Avyakt murli for Saturday 18 January 2003

⁰> ¹18-01-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ब्राह्मण जन्म की स्मृतियों द्वारा समर्थ बन सर्व को समर्थ बनाओ”

¹Become powerful through the awareness of the Brahmin birth and make everyone powerful.

³आज चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह के मीठे-मीठे याद के भिन्न-भिन्न बोल, स्नेह के मोती की मालायें बापदादा के पास अमृतवेले से भी पहले पहुंच गई।

²Today, the variety of sweet words of loving remembrance and necklaces of pearls of love, of all the loving children, reached BapDada before amrit vela.

⁴बच्चों का स्नेह बापदादा को भी स्नेह के सागर में समा लेता है।

³The children's love makes even BapDada merge in the ocean of love.

⁵बापदादा ने देखा हर एक बच्चे में स्नेह की शक्ति अटूट है।

⁴BapDada saw that each child has an unbroken power of love.

⁶यह स्नेह की शक्ति हर बच्चे को सहजयोगी बना रही है।

⁵This power of love is making every child an easy yogi.

⁷स्नेह के आधार पर सर्व आकर्षणों से उपराम हो आगे से आगे बढ़ रहे हैं।

⁶On the basis of love, you are going beyond all attractions and moving forward as much as possible.

⁸ऐसा एक बच्चा भी नहीं देखा जिसको बापदादा द्वारा या विशेष आत्माओं द्वारा न्यारे और प्यारे स्नेह का अनुभव न हो।

⁷Baba didn't see a single child who hasn't experienced receiving unique and lovely love from BapDada and the special souls.

⁹हर एक ब्राह्मण आत्मा का ब्राह्मण जीवन का आदिकाल स्नेह की शक्ति द्वारा ही हुआ है।

⁸The beginning of Brahmin life of every Brahmin soul has been through the power of love.

¹⁰ब्राह्मण जन्म की यह स्नेह की शक्ति वरदान बन आगे बढ़ा रही है।

⁹This power of love of this Brahmin birth has become a blessing and is making you move forward.

¹¹तो आज का दिन विशेष बाप और बच्चों के स्नेह का दिन है।

¹⁰Therefore, today is a special day of love between the Father and the children.

¹²हर एक ने अपने दिल में स्नेह के मोतियों की बहुत-बहुत मालायें बापदादा को पहनाई।

¹¹Each one of you in your heart has garlanded BapDada with many, many necklaces of pearls of love.

¹³और शक्तियां आज के दिन मर्ज हैं लेकिन स्नेह की शक्ति इमर्ज है।

¹²All other powers are merged on this day, but the power of love is in an emerged form.

¹⁴बापदादा भी बच्चों के स्नेह के सागर में लवलीन है।

¹³BapDada is also lost in the ocean of the children's love.

¹⁵आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो।

¹⁴Today is called the day of remembrance (awareness).

¹⁶स्मृति दिवस सिर्फ ब्रह्मा बाप के स्मृति का दिवस नहीं है लेकिन बापदादा कहते हैं आज और सदा यह याद रहे कि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म लेते ही आदि से अब तक क्या-क्या स्मृतियां दिलाई हैं।

¹⁵The day of remembrance is not just the day of remembrance of Father Brahma, but BapDada says: Today, and always, remember all the different types of awareness that BapDada has reminded you of from the moment you took Brahmin birth up to now.

¹⁷वह स्मृतियों की माला याद करो,बहुत बड़ी माला बन जायेगी।

¹⁶Remember the rosary of those forms of awareness and it will become a very long rosary.

¹⁸सबसे पहली स्मृति सबको क्या मिली?

¹⁷What was the first awareness that all of you received?

¹⁹पहला पाठ याद है ना! ²⁰मैं कौन!

¹⁸You do remember the first lesson, do you not?

²¹इस स्मृति ने ही नया जन्म दिया,वृत्ति दृष्टि स्मृति परिवर्तन कर दी है।

¹⁹Who am I? ²⁰This awareness gave you a new birth and it transformed your attitude, vision and awareness.

²²ऐसी स्मृतियां याद आते ही रूहानी खुशी की झलक नयनों में, मुख में आ ही जाती है।

²¹As soon as you remember such an awareness, you have the sparkle of spiritual happiness in your eyes and on your face.

²³आप स्मृतियां याद करते और भक्त माला सिमरण करते हैं।

²²You remember the awareness whereas devotees chant and turn the beads of a rosary.

²⁴एक भी स्मृति अमृतवेले से कर्मयोगी बनने समय भी बार-बार याद रहे तो स्मृति समर्थ स्वरूप बना देती है क्योंकि जैसी स्मृति वैसी ही समर्थी स्वतः ही आती है।

²³If you repeatedly remember even one awareness from amrit vela until the time you become a karma yogi, this awareness makes you powerful, because as is your awareness, so you automatically develop that power.

²⁵इसलिए आज के दिन को स्मृति दिन साथ-साथ समर्थ दिन कहते हैं।

²⁴This is why today is called the day of remembrance and also the day of power.

²⁶ब्रह्मा बाप सामने आते ही,बाप की दृष्टि पड़ते ही आत्माओं में समर्थी आ जाती है।

²⁵As soon as Father Brahma comes in front of you and as soon as the Father's vision falls on you souls, you receive power.

²⁷सब अनुभवी हैं।

²⁶All of you are experienced.

²⁸सभी अनुभवी हैं ना!

²⁷All of you are experienced, are you not?

²⁹चाहे साकार रूप में देखा, चाहे अव्यक्त रूप की पालना से पलते अव्यक्त स्थिति का अनुभव करते हो,सेकण्ड में दिल से बापदादा कहा और समर्थी स्वतः ही आ जाती है।

²⁸Whether you saw in the corporeal form or whether you experience it in the avyakt stage while being sustained through the avyakt form, as soon as you say BapDada from your heart, you automatically receive power.

³⁰इसलिए ओ समर्थ आत्मायें अब अन्य आत्माओं को अपनी समर्थी से समर्थ बनाओ।

²⁹Therefore, o powerful souls, now make other souls powerful with your power. ³⁰You have this enthusiasm, do you not?

³¹उमंग है ना!

³¹You have enthusiasm.

³²है उमंग,असमर्थ को समर्थ बनाना है ना!

³²You have to make powerless souls powerful, do you not?

³³बापदादा ने देखा कि चारों ओर कमज़ोर आत्माओं को समर्थ बनाने का उमंग अच्छा है। ³⁴शिव रात्रि के प्रोग्राम धूमधाम से बना रहे हैं।

³³BapDada has seen that there is very good enthusiasm everywhere for making weak souls powerful. ³⁴You are planning programmes for Shiv Ratri with a lot of pomp and splendour. ³⁵All of you have enthusiasm, do you not?

³⁵सबको उमंग है ना!

³⁶Do you have this enthusiasm?

³⁶जिसको उमंग है बस इस शिवरात्रि में कमाल करेंगे, वह हाथ उठाओ।

³⁷Those who have the enthusiasm to perform wonders on this year's Shiv Ratri, raise your hands!

³⁷ऐसी कमाल जो धमाल खत्म हो जाए। ³⁸जय-जयकार हो जाये वाह!

³⁸Perform such a wonder that all upheaval ends and there is victory: Wah!

³⁹वाह समर्थ आत्मायें वाह!

³⁹Wah powerful souls! ⁴⁰Wah!

⁴⁰सभी जोन ने प्रोग्राम बनाया है ना!

⁴¹All zones have planned programmes.

⁴¹पंजाब ने भी बनाया है ना!

⁴²Punjab has also planned them.

⁴²अच्छा है।

⁴³It is good.

⁴³भटकती हुई आत्मायें,प्यासी आत्मायें, अशान्त आत्मायें, ऐसी आत्माओं को अंचली तो दे दो।

⁴⁴Give at least a drop to the souls who are wandering, to thirsty souls and to peaceless souls.

⁴⁴फिर भी आपके भाई-बहने हैं।

⁴⁵Nevertheless, they are your brothers and sisters.

⁴⁵तो अपने भाईयों के ऊपर,अपनी बहनों के ऊपर रहम आता है ना!

⁴⁶You do feel mercy for your brothers and your sisters, do you not?

⁴⁶देखो,आजकल परमात्मा को आपदा के समय याद करते लेकिन शक्तियों को, देवताओं में भी गणेश है, हनुमान है और भी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं, तो वह कौन हैं?

⁴⁷Nowadays, at the time of calamities, they do remember God, but they remember the Shaktis and deities such as Ganesh, Hanuman and other deities a lot more. ⁴⁸So who are they?

⁴⁷आप ही हो ना!

⁴⁹You are those, are you not?

⁴⁸आपको रोज याद करते हैं।

⁵⁰They remember you every day.

⁴⁹पुकार रहे हैं– हे कृपालु, दयालु रहम करो, कृपा करो।

⁵¹They are calling out: Merciful one, compassionate one, have mercy! ⁵²Have compassion!

⁵⁰जरा सी एक सुख शान्ति की बूंद दे दो।

⁵³Give even a small drop of peace and happiness.

⁵¹आप द्वारा एक बूंद के प्यासी हैं।

⁵⁴They are thirsty for one drop from you.

⁵²तो दुःखियों का, प्यासी आत्माओं का आवाज हे शक्तियां, हे देव नहीं पहुंच रहा है!

⁵⁵O Shaktis, o deities, is the sound of unhappy and thirsty souls not reaching you?

⁵³पहुंच रहा है ना?

⁵⁶It is reaching you, is it not?

⁵⁴बापदादा जब पुकार सुनते हैं तो शक्तियों को और देवों को याद करते हैं।

⁵⁷When BapDada hears the call, He remembers the Shaktis and the Devs (deities).

⁵⁵तो अच्छा प्रोग्राम दादी ने बनाया है,बाबा को पसन्द है।

⁵⁸So, Dadiji has created a good programme. ⁵⁹BapDada likes it.

⁵⁶स्मृति दिवस तो सदा ही है लेकिन फिर भी आज का दिन स्मृति द्वारा सर्व समार्थियां विशेष प्राप्त की,अब कल से शिवरात्रि तक बापदादा चारों ओर के बच्चों को कहते कि यह विशेष दिन यही लक्ष्य रखो कि ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को मन्सा द्वारा,वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा किसी भी विधि से सन्देश रूपी अंचली जरूर देना है।

⁶⁰Every day is a day of remembrance but today, you received special powers through remembrance. ⁶¹BapDada is now telling all the children everywhere: from tomorrow until Shiv Ratri, keep the special aim with your heart to definitely give the maximum number of souls a drop and the message through your thoughts, words, relationships and connections using one method or another.

⁵⁷अपना उल्हना उतार दो।

⁶²End the complaint against you.

⁵⁸बच्चे सोचते हैं अभी विनाश की डेट तो दिखाई नहीं देती है, तो कभी भी उल्हना पूरा कर लेंगे लेकिन नहीं अगर अभी से उल्हना पूरा नहीं करेंगे तो यह भी उल्हना मिलेगा कि आपने पहले क्यों नहीं बताया।

⁶³You children think that the date of destruction is not yet visible and so you will end the complaint against you any time, but no! ⁶⁴If you don't end that complaint now, you will receive a complaint from people saying: Why didn't you tell us before?

⁵⁹हम भी कुछ तो बना देते, फिर तो सिर्फ अहो प्रभू कहेंगे।

⁶⁵We too would have done something. ⁶⁶Now, they will say: Oh Prabhu!

⁶⁰इसलिए उन्हें भी कुछ-कुछ तो वर्से की अंचली लेने दो।

⁶⁷Therefore, let them take a drop of some of the inheritance.

⁶¹उन्हों को भी कुछ समय दो।

⁶⁸Give them some time too.

⁶²एक बूंद से भी प्यास तो बुझाओ, प्यासे के लिए एक बूंद भी बहुत महत्त्व वाली होती है।

⁶⁹Quench their thirst with even just one drop. ⁷⁰For those who are thirsty, even one drop has a lot of importance.

⁶³तो यही प्रोग्राम है ना कि कल से लेके बापदादा भी हरी झण्डी नहीं, नगाड़ा बजा रहे हैं कि आत्माओं को,हे तृप्त आत्मायें सन्देश दो, सन्देश दो।

⁷¹So this is the programme, is it not, BapDada is not just showing the green flag, but beating the drums, that from tomorrow you contented souls give the message to all souls.

⁶⁴कम से कम शिवरात्रि पर बाप के बर्थ डे का मुख तो मीठा करें कि हाँ हमें सन्देश मिल गया।

⁷²At least on Shiv Ratri everyone should sweeten their mouths that, on the Father's birthday, they too received the message.

⁶⁵यह दिलखुश मिठाई सभी को सुनाओ,खिलाओ।

⁷³Relate this Dilkhush sweet to everyone, feed it to them.

⁶⁶साधारण शिवरात्रि नहीं मनाना, कुछ कमाल करके दिखाना।

⁷⁴Don't celebrate Shiv Ratri in an ordinary way, but show some wonders. ⁷⁵Do you have this enthusiasm?

⁶⁷उमंग है? ⁶⁸पहली लाइन को है?

⁷⁶Do those in the first line have it?

⁶⁹बहुत धूम मचाओ।

⁷⁷Create a lot of splendour.

⁷⁰कम से कम यह तो समझें कि शिवरात्रि का इतना बड़ा महत्त्व है।

⁷⁸At least let them understand how Shiv Ratri has such great significance.

⁷¹हमारे बाप का जन्म दिन है,सुनके खुशी तो मनायें।

⁷⁹It is the birthday of our Father. ⁸⁰Let them hear this and celebrate in happiness.

⁷²अच्छा - जितने भी यहाँ बैठे हैं,चारों ओर तो जाना ही है लेकिन जितने भी बैठे हैं,कितनी संख्या है?

⁸¹Achcha. ⁸²All of those who are sitting here - you have to go everywhere, but all of those who are sitting here, how many are there?

⁷³(12-13 हजार बैठे हैं) अच्छा,जो भी बैठे हैं, मधुबन वाले कहेंगे हम कहाँ सन्देश देंगे?

⁸³(13,000 people sitting in the hall.) ⁸⁴Achcha, all of those sitting here, those from Madhuban will say: To whom would we give the message?

⁷⁴आजकल तो मधुबन के आसपास भी गांव बहुत हैं।

⁸⁵Nowadays, there are many villages near Madhuban.

⁷⁵चाहे ऊपर, चाहे नीचे बहुत लोग हैं। ⁷⁶कम से कम एक आत्मा को तो अपना बनाओ, सन्देश तो बहुतों को देना लेकिन एक आत्मा तो अपना वर्सा लेने के लायक बनाओ।

⁸⁶There are many people, whether it is up in Madhuban or down below in Shantivan. ⁸⁷At least make one soul belong to you. ⁸⁸You give the message to many, but at least make one soul worthy to claim his inheritance.

⁷⁷सभी एक एक को तैयार करे तो 9 लाख तो पूरे हो जायेंगे।

⁸⁹If everyone creates one, then 900,000 will be prepared. ⁹⁰Do you agree?

⁷⁸मजूंर है, करेंगे कि सिर्फ बोलेंगे।

⁹¹Will you do this or just speak about it?

⁷⁹सिर्फ हाथ नहीं उठाना लेकिन दिल से करना है।

⁹²Don't just raise your hand, but do it with your heart.

⁸⁰करना है?

⁹³Are you going to do it?

⁸¹(नारायण से पूछते हैं) करना है?

⁹⁴(Asking Dada Narayan): Are you going to do it?

⁸²तो जो बापदादा ने कहा है 9लाख की लिस्ट होनी चाहिए,वह तो हो ही जायेगी ना।

⁹⁵BapDada has said that there should be a list of 900,000 and that will be prepared, will it not?

⁸³तो अगली सीजन में बापदादा यह खुशखबरी सुनने चाहते हैं कि 6लाख नहीं, 9लाख तो हो गये हैं, उससे ज्यादा ही हो गये हैं।

⁹⁶Therefore, in the next season, BapDada wants to hear the good news that there aren't 600,000, but there are now 900,000, or even more than that.

⁸⁴ठीक है, शक्तियां,टीचर्स ठीक है!

⁹⁷Is this right? ⁹⁸Shaktis, teachers, is this right?

⁸⁵टीचर्स को तो कंगन तैयार करना चाहिए।

⁹⁹Teachers should prepare a bracelet.

⁸⁶पंजाब और राजस्थान की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁰⁰Teachers of Punjab and Rajasthan, raise your hands!

⁸⁷टीचर्स तो बहुत ही बना सकती है,लेकिन औरों को भी बनाने की प्रेरणा देना।

¹⁰¹Teachers can create many others. ¹⁰²However, you must also inspire others to create them.

⁸⁸अच्छा है टीचर्स कितनी हैं?

¹⁰³It is good. ¹⁰⁴How many teachers are there?

⁸⁹एक एक भी 9को तैयार करें तो 9 लाख तो हो जायेंगे।

¹⁰⁵If each one were to prepare 9, then 9 lakhs would be prepared.

⁹⁰क्या समझते हो अगले सीजन तक यह खुशखबरी मिलेगी?

¹⁰⁶What do you think? ¹⁰⁷Will Baba receive this good news by the next meeting.

⁹¹हाँ निर्वैर बोलो,मिलेगी?

¹⁰⁸Nirwair, speak! ¹⁰⁹Will Baba receive this news?

⁹²होगा?

¹¹⁰Will this happen?

⁹³यह तो कोई बड़ी बात नहीं है। ⁹⁴6 लाख हैं, 3 लाख चाहिए बस।

¹¹¹This is not a big thing. ¹¹²There are 600,000 of you, and only 300,000 are now needed. ¹¹³It will happen.

⁹⁵हो जायेगा,सब सिर्फ हिम्मत रखो करना ही है।

¹¹⁴All of you simply have to have the courage that you have to do this. ¹¹⁵What will you say?

⁹⁶क्या बोलेंगे?

¹¹⁶Say: We have to do it.

⁹⁷कहो करना ही है।

¹¹⁷The power of thought is a very great power.

⁹⁸संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है।

¹¹⁸What can the thoughts of you Brahmin souls not do?

⁹⁹आप ब्राह्मण आत्माओं का संकल्प क्या नहीं कर सकता है।

¹¹⁹Each one of you has to keep in your awareness how important your elevated thoughts are.

¹⁰⁰हर एक को अपने श्रेष्ठ संकल्प का महत्त्व स्मृति में रखना है।

¹²⁰BapDada saw that, at amrit vela, the majority of you have very good intoxication of remembrance and Godly attainments.

¹⁰¹बापदादा ने देखा कि अमृतवेले मैजारिटी का याद और ईश्वरीय प्राप्तियों का नशा बहुत अच्छा रहता है।

¹²¹However, there is a difference in the intoxication that you have at amrit vela and when you are in your karma-yogi stage.

¹⁰²लेकिन कर्म योगी की स्टेज में जो अमृतवेले का नशा है उससे अन्तर पड़ जाता है। ¹⁰³कारण क्या है?

¹²²What is the reason for this? ¹²³While performing actions, you remain both soul conscious and action conscious.

¹⁰⁴कर्म करते, सोल कान्सेस और कर्म कान्सेस दोनों रहता है।

¹²⁴The method for this is: While performing actions, I, the soul. ¹²⁵Which soul?

¹⁰⁵इसकी विधि है कर्म करते मैं आत्मा, कौन सी आत्मा, वह तो जानते ही हो, जो भिन्न-भिन्न आत्मा के स्वमान मिले हुए हैं, ऐसी आत्मा करावनहार होकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ, यह कर्मेन्द्रियां कर्मचारी हैं लेकिन कर्मचारियों से कर्म कराने वाली मैं करावनहार हूँ,न्यारी हूँ।

¹²⁶You know that already. ¹²⁷You have received different forms of self-respect of the soul. ¹²⁸Such a soul is one who becomes karavanhar (one who makes others act) and makes the physical senses act. ¹²⁹These physical senses are my workers, but I am karavanhar who works through the workers.

¹⁰⁶क्या लौकिक में भी डायरेक्टर अपने साथियों से, निमित्त सेवा करने वालों से सेवा कराते, डायरेक्शन देते, ड्युटी बजाते भूल जाता है कि मैं डायरेक्टर हूँ?

¹³⁰I am detached. ¹³¹In the world too, when a director gives directions while performing his duties, to his colleagues or those who are the instruments for service, does he forget that he is a director?

¹⁰⁷तो अपने को करावनहार शक्तिशाली आत्मा हूँ, यह समझकर कार्य कराओ।

¹³²He has the awareness: I, myself, am a powerful karavanhar soul.

¹⁰⁸यह आत्मा और शरीर, वह करनहार है वह करावनहार है,यह स्मृति मर्ज हो जाती है।

¹³³The soul and the body - the awareness that one is karanhar and one is karavanhar becomes merged.

¹⁰⁹आप सबको,पुराने बच्चों को मालूम है कि ब्रह्मा बाप ने शुरू शुरू में क्या अभ्यास किया?

¹³⁴Do all of you old children recall what Father Brahma practised in his early days? ¹³⁵You saw one of his diaries, did you not?

¹¹⁰एक डायरी देखी थी ना। ¹¹¹सारी डायरी में एक ही शब्द - मैं भी आत्मा,जसोदा भी आत्मा, यह बच्चे भी आत्मा हैं, आत्मा है,आत्मा है… यह फाउण्डेशन सदा का अभ्यास किया।

¹³⁶In the whole diary, there were just the words: I am a soul, Jasoda (lokik wife) is a soul, this child is a soul. ¹³⁷This one is a soul, that one is a soul. ¹³⁸He constantly practised this foundation.

¹¹²तो यह पहला पाठ मैं कौन? ¹¹³इसका बार-बार अभ्यास चाहिए।

¹³⁹Therefore, you constantly need to practise the first lesson: Who am I?

¹¹⁴चेकिंग चाहिए,ऐसे नहीं मैं तो हूँ ही आत्मा।

¹⁴⁰You do need to check yourself. ¹⁴¹Don't think: I am a soul anyway.

¹¹⁵अनुभव करे कि मैं आत्मा करावनहार बन कर्म करा रही हूँ।

¹⁴²Experience that I, the soul, as karavanhar, am getting the work done.

¹¹⁶करनहार अलग है, करावनहार अलग है।

¹⁴³Karanhar is separate from karavanhar.

¹¹⁷ब्रह्मा बाप का दूसरा अनुभव भी सुना है कि यह कर्मेन्द्रियां,कर्मचारी हैं।

¹⁴⁴You also heard Father Brahma's other experience that the physical senses are the workers.

¹¹⁸तो रोज रात की कचहरी सुनी है ना!

¹⁴⁵You heard about the court that was held every night, did you not?

¹¹⁹तो मालिक बन इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से हालचाल पूछा है ना!

¹⁴⁶So, as a master, he asked his workers, the physical senses, about their welfare.

¹²⁰तो जैसे ब्रह्मा बाप ने यह अभ्यास फाउण्डेशन बहुत पक्का किया,इसलिए जो बच्चे लास्ट में भी साथ रहे उन्होंने क्या अनुभव किया?

¹⁴⁷Therefore, Father Brahma practised this foundation very firmly. ¹⁴⁸Therefore, what did the children who lived with him in his last days experience?

¹²¹कि बाप कार्य करते भी शरीर में होते हुए भी अशरीरी स्थिति में चलते फिरते अनुभव होता रहा।

¹⁴⁹That even while performing actions and being in the body and walking and moving around, the father was experienced to be bodiless.

¹²²चाहे कर्म का हिसाब भी चुक्तू करना पड़ा लेकिन साक्षी हो, न स्वयं कर्म के हिसाब के वश रहे, न औरों को कर्म के हिसाब-किताब चुक्तू होने का अनुभव कराया।

¹⁵⁰Although he had to settle the accounts of karma, he did that as a detached observer. ¹⁵¹Neither was he influenced by the accounts of his karma nor did he give others the experience that he was settling his karmic accounts.

¹²³आपको मालूम पड़ा कि ब्रह्मा बाप अव्यक्त हो रहा है, नहीं मालूम पड़ा ना!

¹⁵²Were you aware that Father Brahma was becoming avyakt? ¹⁵³You weren't aware, were you?

¹²⁴तो इतना न्यारा, साक्षी,अशरीरी अर्थात् कर्मातीत स्टेज बहुतकाल से अभ्यास की तब अन्त में भी वही स्वरूप अनुभव हुआ।

¹⁵⁴It was because he practised being detached, an observer, bodiless, that is, the karmateet stage, over a long period of time that that form was experienced at the end.

¹²⁵यह बहुतकाल का अभ्यास काम में आता है।

¹⁵⁵This practice over a long period of time is very useful.

¹²⁶ऐसे नहीं सोचो कि अन्त में देहभान छोड़ देंगे, नहीं।

¹⁵⁶Don't think that you will renounce the consciousness of the body at the end.

¹²⁷बहुतकाल का अशरीरीपन का,देह से न्यारा करावनहार स्थिति का अनुभव चाहिए।

¹⁵⁷No. ¹⁵⁸The experience of being bodiless and detached from the body, the karavanhar stage is needed.

¹²⁸अन्तकाल चाहे जवान है, चाहे बूढ़ा है, चाहे तन्दरूस्त है,चाहे बीमार है, किसका भी कभी भी आ सकता है। ¹²⁹इसलिए बहुतकाल साक्षीपन के अभ्यास पर अटेन्शन दो।

¹⁵⁹The final moments for anyone - young, old, healthy or ill - can come at any time. ¹⁶⁰Therefore, pay attention to the practice of being a detached observer over a long period of time.

¹³⁰चाहे कितनी भी प्राकृतिक आपदायें आयेंगी लेकिन यह अशरीरीपन की स्टेज आपको सहज न्यारा और बाप का प्यारा बना देगी।

¹⁶¹No matter how many natural calamities come, this bodiless stage will easily make you detached and loved by God.

¹³¹इसलिए बहुतकाल शब्द को बापदादा अण्डरलाइन करा रहे हैं।

¹⁶²Therefore, BapDada is making you underline the term "over a long period of time".

¹³²क्या भी हो,सारे दिन में साक्षीपन की स्टेज का,करावनहार की स्टेज का, अशरीरीपन की स्टेज का अनुभव बार-बार करो, तब अन्त मते फरिश्ता सो देवता निश्चित है।

¹⁶³No matter what happens, repeatedly experience the stage of a detached observer, the stage of being karavanhar and the bodiless stage. ¹⁶⁴Then, at the final moments, you angels are guaranteed to become deities.

¹³³बाप समान बनना है तो बाप निराकार और फरिश्ता है,ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता स्टेज में रहना।

¹⁶⁵If you want to become like the Father, then the Father is incorporeal and an angel. ¹⁶⁶To become like Father Brahma means to stay in the angelic stage.

¹³⁴जैसे फरिश्ता रूप साकार रूप में देखा, बात सुनते, बात करते, कारोबार करते अनुभव किया कि जैसे बाप शरीर में होते न्यारे हैं।

¹⁶⁷Just as when you saw the angelic form in the corporeal form, you experienced that the Father, while listening, speaking or carrying out his activities in the body, was detached.

¹³⁵कार्य को छोड़कर अशरीरी बनना, यह तो थोड़ा समय हो सकता है लेकिन कार्य करते, समय निकाल अशरीरी,पॉवरफुल स्टेज का अनुभव करते रहो।

¹⁶⁸To put aside your work and then become bodiless is possible for a short period of time. ¹⁶⁹However, whilst carrying out your activities, make time to continue to experience the powerful bodiless stage.

¹³⁶आप सब फरिश्ते हो,बाप द्वारा इस ब्राह्मण जीवन का आधार ले सन्देश देने के लिए साकार में कार्य कर रहे हो।

¹⁷⁰All of you are angels. ¹⁷¹By taking support of this Brahmin birth from the Father, you are carrying out your task in the corporeal form in order to give the message.

¹³⁷फरिश्ता अर्थात् देह में रहते देह से न्यारा और यह एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप को देखा है,असम्भव नहीं है।

¹⁷²An angel means to be detached from the body while in the body. ¹⁷³You saw this example in Father Brahma. ¹⁷⁴It is not impossible.

¹³⁸देखा अनुभव किया।

¹⁷⁵You saw and experienced it.

¹³⁹जो भी निमित्त हैं,चाहे अभी विस्तार ज्यादा है लेकिन जितनी ब्रह्मा बाप की नई नॉलेज,नई जीवन, नई दुनिया बनाने की जिम्मेवारी थी, उतनी अभी किसकी भी नहीं है।

¹⁷⁶All of you who are instruments now, even though there is a lot of expansion now, none of you have as much responsibility as Father Brahma did of the new knowledge, new life, and of creating a new world.

¹⁴⁰तो सबका लक्ष्य है ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना।

¹⁷⁷Therefore, everyone's aim is to become equal to Father Brahma, that is, to become an angel.

¹⁴¹शिव बाप समान बनना अर्थात् निराकार स्थिति में स्थित होना।

¹⁷⁸To become equal to Father Shiva means to stabilise yourself in the incorporeal stage.

¹⁴²मुश्किल है क्या?

¹⁷⁹Is this difficult?

¹⁴³बाप और दादा से प्यार है ना!

¹⁸⁰You love Bap and Dada, do you not?

¹⁴⁴तो जिससे प्यार है उस जैसा बनना, जब संकल्प भी है - बाप समान बनना ही है, तो कोई मुश्किल नहीं।

¹⁸¹Therefore, become like the One you love. ¹⁸²When you have the thought that you have to become equal to the Father, then it is not difficult.

¹⁴⁵सिर्फ बार-बार अटेन्शन।

¹⁸³Simply repeatedly pay attention.

¹⁴⁶साधारण जीवन नहीं।

¹⁸⁴This is not an ordinary life.

¹⁴⁷साधारण जीवन जीने वाले बहुत हैं।

¹⁸⁵There are many who are leading ordinary lives.

¹⁴⁸बड़े-बड़े कार्य करने वाले बहुत हैं।

¹⁸⁶There are many who are carrying out great tasks.

¹⁴⁹लेकिन आप जैसा कार्य, आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और कोई नहीं कर सकता है।

¹⁸⁷However, no one apart from you Brahmin souls, can carry out the task that you are.

¹⁵⁰तो आज स्मृति दिवस पर बापदादा समानता में समीप आओ, समीप आओ, समीप आओ का वरदान दे रहे हैं।

¹⁸⁸Therefore, today, on this day of remembrance, BapDada is giving you the blessing: Come close! ¹⁸⁹Come close!

¹⁵¹सभी हद के किनारे, चाहे संकल्प, चाहे बोल, चाहे कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क कोई भी हद का किनारा,अपने मन की नईया को इन हद के किनारों से मुक्त कर दो।

¹⁹⁰Come close! ¹⁹¹Liberate the boat of your mind from all limited supports, all the limited supports of thoughts, words, deeds, relationships and connections.

¹⁵²अभी से जीवन में रहते मुक्त ऐसे जीवनमुक्ति का अलौकिक अनुभव बहुतकाल से करो।

¹⁹²From now, have the alokik experience of being liberated in life, as though having jeevanmukti over a long period of time.

¹⁵³अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁵⁴चारों ओर के बच्चों के पत्र बहुत मिले हैं और मधुबन वालों की क्रोधमुक्त की रिपोर्ट,समाचार भी बापदादा के पास पहुंचा है।

¹⁹⁴Baba received many letters from everywhere. ¹⁹⁵BapDada also received the news and report of Madhuban residents becoming free from anger. ¹⁹⁶BapDada is pleased with their courage.

¹⁵⁵बापदादा हिम्मत पर खुश है, और आगे के लिए सदा मुक्त रहने के लिए सहनशक्ति का कवच पहने रखना, तो कितना भी कोई प्रयत्न करेगा लेकिन आप सदा सेफ रहेंगे।

¹⁹⁷And for the future, in order to remain constantly free, always wear the armour of the power of tolerance. ¹⁹⁸Then, no matter how much someone tries, you will always remain safe.

¹⁵⁶ऐसे सर्व दृढ़ संकल्पधारी,सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को,सदा सर्व समार्थियों को समय पर कार्य में लाने वाले विशेष आत्माओं को,सदा सर्व आत्माओं के रहमदिल आत्माओं को,सदा बापदादा समान बनने के संकल्प को साकार रूप में लाने वाले ऐसे बहुत-बहुत-बहुत प्यारे और न्यारे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰To such souls who have determination and are always an embodiment of remembrance; to the special souls who constantly use all their powers at the right time; to those who are merciful to all souls; to those who put into the corporeal form the thought of becoming equal to the Father; to such very, very, very lovely and unique children, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁵⁷पंजाब के सेवाधारियों से:- पंजाब वालों ने भी अपना बेहद सेवा का पार्ट अच्छा बजाया है, बापदादा खुश होते हैं कि हर एक जोन बड़े उमंग-उत्साह से सेवा का गोल्डन चांस प्रैक्टिकल में ला रहे हैं।

²⁰¹BapDada speaking to the servers of Punjab: Those from Punjab have played their part of unlimited service well. ²⁰²BapDada is pleased that every zone is putting into a practical form their golden chance for service with great zeal and enthusiasm.

¹⁵⁸पंजाब नाम ही नदियों के आधार पर पड़ा है।

²⁰³The name of Punjab is given on the basis of the rivers there.

¹⁵⁹आजकल नदियों को ही पावन बनाने वाली मानते हैं।

²⁰⁴Nowadays, people believe rivers to be purifiers.

¹⁶⁰तो पंजाब वाले सबको सन्देश देने में नम्बरवन हैं ना!

²⁰⁵Therefore, those from Punjab are number one in giving everyone the message, are you not?

¹⁶¹नदियां तो बहती रहती हैं, तो पंजाब भी सन्देश देते आगे बढ़ता रहता है।

²⁰⁶The rivers constantly continue to flow, and so Punjab also continues to move forward by giving the message.

¹⁶²बहुत प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं ना।

²⁰⁷You have created many good programmes, have you not?

¹⁶³बापदादा ने सुना है, सबका अच्छा उमंग है।

²⁰⁸BapDada has seen that all of you have very good enthusiasm.

¹⁶⁴आदि स्थापना का स्थान है इसलिए शक्ति ज्यादा है, इसीलिए आपके निमित्त चन्द्रमणि बच्ची को टाइटल ही दिया - पंजाब की शेरनी।

²⁰⁹It is the place of the original establishment and therefore there are many more Shaktis. ²¹⁰This is why your instrument Dadi Chandermani was given the title of "The Lioness of Punjab".

¹⁶⁵तो सब शेरणियां हो ना!

²¹¹Therefore, all of you are lionesses, are you not?

¹⁶⁶कमज़ोर तो नहीं हैं।

²¹²You are not weak, are you?

¹⁶⁷पाण्डव कमज़ोर तो नहीं, शक्तिशाली हो ना?

²¹³Pandavas, you are not weak, are you? ²¹⁴You are powerful, are you not?

¹⁶⁸कहो हाँ जी।

²¹⁵Say, "Ha ji!"

¹⁶⁹बापदादा जानते हैं एक एक पंजाब का शेर या शेरनी शिकार करने में होशियार है।

²¹⁶BapDada knows that each lion and lioness is clever at hunting.

¹⁷⁰शेर तो शिकार करने में होशियार होता है ना।

²¹⁷Lions are clever at hunting, are they not?

¹⁷¹तो आप कितने होशियार हो।

²¹⁸So, all of you are very clever.

¹⁷²अगली सीजन में सबसे ज्यादा संख्या पंजाब लायेगा।

²¹⁹Next season, Punjab will bring the maximum quantity.

¹⁷³तो इनएडवांस मुबारक है।

²²⁰Therefore, congratulations in advance.

¹⁷⁴अच्छा है।

²²¹It is good.

¹⁷⁵एक एक को देख बापदादा खुश होते हैं,वाह मेरे सर्विसएबुल बच्चे वाह!

²²²BapDada is pleased to see each one: Wah My serviceable children, Wah!

¹⁷⁶पाण्डव भी वाह वाह हैं।

²²³Pandavas are wonderful.

¹⁷⁷शक्तियां भी वाह वाह हैं।

²²⁴Shaktis are also wonderful.

¹⁷⁸अभी वाह बाबा वाह का नगाड़ा बजाओ।

²²⁵Now beat the drums of "Wah Baba, Wah!"

¹⁷⁹सब लोग कहें - वाह हमारा बाबा वाह!

²²⁶Everyone should say, "Wah our Baba! ²²⁷Wah!"

¹⁸⁰ठीक है ना!

²²⁸Is this OK?

¹⁸¹हिम्मत है?

²²⁹Do you have the courage?

¹⁸²हिम्मत भी है और बापदादा की पद्मगुणा मदद भी है।

²³⁰You have courage and you also have multimillion-fold help from BapDada.

¹⁸³ठीक है।

²³¹It is fine.

¹⁸⁴देखो नाम ही अचल है और प्रेम है। ¹⁸⁵जहाँ प्रेम है,अचल है तो सब कुछ आ गया ना।

²³²Look, the names (of the instruments there) are Achal (Unshakeable) and Prem (Love).

¹⁸⁶चाहिए ही क्या, प्रेम चाहिए और अचल स्थिति चाहिए और क्या चाहिए।

²³³So, where there is love and where there is stability, there is everything, is there not? ²³⁴What more do you want?

¹⁸⁷ऐसे निमित्त का नाम ले रहे हैं।

²³⁵You want love and you want an unshakeable stage. ²³⁶What more do you want?

¹⁸⁸सभी का नाम बहुत अर्थ वाला है।

²³⁷Baba is mentioning the names of such instrument souls.

¹⁸⁹सामने खड़े हैं तो दो का नाम ले रहे हैं बाकी हैं सभी एक एक रत्न, बापदादा के दिलतख्तनशीन।

²³⁸Everyone's name is very meaningful. ²³⁹They are both standing in front of Baba and so Baba is mentioning the names of both of them.

¹⁹⁰तो ठीक है ना। ¹⁹¹डबल फारेनर्स -डबल फारेनर्स को डबल नशा है।

²⁴⁰However, each of you is a jewel seated on BapDada's heart-throne. ²⁴¹Is this OK?

¹⁹²क्यों डबल नशा है? ¹⁹³क्योंकि समझते हैं कि हम भी जैसे बाप दूरदेश के हैं ना, तो हम भी दूरदेश से आये हैं।

²⁴²To the double foreigners: Double foreigners have double intoxication because they feel that just as the Father has come from a faraway land, so they too have come from far away.

¹⁹⁴बापदादा ने डबल विदेशी बच्चों की एक विशेषता देखी है कि दीप से दीप जगाते हुए अनेक देशों में बापदादा के जगे हुए दीपकों की दीवाली मना दी है।

²⁴³BapDada has seen one speciality of the double-foreign children, that they ignite a lamp from another lamp and, in this way, they have celebrated the Diwali of the ignited lamps of BapDada in many countries.

¹⁹⁵अभी भी सुना कितने देश के आये हैं?

²⁴⁴Even now, Baba heard that children have come from so many lands.

¹⁹⁶(35) इस टर्न में 35देशों के आये हैं और बाहर कितने होंगे?

²⁴⁵(35) Children from 35 countries have come to this meeting. ²⁴⁶And how many other countries are there outside?

¹⁹⁷तो डबल विदेशियों को सन्देश देने का शौक अच्छा है।

²⁴⁷So double foreigners have a great interest in giving the message.

¹⁹⁸हर ग्रुप में बापदादा ने देखा 35-40देशों के होते हैं।

²⁴⁸BapDada has seen that in every group there are children from 35 to 40 countries.

¹⁹⁹मुबारक हो।

²⁴⁹Congratulations!

²⁰⁰सदा स्वयं भी उड़ते रहो और फरिश्ते बनकरके उड़ते-उड़ते सन्देश देते रहो।

²⁵⁰Constantly continue to fly and, as angels, continue to give the message while flying. ²⁵¹It is good.

²⁰¹अच्छा है,आप 35 देश वालों को बापदादा नहीं देख रहा है और भी देश वालों को आपके साथ देख रहे हैं। ²⁰²तो नम्बरवन बाप समान बनने वाले हो ना!

²⁵²BapDada is not seeing just you of the 35 countries, but He is seeing those of other lands with you as well. ²⁵³Therefore, you are the number one souls who will become equal to the Father, are you not?

²⁰³नम्बरवन कि नम्बरवार बनने वाले हो?

²⁵⁴Are you number one or those who will become numberwise?

²⁰⁴नम्बरवन?

²⁵⁵Are you number one?

²⁰⁵नम्बरवार नहीं?

²⁵⁶Are you not numberwise?

²⁰⁶नम्बरवन बनना अर्थात् हर समय विन करने वाले।

²⁵⁷To become number one means to win at every moment.

²⁰⁷जो विन करते हैं वह वन होते हैं।

²⁵⁸Those who win claim number one. ²⁵⁹You are like that, are you not?

²⁰⁸तो ऐसे हो ना?

²⁶⁰Very good.

²⁰⁹बहुत अच्छा। ²¹⁰विजयी हैं और सदा विजयी रहने वाले।

²⁶¹You are victorious and are those who will always remain victorious.

²¹¹अच्छा और सभी को, जहाँ जहाँ जाओ वहाँ यह स्मृति दिलाना कि सभी डबल फारेनर्स को वन नम्बर बनना है।

²⁶²Achcha. ²⁶³Wherever you go, remind everyone that all double foreigners have to become number one.

²¹²अच्छा - सभी को याद देना।

²⁶⁴Give everyone Baba's remembrance.

²¹³और शिव रात्रि यहाँ मनाते हैं लेकिन आप सन्देश तो दे सकते हो ना!

²⁶⁵These people celebrate Shiv Ratri here, but you can give the message, can you not?

²¹⁴तो जितनी संख्या है उससे डबल संख्या दूसरे सीजन में होनी ही है।

²⁶⁶Therefore, next season, there has to be double the number that there is now. ²⁶⁷There will be double the number, will there not?

²¹⁵होगी ना! ²¹⁶होनी है।

²⁶⁸There definitely has to be.

²¹⁷अच्छा - बापदादा सभी माताओं को गऊपाल की प्यारी माताओं को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं और पाण्डव चाहे यूथ हो, चाहे प्रवृत्तिवाले हो, पाण्डव सदा पाण्डवपति के साथी रहे हैं,ऐसे साथी पाण्डवों को भी बापदादा बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं।

²⁶⁹Achcha. ²⁷⁰ BapDada is giving all the mothers, all the lovely mothers of Gaupal, lots and lots of love and remembrance from His heart. ²⁷¹And the Pandavas - whether youth or householders - have always been companions of the Lord of the Pandavas. ²⁷²BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to such Pandavas who are companions.

²¹⁸टीचर्स सोच रही हैं हमको तो देखा नहीं, देख रहे हैं।

²⁷³Teachers are thinking that Baba has not seen them. ²⁷⁴Baba is seeing them.

²¹⁹टीचर्स से - टीचर्स तो अपने फीचर्स से ही बापदादा का साक्षात्कार कराने वाली हैं।

²⁷⁵To the teachers: Teachers are those who give a vision of BapDada through their features.

²²⁰बापदादा का भी और अपने फ्युचर का भी फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करने की सेवा विशेष टीचर्स की है।

²⁷⁶The teachers have the special service of revealing BapDada and their own future through their features.

²²¹हर एक का फीचर्स सदा ही जैसे प्रदर्शनी हो।

²⁷⁷Let each one's features always be like an exhibition.

²²²प्रदर्शनी के चित्र स्वतः ही अपना परिचय देते हैं तो आपके फीचर्स चलता फिरता प्रदर्शनी हो और हर एक को स्वतः ही स्मृति दिलाते रहो।

²⁷⁸The pictures of an exhibition automatically give their own introduction. ²⁷⁹So your features should always be a mobile exhibition and automatically continue to remind each one.

²²³समझा।

²⁸⁰Do you understand?

²²⁴100ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियों को भी बहुत-बहुत यादप्यार। ²²⁵अच्छा।

²⁸¹Lots and lots of love and remembrance to the Kumaris who are more elevated than a 100 Brahmins.

²²⁶बच्चों से - बच्चों के बिना तो रौनक ही नहीं है।

²⁸²To the children: There is no splendour without children.

²²⁷घर का शृंगार,बापदादा का शृंगार बच्चे हैं।

²⁸³Children are the decoration of the home, the decoration of BapDada.

²²⁸बच्चों को तो बापदादा राजा बच्चा के रूप में देखते हैं।

²⁸⁴BapDada sees you children as kingly children. ²⁸⁵Each child is a kingly child.

²²⁹एक-एक बच्चा राजा बच्चा है।

²⁸⁶It is like this, is it not?

²³⁰ऐसे है ना!

²⁸⁷Is it like this, children?

²³¹ऐसे हैं बच्चे,राजा बच्चे हो या प्रजा बच्चे हो?

²⁸⁸Are you kingly children or subject children?

²³²बहुत अच्छा।

²⁸⁹Very good.

²³³बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं।

²⁹⁰Everyone is happy to see the children.

²³⁴अभी बच्चे कमाल करके दिखाना।

²⁹¹Now, children, perform wonders!

²³⁵बच्चे भी अपने हमजिन्स बच्चों को तैयार करना।

²⁹²You children too have to prepare your equals.

²³⁶करेंगे ना! ²³⁷अच्छा।

²⁹³You will do this, will you not?

²³⁸आज के दिन क्या याद आता है?

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Dadis: What do you remember today?

²³⁹विल पावर्स मिली ना!

²⁹⁶You received will power, did you not?

²⁴⁰विल पावर्स का वरदान है।

²⁹⁷You have the blessing of will power.

²⁴¹बहुत अच्छा पार्ट बजाया है, इसकी मुबारक है।

²⁹⁸You have played a very good part and therefore, congratulations!

²⁴²सभी की दुआयें आपको बहुत हैं।

²⁹⁹You have received many blessings from everyone.

²⁴³आपको देख करके ही सभी खुश हो जाते हैं, बोलो या नहीं बोलो।

³⁰⁰Everyone becomes happy on seeing you, whether you speak or not.

²⁴⁴आपको कुछ होता है ना तो सब ऐसे समझते हैं हमको हो रहा है।

³⁰¹When something happens to you, everyone feels that it has happened to them.

²⁴⁵इतना प्यार है। ²⁴⁶सभी का है।

³⁰²Everyone has so much love.

²⁴⁷(हमारा भी सबसे बहुत प्यार है) प्यार तो है बहुत सभी से।

³⁰³Everyone has such love. ³⁰⁴You have a lot of love for everyone.

²⁴⁸यह प्यार ही सभी को चला रहा है।

³⁰⁵It is this love that is making everyone move.

²⁴⁹धारणा कम हो ज्यादा हो, लेकिन प्यार चला रहा है।

³⁰⁶Whether there is more or less dharna, it is the love that is making them move.

²⁵⁰बहुत अच्छा।

³⁰⁷Very good.

²⁵¹ईशू दादी से -इसने भी हिसाब चुक्तू कर लिया।

³⁰⁸Ishu Dadi: This one has also settled her accounts. ³⁰⁹(Ishu Dadi had fallen and had to rest.)

²⁵²कोई बात नहीं।

³¹⁰It doesn't matter.

²⁵³इसका सहज पुरूषार्थ,सहज हिसाब चुक्तू।

³¹¹This one's effort is easy. ³¹²Her accounts are settled easily.

²⁵⁴सहज ही हो गया, सोते सोते।

³¹³It happened very easily while lying down.

²⁵⁵आराम मिला विष्णु के मुआफिक।

³¹⁴You received comfort like Vishnu.

²⁵⁶अच्छा।

³¹⁵Achcha.

²⁵⁷फिर भी साकार से अभी तक यज्ञ रक्षक बने हैं।

³¹⁶Nevertheless, you have been a protector of the yagya from the sakar days until now.

²⁵⁸तो यज्ञ रक्षक बनने की दुआयें बहुत होती हैं।

³¹⁷There are many blessings for being a protector of the yagya.

²⁵⁹सभी दादियां बापदादा के बहुत-बहुत समीप हैं।

³¹⁸All the Dadis are very, very close to BapDada.

²⁶⁰समीप रत्न हैं और सबको दादियों का मूल्य है।

³¹⁹You are the jewels who are close. ³²⁰Everyone has a lot of value for the Dadis.

²⁶¹संगठन भी अच्छा है।

³²¹The gathering is also good.

²⁶²आप दादियों के संगठन ने इतने वर्ष यज्ञ की रक्षा की है और करते रहेंगे।

³²²The gathering of you Dadis has protected the yagya for so many years and will continue to do so.

²⁶³यह एकता सभी सफलता का आधार है।

³²³This unity is the basis of all success.

²⁶⁴(बाबा बीच में है) बाप को बीच में रखा है, यह अटेन्शन बहुत अच्छा दिया है।

³²⁴You have kept the Father in the middle. ³²⁵This attention you have kept is very good.

²⁶⁵अच्छा।

³²⁶Achcha.

²⁶⁶सभी ठीक हैं।

³²⁷Are all of you fine?

²⁶⁷मोहिनी बहन से -तबियत ठीक है,आपमें भी हिम्मत अच्छी है, चला लेती हो।

³²⁸Mohiniben: Is your health OK? ³²⁹You have good courage. ³³⁰You are able to cope with everything.

²⁶⁸आता है और चला जाता है, यह भी शक्ति है।

³³¹Something comes and it goes away. ³³²This too is a power.

²⁶⁹मनोहर दादी से -प्रकृति को चलाने आ गया है।

³³³Manohar Dadi: You now know how to work with the elements.

²⁷⁰पुरानी मोटर को धक्का बीच-बीच में देना होता है।

³³⁴An old motor has to be pushed every now and again.

²⁷¹इसलिए चला रहे हो, बहुत अच्छा चला रहे हो।

³³⁵This is why you are making do with everything very well.

²⁷²आप लोगों का हाजिर रहना,यही सब कुछ सफलता है।

³³⁶For all of you to remain present is success in everything.

²⁷³अच्छा है।

³³⁷It is good.

²⁷⁴सभी स्मृति दिवस देखने वाली हो।

³³⁸All of you are going to see the day of remembrance.

²⁷⁵अच्छा।

³³⁹Achcha.

²⁷⁶ओम शान्ति।

³⁴⁰* * * * OM SHANTI * * * *