापदादा शान्तिवन, हॉस्पिटल,आबू निवासी,ज्ञान सरोवर निवासी,संगम निवासी, सभी को मधुबन निवासी कहते हैं।

³⁴⁰So all the Madhuban residents, and BapDada calls those from Shantivan, the Hospital, Abu residents, Gyan Sarovar, Sangam Bhavan residents, the residents of Madhuban. ³⁴¹It is good.

²⁹⁴अच्छा है,यह भी अच्छा पुण्य कमाया जो औरों को चांस दिया, तो चांस देना भी आपके पुण्य के खाते में जमा हो गया।

³⁴²You accumulated good charity in giving others a chance. ³⁴³So, giving others a chance is also accumulated in your account of charity.

²⁹⁵आराम से बैठ कर सुन रहे हैं।

³⁴⁴You are sitting comfortably and listening to Baba.

²⁹⁶तो बापदादा जो भी नीचे सुन रहे हैं,पहले याद उन्हों को दे रहे हैं।

³⁴⁵To all those who are listening down below, BapDada is giving love and remembrance to them first.

²⁹⁷उनके साथ-साथ जो फारेन में सुन रहे हैं, जो दूर बैठे सुन रहे हैं, चाहे भारत में चाहे विदेश में, उन सबको भी पहले याद दे रहे हैं।

³⁴⁶Together with them, Baba is first of all giving love and remembrance to those who are listening abroad, to those who are sitting far away and hearing Baba whether in Bharat or abroad.

²⁹⁸और साथ में सभी बच्चों ने जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं, पत्र भेजे हैं, वह सबके पत्र, कार्ड, दिल के समाचार, सेवा के समाचार, हिम्मत के समाचार सब बापदादा के पास पहुंच गये हैं और बापदादा रिटर्न में एक-एक बच्चे को नाम सहित दिल से बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं।

³⁴⁷And, together with that, all the children who have sent their cards, letters, news of their heart, news of their courage etc. to Baba, all of this has reached BapDada. ³⁴⁸And, in return, BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to each child personally by name from His heart.

²⁹⁹बहुत प्यार से पत्र लिखते हैं।

³⁴⁹You write letters with a lot of love.

³⁰⁰कितना खर्चा करते हैं।

³⁵⁰You spend so much!

³⁰¹कार्ड कितना बढ़िया भेजते हैं।

³⁵¹You send such beautiful cards!

³⁰²लेकिन बापदादा खर्च को नहीं देखते,उन्हों के प्यार को देखते हैं।

³⁵²However, BapDada doesn't see the expense, He sees the love of all of you.

³⁰³प्यार के आगे कोई बड़ी चीज़ नहीं है।

³⁵³Nothing is greater than love.

³⁰⁴अच्छा।

³⁵⁴Achcha.

³⁰⁵हॉस्पिटल के सभी ट्रस्टी भी आये हैं -अच्छा है,यह हॉस्पिटल भी विश्व में आवाज फैलाने का अच्छा साधन है क्योंकि इसमें डबल लाभ मिल जाता है।

³⁵⁵Trustees of the Hospital have also come. ³⁵⁶It is good. ³⁵⁷This hospital is also a good means to spread the sound into the world because double benefit is received there.

³⁰⁶एक शरीर का और दूसरा आत्मा को भी लाभ मिलता है, डबल लाभ है इसीलिए बापदादा, जो भी हॉस्पिटल में ट्रस्टी हैं वा सेवाधारी हैं,सभी को विशेष सेवा की मुबारक देते हैं।

³⁵⁸One is by the body and the other is that the soul also takes benefit. ³⁵⁹There is double benefit and this is why BapDada is especially congratulating the trustees and servers of the hospital.

³⁰⁷यह हॉस्पिटल,नाम हॉस्पिटल है लेकिन है आत्माओं को बाप से मिलाने का साधन।

³⁶⁰This hospital is called a hospital, but it is a means to enable souls to meet the Father.

³⁰⁸हॉस्पिटल के नाम से सहज आ जाते हैं।

³⁶¹People come here easily because of it being called a hospital.

³⁰⁹तो सब अच्छा चल रहा है ना।

³⁶²So, everything is functioning well, is it not?

³¹⁰जहाँ भी हॉस्पिटल हैं, ठीक चल रहे हैं।

³⁶³Wherever there are hospitals, everything is fine.

³¹¹बाम्बे का अच्छा चल रहा है?

³⁶⁴Is the one in Bombay running well?

³¹²ग्लोबल हॉस्पिटल का तो नाम प्रसिद्ध हो गया है।

³⁶⁵The name "Global Hospital" has now become well-known.

³¹³बहुत अच्छा है।

³⁶⁶It is very good.

³¹⁴मुबारक हो।

³⁶⁷Congratulations.

³¹⁵विदेश के पुराने-पुराने भाई-बहनों को देख कर -अच्छा है आदि रत्न हो ना।

³⁶⁸Seeing the older (senior) brothers and sisters from abroad: It is good. ³⁶⁹You are the original jewels.

³¹⁶यह चार्ला भी आदि है।

³⁷⁰This Charlie is also from the beginning.

³¹⁷बापदादा को खुशी होती है कि आदि रत्न,फारेन सेवा के आदि रत्न बहुत अच्छे सेवाधारी हैं।

³⁷¹BapDada is happy that the original jewels, the original jewels of service abroad, are very good servers.

³¹⁸अथक भी हैं और आगे बढ़ने वाले भी हैं।

³⁷²You are tireless and will also move forward.

³¹⁹(25वर्ष वाले बहुत बैठे हैं) अच्छा - सभी लम्बा हाथ उठाओ।

³⁷³(Many who have been in gyan for 25 years are sitting here.) ³⁷⁴Raise your hands high!

³²⁰अच्छा है।

³⁷⁵It is good.

³²¹अमर भव के वरदानी हैं।

³⁷⁶You have received the blessing of being immortal.

³²²जन्म से अमर वरदान मिला है।

³⁷⁷You have received the immortal blessing from birth.

³²³अमर रहे हैं, अमर रहेंगे।

³⁷⁸You have remained immortal and you will remain immortal.

³²⁴अच्छा है।

³⁷⁹It is good.

³²⁵सबका मिलन हो गया या कोई रह गया?

³⁸⁰Everyone has now met or is anyone still remaining?

³²⁶सिन्धी ग्रुप रह गया -सिन्धी तो अभी ब्राह्मण ग्रुप हो गया।

³⁸¹Sindhi group is still left: Sindhis have now become the Brahmin group.

³²⁷अभी अपने को सिन्धी समझते हो या ब्राह्मण?

³⁸²Do you now consider yourselves to be Sindhis or Brahmins?

³²⁸क्या समझते हो?

³⁸³What do you consider yourselves to be?

³²⁹लेकिन नशा है कि जहाँ से ब्रह्मा बाप निकला वहाँ के हम हैं।

³⁸⁴However, you have the intoxication that you are from the same place that Father Brahma came from.

³³⁰यह नशा भी अच्छा है लेकिन अभी तो ब्राह्मण परिवार के विशेष सेवाधारी आत्मायें हो।

³⁸⁵This intoxication is also good, but you are now special serviceable souls of the Brahmin family.

³³¹सेवाधारी हो ना?

³⁸⁶You are servers, are you not?

³³²बापदादा जानते हैं कि सेवा का शौक सारे ग्रुप को है।

³⁸⁷BapDada knows that the whole group has an interest to serve.

³³³और धीरे-धीरे सिन्धी ग्रुप को बढ़ा रहे हैं,बढ़ता रहता है, बढ़ता रहेगा।

³⁸⁸You are gradually making the Sindhi group grow. ³⁸⁹It is continuing to grow and it will continue to grow.

³³⁴इसीलिए आप सबको डबल मुबारक है, एक सिन्धी होने की और दूसरा ब्राह्मण जीवन की।

³⁹⁰This is why you are receiving double congratulations. ³⁹¹One is for being Sindhi and the other for the Brahmin life.

³³⁵अच्छा है सभी पक्के हैं।

³⁹²It is good. ³⁹³All of you are strong.

³³⁶बापदादा देख करके खुश हैं।

³⁹⁴BapDada is pleased to see you.

³³⁷अच्छा।

³⁹⁵Achcha.

³³⁸देखो,डबल विदेशी कितने सेवाधारी हो,आपके कारण सबको यादप्यार मिल रहा है।

³⁹⁶Look, double foreigners are so serviceable! ³⁹⁷Because of you everyone is receiving love and remembrance.

³³⁹बापदादा को भी डबल विदेशियों से ज्यादा तो नहीं कहेंगे लेकिन स्पेशल प्यार है।

³⁹⁸BapDada too has - it cannot be said greater love - special love for you. ³⁹⁹Why does He have love for you?

³⁴⁰क्यों प्यार है? ³⁴¹क्योंकि डबल विदेशी आत्मायें जोसेवा के निमित्त बन गये हैं,वह विश्व के कोने-कोने में बाप का सन्देश पहुंचाने के निमित्त बने हुए हैं।

⁴⁰⁰Because the double-foreign souls who have become instruments for service have become instruments to enable the Father's message to reach different corners of the world.

³⁴²नहीं तो विदेश की आत्मायें चारों ओर की प्यासी रह जाती।

⁴⁰¹Otherwise, souls of the world everywhere would remain thirsty.

³⁴³अभी बाप को उल्हना तो नहीं मिलेगा ना कि भारत में आये, विदेश में क्यों नहीं सन्देश दिया।

⁴⁰²Now, the Father won't receive any complaints that He came in Bharat, but those abroad were not given the message.

³⁴⁴तो बाप का उल्हना पूरा करने के निमित्त बने हो।

⁴⁰³Therefore, you are instruments to end the complaints to the Father.

³⁴⁵और जनक को तो उमंग बहुत है, कोई देश रह नहीं जावे।

⁴⁰⁴Janak too has a lot of enthusiasm that no country should be left out.

³⁴⁶अच्छा है।

⁴⁰⁵It is good.

³⁴⁷बाप का उल्हना तो पूरा करेंगे ना!

⁴⁰⁶You will at least end the complaint to the Father.

³⁴⁸लेकिन आप (दादी जानकी) साथियों को थकाती बहुत हो।

⁴⁰⁷However, you tire your companions out a great deal. ⁴⁰⁸You do tire them out, do you not?

³⁴⁹थकाती है ना! ³⁵⁰जयन्ती,थकाती नहीं है?

⁴⁰⁹Jayanti, does she not tire everyone out?

³⁵¹लेकिन इस थकावट में भी मौज समाई हुई होती है।

⁴¹⁰However, pleasure is merged in this tiredness.

³⁵²पहले लगता है कि यह बार-बार क्या है, लेकिन जब भाषण करके दुआयें ले आते हैं ना तो चेहरा बदल जाता है।

⁴¹¹At first, it seems: What is this same thing over and over again? ⁴¹²However, when you come back with blessings having given lectures, your face changes.

³⁵³अच्छा है, दोनों दादियों में उमंग-उत्साह बढ़ाने की विशेषता है।

⁴¹³It is good. ⁴¹⁴Both Dadis have the speciality of increasing zeal and enthusiasm.

³⁵⁴यह शान्त करके बैठ नहीं सकते।

⁴¹⁵They cannot sit down quietly.

³⁵⁵सेवा अभी रही हुई तो है ना?

⁴¹⁶Service is still left to be done, is it not?

³⁵⁶अगर नक्शा लेके देखो चाहे भारत में, चाहे विदेश में, अगर नक्शे में एक-एक स्थान पर राइट लगाते जाओ तो दिखाई देंगे कि अभी भी रहे हुए हैं।

⁴¹⁷If you look at the map, whether of Bharat or abroad, if you continue to plot a light on each place, you would see that many places still remain.

³⁵⁷इसलिए बापदादा खुश भी होते हैं और कहते भी हैं ज्यादा नहीं थकाओ।

⁴¹⁸Therefore, BapDada is pleased, but He also says: Don't tire them out too much.

³⁵⁸आप सब सेवा में खुश हो ना!

⁴¹⁹All of you are happy in service, are you not?

³⁵⁹अभी यह कुमारियां भी तो टीचर बनेंगी ना।

⁴²⁰Now, these Kumaris will also become teachers, will they not?

³⁶⁰जो टीचर हैं वह तो हैं ही लेकिन जो टीचर नहीं हैं वह टीचर बनके कोई न कोई सेन्टर सम्भालेंगी ना।

⁴²¹Those who are teachers are teachers anyway. ⁴²²However, you who are not teachers, will become teachers and look after one or another centre, will you not?

³⁶¹हैण्डस बनेंगी ना!

⁴²³You will become hands, will you not?

³⁶²डबल विदेशी बच्चों को दोनों काम करने का अभ्यास तो है ही।

⁴²⁴Double foreigners have the practice of doing both types of work.

³⁶³जॉब भी करते हैं सेन्टर भी सम्भालते हैं,इसीलिए बापदादा डबल मुबारक भी देते हैं।

⁴²⁵You have a job and you also look after a centre. ⁴²⁶This is why BapDada gives you double congratulations.

³⁶⁴अच्छा -

⁴²⁷Achcha.

³⁶⁵चारों ओर के अति स्नेही, अति समीप सदा आदिकाल से अब तक रॉयल्टी के अधिकारी, सदा अपने चेहरे और चलन से प्युरिटी की झलक दिखाने वाले, सदा स्वयं को सेवा और याद में तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बरवन बनने वाले, सदा बाप के समान सर्व शक्ति,सर्व गुण सम्पन्न स्वरूप में रहने वाले, ऐसे सर्व तरफ के हर एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴²⁸To the extremely loving children from everywhere, to those who are extremely close; to those who have a right to royalty from the beginning until now; to those who reveal the sparkle of purity through their face and behaviour; to those who become number one by always making intense effort in remembrance and service; to those who always remain embodiments of all powers and all virtues, like the Father; to every child in all directions, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁶⁶दादी जी से - (तबियत ठीक है) है ही ठीक, और सदा ठीक रहना ही है।

⁴²⁹Speaking to Dadiji: (My health is fine.) ⁴³⁰It is fine anyway, and it always has to remain fine.

³⁶⁷सभी की दुआयें मिल गई हैं ना।

⁴³¹You have received everyone's blessings.

³⁶⁸दुआयें सबसे बड़ी दवाई है।

⁴³²Blessings are the greatest medicine of all.

³⁶⁹यह दुआओं की दवाई ठीक कर रही है,बाकी तो निमित्त है।

⁴³³This medicine of blessings is making you fine. ⁴³⁴The other is just for namesake.

³⁷⁰(आपकी भी दवाई रोज लेते हैं) वह भी दुआयें हैं।

⁴³⁵(I also take Your medicine every day.) ⁴³⁶That too is blessings.

³⁷¹सबका दादियों से बहुत प्यार है ना।

⁴³⁷Everyone has a lot of love for Dadis.

³⁷²कितना प्यार है?

⁴³⁸How much love do all of you have?

³⁷³बाप का तो है ही।

⁴³⁹You have love for the Father, anyway.

³⁷⁴लेकिन साकार रूप में तो आप लोग हो ना।

⁴⁴⁰However, all of you are there in the corporeal form.

³⁷⁵निमित्त तो हैं ना!

⁴⁴¹You are instruments.

³⁷⁶विदेश की मुख्य टीचर्स बहनों से - सभी ने सेवा के प्लैन अच्छे-अच्छे बनाये हैं ना क्योंकि सेवा समाप्त हो तब आपका राज्य आये।

⁴⁴²BapDada meeting the main teachers from abroad: You have made very good plans for service because it is only when service is complete that your kingdom will come.

³⁷⁷तो सेवा का साधन भी आवश्यक है।

⁴⁴³Therefore, methods of service are also essential.

³⁷⁸लेकिन मन्सा भी हो, वाचा भी हो, साथ-साथ हो। ³⁷⁹सेवा और स्व-उन्नति दोनों ही साथ हों।

⁴⁴⁴However, there should also be service through the mind as well as through words. ⁴⁴⁵They should be together.

³⁸⁰ऐसी सेवा सफलता को समीप लाती है।

⁴⁴⁶Service and self-progress should both be together.

³⁸¹तो सेवा के निमित्त तो हो ही और सभी अपने-अपने स्थान पर सेवा तो अच्छी कर ही रहे हो।

⁴⁴⁷Such service brings success close. ⁴⁴⁸You are instruments for service anyway. ⁴⁴⁹All of you are doing good service at your own places.

³⁸²बाकी अभी जो काम दिया है,उसका प्लैन बनाओ।

⁴⁵⁰However, now make plans for the work that Baba has just given.

³⁸³उसके लिए क्या-क्या स्वयं में वा सेवा में वृद्धि चाहिए,एडीशन चाहिए वह प्लैन बनाओ।

⁴⁵¹Make a plan for what growth has to take place in the self and in service and for what additions have to take place.

³⁸⁴बाकी बापदादा सेवाधारियों को देख करके खुश तो होते ही हैं।

⁴⁵²Otherwise, BapDada is always pleased to see the servers.

³⁸⁵सभी अच्छे सेवाकेन्द्र उन्नति को पा रहे हैं ना!

⁴⁵³All the centres are progressing well, are they not?

³⁸⁶उन्नति है ना?

⁴⁵⁴There is growth, is there not?

³⁸⁷अच्छा है।

⁴⁵⁵It is good.

³⁸⁸अच्छा हो रहा है ना।

⁴⁵⁶Everything is going well, is it not?

³⁸⁹हो रहा है और होता रहेगा।

⁴⁵⁷It is good and it will continue to be good.

³⁹⁰अभी सिर्फ जो अलग-अलग बिखरे हुए हैं, उनके संगठन करके उन्हों को पक्का करो।

⁴⁵⁸Now, bring together into a gathering those who are spread out here and there and make them strong.

³⁹¹प्रैक्टिकल सबूत सबके आगे दिखाओ।

⁴⁵⁹Demonstrate to everyone the practical proof.

³⁹²चाहे कोई भी सेवा कर रहे हो, भिन्न-भिन्न प्लैन बनाते हो, कर भी रहे हो, अच्छे चल भी रहे हैं,अभी उन सभी का ग्रुप एक सामने लाओ। ³⁹³जो सेवा का सबूत सारे ब्राह्मण परिवार के सामने आ जाए।

⁴⁶⁰No matter what service some of you may be doing, you make many different plans, you are doing that anyway, you are moving along well, but now, bring a group of all of those in front of Baba once so that the proof of service is put in front of the whole Brahmin family.

³⁹⁴ठीक है ना!

⁴⁶¹Is this all right?

³⁹⁵बाकी सभी अच्छे हो, अच्छे ते अच्छे हो।

⁴⁶²Nevertheless, all of you are good. ⁴⁶³You are the best of all.

³⁹⁶अच्छा।

⁴⁶⁴Achcha.

³⁹⁷ओम् शान्ति।

⁴⁶⁵* * * O M S H A N T I * * *