Avyakt murli for Sunday 15 December 2002

⁰> ¹15-12-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“समय प्रमाण लक्ष्य और लक्षण की समानता द्वारा बाप समान बनो”

¹According to the time, make the qualifications equal to the aim by becoming equal to the Father.

³आज चारों ओर के सर्व स्वमानधारी बच्चों को देख हार्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see the children, from all four directions, who are all in their stage of self-respect.

⁴इस संगम पर जो आप बच्चों को स्वमान मिलता है उससे बड़ा स्वमान सारे कल्प में किसी भी आत्मा को प्राप्त नहीं हो सकता है।

³No greater self-respect can be received by any soul throughout the whole cycle than the self-respect that you children receive at this confluence age.

⁵कितना बड़ा स्वमान है,इसको जानते हो?

⁴This self-respect is so great. ⁵Are you aware of this?

⁶स्वमान का नशा कितना बड़ा है, यह स्मृति में रहता है?

⁶The intoxication of self-respect is so great! ⁷Does this remain in your awareness?

⁷स्वमान की माला बहुत बड़ी है।

⁸The rosary of self-respect is very long.

⁸एक एक दाना गिनते जाओ और स्वमान के नशे में लवलीन हो जाओ।

⁹Continue to count each bead and remain lost in love of the intoxication of self-respect.

⁹यह स्वमान अर्थात् टाइटल्स स्वयं बापदादा द्वारा मिले हैं।

¹⁰You have received this self-respect, or titles from BapDada Himself.

¹⁰परमात्मा द्वारा स्वमान प्राप्त है।

¹¹You have attained self-respect from God.

¹¹इसलिए इस स्वमान के रूहानी नशे को कोई अथॉरिटी नहीं जो हिला सके क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी द्वारा प्राप्ति है।

¹²Therefore, there is no authority that can shake your spiritual intoxication of self-respect because you have attained it from the Almighty Authority.

¹²तो बापदादा ने आज अमृतवेले सारे विश्व के सर्व बच्चों के तरफ चक्कर लगाते देखा कि हर एक बच्चे की स्मृति में कितने स्वमानों की माला पड़ी हुई है।

¹³So today, at amrit vela, BapDada toured the whole world to see all the children and saw how many rosaries of self-respect each of you children has in your awareness.

¹³माला को धारण करना अर्थात् स्मृति द्वारा उसी स्थिति में स्थित रहना।

¹⁴To wear the rosary means to remain stable in that stage through your awareness.

¹⁴तो अपने को चेक करो - यह स्मृति की स्थिति कहाँ तक रहती है?

¹⁵Therefore, check yourself to see to what extent you have the stage of this awareness.

¹⁵बापदादा देख रहे थे कि स्वमान का निश्चय और उसका रूहानी नशा दोनों का बैलेन्स कितना रहता है?

¹⁶BapDada was seeing to what extent you have the balance of faith in self-respect and its spiritual intoxication.

¹⁶निश्चय है - नॉलेजफुल बनना और रूहानी नशा है - पॉवरफुल बनना।

¹⁷Faith is to be knowledge-full and spiritual intoxication is to be powerful.

¹⁷तो नॉलेजफुल में भी दो प्रकार देखे - एक हैनॉलेजफुल।

¹⁸So, Baba saw two types of knowledge-full.

¹⁸दूसरे हैं नॉलेजेबुल (ज्ञान स्वरूप) तो अपने से पूछो –मैं कौन?

¹⁹One is knowledge-full and the other is knowledgeable (embodiment of knowledge).

¹⁹बापदादा जानते हैं कि बच्चों का लक्ष्य बहुत ऊंचा है।

²⁰So, ask yourself: Who am I? ²¹BapDada knows that the aim of the children is very elevated.

²⁰लक्ष्य ऊंचा है ना, क्या ऊंचा है?

²²Your aim is elevated, is it not? ²³What is elevated?

²¹सभी कहते हैं बाप समान बनेंगे।

²⁴All of you say that you will become equal to the Father.

²²तो जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप समान बनने का लक्ष्य कितना ऊंचा है!

²⁵So, just as the Father is the Highest on High, so the aim of becoming equal to the Father is so elevated.

²³तो लक्ष्य को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं लेकिन… लेकिन बतायें क्या?

²⁶Therefore, BapDada is very happy to see your aim but, but... ²⁷Should Baba tell you "but what"?

²⁴लेकिन क्या…वह टीचर्स वा डबल फारेनर्स सुनेंगे?

²⁸"But what", the teachers, should say. ²⁹Double foreigners, will you listen to the "but what"?

²⁵समझ तो गये होंगे।

³⁰You must have understood.

²⁶बापदादा लक्ष्य और लक्षण समान चाहते हैं।

³¹BapDada wants to see you equal in your aim and its qualifications.

²⁷अभी अपने से पूछो कि लक्ष्य और लक्षण अर्थात् प्रैक्टिकल स्थिति समान है?

³²Now, ask yourself: Is your aim equal to its qualifications, that is, to the practical stage?

²⁸क्योंकि लक्ष्य और लक्षण का समान होना - यही बाप समान बनना है।

³³Because, for your aim and its qualifications to be equal is to become equal to the Father.

²⁹समय प्रमाण इस समानता को समीप लाओ।

³⁴According to the time, bring this equality close.

³⁰वर्तमान समय बापदादा बच्चों की एक बात देख नहीं सकते।

³⁵At present, BapDada cannot bear to see one thing in the children.

³¹कई बच्चे भिन्न-भिन्न प्रकार की बाप समान बनने की मेहनत करते हैं, बाप की मोहब्बत के आगे मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है, जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं।

³⁶Many children make many different types of effort to become equal to the Father - there is no need to make effort in front of the love of the Father. ³⁷Where there is love, there is no effort.

³²जब उल्टा नशा देह-अभिमान का नेचर बन गई,नेचुरल बन गया।

³⁸The wrong intoxication of body consciousness has become your nature, so it has become natural.

³³क्या देह-अभिमान में आने में पुरूषार्थ करना पड़ता?

³⁹Do you need to make effort to come into body consciousness?

³⁴या 63 जन्म पुरूषार्थ किया?

⁴⁰Or, did you make effort for that for 63 births?

³⁵नेचर बन गई, नेचुरल बन गया।

⁴¹It became your nature, it became natural.

³⁶जो अभी भी कभी-कभी ही कहते हो कि देही के बजाए देह में आ जाते हैं।

⁴²So, even now, you sometimes say, that instead of being soul conscious, you become body conscious.

³⁷तो जैसे देह-अभिमान,नेचर और नेचुरल रहा वैसे अभी देही-अभिमानी स्थिति भी नेचुरल और नेचर हो, नेचर बदलना मुश्किल होती है।

⁴³So, just as body consciousness has become your nature and natural, in the same way, now let the stage of soul consciousness become natural and your nature. ⁴⁴It is difficult to change nature.

³⁸अभी भी कभी-कभी कहते हो ना कि मेरा भाव नहीं है,नेचर है।

⁴⁵Even now, you say - you sometimes say that that was not your intention, but it is your nature.

³⁹तो उस नेचर को नेचुरल बनाया है और बाप समान नेचर को नेचुरल नहीं बना सकते!

⁴⁶So you have made that nature natural, and you cannot make the nature of becoming equal to the Father natural!

⁴⁰उल्टी नेचर के वश हो जाते हैं और यथार्थ नेचर बाप समान बनने की, इसमें मेहनत क्यों?

⁴⁷You are controlled by the wrong nature. ⁴⁸Why is it hard work to have the right nature of being equal to the Father?

⁴¹तो बापदादा अभी सभी बच्चों की देही-अभिमानी रहने की नेचुरल नेचर देखने चाहते हैं।

⁴⁹Therefore, BapDada now wants to see all the children who have the natural nature of being soul conscious.

⁴²ब्रह्मा बाप को देखा चलते-फिरते कोई भी कार्य करते देही-अभिमानी स्थिति नेचुरल नेचर थी।

⁵⁰You saw Father Brahma: while walking, moving or performing any task, the stage of soul consciousness was his natural nature.

⁴³बापदादा ने समाचार सुना कि आजकल विशेष दादियां यह रूहरूहान करती हैं - फरिश्ता अवस्था, कर्मातीत अवस्था, बाप समान अवस्था नेचुरल कैसे बनें?

⁵¹BapDada heard the news that, nowadays, the Dadis especially have this heart-to-heart conversation: how to make the angelic stage, the karmateet stage and the stage of being equal to the Father your natural nature. ⁵²It should become your nature.

⁴⁴नेचर बन जाए, यह रूहरूहान करते हो ना!

⁵³You have this heart-to-heart conversation, do you not? ⁵⁴Do you talk about this?

⁴⁵दादी को भी यही बार-बार आता है ना - फरिश्ता बन जाएं, कर्मातीत बन जाएं, बाप प्रत्यक्ष हो जाए।

⁵⁵This is what Dadiji thinks about again and again, is it not? ⁵⁶That you should become an angel, you should become karmateet, so that the Father is revealed.

⁴⁶तो फरिश्ता बनना वा निराकारी कर्मातीत अवस्था बनने का विशेष साधन है - निरहंकारी बनना।

⁵⁷So, the special method to become an angel or to create the incorporeal karmateet stage is to become egoless.

⁴⁷निरंहकारी ही निराकारी बन सकता है।

⁵⁸Only one who is egoless can become incorporeal.

⁴⁸इसलिए बाप ने ब्रह्मा द्वारा लास्ट मन्त्र निराकारी के साथ निरहंकारी कहा।

⁵⁹This is why the last mantra that the Father gave through Brahma was: Together with being incorporeal, be egoless.

⁴⁹सिर्फ अपनी देह या दूसरे की देह में फंसना,इसको ही देह अहंकार या देह- भान नहीं कहा जाता है।

⁶⁰The arrogance of the body and body consciousness is not just being trapped in your body or that of others. ⁶¹This alone is not called arrogance of the body or body consciousness.

⁵⁰देह अहंकार भी है, देह भान भी है।

⁶²There is arrogance of the body and also body consciousness.

⁵¹अपनी देह या दूसरे की देह के भान में रहना, लगाव में रहना - उसमें तो मैजारिटी पास हैं।

⁶³To be aware of your own body and those of others, to have attachment to it, the majority of you have passed in this.

⁵²जो पुरूषार्थ की लगन में रहते हैं, सच्चे पुरूषार्थी हैं, वह इस मोटे रूप से परे हैं।

⁶⁴Those who have deep love for effort, those who are true effort-makers, are beyond this gross form.

⁵³लेकिन देह-भान के सूक्ष्म अनेक रूप हैं,इसकी लिस्ट आपस में निकालना।

⁶⁵However, there are many subtle forms of body consciousness. ⁶⁶Make a list of these amongst yourselves.

⁵⁴बापदादा आज नहीं सुनाते हैं।

⁶⁷BapDada is not going to tell you this today.

⁵⁵आज इतना ही इशारा बहुत है क्योंकि सभी समझदार हैं।

⁶⁸This much signal is enough for today because all of you are sensible.

⁵⁶आप सब जानते हो ना,अगर सभी से पूछेंगे ना,तो सब बहुत होशियारी से सुनायेंगे।

⁶⁹You all know it, do you not? ⁷⁰If all of you were asked, then all of you would relate all of it with great cleverness.

⁵⁷लेकिन बापदादा सिर्फ छोटा-सा सहज पुरूषार्थ बताते हैं कि सदा मन-वचन-कर्म,सम्बन्ध-सम्पर्क में लास्ट मन्त्र तीन शब्दों का (निराकारी, निरहंकारी,निर्विकारी) सदा याद रखो।

⁷¹However, BapDada is simply telling you a very simple and easy effort. ⁷²Always remember and keep in your thoughts, words, deeds, relationships and connections the last mantra of the three words (incorporeal, egoless and viceless).

⁵⁸संकल्प करते हो तो चेक करो - महामन्त्र सम्पन्न है?

⁷³When you create any thought, check whether it is full of the great mantra.

⁵⁹ऐसे ही बोल, कर्म सबमें सिर्फ तीन शब्द याद रखो और समानता करो।

⁷⁴In the same way, keep the three words in your words and actions and let there be equality.

⁶⁰यह तो सहज है ना?

⁷⁵This is easy, is it not?

⁶¹सारी मुरली नहीं कहते हैं याद करो, तीन शब्द।

⁷⁶You are not being told to remember the whole murli, but just three words.

⁶²यह महामन्त्र संकल्प को भी श्रेष्ठ बना देगा।

⁷⁷This great mantra will make your thoughts elevated.

⁶³वाणी में निर्माणता लायेगा। ⁶⁴कर्म में सेवा भाव लायेगा।

⁷⁸It will put humility into your words and the feeling of serving in your actions.

⁶⁵सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना की वृत्ति बनायेगा।

⁷⁹It will constantly create an attitude of good wishes and elevated feelings in your relationships and connections. ⁸⁰BapDada hears the service news.

⁶⁶बापदादा सेवा का समाचार भी सुनते हैं,सेवा में आजकल भिन्न-भिन्न कोर्स कराते हो, लेकिन अभी एक कोर्स रह गया है।

⁸¹Nowadays, you give many different courses in service. ⁸²However, now one course still remains. ⁸³That is to give the course of force, that is, to fill souls with the power they need.

⁶⁷वह है हर आत्मा में जो शक्ति चाहिए, वह फोर्स का कोर्स कराना।

⁸⁴It is the course to fill them with power, not the course of telling them with words.

⁶⁸शक्ति भरने का कोर्स, वाणी द्वारा सुनाने का कोर्स नहीं,वाणी के साथ-साथ शक्ति भरने का कोर्स भी हो। ⁶⁹जिससे अच्छा-अच्छा कहें नहीं लेकिन अच्छा बन जाएं।

⁸⁵Together with the course of words, let there also be the course of filling them with power with which they don't just say that this is good, but they become good themselves.

⁷⁰यह वर्णन करें कि आज मुझे शक्ति की अंचली मिली।

⁸⁶They should say that, today, they received a drop of power.

⁷¹अंचली भी अनुभव हो तो उन आत्माओं के लिए बहुत है।

⁸⁷To experience even one drop of this is a great deal for those souls.

⁷²कोर्स कराओ लेकिन पहले अपने को कराके फिर कहो।

⁸⁸Give courses, but first give yourself this course and then tell others.

⁷³तो सुना बापदादा क्या चाहते हैं?

⁸⁹So, did you hear what BapDada wants?

⁷⁴लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ।

⁹⁰Make your aim and its qualifications equal.

⁷⁵लक्ष्य सभी का देखकर बापदादा बहुत-बहुत खुश होते हैं।

⁹¹Seeing everyone's aim, BapDada is very, very happy.

⁷⁶अब सिर्फ समान बनाओ, तो बाप समान बहुत सहज बन जायेंगे।

⁹²Now simply make them equal and you will very easily become equal to the Father.

⁷⁷बापदादा तो बच्चों को समान से भी ऊंचा, अपने से भी ऊंचा देखते हैं।

⁹³BapDada regards the children as even higher than being equal. ⁹⁴He regards you as higher than Himself.

⁷⁸सदा बापदादा बच्चों को सिर का ताज कहते हैं।

⁹⁵BapDada always calls the children the crown of His head.

⁷⁹तो ताज तो सिर से भी ऊंचा होता है ना!

⁹⁶Crowns are higher than the head, are they not?

⁸⁰टीचर्स - सिर के ताज हो?

⁹⁷Teachers, are you the crowns on the head?

⁸¹टीचर्स से - देखो, कितनी टीचर्स हैं।

⁹⁸Teachers, stand up! ⁹⁹Look, there are so many teachers.

⁸²एक ग्रुप में इतनी टीचर्स तो हर ग्रुप में कितनी टीचर्स होंगी!

¹⁰⁰If there are so many teachers in just this one group, how many teachers would there be in each group?

⁸³टीचर्स ने बापदादा की एक आश पूरी करने का संकल्प किया है लेकिन सामने नहीं लाया है।

¹⁰¹Teachers have had a thought of fulfilling one of BapDada's hopes, but you haven't brought that in front of Baba.

⁸⁴जानते हो कौन-सी?

¹⁰²Do you know what that is?

⁸⁵एक तो बापदादा ने कहा है कि अभी वारिसों की माला बनाओ।

¹⁰³Do you know what that is? ¹⁰⁴Firstly, BapDada has told you to create a rosary of heirs.

⁸⁶वारिसों की माला, जनरल माला नहीं।

¹⁰⁵A rosary of heirs, not a general rosary.

⁸⁷दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को माइक बनाओ।

¹⁰⁶Secondly, make those who are in connection and relationship with you into "mikes".

⁸⁸आप नहीं भाषण करो लेकिन वह आपकी तरफ से मीडिया बन जायें।

¹⁰⁷Don't you give the lectures, but let them become the media on your behalf.

⁸⁹अपनी मीडिया बनाओ।

¹⁰⁸Create your own media.

⁹⁰मीडिया क्या करता है?

¹⁰⁹What does the media do?

⁹¹उल्टा या सुल्टा आवाज फैलाता है ना!

¹¹⁰It spreads the sound - either right or wrong.

⁹²तो माइक ऐसे तैयार हों जो मीडिया समान प्रत्यक्षता का आवाज फैलाये।

¹¹¹Therefore, prepare such "mikes" who spread the sound of revelation in the same way as the media does. ¹¹²You would say: God has come, God has come!

⁹³आप कहेंगे भगवान आ गया, भगवान आ गया… वह तो कामन समझते हैं लेकिन आपकी तरफ से दूसरे कहें,अथॉरिटी वाले कहें, पहले आप लोगों को शक्तियों के रूप में प्रत्यक्ष करें।

¹¹³They consider this to be common. ¹¹⁴However, others should say it on your behalf. ¹¹⁵Those with some authority should say this. ¹¹⁶They should first of all reveal you as the Shaktis.

⁹⁴जब शक्तियां प्रत्यक्ष होंगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा।

¹¹⁷When the Shaktis are revealed, the Father will be revealed. ¹¹⁸So, make them the media; prepare the media.

⁹⁵तो बनाओ,मीडिया तैयार करो।

¹¹⁹We shall then see. ¹²⁰Have you done this?

⁹⁶देखेंगे। ⁹⁷किया है?

¹²¹Have you prepared this?

⁹⁸चलो कंगन ही सही,माला छोड़ो,तैयार किया है?

¹²²OK, leave aside a garland, have you prepared a bracelet? ¹²³Have you prepared it?

⁹⁹हाथ उठाओ जिसने ऐसे तैयार किया है?

¹²⁴Those who have prepared such ones, raise your hands!

¹⁰⁰बापदादा देखेंगे कौन से तैयार किये हैं, अच्छा हिम्मत तो रखी है।

¹²⁵BapDada will see whom you have prepared. ¹²⁶OK, you have maintained courage.

¹⁰¹सुना - टीचर्स को क्या करना है!

¹²⁷Did you teachers hear what you have to do?

¹⁰²शिवरात्रि पर वारिस क्वालिटी तैयार करो।

¹²⁸On Shiv Ratri, prepare heir quality. ¹²⁹Prepare "mikes".

¹⁰³माइक तैयार करो,तब फिर दूसरे वर्ष शिवरात्रि पर सबके मुख से शिव बाप आ गया, यह आवाज निकले।

¹³⁰Then, on Shiv Ratri next year, the sound will spread that Father Shiva has come. ¹³¹Celebrate Shiv Ratri in this way.

¹⁰⁴ऐसी शिवरात्रि मनाओ।

¹³²You have planned very good programmes.

¹⁰⁵प्रोग्राम तो बहुत अच्छे बनाये हैं।

¹³³They have all been sent a programme, have they not?

¹⁰⁶प्रोग्राम सबको भेजे हैं ना।

¹³⁴You have made good programmes.

¹⁰⁷प्रोग्राम तो ठीक बनाया है लेकिन हर प्रोग्राम से कोई माइक तैयार हो, कोई वारिस तैयार हो।

¹³⁵However, in every programme, some "mike" should be created, some heir should be ready. ¹³⁶Make this effort.

¹⁰⁸यह पुरूषार्थ करो, भाषण किया चले गये,ऐसा नहीं।

¹³⁷You gave lectures and they went away. ¹³⁸Let it not be like that.

¹⁰⁹यह तो 66वर्ष हो गये और 50 वर्ष सेवा के भी मना लिए।

¹³⁹It is now 66 years, and you have also celebrated 50 years of service.

¹¹⁰अभी शिवरात्रि की डायमण्ड जुबली मनाओ।

¹⁴⁰Now, celebrate the Diamond Jubilee of Shiv Ratri.

¹¹¹यह दो प्रकार की आत्मायें तैयार करो, फिर देखो नगाड़ा बजता है या नहीं।

¹⁴¹Prepare these two types of souls, and then see whether the drums are beaten or not.

¹¹²नगाड़े आप थोड़ेही बजायेंगे।

¹⁴²You will not beat the drums.

¹¹³आप तो देवियां हो साक्षात्कार करायेंगी।

¹⁴³You are goddesses, you will grant visions.

¹¹⁴नगाड़े बजाने वाले तैयार करो। ¹¹⁵जो प्रैक्टिकल गीत गायें शिव शक्तियां आ गई।

¹⁴⁴Prepare those who will beat the drums and who sing the song in a practical way that the Shiv Shaktis have come.

¹¹⁶सुना - शिवरात्रि पर क्या करेंगी!

¹⁴⁵Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

¹¹⁷ऐसे ही भाषण करके पूरा नहीं करना।

¹⁴⁶Don't end everything by just giving lectures.

¹¹⁸फिर लिखेंगी बाबा500-1000,लाख आदमी आ गये, आ तो गये सन्देश दिया, लेकिन वारिस कितने निकले, माइक कितने निकले,अभी वह समाचारदेना।

¹⁴⁷Then, you would write: Baba, 500,000 people came. ¹⁴⁸They came and you gave them the message, but now give Baba the news of how many heirs and how many mikes emerged.

¹¹⁹जो अभी तक किया धरनी बनाई, सन्देश दिया, उसको बाबा अच्छा कहते हैं, वह सेवा व्यर्थ नहीं गई है,समर्थ हुई है।

¹⁴⁹Whatever you have done so far, you prepared the land, you gave the message, and Baba says that was good. ¹⁵⁰That service has not gone to waste, it has been powerful.

¹²⁰प्रजा तो बनी है, रॉयल फैमिली तो बनी है लेकिन राजा रानी भी तो चाहिए। ¹²¹राजा रानी तख्त वाले नहीं, राजा रानी के साथ वहाँ दरबार में भी राजे समान बैठते हैं, ऐसे तो बनाओ।

¹⁵¹Subjects have been created, the royal family has been created, but kings and queens are also needed - not kings and queens who are on the throne. ¹⁵²In the court there, together with the king and queen, there will also be those who are equal to the kings.

¹²²राज्य दरबार शोभा वाली हो जाए।

¹⁵³Create such ones so that the royal court becomes beautiful.

¹²³सुना, शिवरात्रि पर क्या करना है।

¹⁵⁴Did you hear what you have to do on Shiv Ratri?

¹²⁴पाण्डव सुन रहे हो।

¹⁵⁵Pandavas, are you listening?

¹²⁵हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Raise your hands!

¹²⁶ध्यान दिया। ¹²⁷अच्छा।

¹⁵⁷Did you pay attention?

¹²⁸बड़े-बड़े महारथी बैठे हैं।

¹⁵⁸OK, senior maharathis are sitting here. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁹बापदादा खुश होते हैं, यह भी दिल का प्यार है, क्योंकि आप सबका संकल्प चलता है ना, प्रत्यक्षता कब होगी, कब होगी… तो बापदादा सुनता रहता है।

¹⁶⁰BapDada is happy. ¹⁶¹This is also love of the heart because all of you have thoughts, do you not, of when revelation will take place, when will revelation take place? ¹⁶²So, BapDada continues to listen. ¹⁶³What did those from Madhuban hear?

¹³⁰क्या सुना मधुबन वालों ने?

¹⁶⁴Did those from Madhuban hear?

¹³¹मधुबन वालों ने सुना।

¹⁶⁵Those from Madhuban, raise your hands!

¹³²मधुबन,शान्तिवन,ज्ञान सरोवर वाले, सभी मधुबन निवासी हैं।

¹⁶⁶Those from Madhuban, stand up! ¹⁶⁷Madhuban, Shantivan, Gyan Sarovar - all are residents of Madhuban.

¹³³अच्छा।

¹⁶⁸Achcha.

¹³⁴मधुबन से नगाड़ा बजेगा,कहाँ से नगाड़ा बजेगा?

¹⁶⁹The drums will beat from Madhuban. ¹⁷⁰Where will they beat from?

¹³⁵(दिल्ली से) मधुबन से नहीं?

¹⁷¹Where will they beat from? ¹⁷²(From Delhi).

¹³⁶कहो चारों ओर से।

¹⁷³Not from Madhuban? ¹⁷⁴Say from all four directions.

¹³⁷एक तरफ से नहीं बजेगा।

¹⁷⁵They will not be beaten in just one direction.

¹³⁸मधुबन से भी बजेगा,तो चारों ओर से बजेगा तभी कुम्भकरण जागेंगे।

¹⁷⁶They will be beaten from Madhuban as well and they will be beaten in all four directions, for only then will the Kumbhakarnas awaken.

¹³⁹मधुबन वाले जैसे सेवा में अथक होकर सेवा का पार्ट बजा रहे हो ना, ऐसे यह भी मन्सा सेवा करते रहो।

¹⁷⁷Did those from Madhuban hear this? ¹⁷⁸Very good. ¹⁷⁹Just as in service, you tirelessly play your part of service, in the same way, continue to serve through the mind.

¹⁴⁰सिर्फ कर्मणा नहीं, मन्सा,वाचा, कर्मणा तीनों सेवा,करते भी हो और ज्यादा करना।

¹⁸⁰Don't just do physical service. ¹⁸¹You are serving through your thoughts, words and deeds, but now do even more.

¹⁴¹अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁴²मधुबन वाले भूले नहीं हैं।

¹⁸³Those from Madhuban have not been forgotten.

¹⁴³मधुबन वाले सोचते हैं बापदादा आते मधुबन में है लेकिन मधुबन का नाम नहीं लेते।

¹⁸⁴Those from Madhuban think that BapDada comes in Madhuban, but He doesn't mention Madhuban.

¹⁴⁴मधुबन तो सदा याद है ही।

¹⁸⁵However Madhuban is constantly remembered.

¹⁴⁵मधुबन नहीं होता तो यह आते कहाँ!

¹⁸⁶If Madhuban didn't exist, where would everybody come to?

¹⁴⁶आप सेवाधारी सेवा नहीं करते तो यह खाते, रहते कैसे!

¹⁸⁷If you servers didn't do service, how would all of them eat and stay here?

¹⁴⁷तो मधुबन वालों को बापदादा भी दिल से याद करते और दिल से दुआयें देते हैं।

¹⁸⁸Therefore, BapDada also remembers those from Madhuban with His heart and gives you blessings from His heart. ¹⁸⁹You may now sit down.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁹⁰You will become tired.

¹⁴⁹मधुबन से भी प्यार,टीचर्स से भी प्यार, मीठी-मीठी माताओं से भी प्यार और साथ में महावीर पाण्डवों से भी प्यार।

¹⁹¹Teachers became tired. ¹⁹²BapDada didn't see that you must have become tired while standing. ¹⁹³You performed the drill, at least. ¹⁹⁴Your legs get tired while just sitting, so at least you got up.

¹⁵⁰पाण्डवों के बिना भी गति नहीं है।

¹⁹⁵Baba has love for the teachers.

¹⁵¹इसीलिए चतुर्भुज रूप की महिमा ज्यादा है।

¹⁹⁶Baba also has love for Madhuban and love for the teachers.

¹⁵²पाण्डव और शक्तियाँ दोनों का कम्बाइण्ड रूप विष्णु चतुर्भुज है।

¹⁹⁷Baba also has love for the sweet mothers. ¹⁹⁸As well as this, Baba also has love for the Mahavir Pandavas.

¹⁵³माताओं से - मातायें तो बहुत हैं।

¹⁹⁹There cannot be salvation without the Pandavas.

¹⁵⁴अभी मातायें वह कपड़े का झण्डा नहीं अव्यक्त उठाओ।

²⁰⁰Therefore, there is greater praise of the four-armed image.

¹⁵⁵कपड़े का झण्डा उठाकर कहते हो ना भगवान आ गया,जागो जागो… लेकिन अभी सच्चा आवाज निकालो।

²⁰¹The combined form of both the Pandavas and Shaktis is Vishnu, the four-armed image. ²⁰²If Baba were to ask the group of mothers to stand up...

¹⁵⁶सबके दिल से आवाज निकलवाओ।

²⁰³Half the gathering is of mothers.

¹⁵⁷सच्ची शिवरात्रि मनाओ।

²⁰⁴Mothers, stand up! ²⁰⁵There are many mothers.

¹⁵⁸सुना माताओं ने।

²⁰⁶Now, mothers, don't hoist a flag of cloth.

¹⁵⁹दिल में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ।

²⁰⁷You wave a cloth-flag and say that God has come, now awaken, awaken.

¹⁶⁰झण्डा लहराना आता है ना!

²⁰⁸However, now, let the true sound be heard.

¹⁶¹होशियार हैं।

²⁰⁹Enable the sound to emerge from each one's heart.

¹⁶²मातायें कम नहीं हैं।

²¹⁰Celebrate the true Shiv Ratri.

¹⁶³बस अभी जगाओ।

²¹¹Did you mothers hear?

¹⁶⁴आपके बच्चे कुम्भकरण सोये हुए हैं।

²¹²Hoist the flag of the Father's revelation in your heart.

¹⁶⁵अभी समय आ गया है, अभी उन्हों को जगाओ।

²¹³You know how to hoist a flag, do you not? ²¹⁴You are clever.

¹⁶⁶उनके मुख से निकालो - बाप आ गया।

²¹⁵The mothers are no less. ²¹⁶Now, awaken them.

¹⁶⁷मातायें ऐसी शिवरात्रि मनाना, कमाल दिखाना।

²¹⁷Your children, the Kumbhkarnas, are still sleeping. ²¹⁸The time has now come.

¹⁶⁸हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हो,बापदादा खुश है।

²¹⁹Now, awaken them. ²²⁰Let it emerge from their mouth that the Father has come.

¹⁶⁹इस शिवरात्रि पर देखेंगे क्या समाचार आता है।

²²¹Mothers, celebrate such a Shiv Ratri. ²²²Mothers, show this wonder!

¹⁷⁰फंक्शन किया, यह नहीं।

²²³You are waving your hands very well. ²²⁴BapDada is pleased.

¹⁷¹फंक्शन करो लेकिन निकालना जरूर। ¹⁷²अच्छा।

²²⁵On this Shiv Ratri, Baba will see what news He receives.

¹⁷³मातायें तो बहुत हैं, माताओं से ही ब्राह्मण परिवार की शोभा है।

²²⁶Not that you held functions. ²²⁷You may hold functions but definitely let such souls emerge. ²²⁸Achcha. ²²⁹There are many mothers.

¹⁷⁴माताओं की विशेषता है, चाहे कैसे भी गांव की मातायें हों लेकिन जिस सेवाकेन्द्र पर माताओं की संख्या ज्यादा होगी वहाँ भण्डारी और भण्डारा भरपूर।

²³⁰The beauty of the Brahmin family is the mothers. ²³¹The speciality of mothers is that no matter which village the mothers come from, wherever there is a large number of mothers, there, the bhandari (Baba's box) and the bhandara (kitchen) is always full.

¹⁷⁵चाहे पाण्डव एक हो,मातायें25 हों, लेकिन दिल बड़ी है।

²³²Even if there is just one Pandava and 25 mothers, they have a big heart.

¹⁷⁶अच्छा।

²³³Achcha.

¹⁷⁷डबल फारेनर्स से -डबल फारेनर्स फारेन से मीडिया ग्रुप तैयार करेंगे?

²³⁴Now Double foreigners, stand up! ²³⁵Will the Double foreigners prepare the Media group from abroad. ²³⁶Will you do this?

¹⁷⁸हाथ उठाओ जो मीडिया ग्रुप तैयार करेंगे?

²³⁷Will you do this? ²³⁸Raise your hands, those who will do this.

¹⁷⁹बापदादा ने सुना कि 30देशों से आये हैं।

²³⁹Will you prepare the Media group. ²⁴⁰BapDada heard that children have come from 30 countries.

¹⁸⁰तो कम से कम 30 देशों में तो जाकर आलमाइटी मीडिया बनायेंगे ना?

²⁴¹So, you will go and create the Almighty Media in at least 30 countries, will you not?

¹⁸¹क्या करेंगी बहनें?

²⁴²What will the sisters do?

¹⁸²शक्तियां क्या करेंगी?

²⁴³What will the Shaktis do? ²⁴⁴It is good.

¹⁸³अच्छा है,देखो कितना बाप से प्यार है, कितने समुद्र पार करके आते हैं।

²⁴⁵Look, you have so much love for the Father. ²⁴⁶You come here after crossing so many oceans.

¹⁸⁴बापदादा को डबल विदेशियों पर नाज़ है, प्यार तो सभी से है लेकिन प्यार के साथ नाज़ भी है कि बाप का सन्देश कोने-कोने में फैलाने के लिए निमित्त बन गये।

²⁴⁷BapDada is proud of the double foreigners. ²⁴⁸He has love for everyone but, together with love, He is also proud of you that you have become instruments to spread the Father's message to every corner.

¹⁸⁵नहीं तो इण्डिया की बहनें पहले तो लैंग्वेज सीखें फिर सन्देश देवें।

²⁴⁹Otherwise, the sisters from India would first of all have to learn the language and then give the message.

¹⁸⁶लेकिन आप लोगों ने देखो चैरिटी बिगन्स एट होम करके दिखाया है।

²⁵⁰However, you children have demonstrated that "Charity begins at home".

¹⁸⁷अभी तो सिर्फ 30देश आये हैं लेकिन है तो बहुत देशों में ना!

²⁵¹Now, there are only 30 countries represented, but there are also many in other countries.

¹⁸⁸तो बहुत अच्छा सन्देश वाहक बने हो।

²⁵²So, you have become very good messengers.

¹⁸⁹एक-एक बच्चे की विशेषता देख-देख बापदादा बहुत खुश होते हैं।

²⁵³Seeing the speciality of each child BapDada is very pleased.

¹⁹⁰एक बात की डबल विदेशियों में विशेषता है।

²⁵⁴The double foreigners have the speciality of one thing.

¹⁹¹भारत के विशेषता की लिस्ट अपनी है लेकिन अभी डबल विदेशियों के विशेषता की बात है।

²⁵⁵The people of Bharat have their own list of specialities, but we are now speaking of the specialities of the double foreigners.

¹⁹²तो डबल विदेशी अनुभव से कहते हैं हम ब्रह्मा के बच्चे हैं।

²⁵⁶The double foreigners say with experience that they are the children of Brahma.

¹⁹³हैं विदेशी लेकिन अनुभव से कहते हैं सिर्फ दिमाग से नहीं।

²⁵⁷They are those from abroad, but they speak from experience, not just intellectually.

¹⁹⁴दिल से कहते हैं हम ब्रह्माकुमार हैं, हम ब्रह्माकुमारी हैं। ¹⁹⁵दिल से,अनुभव से कहते हो ना!

²⁵⁸They say from their heart that they are Brahma Kumars and Kumaris. ²⁵⁹You say this from your heart, with that experience, do you not?

¹⁹⁶कहने से नहीं कहते, सुनने से नहीं कहते, अनुभव से कहते हैं।

²⁶⁰You don't say it just because you are told to or because you have heard it, but you say it from experience.

¹⁹⁷रूहानी नशा है ना, ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने का।

²⁶¹You have the spiritual intoxication of becoming a Brahma Kumar or Brahma Kumari. ²⁶²Do you have this intoxication?

¹⁹⁸है नशा?

²⁶³Yes, wave your hands!

¹⁹⁹जितना नशा है उतना जोर से हाथ हिलाओ।

²⁶⁴Wave your hands strongly according to the extent that you have intoxication.

²⁰⁰यह तो बापदादा भी वेरीफाय करते हैं कि ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी का नशा है।

²⁶⁵Even BapDada verifies that you have the intoxication of being a Brahma Kumar or Brahma Kumari. ²⁶⁶People abroad don't celebrate Shiv Ratri as much.

²⁰¹अभी विदेश में शिवरात्रि इतना नहीं करते, 18जनवरी मनाते हैं।

²⁶⁷(Dadi Janki told Baba that we give greater importance to the 18th January).

²⁰²शिवरात्रि यहाँ मनाते हैं और 18जनवरी या जनवरी में सेवा की धूम मचाते हैं, यह भी अच्छा है लेकिन सेवा में अभी बापदादा देखेंगे कि वारिस और माइक पहला नम्बर कौन निकालते हैं।

²⁶⁸They celebrate Shiv Ratri here, and make great preparations for service with pomp on the 18th January and in the month of January. ²⁶⁹This too is good. ²⁷⁰However, in service, BapDada will see who makes the first number heirs and mikes emerge.

²⁰³उसको चांदी का ब्रह्मा बाप देंगे।

²⁷¹They will be given a silver Brahma Baba.

²⁰⁴इनाम देंगे। ²⁰⁵चाहे भारत वाला हो, चाहे विदेश वाला हो।

²⁷²They will be given a prize, whether they are from Bharat or abroad.

²⁰⁶जो भी निकालेंगे,उनको वह प्राइज मिलेगी।

²⁷³Whoever makes these souls emerge will be given a prize.

²⁰⁷जितने भी सेन्टर्स निकालें,बापदादा के पास भण्डारा भरपूर है।

²⁷⁴However many centres make them emerge, BapDada's treasure-store is overflowing.

²⁰⁸ठीक है ना!

²⁷⁵Is this all right?

²⁰⁹पाण्डव क्या करेंगे?

²⁷⁶What will the Pandavas do?

²¹⁰पाण्डव क्या करत भये?

²⁷⁷What are the Pandavas doing?

²¹¹पाण्डवों की विजय गाई हुई है।

²⁷⁸The victory of the Pandavas is remembered.

²¹²बापदादा पाण्डवों के मस्तक में सदा विक्ट्री देखते हैं और विक्ट्री के बीच में आत्मा चमक रही है। ²¹³जैसे पाण्डवों का गायन है, पाण्डवों को ड्रामानुसार यादगार में भी विजय का वरदान मिला हुआ है।

²⁷⁹BapDada is not going to make you stand up, as you will get tired, but BapDada constantly sees victory on the forehead of the Pandavas and the soul in the centre is sparkling with victory. ²⁸⁰There is praise of the Pandavas. ²⁸¹According to the drama, the Pandavas have received the blessing of victory.

²¹⁴गायन ही है विजयी पाण्डव।

²⁸²The memorial is of the victorious Pandavas.

²¹⁵तो पाण्डवों को कभी भी किसी भी बात में हार नहीं खाना है।

²⁸³So, the Pandavas must never be defeated in anything.

²¹⁶बापदादा के गले का हार बनना, हार खाना नहीं।

²⁸⁴Become the garland (haar) around BapDada's neck, but do not be defeated (haar).

²¹⁷जब भी कोई ऐसी बात आवे ना,तो कहो हम बापदादा के गले का हार हैं, हार खाने वाले नहीं हैं।

²⁸⁵Whenever anything comes up, then say that you are the garland around BapDada's neck, not those who are going to be defeated. ²⁸⁶Are you that strong?

²¹⁸ऐसे पक्के हो?

²⁸⁷Or, are you sometimes slightly defeated?

²¹⁹कि थोड़ी-थोड़ी हार खा भी लेते हो?

²⁸⁸OK, it doesn't matter, whatever is the past is the past.

²²⁰चलो बीती सो बीती।

²⁸⁹Now, don't be defeated.

²²¹अभी हार नहीं खाना।

²⁹⁰Victory is the garland around your neck.

²²²विजय गले का हार है, हम बाप के गले का हार हैं।

²⁹¹We are the garland around the Father's neck, not those who are defeated.

²²³हार खाने वाले नहीं।

²⁹²There are millions of souls who will be defeated.

²²⁴हार खाने वाले तो करोड़ों आत्मायें हैं,आप नहीं हैं।

²⁹³You are not those. ²⁹⁴You are a handful out of multimillions and a few out of the selected handful.

²²⁵आप तो करोड़ों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा हो।

²⁹⁵The Pandavas of Madhuban, have this intoxication, do you not?

²²⁶मधुबन वाले पाण्डव नशा है ना? ²²⁷विजय का नशा और नशा नहीं।

²⁹⁶You have the intoxication - the intoxication of victory, not of anything else.

²²⁸अच्छे हैं, पाण्डव भवन में मैजारिटी पाण्डव हैं,पाण्डव नहीं होते तो आप सबको मधुबन में मजा नहीं आता इसलिए बलिहारी मधुबन निवासियों की जो आपको मौज से रहाते, खिलाते और उड़ाते हैं।

²⁹⁷You are good. ²⁹⁸If it weren't for the Pandavas of Pandava Bhavan - the majority is Pandavas - then none of you would enjoy yourselves in Madhuban. ²⁹⁹This is why there is greatness of the Madhuban niwasis who enable you to live in pleasure, who feed you and make you fly.

²²⁹आज बापदादा को मधुबन निवासी अमृतवेले से याद आ रहे हैं।

³⁰⁰Today, BapDada has been remembering the Madhuban niwasis from amrit vela.

²³⁰चाहे यहाँ हैं, चाहे ऊपर बैठे हुए हैं, चाहे मधुबन वाले कोई यहाँ भी ड्युटी पर हैं लेकिन चारों तरफ के मधुबन निवासियों को बापदादा ने अमृतवेले से याद दिया है।

³⁰¹Whether you are here or sitting up above, or even if the Madhuban niwasis are on duty here, BapDada has given remembrances to the Madhuban niwasis everywhere from amrit vela. ³⁰²Achcha. ³⁰³Now, servers of UP, stand up!

²³¹यू.पी. के सेवाधारियों से - यह (मधुबन वाले) तो सदा के सेवाधारी हैं, आप एक टर्न के सेवाधारी हैं।

³⁰⁴They (Madhuban niwasis) are always servers and you are the servers just for this one turn. ³⁰⁵Servers of UP, stand up!

²³²हर एक ने अपना एक टर्न में अविनाशी पुण्य का खाता बना दिया।

³⁰⁶In this one turn, each one of you has created your account of imperishable charity.

²³³थोड़े समय की सेवा अनेक जन्मों के पुण्य की लकीर, भाग्य की बना ली।

³⁰⁷You serve for a short time and create your line of fortune of charity for many births.

²³⁴तो चतुरसुजान निकले ना!

³⁰⁸So, you are very clever, are you not?

²³⁵एक जन्म में अनेक जन्मों का बना दिया।

³⁰⁹You created for many births in just one birth.

²³⁶बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होता है,क्यों?

³¹⁰Seeing the servers BapDada is especially happy. ³¹¹Why?

²³⁷क्यों खुश होता है?

³¹²Why is BapDada happy?

²³⁸क्योंकि आप सब पुरानों को याद होगा कि ब्रह्मा बाप जब साइन करते थे तो क्या करते थे?

³¹³Because as all of you older ones would remember, when Father Brahma used to sign anything, what did he write?

²³⁹वर्ल्ड सर्वेन्ट।

³¹⁴World servant.

²⁴⁰सेवाधारी।

³¹⁵A server.

²⁴¹और निराकार बाप भी किसलिए आया है?

³¹⁶And, why has the incorporeal Father come?

²⁴²सेवाधारी बनकर आया है ना?

³¹⁷He has come as the Server, has He not?

²⁴³इसलिए बापदादा को सेवाधारी बहुत याद आते,प्यारे लगते हैं।

³¹⁸This is why BapDada remembers the servers a great deal and also loves them.

²⁴⁴और यह भी अच्छा है जो मैजारिटी सभी आत्माओं को यज्ञ सेवा का पुण्य प्रोग्राम प्रमाण मिल जाता है।

³¹⁹It is also good that the majority of all souls receive the charity of serving in the yagya according to the programme. ³²⁰This too is good. ³²¹Achcha.

²⁴⁵यह भी अच्छा है। ²⁴⁶अच्छा।

³²²Teachers, are you all right?

²⁴⁷यू.पी. की सेवाधारी टीचर्स ठीक है ना?

³²³Are the teachers who are servers from UP all right?

²⁴⁸बहुत अच्छा।

³²⁴Very good.

²⁴⁹बापदादा ने कहा ना टीचर्स को सदा बापदादा गुरूभाई के रूप में देखता है।

³²⁵BapDada told you didn't He, that BapDada always sees the teachers in the form of "gurubhai".

²⁵⁰अच्छा।

³²⁶Achcha.

²⁵¹छोटे बच्चों से -बच्चे महात्मा है ना?

³²⁷First, little children stand up!

²⁵²देखो, बच्चों को भी कितना प्यार है।

³²⁸Little children are great souls (mahatmas).

²⁵³बच्चे तो चैलेन्ज करने वाले हैं।

³²⁹Look, even the children have so much love.

²⁵⁴आजकल प्रेजीडेंट भी बच्चों की बात मानते हैं।

³³⁰Children are those who challenge. ³³¹Nowadays, even the President listens to children.

²⁵⁵भारत का प्रेजीडेंट भी बच्चों को मानते हैं।

³³²The President of Bharat also believes in the children.

²⁵⁶तो बापदादा भी बच्चों को प्यार करते हैं।

³³³So, BapDada also loves the children.

²⁵⁷ठीक हैं सब बच्चे।

³³⁴Are all of you children all right?

²⁵⁸ठीक हैं तो हाथ हिलाओ।

³³⁵If you are all right, wave your hands!

²⁵⁹बहुत अच्छा।

³³⁶Very good.

²⁶⁰सदा बाबा, बाबा,बाबा कहते रहना।

³³⁷Constantly continue to say, "Baba, Baba, Baba!"

²⁶¹याद में रहना।

³³⁸Stay in remembrance.

²⁶²कुमारियों से - कुमारियां भी बहुत हैं लेकिन कौन सी कुमारियां हों?

³³⁹Kumaris, stand up! ³⁴⁰There are many kumaris, but which kumaris are you?

²⁶³21 जन्म तारने वाली कुमारियां हो या बंधन वाली कुमारियां हो?

³⁴¹Are you those who take others across for 21 births or are you those who are in bondage?

²⁶⁴कुमारी वह जो आत्माओं के21 जन्म श्रेष्ठ बनाये।

³⁴²A kumari is one who makes souls elevated for 21 births.

²⁶⁵कुमारियों की यह महिमा है।

³⁴³This is the praise of kumaris.

²⁶⁶अगर बंधन भी है नौकरी का या संबंध का,तो भी कुमारी शक्ति है।

³⁴⁴If you have any bondage of either your job or relationship, then a kumari is also a Shakti.

²⁶⁷अपने योग की शक्ति से अपने को निर्बन्धन बना सकती है।

³⁴⁵With the power of your yoga, you can free yourself from bondage.

²⁶⁸बापदादा यह नहीं कहते कि नौकरी नहीं करो, लेकिन नौकरी करते हुए डबल नौकरी,सेवा करो।

³⁴⁶BapDada is not telling you not to go to work, but while working, do a double job. ³⁴⁷Do service as well.

²⁶⁹फारेन की यह विशेषता है,बापदादा ने फारेन में यह विशेषता देखी है जॉब भी करते, सेन्टर भी सम्भालते,इसलिए बापदादा ऐसे बच्चों को डबल मुबारक देते हैं।

³⁴⁸This is the speciality abroad. ³⁴⁹BapDada has seen the speciality abroad of how they have a job and also look after a centre and this is why BapDada gives double congratulations to such children.

²⁷⁰सरकमस्टांश हैं तो बापदादा मना नहीं करते, लेकिन बैलेन्स।

³⁵⁰If your circumstances are such, BapDada doesn't forbid you, but keep a balance.

²⁷¹तो ऐसी कुमारियां हो?

³⁵¹Are you such kumaris?

²⁷²सेन्टर खोलें, सेन्टर सम्भालेंगी?

³⁵²Will you open a centre and look after a centre?

²⁷³इतनी कुमारियां मिलेंगी!

³⁵³Will you have so many kumaris.

²⁷⁴सेन्टर खोले?

³⁵⁴Should we open centres?

²⁷⁵हाथ उठाओ जो हाँ करती हैं,आर्डर करें सेन्टर खोलो,जायेंगी सेन्टर पर?

³⁵⁵Those who say yes, raise your hands! ³⁵⁶Should we order centres to be opened? ³⁵⁷Will you go to the centres?

²⁷⁶थोड़े हाथ उठा रहे हैं।

³⁵⁸Only a few of you are raising your hands for this.

²⁷⁷देखना टी.वी. में आपका फोटो आ गया।

³⁵⁹Just be careful, your photo is being taken by the TV.

²⁷⁸अच्छा।

³⁶⁰Achcha.

²⁷⁹हिम्मत वाली हैं।

³⁶¹You have courage.

²⁸⁰हिम्मत से बाप की मदद मिलती है।

³⁶²With courage you receive the Father's help.

²⁸¹अच्छा, मुबारक हो।

³⁶³Achcha. ³⁶⁴Congratulations.

²⁸²सेन्टर पर आने की मुबारक हो।

³⁶⁵Congratulations for going to the centre.

²⁸³कुमारों से - कुमार - वारिस बना सकते हैं। ²⁸⁴कुमार माइक भी बना सकते हैं।

³⁶⁶Kumars are included with the Pandavas, whereas kumaris have to look after the centres.

²⁸⁵कुमार तो गवर्मेन्ट को जगा सकते हैं।

³⁶⁷Kumars can create heirs. ³⁶⁸Kumars can also create "mikes".

²⁸⁶कुमार कमाल करके दिखायेंगे।

³⁶⁹Kumars can even awaken the Government.

²⁸⁷वह दिन भी आना ही है।

³⁷⁰Kumars will demonstrate wonders.

²⁸⁸तो कुमारों को जगाओ, समीप लाओ।

³⁷¹That day will also come. ³⁷²Therefore, awaken kumars and bring them close.

²⁸⁹उनको जगाओ कहो आप भी कुमार, हम भी कुमार, आओ तो आपको कहानियां सुनायें।

³⁷³Awaken them. ³⁷⁴Tell them: You are kumars and we are also kumars. ³⁷⁵Come and we will tell you stories.

²⁹⁰अच्छा।

³⁷⁶Achcha.

²⁹¹बापदादा ने जो रूहानी एक्सरसाइज दी है, वह सारे दिन में कितने बार करते हो? ²⁹²और कितने समय में करते हो?

³⁷⁷How many times do you perform the spiritual exercise that BapDada has given you and how long do you take to do it?

²⁹³निराकारी और फरिश्ता।

³⁷⁸Incorporeal and angelic.

²⁹⁴बाप और दादा,अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता स्वरूप।

³⁷⁹Bap and Dada. ³⁸⁰One moment be incorporeal and the next moment, become the angelic form.

²⁹⁵दोनों में देह-भान नहीं है।

³⁸¹Neither has the consciousness of the body.

²⁹⁶तो देह-भान से परे होना है तो यह रूहानी एक्सरसाइज कर्म करते भी अपनी ड्युटी बजाते हुए भी एक सेकण्ड में अभ्यास कर सकते हो।

³⁸²Therefore, if you want to go beyond the consciousness of the body, perform this spiritual exercise in a second whilst performing action and doing your duty.

²⁹⁷यह एक नेचुरल अभ्यास हो जाए - अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता।

³⁸³Let this become a natural practice. ³⁸⁴One moment incorporeal and the next moment angelic.

²⁹⁸अच्छा।

³⁸⁵Achcha.

²⁹⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई) ऐसे निरन्तर भव!

³⁸⁶(BapDada conducted drill.) ³⁸⁷May you constantly be like this.

³⁰⁰चारों ओर के बापदादा की याद में मगन रहने वाले बाप समान बनने के लक्ष्य को लक्षण में समान बनाने वाले,जो कोने-कोने में साइंस के साधनों से दिन वा रात जाग करके बैठे हुए हैं, उन बच्चों को भी बापदादा यादप्यार, मुबारक और दिल की दुआयें दे रहे हैं।

³⁸⁸To the children everywhere who remain lost in remembrance of the Father; to those who make the qualifications equal to the aim of becoming like the Father; to those children who are sitting in all four corners of the world and listening through the facilities of science, whether day or night, sitting awake, BapDada is also giving love, remembrance, congratulations and blessings from the heart.

³⁰¹बापदादा जानते हैं सभी के दिल में इस समय दिलाराम बाप की याद समाई हुई है।

³⁸⁹BapDada knows that, at this time, everyone's heart is filled with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

³⁰²हर एक कोने-कोने में बैठे हुए बच्चों को बापदादा पर्सनल नाम से यादप्यार दे रहे हैं।

³⁹⁰BapDada is personally giving by name love and remembrance to every child sitting in every corner.

³⁰³नामों की माला जपें तो रात पूरी हो जायेगी।

³⁹¹If Baba were to chant the rosary of their names, the whole night would go by.

³⁰⁴बापदादा सभी बच्चों को याद देते हैं, चाहे पुरूषार्थ में कौन सा भी नम्बर हो लेकिन बापदादा सदा हर बच्चे के श्रेष्ठ स्वमान को यादप्यार देते हैं और नमस्ते करते हैं।

³⁹²BapDada is giving remembrance to all the children. ³⁹³No matter what number you may be in your efforts, however, BapDada constantly gives each one of you children love and remembrance and says namaste according to your elevated self-respect.

³⁰⁵यादप्यार देने के समय बापदादा के सामने चारों ओर का हर बच्चा याद है।

³⁹⁴At the time of giving love and remembrance, BapDada keeps in front of Him every child everywhere.

³⁰⁶कोई एक बच्चा भी किसी भी कोने में, गांव में, शहर में, देश में, विदेश में, जहाँ भी है, बापदादा उसको स्वमान याद दिलाते हुए यादप्यार देते हैं।

³⁹⁵BapDada reminds every child, in every corner, village, city, this country or abroad, of his self-respect and gives love and remembrance.

³⁰⁷सब यादप्यार के अधिकारी हैं क्योंकि बाबा कहा तो यादप्यार के अधिकारी हैं ही।

³⁹⁶Everyone has a right to love and remembrance because as soon as you say "Baba" you have a right to love and remembrance.

³⁰⁸आप सभी सम्मुख वालों को भी बापदादा स्वमान के मालाधारी स्वरूप में देख रहे हैं।

³⁹⁷BapDada is seeing all of you seated in front of Him in the form of those who are wearing the rosary of self-respect.

³⁰⁹सभी को बाप समान स्वमान स्वरूप में यादप्यार और नमस्ते।

³⁹⁸To all of you who are in your self-respect of being equal to the Father, love, remembrance and namaste.

³¹⁰दादी जी से - ठीक हो गई, अभी कोई बीमारी नहीं है।

³⁹⁹To Dadiji:You are now all right. ⁴⁰⁰Now, you don't have any illness.

³¹¹भाग गई।

⁴⁰¹They have all gone away.

³¹²वह सिर्फ दिखाने के लिए आई जो सभी देखें कि हमारे पास भी आती है तो कोई बड़ी बात नहीं है।

⁴⁰²They just came to show themselves to you, so that everyone sees that it also comes to you. ⁴⁰³So that is not a big thing.

³¹³सभी दादियां बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

⁴⁰⁴All the Dadis are playing a very good part.

³¹⁴बापदादा सबके पार्ट को देख करके खुश होते हैं। ³¹⁵(निर्मलशान्ता दादी से)आदि रत्न हो ना!

⁴⁰⁵BapDada is pleased to see everyone's part. ⁴⁰⁶(Speaking to Dadi Nirmal Shanta): You are an original jewel, are you not? ⁴⁰⁷You are an original jewel.

³¹⁶अनादि रूप में भी निराकारी बाप के समीप हो,साथ-साथ रहते हो और आदि रूप में भी राज्य दरबार के साथी हो।

⁴⁰⁸In the eternal form, you are close to the incorporeal Father. ⁴⁰⁹You constantly remain with Him and in the original form too, you are a companion in the royal court.

³¹⁷सदा रॉयल फैमिली के भी रॉयल हो और संगम पर भी आदि रत्न बनने का भाग्य मिला है।

⁴¹⁰You are a royal member of the royal family and you have also received the fortune of being an original jewel at the confluence age.

³¹⁸तो बहुत बड़ा भाग्य है,है ना भाग्य?

⁴¹¹So it is a very big fortune. ⁴¹²You have this fortune, do you not?

³¹⁹आपका हाजर रहना ही सबके लिए वरदान है।

⁴¹³Your presence is a blessing for everyone.

³²⁰बोलो नहीं बोलो, कुछ करो नहीं करो लेकिन आपका हाजर रहना ही सबके लिए वरदान है।

⁴¹⁴Whether you say anything or not, whether you do anything or not, your presence itself is a blessing for everyone.

³²¹अच्छा।

⁴¹⁵Achcha.

³²²ओम् शान्ति।

⁴¹⁶* * * O M S H A N T I * * *