Avyakt murli for Friday 17 October 2003

⁰> 17-10-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 17-10-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“पूरा वर्ष - सन्तुष्टमणि बन सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना”

¹Become a jewel of contentment throughout the whole year, always remain content and make everyone content.

²आज दिलाराम बापदादा अपने चारों ओर के, सामने वालों को भी और दूर सो समीप वालों को भी हर एक राज दुलारे,अति प्यारे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada, the Comforter of Hearts, is pleased to see each one of His royal, beloved children (raj-dulari), the extremely lovely children from everywhere who are in front of Him and also those who are far and yet close.

³हर एक बच्चा राजा है इसलिए राज-दुलारे हैं।

³Each child is a king and is therefore a specially beloved royal child.

⁴यह परमात्म प्यार,दुलार विश्व में बहुत थोड़ी सी आत्माओं को प्राप्त होता है।

⁴Very few souls in the world attain this love and royal affection from God.

⁵लेकिन आप सभी परमात्म प्यार, परमात्म दुलार के अधिकारी हैं।

⁵However, all of you have a right to God's love and God's royal affection.

⁶दुनिया की आत्मायें पुकार रही हैं आओ,आओ लेकिन आप सभी परमात्म प्यार अनुभव कर रहे हो।

⁶Souls of the world are calling out, "Come! ⁷Come!", whereas all of you are experiencing God's love.

⁷परमात्म पालना में पल रहे हो।

⁸You are being sustained with God's sustenance.

⁸ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो?

⁹Do you experience this fortune of yours?

⁹बापदादा सभी बच्चों को डबल राज्य अधिकारी देख रहे हैं।

¹⁰Are you experiencing it? ¹¹BapDada is seeing all of you as those who have a right to a double kingdom.

¹⁰अभी के भी स्व राज्य अधिकारी राजे हो और भविष्य में तो राज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹²You are the kings who have a right to the self-sovereignty of the present time and the kingdom of the future is your birthright.

¹¹तो डबल राजे हो।

¹³So, you are double kings.

¹²सभी राजा हो ना, प्रजा तो नहीं!

¹⁴All of you are kings, are you not? ¹⁵You are not subjects.

¹³राजयोगी हो या कोई-कोई प्रजायोगी भी है?

¹⁶Are you Raja Yogis? ¹⁷Or, are some of you praja-yogis (yogis who become subjects)?

¹⁴है कोई प्रजा योगी, पीछे वाले राजयोगी हो?

¹⁸Are there any praja-yogis? ¹⁹Are those sitting at the back Raja Yogis?

¹⁵प्रजायोगी कोई नहीं है ना!

²⁰There aren't any praja-yogis, are there?

¹⁶पक्का?

²¹Are you sure?

¹⁷सोच के हाँ करना!

²²Say yes after thinking about it carefully.

¹⁸राज अधिकारी अर्थात् सर्व सूक्ष्म और स्थूल कर्मेन्द्रियों के अधिकारी क्योंकि स्वराज्य है ना?

²³To have a right to the kingdom means to have a right to all your subtle and physical organs because you are masters of the self, are you not?

¹⁹तो कभी-कभी राजे बनते हो या सदा राजे रहते हो?

²⁴So, do you become kings only sometimes or do you always remain a king?

²⁰मूल है अपने मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी हो?

²⁵The main thing is: Do you have a right over your mind, intellect and sanskars?

²¹सदा अधिकारी हो या कभी-कभी?

²⁶Do you always have a right over them or only sometimes?

²²स्व राज्य तो सदा स्वराज्य होता है या एक दिन होता है दूसरे दिन नहीं होता है।

²⁷Self-sovereignty means constantly to have self-sovereignty. ²⁸Or, is it that you have it one day and not the next day?

²³राज्य तो सदा होता है ना?

²⁹A kingdom is for all time, is it not?

²⁴तो सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अधिकार। ²⁵सदा है?

³⁰So, constantly to be a self-sovereign, a master of the self, means always to have a right over your mind, intellect and sanskars.

²⁶सदा में हाँ नहीं करते?

³¹Do you have this all the time?

²⁷कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते?

³²You are not saying "yes" to having this all the time.

²⁸कभी मन मालिक बनता है? ²⁹बनता है ना!

³³Is it that sometimes the mind rules you, or do you rule your mind?

³⁰तो सदा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी।

³⁴Does your mind become the master sometimes? ³⁵It does become this, does it not?

³¹सदा चेक करो - जितना समय और जितनी पावर से अपने कर्मेन्द्रियों,मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अभी अधिकारी बनते हो उतना ही भविष्य में राज्य अधिकार मिलता है।

³⁶So, always have a right to self- sovereignty and so one who has a right to the kingdom of the world. ³⁷Therefore, always check this, because for however long and with however much power you have a right over your organs - the mind, intellect and sanskars - you will accordingly receive a right to the kingdom in the future.

³²अगर अभी परमात्म पालना,परमात्म पढ़ाई,परमात्म श्रीमत के आधार पर यह एक संग-मयुग का जन्म सदा अधिकारी नहीं तो 21 जन्म कैसे राज्य अधिकारी बनेंगे?

³⁸If, on the basis of receiving God's sustenance, God's education and God's Shrimat, you don't always have a right in this one birth of the confluence age, then how would you become one who has a right to the kingdom of the world for 21 births?

³³हिसाब है ना!

³⁹There is an account.

³⁴इस समय का स्वराज्य,स्व का राजा बनने से ही 21जन्म की गैरन्टी है। ³⁵मैं कौन और क्या बनूंगा,अपना भविष्य वर्तमान के अधिकार द्वारा स्वयं ही जान सकते हो।

⁴⁰Only when you are a master of the self at this time, that is, only by becoming a king of the self at this time, will you have a guarantee for 21 births. ⁴¹Who am I and what will I become? ⁴²Through your rights of the present time, you yourself can know your future.

³⁶सोचो,आप विशेष आत्माओं की अनादि आदि पर्सनैलिटी और रॉयल्टी कितनी ऊंची है!

⁴³Just consider how elevated the original and eternal personality and royalty of you special souls is!

³⁷अनादि रूप में भी देखो जब आप आत्मायें परमधाम में रहती तो कितनी चमकती हुई आत्मायें दिखाई देती हो।

⁴⁴Look at the eternal form of you souls when you reside in the supreme abode; you are seen as such brightly sparkling souls.

³⁸उस चमक की रॉयल्टी,पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁴⁵How bright the sparkle of that royalty and personality is!

³⁹दिखाई देती है?

⁴⁶Can you see it?

⁴⁰और बाप के साथ-साथ आत्मा रूप में भी रहते हो,समीप रहते हो।

⁴⁷And, in the form of the soul, you stay with the Father, you stay close.

⁴¹जैसे आकाश में कोई-कोई सितारे बहुत ज्यादा चम-कने वाले होते हैं ना! ⁴²ऐसे आप आत्मायें भी विशेष बाप के साथ और विशेष चमकते हुए सितारे होते हो।

⁴⁸Just as in the sky, some stars sparkle very brightly, in the same way, you souls are especially with the Father and you are the stars who have a special sparkle.

⁴³परमधाम में भी आप बाप के समीप हो और फिर आदि सतयुग में भी आप देव आत्माओं की पर्सनैलिटी,रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁴⁹In the supreme abode, you are close to the Father and then, at the beginning of the golden age, the personality and royalty of you deity souls is so high!

⁴⁴सारे कल्प में चक्कर लगाओ, धर्म आत्मा हो गये,महात्मा हो गये,धर्म पितायें हो गये, नेतायें हो गये, अभिनेतायें हो गये, ऐसी पर्सनैलिटी कोई की है, जो आप देव आत्माओं की सतयुग में है?

⁵⁰Go around the whole cycle. ⁵¹Religious souls have come and gone, great souls have come and gone, religious fathers have come and gone, political leaders have come and gone, actors have come and gone: do any of them have such a personality as you deity souls have in the golden age?

⁴⁵अपना देव स्वरूप सामने आ रहा है ना?

⁵²Your deity form is appearing in front of you, is it not?

⁴⁶आ रहा है या पता नहीं हम बनेंगे या नहीं? ⁴⁷पक्का है ना!

⁵³Is it coming in front of you or do you not know whether you will become that or not?

⁴⁸अपना देव रूप सामने लाओ और देखो,पर्सनैलिटी सामने आ गई?

⁵⁴Is it firm that you will become that? ⁵⁵Those sitting at the back, is this firm?

⁴⁹कितनी रॉयल्टी है, प्रकृति भी पर्सनैलिटी वाली हो जाती है।

⁵⁶Bring your deity form in front of you and look at it: has that personality come in front of you?

⁵⁰पंछी, वृक्ष,फल, फूल सब पर्सनैलिटी वाले,रॉयल।

⁵⁷There is so much royalty! ⁵⁸Even nature becomes such that it has a personality.

⁵¹अच्छा फिर आओ नीचे,तो अपना पूज्य रूप देखा है? ⁵²आपकी पूजा होती है!

⁵⁹The birds, trees, fruit, flowers, all have a personality, they are royal.

⁵³डबल फारेनर्स पूज्य बनेंगे कि इन्डिया वाले बनेंगे?

⁶⁰OK, now come down and look at your worthy-of-worship form. ⁶¹You are worshipped.

⁵⁴आप लोग देवियां,देवतायें बने हो? ⁵⁵सूंढ वाला नहीं, पूंछ वाला नहीं।

⁶²Will the double foreigners become worthy of worship or will those from India become that?

⁵⁶देवियां भी वह काली रूप नहीं, लेकिन देवताओं के मन्दिर में देखो, आपके पूज्य स्वरूप की कितनी रॉयल्टी है, कितनी पर्सनैलिटी है?

⁶³Did you become deities? ⁶⁴Not those with an elephant's trunk or those with a tail! ⁶⁵Not those goddesses with the form of Kali, but look at the temple of the deities.

⁵⁷मूर्ति होगी, 4 फुट, 5 फुट की और मन्दिर कितना बड़ा बनाते हैं।

⁶⁶There is so much royalty and personality in your worthy-of-worship form.

⁵⁸यह रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है। ⁵⁹आजकल के चाहे प्राइम मिनि-स्टर हो, चाहे राजा हो लेकिन धूप में बिचारे का बुत बनाके रख देंगे, क्या भी होता रहे।

⁶⁷There would be an idol of 4ft or 5ft and they would make such a big temple. ⁶⁸This is royalty and personality. ⁶⁹Nowadays, they make a statue of a prime minister or a king and place that poor statue in the heat outside.

⁶⁰और आपके पूज्य स्वरूप की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁷⁰Anything can happen to it, whereas how great is the personality of your worthy-of-worship form?

⁶¹है ना बढ़िया!

⁷¹It is very good, is it not?

⁶²कुमारियां बैठी हैं ना!

⁷²Kumaris are sitting here, are they not?

⁶³रॉयल्टी है ना आपकी?

⁷³This is your royalty, is it not?

⁶⁴फिर अन्त में संगमयुग में भी आप सबकी रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁷⁴Then, at the end, at the confluence age too, the royalty of all of you is so high!

⁶⁵ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है!

⁷⁵The personality of Brahmin life is so great!

⁶⁶डायरेक्ट भगवान ने आपके ब्राह्मण जीवन में पर्सनैलिटी और रॉयल्टी भरी है।

⁷⁶God Himself has directly filled your Brahmin life with personality and royalty.

⁶⁷ब्राह्मण जीवन का चित्रकार कौन?

⁷⁷Who is the artist of Brahmin life?

⁶⁸स्वयं बाप।

⁷⁸The Father Himself.

⁶⁹ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी रॉयल्टी कौन सी है?

⁷⁹What is the personality and royalty of Brahmin life?

⁷⁰प्युरिटी।

⁸⁰Purity.

⁷¹प्युरिटी ही रॉयल्टी है।

⁸¹Purity itself is royalty.

⁷²है ना!

⁸²It is, is it not?

⁷³ब्राह्मण आत्मायें सभी जो भी बैठे हो तो प्युरिटी की रॉयल्टी है ना!

⁸³All the Brahmin souls sitting here, you have the royalty of purity, do you not? ⁸⁴Yes, you may nod in agreement.

⁷⁴हाँ,कांध हिलाओ।

⁸⁵Those sitting at the back are raising their hands.

⁷⁵पीछे वाले हाथ उठा रहे हैं।

⁸⁶You are not at the back, you are in front of Baba.

⁷⁶आप पीछे नहीं हो,सामने हो।

⁸⁷Look, Baba's vision automatically goes to the back.

⁷⁷देखो नजर पीछे जाती है, आगे तो ऐसे देखना पड़ता है पीछे आटोमेटिक जाती है।

⁸⁸To look at the front, He has to make special effort to see them, whereas His vision automatically goes to the back.

⁷⁸तो चेक करो - प्युरिटी की पर्सनैलिटी सदा रहती है?

⁸⁹Therefore check, do I always have the personality of purity?

⁷⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा, वृत्ति,दृष्टि और कृति सबमें प्युरिटी है?

⁹⁰Is there purity in my thoughts, words and deeds, attitude, vision and behaviour?

⁸⁰मन्सा प्युरिटी अर्थात् सदा और सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना - सर्व प्रति।

⁹¹To have purity in thoughts means always to have good wishes and pure feelings for everyone.

⁸¹वह आत्मा कैसी भी हो लेकिन प्युरिटी की रॉयल्टी की मन्सा है -सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, कल्याण की भावना, रहम की भावना, दातापन की भावना।

⁹²No matter what another soul may be like, a soul who has the royalty of purity would always have thoughts filled with good wishes, pure feelings, feelings of benevolence, feelings of mercy and feelings of a bestower.

⁸²और दृष्टि में या तो सदा हर एक के प्रति आत्मिक स्वरूप देखने में आये वा फरिश्ता रूप दिखाई दे।

⁹³And, in their vision, they would always see everyone as a soul or would see everyone in their angelic form.

⁸³चाहे वह फरिश्ता नहीं बना है,लेकिन मेरी दृष्टि में फरिश्ता रूप और आत्मिक रूप ही हो और कृति अर्थात् सम्पर्क सम्बन्ध में, कर्म में आना, उसमें सदा ही सर्व प्रति स्नेह देना,सुख देना।

⁹⁴Even if the other one hasn't become an angel, in my sight, I should only see the form of the soul or the angelic form. ⁹⁵In my behaviour, that is, in my connections and relationships, and when coming into action, I always have to give love and happiness to everyone.

⁸⁴चाहे दूसरा स्नेह दे,नहीं दे लेकिन मेरा कर्तव्य है स्नेह देकर स्नेही बनाना।

⁹⁶Whether or not others give me love, my duty is to give them love and make them loving, to give them happiness.

⁸⁵सुख देना। ⁸⁶स्लोगन है ना- ना दुःख दो,ना दुःख लो।

⁹⁷You have a slogan: Do not give sorrow, do not take sorrow.

⁸⁷देना भी नहीं है,लेना भी नहीं है।

⁹⁸You must neither give it nor must you take it.

⁸⁸देने वाले आपको कभी दुःख भी दे दें लेकिन आप उसको सुख की स्मृति से देखो।

⁹⁹One who gives, may sometimes also give you sorrow, but see that in the awareness of happiness.

⁸⁹गिरे हुए को गिराया नहीं जाता है,गिरे हुए को सदा ऊंचा उठाया जाता है।

¹⁰⁰You don't make someone who has fallen down fall down even further. ¹⁰¹You always uplift someone who has fallen.

⁹⁰वह परवश होके दुःख दे रहा है। ⁹¹गिर गया ना!

¹⁰²That soul is causing sorrow because they have fallen and are under an external influence!

⁹²तो उसको गिराना नहीं है और भी उस बिचारे को एक लात लगा लो,ऐसे नहीं।

¹⁰³Therefore, you mustn't make them fall even further down. ¹⁰⁴It shouldn't be that you kick that poor person even more.

⁹³उसको स्नेह से ऊंचा उठाओ।

¹⁰⁵No. ¹⁰⁶Uplift them with love.

⁹⁴उसमें भी फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁰⁷In this too, first, charity begins at home.

⁹⁵पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना, अपने सर्व साथी, सेवा के साथी,ब्राह्मण परिवार के साथी हर एक को ऊंचा उठाओ।

¹⁰⁸First of all, charity begins at home, does it not? ¹⁰⁹Uplift all your companions, your service companions and companions of the Brahmin family.

⁹⁶वह अपनी बुराई दिखावे भी लेकिन आप उनकी विशेषता देखो।

¹¹⁰Even if they reveal their bad traits, you simply see their specialities.

⁹⁷नम्बरवार तो हैं ना!

¹¹¹It is numberwise, is it not?

⁹⁸देखो,माला आपका यादगार है।

¹¹²Look, the rosary is your memorial.

⁹⁹तो सब एक नम्बर तो नहीं है ना!

¹¹³So, not everyone has the same number.

¹⁰⁰108 नम्बर हैं ना! ¹⁰¹तो नम्बरवार हैं और रहेंगे लेकिन मेरा फर्ज क्या है?

¹¹⁴There is the number 108. So, it is numberwise and it will remain like that. ¹¹⁵However, what is your duty?

¹⁰²यह नहीं सोचना अच्छा मैं 8 में तो हूँ ही नहीं, 108में शायद आ जाऊंगी,आ जाऊंगा। ¹⁰³तो108 में लास्ट भी हो सकता है तो मेरे भी तो कुछ संस्कार होंगे ना, लेकिन नहीं।

¹¹⁶It is not to think: OK, I am not in the 8 anyway, so perhaps, I shall become part of the 108. So, I could be the last one of the 108, and so I would also have some sanskars in me, would I not?

¹⁰⁴दूसरे को सुख देते-देते,स्नेह देते-देते आपके संस्कार भी स्नेही, सुखी बन ही जाने हैं।

¹¹⁷But no! ¹¹⁸By giving happiness and love to others, your sanskars will also become those of love and happiness.

¹⁰⁵यह सेवा है और यह सेवा फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹¹⁹This is service, and in this service, charity begins at home first.

¹⁰⁶बापदादा को आज एक बात पर हंसी आ रही थी,बतायें।

¹²⁰Today, BapDada found something amusing. ¹²¹Should He tell you?

¹⁰⁷देखना आपको भी हंसी आयेगी।

¹²²Just see, you will also find it amusing.

¹⁰⁸बापदादा तो बच्चों का खेल देखते रहते हैं ना!

¹²³BapDada continues to watch the games of you children.

¹⁰⁹बापदादा एक सेकण्ड में कभी किस सेन्टर का टी.वी.खोल देता है,कभी किस सेन्टर का, कभी फॉरेन का, कभी इन्डिया का स्विच ऑन कर देता है, पता पड़ जाता है,क्या कर रहे हैं क्योंकि बाप को बच्चों से प्यार है ना।

¹²⁴BapDada switches on His TV of one centre at any time in a second, and sometimes at another centre. ¹²⁵Sometimes at the centres abroad and sometimes at the centres in India. ¹²⁶He switches it on and is able to tell what each one is doing because the Father has love for you children.

¹¹⁰बच्चे भी कहते हैं समान बनना ही है।

¹²⁷Children also say: We have to become equal to Him.

¹¹¹पक्का है ना, समान बनना ही है!

¹²⁸It is firm, is it not, that you have to become equal?

¹¹²कुमारियां समान बनना है या ड्रामा में कुछ भी बन गये ठीक है?

¹²⁹Kumaris, are you going to become equal? ¹³⁰Or, is it okay with whatever you become in the drama?

¹¹³नहीं।

¹³¹No.

¹¹⁴समान बनना है,सभी कुमारियों को बनना ही है।

¹³²You have to become equal. ¹³³All kumaris have to become equal.

¹¹⁵मरना पड़े, क्या भी करना पड़े! ¹¹⁶सोच के हाथ उठाओ।

¹³⁴Even if you have to die, no matter what you have to do, raise your hands after careful consideration.

¹¹⁷हाँ जो समझते हैं,मरना पड़े,झुकना पड़े,सहन करना पड़े,सुनना पड़े,वह हाथ उठाओ। ¹¹⁸कुमारियां सोच के हाथ उठाना।

¹³⁵Yes, those of you who feel that it doesn't matter what you have to do: you may have to die, bow down, tolerate or to listen to anyone, raise your hands!

¹¹⁹इन्हों का फोटो निकालो। ¹²⁰कुमारियां बहुत हैं।

¹³⁶Kumaris, raise your hands after considering it carefully.

¹²¹मरना पड़ेगा?

¹³⁷Take their photograph!

¹²²झुकना पड़ेगा?

¹³⁸There are many kumaris.

¹²³पाण्डव उठाओ।

¹³⁹What if you have to die?

¹²⁴सुना,समान बनना है।

¹⁴⁰What if you have to bow down?

¹²⁵समान नहीं बनेंगे तो मजा नहीं आयेगा।

¹⁴¹Pandavas, raise your hands! ¹⁴²Did you hear, you have to become equal!

¹²⁶परमधाम में भी समीप नहीं रहेंगे।

¹⁴³There won't be any pleasure if you don't become equal.

¹²⁷पूज्य में भी फर्क पड़ जायेगा, सतयुग के राज्य भाग्य में भी फर्क पड़ जायेगा। ¹²⁸ब्रह्मा बाप से आपका प्यार है ना, डबल विदेशियों का सबसे ज्यादा प्यार है।

¹⁴⁴Then, you won't be close in the supreme abode either. ¹⁴⁵There will be a difference in becoming worthy of worship and there will also be a difference in the fortune of the kingdom of the golden age. ¹⁴⁶You love Father Brahma, do you not?

¹²⁹जिसका ब्रह्मा बाबा से जिगरी, दिल का प्यार है वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁷Double foreigners have the maximum love. ¹⁴⁸Those who have deep love in their heart for Father Brahma, raise your hands!

¹³⁰अच्छा,पक्का प्यार है ना?

¹⁴⁹Do the double foreigners have love in their heart? ¹⁵⁰Achcha!

¹³¹अभी क्वेश्चन पूछेंगे, प्यार जिससे होता है,तो प्यार की निशानी है जो उसको अच्छा लगता,वह प्यार करने वाले को भी अच्छा लगता, दोनों के संस्कार,संकल्प, स्वभाव टैली खाते हैं तभी वह प्यारा लगता है।

¹⁵¹It is real love, is it not? ¹⁵²Now, Baba will ask you a question. ¹⁵³A sign of love is that whomsoever you love, you would like doing that which the one you love likes doing. ¹⁵⁴Only when the sanskars, thoughts and nature of both tally with one another do you find each other loving.

¹³²तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो 21 ही जन्म,पहले जन्म से लेकर, दूसरे तीसरे में आये तो अच्छा नहीं है लेकिन फर्स्ट जन्म से लेके लास्ट जन्म तक साथ रहेंगे,भिन्न-भिन्न रूप में साथ रहेंगे।

¹⁵⁵If you love Father Brahma, you will stay with him for 21 births, from the first birth. ¹⁵⁶It is not good if you come in the second or third birth. ¹⁵⁷You will stay with him from the first birth till the last birth. ¹⁵⁸You will stay with him in different forms.

¹³³तो साथ कौन रह सकता है?

¹⁵⁹So, who can stay with him?

¹³⁴जो समान होगा।

¹⁶⁰Those who are equal.

¹³⁵वह नम्बरवन आत्मा है।

¹⁶¹He is the number one soul.

¹³⁶तो साथ कैसे रहेंगे?

¹⁶²So, how will you stay with him?

¹³⁷नम्बरवन बनेंगे तब तो साथ रहेंगे,सबमें नम्बरवन,मन्सा में,वाणी में,कर्मणा में,वृत्ति में,दृष्टि में,कृति में,सबमें।

¹⁶³Only when you become number one will you stay with him. ¹⁶⁴Number one in everything: in your thoughts, words, deeds, attitude, vision and behaviour.

¹³⁸तो नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं?

¹⁶⁵So, are you number one or numberwise?

¹³⁹तो अगर प्यार है तो प्यार के लिए कुछ भी कुर्बानी करना मुश्किल नहीं होता।

¹⁶⁶If you have love, then it is not difficult to sacrifice anything out of love.

¹⁴⁰लास्ट जन्म कलियुग के अन्त में भी बॉडी कान्सेस प्यार वाले जान भी कुर्बान कर देते हैं।

¹⁶⁷In the last birth at the end of the iron age, even those who have body-conscious love sacrifice their life out of love.

¹⁴¹तो आपने अगर ब्रह्मा बाबा के प्यार में अपने संस्कार परिवर्तन किया तो क्या बड़ी बात है!

¹⁶⁸So, what is the big deal if you transform your sanskars out of love for Father Brahma?

¹⁴²बड़ी बात है क्या?

¹⁶⁹Is it a big deal?

¹⁴³नहीं है।

¹⁷⁰It isn't.

¹⁴⁴तो आज से सबके संस्कार चेंज हो गये!

¹⁷¹So, will everyone's sanskars change from today?

¹⁴⁵पक्का?

¹⁷²Are you sure?

¹⁴⁶रिपोर्ट आयेगी, आपके साथी लिखेंगे,पक्का?

¹⁷³A report will be sent! ¹⁷⁴Your companions will write to Baba. ¹⁷⁵Are you sure?

¹⁴⁷सुन रही हैं दादियां,कहते हैं संस्कार बदल गये। ¹⁴⁸या टाइम लगेगा? ¹⁴⁹क्या?

¹⁷⁶The Dadis are also listening. ¹⁷⁷They (the double foreigners) are saying that their sanskars have changed.

¹⁵⁰मोहिनी (न्युयार्क)सुनावे,बदलेंगे ना!

¹⁷⁸Or, will it take time? ¹⁷⁹Mohini, you tell Baba!

¹⁵¹यह सभी बदलेंगे ना?

¹⁸⁰They will change, will they not?

¹⁵²अमेरिका वाले तो बदल जायेंगे।

¹⁸¹They will all change, will they not?

¹⁵³हंसी की बात तो रह गई।

¹⁸²Those from America will change.

¹⁵⁴हंसी की यह बात है -तो सभी कहते हैं कि पुरूषार्थ तो बहुत करते हैं,और बापदादा को देख करके रहम भी आता है पुरूषार्थ बहुत करते हैं,कभी-कभी मेहनत बहुत करते हैं और कहते क्या हैं- क्या करें,मेरे संस्कार ऐसे हैं!

¹⁸³The amusing part has been left out. ¹⁸⁴The amusing thing is that all of you say that you make a lot of effort. ¹⁸⁵BapDada too feels mercy when He sees that you are making a lot of effort. ¹⁸⁶Sometimes, you make a lot of effort and what do you say: What can I do if my sanskars are like that?

¹⁵⁵संस्कार के ऊपर कहकर अपने को हल्का कर देते हैं लेकिन बाप ने आज देखा कि यह जो आप कहते हो कि मेरा संस्कार है,तो क्या आपका यह संस्कार है?

¹⁸⁷You use your sanskars as an excuse and excuse yourself in that way. ¹⁸⁸However, today, the Father saw that when you say, "My sanskars", are they really your sanskars?

¹⁵⁶आप आत्मा हो,आत्मा हो ना!

¹⁸⁹You are a soul. ¹⁹⁰You are a soul, are you not?

¹⁵⁷बॉडी तो नहीं हो ना!

¹⁹¹You are not a body, are you?

¹⁵⁸तो आत्मा के संस्कार क्या हैं?

¹⁹²So what are the sanskars of the soul?

¹⁵⁹और ओरीज्नल आपके संस्कार कौन से हैं?

¹⁹³And, what are your original sanskars?

¹⁶⁰जिसको आज आप मेरा कहते हो वह मेरा है या रावण का है?

¹⁹⁴Whatever you refer to today as yours, are they yours or Ravan's? ¹⁹⁵Whose sanskars are they?

¹⁶¹किसका है?

¹⁹⁶Are they yours?

¹⁶²आपका है? ¹⁶³नहीं है?

¹⁹⁷They are not yours.

¹⁶⁴तो मेरा क्यों कहते हो!

¹⁹⁸So, why do you say that they are yours?

¹⁶⁵कहते तो ऐसे ही हो ना कि मेरा संस्कार ऐसा है?

¹⁹⁹You say do you not: My sanskars are like that.

¹⁶⁶तो आज से यह नहीं कहना, मेरा संस्कार।

²⁰⁰So, from today, don't say, "My sanskars!"

¹⁶⁷नहीं।

²⁰¹No.

¹⁶⁸कभी यहाँ वहाँ से उड़के किचड़ा आ जाता है ना!

²⁰²Sometimes, rubbish comes to you flying from everywhere, does it not?

¹⁶⁹तो यह रावण की चीज़ आ गई तो उसको मेरा कैसे कहते हो!

²⁰³So, this thing of Ravan's has also come to you. ²⁰⁴So, how can you say that they are yours?

¹⁷⁰है मेरा?

²⁰⁵Are they yours?

¹⁷¹नहीं है ना?

²⁰⁶They aren't, are they?

¹⁷²तो अभी कभी नहीं कहना, जब मेरा शब्द बोलो तो याद करो मैं कौन और मेरा संस्कार क्या?

²⁰⁷So now, never say this. ²⁰⁸Whenever you say the word "Mine" then remember who you are and what your sanskars are.

¹⁷³बॉडी कान्सेस में मेरा संस्कार है, आत्म-अभिमानी में यह संस्कार नहीं है।

²⁰⁹In body consciousness they are your sanskars. ²¹⁰However, in soul consciousness, those sanskars are not there.

¹⁷⁴तो अभी यह भाषा भी परिवर्तन करना।

²¹¹So, now transform that language.

¹⁷⁵मेरा संस्कार कहके अलबेले हो जाते हो।

²¹²You say, "My sanskars" and become careless.

¹⁷⁶कहेंगे भाव नहीं है, संस्कार है।

²¹³You would say: That was not my intention, but those are just my sanskars.

¹⁷⁷अच्छा दूसरा शब्द क्या कहते हैं?

²¹⁴Achcha, what is the other word you use?

¹⁷⁸मेरा स्वभाव।

²¹⁵My nature.

¹⁷⁹अभी स्वभाव शब्द कितना अच्छा है। ¹⁸⁰स्व तो सदा अच्छा होता है।

²¹⁶The word "swabhav" nature (swa - self, bhav - feeling) is so good.

¹⁸¹मेरा स्वभाव, स्व का भाव अच्छा होता है, खराब नहीं होता है।

²¹⁷The self is always good. ²¹⁸My nature, my intention is always good, it is never bad.

¹⁸²तो यह जो शब्द यूज करते हो ना, मेरा स्वभाव है, मेरा संस्कार है, अभी इस भाषा को चेंज करो,जब भी मेरा शब्द आवे, तो याद करो मेरा संस्कार ओरीज्नल क्या है?

²¹⁹So, instead of using the words, "My nature, my sanskars", change that language. ²²⁰Whenever you use the word "my", then remember: What are my original sanskars?

¹⁸³यह कौन बोलता है?

²²¹Who is saying this?

¹⁸⁴आत्मा बोलती है यह मेरा संस्कार है?

²²²It is the soul that says: These are my sanskars.

¹⁸⁵तो जब यह सोचेंगे ना तो अपने ऊपर ही हंसी आयेगी, आयेगी ना हंसी?

²²³So, when you think about this, you will be amused with yourself. ²²⁴You will feel amused, will you not?

¹⁸⁶हंसी आयेगी तो जो खिटखिट करते हो वह खत्म हो जायेगी।

²²⁵When you are amused, all the complications that you create end.

¹⁸⁷इसको कहते हैं भाषा का परिवर्तन करना अर्थात् हर आत्मा के प्रति स्वमान और सम्मान में रहना।

²²⁶This is called transforming your language, that is, to have respect and regard for every soul.

¹⁸⁸स्वयं भी सदा स्वमान में रहो, औरों को भी स्वमान से देखो।

²²⁷Always stay in self-respect for yourself and regard others with respect.

¹⁸⁹स्वमान से देखेंगे ना तो फिर जो कोई भी बातें होती हैं, जो आपको भी पसन्द नहीं हैं, कभी भी कोई खिटखिट होती है तो पसन्द आता है?

²²⁸When you look at everyone with respect, then when anything happens that you don't like - whenever there are some complications, you won't like them, will you?

¹⁹⁰नहीं आता है ना?

²²⁹Look at one another with respect.

¹⁹¹तो देखो ही एक दो को स्वमान से।

²³⁰This one is a special soul.

¹⁹²यह विशेष आत्मा है, यह बाप के पालना वाली ब्राह्मण आत्मा है।

²³¹This one is a Brahmin soul who has received sustenance from the Father.

¹⁹³यह कोटों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा है।

²³²This soul is one of the few out of multimillions.

¹⁹⁴सिर्फ एक बात करो - अपने नयनों में बिन्दी को समा दो, बस।

²³³Just do one thing: Let the point remain merged in your eyes, that's all!

¹⁹⁵एक बिन्दी से तो देखते हो, दूसरी बिन्दी भी समा दो तो कुछ भी नहीं होगा, मेहनत करनी नहीं पड़ेगी।

²³⁴Firstly, you see with the point (pupil of the eye) and secondly, merge the point in your eye. ²³⁵Then, no conflict will happen. ²³⁶You won't have to make effort.

¹⁹⁶जैसे आत्मा,आत्मा को देख रही है।

²³⁷It will be as though a soul is looking at a soul.

¹⁹⁷आत्मा,आत्मा से बोल रही है।

²³⁸A soul is speaking to a soul.

¹⁹⁸आत्मिक वृत्ति, आत्मिक दृष्टि बनाओ।

²³⁹Create a soul-conscious attitude and soul-conscious vision.

¹⁹⁹समझा- क्या करना है?

²⁴⁰Do you understand what you have to do?

²⁰⁰अभी मेरा संस्कार कभी नहीं कहना,स्वभाव कहो तो स्व के भाव में रहना।

²⁴¹Now, never say: My sanskars. ²⁴²When you speak of swabhav (your original nature), stay in the nature of the self.

²⁰¹ठीक है ना।

²⁴³Is this OK?

²⁰²बापदादा इस सीजन के पहले टर्न में,पहला टर्न तो आप सबका है ना,तो जब पहला टर्न लिया है, तो पहला नम्बर रिटर्न भी देना है।

²⁴⁴This is the first turn of this season, and so since you have taken the first turn, you also have to give the number one return. ²⁴⁵You will have to give that, will you not?

²⁰³देना पड़ेगा ना! ²⁰⁴और डबल विदेशियों की यह विशेषता तो जन्म से है- जो भी करेंगे वह पक्का ही करेंगे।

²⁴⁶And, double foreigners have had this speciality from birth. ²⁴⁷Whatever they do, they will do that whole-heartedly. ²⁴⁸They won't do it half-heartedly.

²⁰⁵अधूरा नहीं करते हैं, पक्का ही करते हैं।

²⁴⁹They do that very firmly with determination.

²⁰⁶हाँ या ना।

²⁵⁰Yes or no.

²⁰⁷हाँ ना के बीच में लटकते नहीं हैं।

²⁵¹They don't dangle in-between yes and no.

²⁰⁸तो रिटर्न करना है ना!

²⁵²So, you have to give a return, do you not?

²⁰⁹बस इस सीजन में,पूरी सीजन में,आज फर्स्ट चांस है, बापदादा यही चाहते हैं कि यह पूरा वर्ष चाहे सीजन 6मास चलती है लेकिन पूरा ही वर्ष सभी को जब भी मिलो,जिससे भी मिलो,चाहे आपस में,चाहे और आत्माओं से लेकिन जब भी मिलो, जिससे भी मिलो उसको सन्तुष्टता का सहयोग दो।

²⁵³That is all. ²⁵⁴In this season, and today is the first chance of this season, BapDada wants that, throughout the whole year, even though the season is only six months, throughout the whole year whenever you meet anyone, whomsoever you meet, whether it is amongst yourselves or with other souls, whenever you meet, whomsoever you meet, give them the co-operation of contentment.

²¹⁰स्वयं भी सन्तुष्ट रहो और दूसरे को भी सन्तुष्ट करो।

²⁵⁵You yourself remain content and make others content.

²¹¹इस सीजन का स्वमान है - सन्तुष्टमणि।

²⁵⁶The self-respect of this season is: Jewel of contentment.

²¹²सदा सन्तुष्ट-मणि।

²⁵⁷Always a jewel of contentment.

²¹³भाई भी मणि हैं, मणा नहीं होता है, मणि होता है।

²⁵⁸A brother is also a jewel (mani - feminine tense), not a masculine jewel (mana - masculine tense).

²¹⁴एक एक आत्मा हर समय सन्तुष्टमणि है।

²⁵⁹Each and every soul is a jewel of contentment at every moment.

²¹⁵और स्वयं सन्तुष्ट होंगे तो दूसरे को भी सन्तुष्ट करेंगे।

²⁶⁰If you yourself are content, you will also make others content.

²¹⁶सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²⁶¹Remain content and make others content.

²¹⁷ठीक है,पसन्द है?

²⁶²Is this OK? ²⁶³Do you like this?

²¹⁸कुमारियों को पसन्द है?

²⁶⁴Do you kumaris like this?

²¹⁹जिसको पसन्द है और करेगा,सिर्फ सुनने में पसन्द नहीं,करने में पसन्द है - वह सभी हाथ उठाओ।

²⁶⁵Those who like this and will do it - not those who simply like to hear it, but those who like to do this - all of you, raise your hands!

²²⁰हाथ देख करके तो बापदादा की दिल खुश हो गई।

²⁶⁶Seeing all the hands, you have pleased BapDada's heart. ²⁶⁷Very good.

²²¹बहुत अच्छा,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁶⁸Congratulations. ²⁶⁹Congratulations.

²²²कुछ भी हो जाए, अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो,भटको नहीं,कभी किस सीट पर, कभी किस सीट पर, नहीं।

²⁷⁰No matter what happens, remain stable on your seat of self- respect. ²⁷¹Don't wander around, sometimes on one seat, sometimes on another seat.

²²³अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो।

²⁷²No. ²⁷³Remain stable on your seat of self-respect.

²²⁴और एकाग्र सीट पर सेट होके अगर कोई भी बात आती है ना तो एक कार्टून शो के मुआिफक देखो,कार्टून देखना अच्छा लगता है ना, तो यह समस्या नहीं है, कार्टून शो चल रहा है।

²⁷⁴When you are seated on your seat of self-respect, if anything happens, then look at it as though you are watching a cartoon show. ²⁷⁵You like watching cartoons, do you not? ²⁷⁶So, the problem is not then a problem but it is a cartoon show that is being performed.

²²⁵कोई शेर आता है,कोई बकरी आती है, कोई बिच्छू आता है, कोई छिपकली आती है गंदी - कार्टून शो है।

²⁷⁷A lion comes, a sheep comes, a scorpion comes, a dirty lizard comes. ²⁷⁸It is a cartoon show. ²⁷⁹Don't become upset whilst on your seat. ²⁸⁰You will then enjoy it.

²²⁶अपनी सीट से अपसेट नहीं हो।

²⁸¹Even if a lion comes, a dog comes or a cat comes, let it come.

²²⁷मजा आयेगा।

²⁸²Just continue to watch them.

²²⁸अच्छा शेर भी आया,कुत्ता भी आया,बिल्ली भी आई,आने दो -देखते रहो।

²⁸³BapDada has told you that if you remain seated on your seat of self-respect, you won't become distressed.

²²⁹बापदादा ने सुनाया था -तो आप सब अपने स्वमान के शान की सीट पर रहो तो परेशान नहीं होंगे।

²⁸⁴It is when you don't keep the honour (shaan) of your self-respect that you become distressed (pareshaan).

²³⁰स्वमान की शान में नहीं रहते हो तो परेशान होते हो।

²⁸⁵It may be a small paper tiger that comes, and yet you become distressed.

²³¹छोटा सा पेपर टाइगर होता है लेकिन परेशान हो जाते हैं।

²⁸⁶So, this year, remain stable and remain seated on your seat of self-respect.

²³²तो इस वर्ष एकाग्र होके स्वमान की सीट पर रहना, ऐसे नहीं कहना मैं जानती तो हूँ,सुना भी है,जाना भी है,लेकिन …नहीं।

²⁸⁷Don't say: I know this, I have heard it, but... ²⁸⁸No. ²⁸⁹It is fine that you have heard about it and you know it, but you yourself have to accept it and sit on that seat with that stability.

²³³सुनना और जानना तो ठीक है लेकिन अपने को मान कर एकाग्र होके सीट पर बैठना, मान करके नहीं चलते हो, सिर्फ जानते और सुनते हो।

²⁹⁰You don't move along believing yourself to be that. ²⁹¹You simply know it and listen to it. ²⁹²Sit on the seat and become an embodiment of that. ²⁹³Do you understand?

²³⁴सीट पर स्वरूप में स्थित होके बैठो। ²³⁵समझा।

²⁹⁴BapDada received the news that this is the group of kumaris.

²³⁶बापदादा को समाचार मिला था - कि यह चार ग्रुप हैं ना।

²⁹⁵There are four groups present here. ²⁹⁶One is the computer group (IT group).

²³⁷एक कुमारियों का,एक कम्प्युटर ग्रुप, एक मैनेजमेंट ग्रुप, एक हेल्थ का… चार ही ग्रुप का समाचार मिला,अच्छा है लेकिन कम्प्युटर चलाते भी कम्प्युटर वाली कुर्सा पर भले बैठना लेकिन अपने स्वमान की सीट को छोड़ना नहीं।

²⁹⁷One is the management group (SML), one is the health group. ²⁹⁸Baba received news of all four groups. ²⁹⁹It is good. ³⁰⁰However, whilst using your computers, you can sit on the seat at the computer, but don't get off your seat of self-respect.

²³⁸डबल सीट पर बैठना,सिर्फ कम्प्युटर की सीट पर नहीं।

³⁰¹Sit on a double seat. ³⁰²Don't just sit on the seat at the computer.

²³⁹तो डबल सेवा हो जायेगी।

³⁰³Then, double service will take place.

²⁴⁰बहुत सेवा कर सकते हो।

³⁰⁴You can do a lot of service.

²⁴¹हेल्थ वाले भी बहुत सेवा कर सकते हैं।

³⁰⁵Those from the health group can also do a lot of service.

²⁴²दिखाया था, किताब बनाया है ना, सब समाचार सुना है।

³⁰⁶Baba was shown a book that has been written. ³⁰⁷(Values in Healthcare, The Janki Foundation.)

²⁴³किताब किसने बनाया है?

³⁰⁸Baba heard all the news. ³⁰⁹Who wrote the book?

²⁴⁴अच्छा बनाया है।

³¹⁰It has been made very well.

²⁴⁵लेकिन हेल्थ के साथ स्वमान पहले।

³¹¹However, together with health, self- respect first.

²⁴⁶स्वमान की सीट को नहीं छोड़ना,कभी किस सीट पर, कभी किस सीट पर नहीं।

³¹²Never get off the seat of self-respect. ³¹³Not that you sometimes sit on one seat and sometimes on another.

²⁴⁷श्रेष्ठ स्वरूप के स्मृति की सीट पर।

³¹⁴No. ³¹⁵Remain seated on the seat of the awareness of your elevated form.

²⁴⁸अपनी सीट नहीं छोड़ना।

³¹⁶Don't get off your seat.

²⁴⁹कुमारियों ने भी जो प्रॉमिस किया है, बहुत अच्छा किया है।

³¹⁷The promise that you kumaris have made is also very good. ³¹⁸BapDada is now congratulating you for the promise you made.

²⁵⁰बापदादा अभी प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं लेकिन लेनी कौन सी मुबारक है?

³¹⁹However, which congratulations should you receive? ³²⁰Those of putting the promise into a practical form.

²⁵¹प्रैक्टिकल की। ²⁵²तो आज सिर्फ प्रॉमिस की मुबारक दे रहे हैं फिर प्रैक्टिकल रिजल्ट की मुबारक देंगे।

³²¹So, today, BapDada is simply congratulating you for the promise you have made. ³²²Later, He will congratulate you for the practical result. ³²³These are the congratulations you have to receive.

²⁵³वह मुबारक लेनी है ना।

³²⁴Baba can see very good ones sitting here.

²⁵⁴अच्छे-अच्छे बैठे हैं,दिखाई दे रहा है।

³²⁵The kumaris are very good kumaris who have self-respect.

²⁵⁵अच्छी स्वमान वाली कुमारियां हैं। ²⁵⁶(10 साल वाले भी बैठे हैं)यह भी बहुत कमाल है, 10 साल अमर रहे हैं।

³²⁶(Those who have been in knowledge for 10 years or more are also sitting here.) ³²⁷This is also a big wonder. ³²⁸You have been immortal for 10 years.

²⁵⁷तो अमरनाथ बाबा की तरफ से अमर भव का वरदान है।

³²⁹So, a blessing for remaining immortal from the Lord of Immortality.

²⁵⁸हाथ उठाओ10 साल वाले।

³³⁰Those who have been in gyan 10 years or more, raise your hands!

²⁵⁹आंटी अंकल को तो बहुत साल हो गये।

³³¹Uncle and Auntie have been here for many years.

²⁶⁰तो 10साल वालों को बापदादा 9 रत्नों की माला पहना रहे हैं।

³³²So, BapDada is garlanding those who have been here for 10 years with the garland of nine jewels.

²⁶¹9 रत्न निर्विघ्न बनाने के होते हैं।

³³³The nine jewels are for making you free from obstacles.

²⁶²8 शक्तियां और बाप, सदा स्मृति में रहे।

³³⁴Always maintain the awareness of the eight powers and the Father.

²⁶³अच्छा है।

³³⁵It is good.

²⁶⁴फॉरेन में रहते अभी 10 साल पास किया तो अमर हो गये ना!

³³⁶Whilst living abroad, you have now completed 10 years and so you have become immortal!

²⁶⁵कि समझते हो पता नहीं आगे क्या हो?

³³⁷Or, do you think: I don't know what is going to happen in the future?

²⁶⁶अच्छा 10 साल वालों ने जो हाथ उठाया, उन्हों को अपने फ्युचर का भी निश्चय है कि समझते हैं पता नहीं चल सकेंगे या नहीं चल सकेंगे?

³³⁸Achcha, those of you who raised your hands for having been here for 10 years, do you also have faith in your future or do you think: I don't know whether I will be able to continue or not?

²⁶⁷जो समझते हैं अन्त तक साथ रहना ही है, अमर रहना है, कुछ भी हो जाए, हिमालय जितना पहाड़ भी गिर जाए, गिरेगा,पक्के हैं?

³³⁹Those who feel that they will remain with Baba till the end, who have to remain immortal no matter what happens, even if a mountain as high as the Himalayas falls - and it will fall - are you firm about this?

²⁶⁸बहुत अच्छा।

³⁴⁰Very good.

²⁶⁹अच्छा इन्डिया वालों ने उठाया।

³⁴¹Achcha, did those from India raise their hands?

²⁷⁰इन्डिया वाले समझते हैं हम हैं ही पक्के?

³⁴²Is it that those from India think: We are strong anyway?

²⁷¹यह 10 साल वाले नहीं लेकिन सभी को अपना निश्चय चाहिए कुछ भी हो जाए, साथ रहेंगे,साथ चलेंगे,साथ राज्य में आयेंगे। ²⁷²पक्का है ना! ²⁷³साथ रहेंगे ना!

³⁴³This is not only for those who have been here for 10 years, but everyone has to have the faith that, no matter what happens, we will stay together, we will go home together and we will come into the kingdom together.

²⁷⁴बाप को अकेला छोड़के नहीं चले जाना।

³⁴⁴Is this firm? ³⁴⁵You will stay together, will you not?

²⁷⁵अकेला थोड़ेही अच्छा लगेगा।

³⁴⁶Don't leave the Father alone and go away.

²⁷⁶आपको भी अच्छा नहीं लगेगा, बाप को भी अच्छा नहीं लगेगा।

³⁴⁷He will not like it by Himself. ³⁴⁸You won't like being alone and the Father won't like it either.

²⁷⁷इसलिए छोड़ना नहीं।

³⁴⁹Therefore, don't leave Him.

²⁷⁸कोई भी बात आवे आप दिल से बोलो बाबा, मेरा बाबा, बाबा हाजिर है।

³⁵⁰Whenever anything happens, just say from your heart: Baba! ³⁵¹My Baba! ³⁵²And Baba will become present.

²⁷⁹आपकी समस्या को हल कर देंगे।

³⁵³He will solve your problem.

²⁸⁰दिल से बोलना, बाबा यह बात है, बाबा यह करो, बाबा यह… बाप बंधा हुआ है।

³⁵⁴Say from your heart: Baba, this is the situation! ³⁵⁵Baba, do this! ³⁵⁶Baba, it is like this... ³⁵⁷The Father is bound to do it.

²⁸¹लेकिन दिल से, ऐसे नहीं मतलब के टाइम याद करो और फिर भूल जाओ। ²⁸²तो सभी डबल फारेनर्स अपने भाग्य को देख के खुश हो रहे हैं।

³⁵⁸However, it has to come from your heart. ³⁵⁹It shouldn't be that you remember Him at your own convenience and then forget Him. ³⁶⁰So, all you double foreigners are happy to see your fortune.

²⁸³पहला चांस मिला है और स्पेशल चांस मिला है।

³⁶¹You have received the first chance and you have received a special chance.

²⁸⁴तो पूरा सीजन जो बाप ने कहा वह निभायेंगे ना।

³⁶²So, you will fulfil what the Father has just said throughout the whole season, will you not?

²⁸⁵सोचने वाले नहीं बनना,निभाने वाले।

³⁶³Don't become those who think about it, but be those who fulfil it.

²⁸⁶जब मेरा कह दिया,मेरा बाबा और बाबा ने भी कहा मेरा बच्चा,पक्का सौदा हो गया ना!

³⁶⁴Since you have said, "Mine", you said, "My Baba!" and Baba also said, "My child", a firm deal has been made.

²⁸⁷दादियां ठीक है?

³⁶⁵Dadis, are you all OK?

²⁸⁸फारेनर्स को देखके खुशी हो रही है ना!

³⁶⁶You are happy to see the children from abroad, are you not?

²⁸⁹बहुत खुशी।

³⁶⁷You are very happy.

²⁹⁰दादी को तो बहुत उमंग आता है।

³⁶⁸Dadi feels a lot of enthusiasm.

²⁹¹अगर कुछ हो सके ना, तो दादी सबको यहाँ ही बिठा देवे।

³⁶⁹If it could be made possible, Dadi would make everyone sit here.

²⁹²यह सब हाजिर हैं कि सोचेंगे,लण्डन के डायमण्ड हॉल का क्या होगा?

³⁷⁰Are all of you ready for that? ³⁷¹Or, would you think, "What will happen about Diamond Hall in London?"

²⁹³नहीं, यह सब एवररेडी हैं।

³⁷²No. ³⁷³All are ever-ready.

²⁹⁴अगर बापदादा आर्डर करे आ जाओ, कुछ भी सोचो नहीं,सेवा को,सेन्टर को,साथियों को कुछ नहीं सोचो, आ जाओ, तो आ जायेंगे?

³⁷⁴If BapDada were to order: Come, don't think about anything of service or of your centre or companions, just come. ³⁷⁵Then, would you come?

²⁹⁵(हाँ जी) अच्छा है।

³⁷⁶(Ha ji) That is good.

²⁹⁶वह भी दिन आयेगा,आर्डर आयेगा आ जाओ क्योंकि बाप का प्यार है ना, तो अलग-अलग नहीं करके,साथ चलेंगे।

³⁷⁷That day will also come when Baba gives you that order because He has love for you. ³⁷⁸So, you will not go back separately, you will return together.

²⁹⁷जो पक्के होंगे वह रहेंगे।

³⁷⁹Those who are strong will remain.

²⁹⁸तो सभी निर्विघ्न,कि अभी कोने में कोई विघ्न रह गया।

³⁸⁰So, all of you are free from obstacles. ³⁸¹Or, are there some obstacles in a corner?

²⁹⁹नहीं ना!

³⁸²There aren't any, are there?

³⁰⁰कोई विघ्न अभी अन्दर है?

³⁸³Are there any obstacles inside?

³⁰¹थोड़ा थोड़ा तो है? ³⁰²नहीं है?

³⁸⁴Are there some small obstacles?

³⁰³सभी निर्विघ्न हैं?

³⁸⁵There aren't any, are there?

³⁰⁴आज सब यहाँ छोड़ के जाओ, ओम् शान्ति भवन है ना, तो ओम् शान्ति हो जायेगा।

³⁸⁶Are all of you free from obstacles? ³⁸⁷Today, leave all of them behind here.

³⁰⁵क्या करना है? ³⁰⁶कांटे को फौरन निकाला जाता है।

³⁸⁸This is Om Shanti Bhavan and so they will become om shanti.

³⁰⁷अगर कांटा जल्दी नहीं निकालो तो टांग कटवानी पड़ती है, इसलिए विघ्न को समाप्त करो। ³⁰⁸अपने ओरीज्नल संस्कार को इमर्ज करो।

³⁸⁹What do you have to do? ³⁹⁰A thorn has to be removed immediately, does it not? ³⁹¹If you don't remove a thorn quickly, you may have to have your leg cut off.

³⁰⁹अच्छा -सब ग्रुप ठीक है।

³⁹²Therefore, end the obstacles.

³¹⁰अभी ग्रुप-ग्रुप हाथ उठाओ।

³⁹³Let your original sanskars emerge.

³¹¹कुमारियों का ग्रुप हाथ उठाओ।

³⁹⁴Achcha. ³⁹⁵All the groups are fine.

³¹²कम्प्युटर ग्रुप पीछे बैठे हैं,हेल्थ वाले,एस.एम.एल. वाले,अच्छा है,चारों ही ग्रुप का समाचार अच्छा है।

³⁹⁶Now, raise your hands groupwise: Kumaris group, raise your hands! ³⁹⁷The computer group is sitting at the back. ³⁹⁸Those from the health group. ³⁹⁹The SML group.

³¹³अच्छा।

⁴⁰⁰It is good.

³¹⁴सामने पत्र भी रखे हैं।

⁴⁰¹The news of all four groups is good. ⁴⁰²Achcha.

³¹⁵चारों ओर के पत्र और कार्ड भी आये हैं,दिल के पत्र भी आये हैं, कागज के पत्र भी आये हैं, दोनों ही बापदादा के पास पहुंचते हैं।

⁴⁰³The letters are also placed just in front (on the sides and behind Baba). ⁴⁰⁴Letters and cards have come from everywhere. ⁴⁰⁵Letters from the heart have come and letters on paper have also come.

³¹⁶बापदादा को अपने दिल का प्यार भी भेजते और साथ-साथ कोई-कोई सेवा का समाचार भी अपना अच्छा भेजते हैं।

⁴⁰⁶Both of these reach BapDada. ⁴⁰⁷Children send love from their heart to BapDada and together with that, some children send very good news of their service.

³¹⁷कोई-कोई थोड़ा सा याद के साथ फरियाद भी करते हैं,बाबा यह कर लेना,यह कर लेना।

⁴⁰⁸Some children, together with their remembrance, also still make a few complaints and requests: Baba, do this! ⁴⁰⁹Do this!

³¹⁸लेकिन अच्छा है- अगर लिखते हैं तो लिखने वाले को सहयोग भी मिलता है।

⁴¹⁰However, that is good. ⁴¹¹If you write, then those who write to Baba receive co-operation.

³¹⁹सच्ची दिल और साफ दिल होती है ना, तो साफ दिल मुराद हांसिल हो जाती है।

⁴¹²When you have a true heart and a clean heart, the hopes of a clean heart are fulfilled.

³²⁰अभी भी चारों ओर सुनते भी हैं, कोई-कोई देखते भी हैं लेकिन सुनते तो काफी हैं।

⁴¹³Even now, children everywhere are listening and some are even seeing, but many are listening.

³²¹आप इस हॉल में बैठे हो वह अपने देश के हाल में बैठे हैं।

⁴¹⁴You are sitting in this hall and they are sitting in a hall in their countries.

³²²यह भी साइंस के साधन आप ब्राह्मणों के लिए ही निकले हैं।

⁴¹⁵All these facilities of science have been invented for you Brahmins.

³²³आप स्थापना के कार्य में लगाते और कोई फिर विनाश के कार्य में लगाते।

⁴¹⁶You use them for the task of establishment and others use these things for destruction.

³²⁴लेकिन बापदादा साइंस वाले बच्चों को भी मुबारक देते हैं कि इन्वेन्शन अच्छी निकाली है जो दूर बैठे भी बच्चे सुन रहे हैं, देख रहे हैं।

⁴¹⁷However, BapDada is congratulating scientist children because they have made good inventions for the children to be able to see and hear even whilst sitting at a distance.

³²⁵अच्छा।

⁴¹⁸Achcha.

³²⁶चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को,सर्व स्नेही,सहयोगी,समान बनने वाले बच्चों को, सदा अपने श्रेष्ठ स्व भाव और संस्कार को स्वरूप में इमर्ज करने वाले बच्चों को, सदा सुख देने, सर्व को स्नेह देने वाले बच्चों को,सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की किरणें फैलाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴¹⁹To all the specially beloved royal children, to all the loving, co-operative children who are becoming equal, to the children who make their elevated feelings for the self and their sanskars emerge in their form, to the children who always give happiness and love to everyone, to those who become jewels of contentment and always spread rays of contentment, BapDada's love, remembrance and namaste.

³²⁷दादी जी से:- बहुत अच्छी तन्दरूस्त हो गई।

⁴²⁰To Dadiji: You have become very healthy.

³²⁸कोई ऐसी बात नहीं,बाकी भी ठीक हो जायेगा।

⁴²¹It is not a big deal. ⁴²²You will get even better.

³²⁹(बाबा का वरदान है) खुद भी वर-दानी है ना,इसलिए वरदान जल्दी लग जाता है।

⁴²³You yourself are an embodiment who gives blessings and this is why the blessings begin to work quickly.

³³⁰सभी का आपसे बहुत प्यार है।

⁴²⁴Everyone has a lot of love for you.

³³¹सभी का प्यार है क्योंकि बाप ने आपको निमित्त बनाया है।

⁴²⁵Everyone has love for you because the Father has made you an instrument.

³³²बाप स्वयं तो अव्यक्त हुए,लेकिन साकार रूप में आपको निमित्त बनाया।

⁴²⁶The father himself became avyakt, but he made you an instrument in the corporeal form.

³³³गंगें दादी से:- महारथियों की महफिल अच्छी लगती है। ³³⁴अभी सभी महारथी इकट्ठे हुए ना।

⁴²⁷(Dadiji kissed BapDada's hand and Dadi Janki commented that Dadiji had become fashionable.) ⁴²⁸Why not?

³³⁵बापदादा को भी बहुत अच्छा लगा।

⁴²⁹In the golden age, they will be so fashionable.

³³⁶रूकमणी दादी से:- वर्तमान भविष्य अच्छा बना रही हो।

⁴³⁰Gange Dadi (from Kanpur): The gathering of maharathis looks beautiful.

³³⁷विदेश की बड़ी बहिनों से:- सभी अच्छी सर्विस में लगे हुए हैं।

⁴³¹Now, all the maharathis are gathered together. ⁴³²Even BapDada likes it very much.

³³⁸बापदादा को भी खुशी होती है कि वृद्धि कर रहे हैं और विधि पूर्वक चल रहे हैं। ³³⁹विधि भी है,वृद्धि भी है।

⁴³³Rukmani Dadi (from Delhi): You are creating a very good present and future. ⁴³⁴The senior sisters from abroad: All of you are engaged in very good service.

³⁴⁰जहाँ तहाँ प्रोग्राम तो बहुत अच्छे हो ही रहे हैं।

⁴³⁵BapDada is also pleased that there is growth and you are moving along in the right way.

³⁴¹आपस में मिलकर विश्व में आवाज फैलाने का प्लैन बनाते ही रहते हैं।

⁴³⁶There is the method and there is also growth. ⁴³⁷Very good programmes are taking place everywhere.

³⁴²(कम्प्युटर से सेवा का प्लैन बना रहे हैं) कोने कोने में कम्प्युटर तो है ही, समय भी कम और चारों ओर फैल जाता।

⁴³⁸You continue to meet amongst yourselves and make plans for spreading the word in the world. ⁴³⁹(We are making plans for serving through computers.)

³⁴³कुमारियां भी अच्छी-अच्छी हैं।

⁴⁴⁰There are computers in every corner.

³⁴⁴अच्छे प्लैन बनाये हैं, बापदादा खुश हैं।

⁴⁴¹That takes less time and spreads everywhere.

³⁴⁵चारों तरफ के बनाये हैं,हेल्थ भी आ गई,कम्प्युटर भी आ गये, कोर्स भी आ गये।

⁴⁴²Kumaris are also very good. ⁴⁴³Very good plans have been made. ⁴⁴⁴BapDada is pleased. ⁴⁴⁵You have made all types of plans.

³⁴⁶विदेश के मुख्य भाईयों से:- बहुत अच्छा,पाण्डव सेना भी कम नहीं हैं।

⁴⁴⁶Health is included, computers are included and the courses are also included.

³⁴⁷शक्तियां, शक्तियां हैं लेकिन पाण्डव सुभान अल्लाह।

⁴⁴⁷Speaking to the senior brothers from abroad: Very good. ⁴⁴⁸The Pandava Army is no less.

³⁴⁸पाण्डवों के साथ तो पाण्डवपति है ही।

⁴⁴⁹Shaktis are Shaktis and Pandavas are equal to God.

³⁴⁹देखो एक-एक की अपनी-अपनी विशेषता है, बापदादा तो एक-एक की विशेषता को देख रहे हैं और हर एक अपनी विशेषता का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं।

⁴⁵⁰The Father of the Pandavas is always with the Pandavas. ⁴⁵¹Look, each one has his own speciality. ⁴⁵²BapDada is seeing the speciality of each one and each one is playing his part with his speciality very well.

³⁵⁰ऐसे है ना।

⁴⁵³It is like that, is it not?

³⁵¹अंकल भी अपना पार्ट अच्छा बजा रहे हैं, यह रोबिन भी बजा रहे हैं, गोबिन्द,निजार भी बजा रहे हैं। ³⁵²अच्छा पार्ट बजाया ना।

⁴⁵⁴Uncle (Guyana) is playing his part well. ⁴⁵⁵Robin (Australia) is playing his part. ⁴⁵⁶Govindbhai (London) and Nizarbhai (Nairobi) are playing their parts.

³⁵³अच्छे-अच्छे पाण्डव भी निकले हैं तो शक्तियां भी निकली हैं।

⁴⁵⁷You have all played a good part. ⁴⁵⁸Very good Pandavas and also Shaktis have emerged.

³⁵⁴बापदादा को यही खुशी है कि डबल फॉरेनर्स का ग्रुप सेवा के लिए बहुत अच्छा तैयार हुआ है।

⁴⁵⁹BapDada is very pleased that a very good group of double foreigners has been prepared for service. ⁴⁶⁰All of you have enthusiasm for service.

³⁵⁵सबमें सेवा का उमंग है।

⁴⁶¹You have enthusiasm, do you not?

³⁵⁶है ना उमंग?

⁴⁶²Uncle is the foundation.

³⁵⁷अंकल फाउण्डेशन है।

⁴⁶³They are very good.

³⁵⁸अच्छे हैं। ³⁵⁹सदा अमर भव।

⁴⁶⁴May you always remain immortal!

³⁶⁰याद और सेवा में अमर भव।

⁴⁶⁵May you be immortal in remembrance and service!

³⁶¹अच्छा।

⁴⁶⁶Achcha.

³⁶²आज से क्वेश्चन पूछना खत्म।

⁴⁶⁷As from today, stop asking questions.

³⁶³मायाजीत हैं ये क्वेश्चन पूछेंगे क्या?

⁴⁶⁸Are you conquerors of Maya or will you still ask questions?

³⁶⁴मायाजीत हो गये ना!

⁴⁶⁹You have become conquerors of Maya, have you not?

³⁶⁵अभी कोई किससे यह नहीं पूछना कि मायाजीत हैं?

⁴⁷⁰Now, no one should ask anyone else: Have you become a conqueror of Maya?

³⁶⁶हैं नहीं लेकिन मायाजीत के नशे में बहुत उड़ रहे हैं।

⁴⁷¹It isn't that you are this, but you are flying very high in the intoxication of being a conqueror of Maya.

³⁶⁷उड़ती कला वाले हैं,किससे भी पूछो तो कहो दिलखुश फरिश्ता है।

⁴⁷²You are those with a flying stage. ⁴⁷³If anyone asks you, just say: You are angels with a happy heart.

³⁶⁸माया का नाम ही नहीं लो।

⁴⁷⁴Don't even mention the name of Maya.

³⁶⁹नाम सहित खत्म करो क्योंकि कुछ समय मायाजीत बनके रहने का अभ्यास जरूर करना पड़े।

⁴⁷⁵Finish it even with its name because, you definitely have to practise being a conqueror of Maya for some time.

³⁷⁰जो बहुतकाल मायाजीत रहते हैं उन्हें बहुतकाल राज्य भाग्य मिलता है।

⁴⁷⁶Those who remain a conqueror of Maya for a long time receive their fortune of the kingdom for a long time.

³⁷¹इसलिए सदा मायाजीत।

⁴⁷⁷This is why you are always conquerors of Maya.

³⁷²हैं ही मायाजीत।

⁴⁷⁸You are those who have conquered Maya.

³⁷³बापदादा की नजर है, संगठन को नजर से निहाल तो होना ही है।

⁴⁷⁹BapDada's vision is on you. ⁴⁸⁰The gathering has to go beyond through His vision.

³⁷⁴अच्छा।

⁴⁸¹Achcha.

³⁷⁵ओम् शान्ति।

⁴⁸²* * * O M S H A N T I * * *