Avyakt murli for Tuesday 2 November 2004

⁰> ¹02-11-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-11-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“स्व-उपकारी बन अपकारी पर भी उपकार करो,सर्व शक्ति,सर्व गुण सम्पन्न सम्मान दाता बनो”

¹Become one who uplifts the self and also uplift those who defame you. ²Become full of all powers and all virtues and a bestower of respect.

³आज स्नेह के सागर अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Today, the Ocean of Love is pleased to see His loving children everywhere.

⁴चाहे साकार रूप में सन्मुख हैं,चाहे स्थूल रूप में दूर बैठे है लेकिन स्नेह, सभी को बाप के पास बैठे हैं - यह अनुभव करा रहा है।

⁴Whether you are personally in front of Baba in the corporeal form, or physically sitting far away, love makes all of you experience being seated close to the Father.

⁵हर बच्चे का स्नेह बाप को समीप अनुभव करा रहा है।

⁵Each child's love enables him to experience the Father being close to him.

⁶आप सभी बच्चे भी बाप के स्नेह में सम्मुख पहुँचे हो।

⁶All of you children too have personally arrived here out of love for the Father.

⁷बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे के दिल में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है।

⁷BapDada saw that every child has love for BapDada merged in his heart.

⁸हर एक के दिल में“मेरा बाबा”इसी स्नेह का गीत बज रहा है।

⁸Each one of you has the love song "My Baba" playing in your heart.

⁹स्नेह ही इस देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा बना रहा है।

⁹It is love that is making you detached from the body and the relationships of the body.

¹⁰स्नेह ही मायाजीत बना रहा है।

¹⁰It is love that is making you a conqueror of Maya.

¹¹जहाँ दिल का स्नेह है वहाँ माया दूर से ही भाग जाती है।

¹¹Where there is love in the heart, Maya runs away from a distance.

¹²स्नेह की सबजेक्ट में सर्व बच्चे पास हैं।

¹²All the children have passed the subject of love.

¹³एक है स्नेह, दूसरा है सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सर्वशक्तियों का खज़ाना।

¹³One is love and the other is the treasure of all powers from the Almighty Authority Father, the One with all Powers.

¹⁴तो आज बापदादा एक तरफ तो स्नेह को देख रहे हैं, दूसरे तरफ शक्ति सेना की शक्तियों को देख रहे हैं। ¹⁵जितना स्नेह समाया हुआ है उतना ही सर्व शक्तियां भी समाई हुई है?

¹⁴So, today, on the one hand BapDada is seeing the love and, on the other hand, He is seeing the powers of the Shakti Army. ¹⁵To the extent that you have love merged in you, all the powers are also merged in you. ¹⁶BapDada has given all the children all the powers equally.

¹⁶बापदादा ने सभी बच्चो को एक जैसी सर्व शक्तियाँ दी है, मास्टर सर्वशक्तिवान बनाया है।

¹⁷He has made you master almighty authorities, ones with all powers. ¹⁸He hasn't made some of you those with all powers and others those with only some powers.

¹⁷किसको सर्वशक्तिवान,किसको शक्तिवान नहीं बनाया है हाजिर कहे,जिस भी शक्ति का आह्वान करो,जैसा समय,जैसी परिस्थिति वैसे शक्ति कार्य में लगा सको।

¹⁹All of you say that your self-respect is being a master almighty authority, the one with all powers. ²⁰So, BapDada is asking all the children everywhere: Does each one of you experience all the powers in yourself?

¹⁸ऐसे अधिकारी आत्मायें बने हो?

²¹Do you always have a right to all the powers?

¹⁹क्योंकि बाप ने वर्सा दिया और वर्से को आपने अपना बनाया, अपना बनाया है ना!

²²All the powers are your inheritance from BapDada. ²³So, do you have a right to your inheritance? ²⁴Do you have a right?

²⁰तो अपने पर अधिकार होता है।

²⁵Teachers, speak! ²⁶Do you have a right?

²¹जिस समय जिस विधि से आवश्यकता हो,उस समय कार्य में लग जाए।

²⁷Speak after thinking carefully about it. ²⁸Pandavas, do you have a right?

²²मानो समाने के शक्ति की आपको आवश्यकता है और आर्डर करते हो समाने की शक्ति को, तो आपका आर्डर मान जी हाजिर हो जाती है?

²⁹Do you always have a right? ³⁰Or only sometimes? ³¹At a time when you need a particular power, does that power present itself on your order in front of you, the Shakti Army?

²³हो जाती है तो कांध हिलाओ,हाथ हिलाओ। ²⁴कभी-कभी होती है या सदा होती है?

³²Does it say, "Yes, my lord, I am present" (Ji hazoor, hazir) at the time you need it?

²⁵समाने की शक्ति हाजिर होती है लेकिन 10बारी समा लिया और 11 वें बारी थोडा नीचे ऊपर होता है?

³³Think about it! ³⁴Look! ³⁵When one who has a right issues an order, the power should say, "Yes my lord, I am present".

²⁶सदा और सहज हाजिर हो जाए, समय बीतने के बाद नहीं आवे, करने तो यह चाहते थे लेकिन हो गया, यह ऐसा नहीं हो।

³⁶You should be able to use any power at the time you invoke that power according to the time and the situation. ³⁷Have you become souls who have a right in this way?

²⁷इसको कहा जाता है सर्व शक्तियों के अधिकारी।

³⁸This is because the Father has given you an inheritance, and you have made that inheritance yours.

²⁸यह अधिकार बापदादा ने तो सबको दिया है,लेकिन देखने में आता है कि सदा अधिकारी बनने में नम्बरवार हो जाते हैं।

³⁹You have made it yours, have you not? ⁴⁰So, you have a right to anything that belongs to you. ⁴¹Whenever there is a need to use a power in a particular way, you should be able to use it.

²⁹सदा और सहज हो,नेचुरल हो,नेचर हो,उसकी विधि है, जैसे बाप को हजूर भी कहा जाता है, कहते हैं हजूर हाजिर है।

⁴²For instance, when you have a need for the power to accommodate, does it obey your order and say, "Yes, my lord"? ⁴³Does it? ⁴⁴At least nod in agreement!

³⁰हाजिर हजूर कहते हैं।

⁴⁵You may wave your hand if it does.

³¹तो जो बच्चा हजूर की हर श्रीमत पर हाजिर हजूर कर चलता है उसके आगे सर्व शक्तियाँ भी हजूर हाजिर करती है।

⁴⁶Does it obey you sometimes or all the time? ⁴⁷The power to accommodate does present itself, but having accommodated 10 times, at the 11th time there is a little fluctuation.

³²हर आज्ञा में जी हाजिर,हर कदम में जी हाजिर।

⁴⁸It should always and easily present itself, not after the time has passed.

³³अगर हर श्रीमत में जी हाजिर नहीं हैं तो हर शक्ति भी हर समय हाजिर हक नहीं कर सकती है।

⁴⁹I wanted to do this, but that happened instead. ⁵⁰It should not be like that. ⁵¹This is known as having a right to all the powers.

³⁴अगर कभी-कभी बाप की श्रीमत वा आज्ञा का पालन करते हैं, तो शक्तियां भी आपका कभी-कभी हाजिर होने का आर्डर पालन करती है।

⁵²BapDada has given all of you this right, but it has been seen that you become numberwise in becoming one who always has this right. ⁵³Let it be always and easily.

³⁵उस समय अधिकारी के बजाए अधीन बन जाते हैं। ³⁶तो बापदादा ने यह रिजल्ट चेक की,तो क्या देखा? ³⁷नम्बरवार हैं।

⁵⁴Let it be natural, let it be your nature. ⁵⁵The method for this is: The Father is also called Hazoor (Lord), and it is said, "Hazoor hazir" (the Lord is present).

³⁸सभी नम्बरवन नहीं है, नम्बरवार हैं और सदा सहज नहीं हैं। ³⁹कभी- कभी सहज हो जाते, कभी थोडा मुश्किल शक्ति इमर्ज होती है।

⁵⁶All the powers are also present in front of the lords, the children who follow every shrimat of the Lord, saying, "Yes my lord, I am present, I accept".

⁴⁰बापदादा हर एक बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं।

⁵⁷They always say, "Ji hazir" (Yes, I am present) to every order. ⁵⁸They say, "Ji hazir" at every step.

⁴¹नम्बरवार नहीं देखने चाहते हैं और आप सभी का लक्ष्य भी है बाप समान बनने का।

⁵⁹If you do not say "Ji hazir" in following every shrimat, then every power cannot be present in front of you, the lord, at every moment.

⁴²समान बनने का लक्ष्य है वा नम्बरवार बनने का लक्ष्य है? ⁴³अगर पूछेंगे तो सब कहेंगे समान बनना है।

⁶⁰If you follow the Father's shrimat or orders only sometimes, then the powers will also only sometimes fulfil your orders of being present in front of you.

⁴⁴तो चेक करो - एक सर्व शक्तियाँ हैं?

⁶¹At that time, instead of being one with a right, you become dependent.

⁴⁵सर्व पर अण्डरलाइन करो।

⁶²So, BapDada checked this result.

⁴⁶सर्व गुण है?

⁶³What did Baba see?

⁴⁷बाप समान स्थिति है?

⁶⁴You are numberwise.

⁴⁸कभी स्वयं की स्थिति, कभी कोई परस्थिति विजय तो नहीं प्राप्त कर लेती'पर स्थिति अगर विजय प्राप्त कर लेती है तो उसका कारण जानते हो ना?

⁶⁵Not all of you are number one, you are numberwise. ⁶⁶And it is not always easy. ⁶⁷Sometimes it is easy, and sometimes the powers emerge with a little difficulty. ⁶⁸BapDada wants to see every child equal to the Father.

⁴⁹स्थिति कमज़ोर है तब परिस्थिति वार कर सकती है।

⁶⁹He doesn't want to see you numberwise. ⁷⁰The aim of all of you is to become equal to the Father.

⁵⁰सदा स्व स्थिति विजयी रहे, उसका साधन है – सदा स्वमान और सम्मान का बैलेन्स।

⁷¹Do you have the aim of becoming equal or of being numberwise? ⁷²If you were to be asked this, all of you would say that you want to become equal.

⁵¹स्वमानधारी आत्मा स्वतः ही सम्मान देने वाला दाता है।

⁷³So, check! ⁷⁴1. Do I have all the powers? ⁷⁵Underline the word "all". ⁷⁶2. Do I have all the virtues?

⁵²वास्तव में किसी को भी सम्मान देना, देना नहीं है, सम्मान देना मान लेना है।

⁷⁷3. Is my stage equal to the Father's? ⁷⁸4. Does my own stage or an adverse situation sometimes attain victory over me?

⁵³सम्मान देने वाला सबके दिल में माननीय स्वतः ही बन जाता है।

⁷⁹If adverse situations attain victory, you know the reason for that, do you not?

⁵⁴ब्रह्मा बाप को देखा - आदि देव होते हुए, ड़ामा की फर्स्ट आत्मा होते हुए सदा बच्चों को सम्मान दिया। ⁵⁵अपने से भी ज्यादा बच्चों का मान आत्माओं द्वारा दिलाया।

⁸⁰It is when your stage is weak that the adverse situations can attack. ⁸¹For the original stage of the self to always be victorious, the method is always to maintain a balance of your self-respect and respect for others.

⁵⁶इसलिए हर एक बच्चे के दिल में ब्रह्मा बाप माननीय बने।

⁸²A soul who has self-respect is always a bestower who bestows respect. ⁸³In fact, to give anyone respect is not really giving.

⁵⁷तो मान दिया या मान लिया?

⁸⁴To give respect is to receive respect.

⁵⁸सम्मान देना अर्थात् दूसरे के दिल में दिल के स्नेह का बीज बोना।

⁸⁵One who gives respect automatically becomes worthy of respect in everyone's heart. ⁸⁶You saw Father Brahma.

⁵⁹विश्व के आगे भी विश्व कल्याणकारी आत्मा हैं, यह तब अनुभव करते जब आत्माओं को स्नेह से सम्मान देते हो।

⁸⁷Though he was Aadi Dev, though he was the first soul in the drama, he always gave respect to the children. ⁸⁸He enabled children to receive even more respect from souls than he himself received.

⁶⁰तो बापदादा ने वर्तमान समय में आवश्यकता देखी सम्मान एक दो को देने की।

⁸⁹This is why Father Brahma became worthy of respect in the heart of every child. ⁹⁰So, did he give respect or did he receive respect?

⁶¹सम्मान देने वाला ही विधाता आत्मा दिखाई देता है।

⁹¹To give respect means to sow a seed of love from the heart in the hearts of others.

⁶²सम्मान देने वाले ही बापदादा की श्रीमत (शुभ भावना, शुभ कामना) मानने वाले आज्ञाकारी बच्चे हैं।

⁹²In front of the world too, you are world- benefactor souls. ⁹³Only when you give souls respect with love do you experience this.

⁶³सम्मान देना ही ईश्वरीय परिवार का दिल का प्यार है।

⁹⁴So, at the present time, BapDada sees that there is a need to give one another respect.

⁶⁴सम्मान वाला स्वमान में सहजही स्थित हो सकता है।

⁹⁵Only one who gives respect is seen to be a soul who is a bestower.

⁶⁵क्यों? ⁶⁶जिन आत्माओं को सम्मान देता है उन आत्माओं द्वारा जो दुआयें दिल की मिलती है, वह दुआओं का भण्डार स्वमान सहज और स्वतः ही याद दिलाता है।

⁹⁶Only those who give respect are the obedient children who obey BapDada's shrimat of having good wishes and pure feelings. ⁹⁷To give respect is to have love in the heart for God's family. ⁹⁸Those who give respect to others are easily able to stabilise in their stage of self-respect.

⁶⁷इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - सम्मान दाता बनो।

⁹⁹Why? ¹⁰⁰The treasure of blessings that you receive from the hearts of those to whom you give respect, easily and automatically reminds you of self-respect.

⁶⁸बापदादा के पास जो भी बच्चा जैसा भी आया, कमज़ोर आया, संस्कार के वश आया, पापों का बोझ लेके आया, कड़े सस्कार लेकर आया, बापदादा ने हर बच्चे को किस नजर से देखा!

¹⁰¹Therefore, BapDada is especially underlining this for all the children everywhere: Become a bestower of respect. ¹⁰²Any child who came to Baba - whether he was a weak child, someone who was influenced by his sanskars, someone who came with the burden of sins or someone who came with strong sanskars - with which vision did BapDada see every child?

⁶⁹मेरा सिकीलधा लाडला बच्चा है, ईश्वरीय परिवार का बच्चा है।

¹⁰³That he is My dearly beloved long- lost and now-found child. ¹⁰⁴He is a child of God's family.

⁷⁰तो सम्मान दिया और आप स्वमानधारी बन गये।

¹⁰⁵So, He gave them respect and they became those with self-respect.

⁷¹तो फॉलो फादर।

¹⁰⁶You have to follow the Father.

⁷²अगर सहज सर्वगुण सम्पन्न बनना चाहते हो तो सम्मान दाता बनो।

¹⁰⁷If you want to become full of all virtues easily, then become a bestower of respect.

⁷³समझा! ⁷⁴सहज है ना?

¹⁰⁸Do you understand?

⁷⁵सहज है या मुश्किल है?

¹⁰⁹It is easy, is it not?

⁷⁶टीचर्स क्या समझती हैं, सहज है?

¹¹⁰Is it easy or difficult? ¹¹¹What do the teachers think?

⁷⁷कोई को देना सहज है,कोई को मुश्किल है या सभी को देना सहज है?

¹¹²Is it easy? ¹¹³Is it easy to give respect to some and difficult to give respect to others?

⁷⁸आपका टाइटल है - सर्व उपकारी।

¹¹⁴Or, is it easy to give everyone respect?

⁷⁹अपकार करने वाले पर भी उपकार करने वाले।

¹¹⁵Your title is: One who uplifts everyone.

⁸⁰तो चेक करो - सर्व उपकारी दृष्टि, वृत्ति,स्मृति रहती है?

¹¹⁶You are those who uplift even those who defame you. ¹¹⁷So check!

⁸¹दूसरे पर उपकार करना,स्वयं पर ही उपकार करना है।

¹¹⁸Do I have the vision, attitude and awareness of being one who uplifts everyone?

⁸²तो क्या करना है?

¹¹⁹To uplift others is to uplift the self.

⁸³सम्मान देना है ना!

¹²⁰So what are you going to do?

⁸⁴अलग- अलग बातों में धारणा करने के लिए जो मेहनत करते हो, उससे छूट जायेंगे क्योकि बापदादा देख रहे हैं, कि समय की गति तीव्र हो रही है।

¹²¹You have to give respect, do you not? ¹²²You will then be liberated from making effort to imbibe things individually. ¹²³This is because BapDada is seeing that the speed of time is moving fast.

⁸⁵समय इन्तजार कर रहा है, तो आप सभी को इन्तजाम करना है।

¹²⁴Time is waiting. ¹²⁵So, all of you have to make preparations.

⁸⁶समय का इन्तजार समाप्त करना है।

¹²⁶You mustn't make time wait any longer.

⁸⁷क्या इन्तजाम करना है?

¹²⁷What preparations do you have to make?

⁸⁸अपने सम्पूर्णता और समानता की गति तीव्र करनी है।

¹²⁸Increase the speed of your perfection and equality.

⁸⁹कर रहे हैं नहीं, तीव्रगति को चेक करो - तीव्रगति है?

¹²⁹Do not say that you are doing it. ¹³⁰Check how fast your speed is.

⁹⁰बाकी स्नेह से नये-नये बच्चे भी पहुँचे हैं,बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹³¹Is your speed fast? ¹³²New children have also arrived here with love. ¹³³BapDada is pleased to see the new children.

⁹¹जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁴Those who have come for the first time, raise your hands!

⁹²बहुत हैं।

¹³⁵There are many.

⁹³भले पधारे बाप के घर में, अपने घर में, मुबारक हो।

¹³⁶Welcome to the Father's home, your home! ¹³⁷Congratulations!

⁹⁴सेवा का टर्न – कर्नाटक:-कर्नाटक वाले उठो।

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Karnataka looked after everything: Those from Karnataka, stand up!

⁹⁵सेवा के गोल्डन चांस की मुबारक हो।

¹⁴⁰Congratulations for the golden chance of service.

⁹⁶देखो पहला नम्बर लिया है तो पहला नम्बर ही रहना है ना!

¹⁴¹Look, you have taken the first number. ¹⁴²So, you want to remain the first number, do you not?

⁹⁷पुरुषार्थ में, विजयी बनने में सबसे पहला नम्बर लेने वाले।

¹⁴³You are those who take the number one in your efforts, in being victorious and in everything.

⁹⁸दूसरा नम्बर नहीं लेना, पहला नम्बर।

¹⁴⁴Do not take the second number, take the first number.

⁹⁹है हिम्मत!

¹⁴⁵Do you have this courage?

¹⁰⁰हिम्मत है?

¹⁴⁶Do you have courage?

¹⁰¹तो हिम्मत आपकी और हजार गुणा मदद बाप की।

¹⁴⁷With your courage, you will receive a thousandfold help from the Father.

¹⁰²अच्छा चांस लिया है।

¹⁴⁸You have received a very good chance.

¹⁰³अपने पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा कर लिया।

¹⁴⁹You have accumulated a lot in your account of charity.

¹⁰⁴अच्छा कर्नाटक ने मेगा प्रोग्राम किया है?

¹⁵⁰Achcha, did you have a mega programme in Karnataka?

¹⁰⁵नहीं किया है, क्यों?

¹⁵¹You didn't? ¹⁵²Why not?

¹⁰⁶क्यों नहीं किया?

¹⁵³Why did you not have a big programme?

¹⁰⁷कर्नाटक को सबमें पहला नम्बर लेना चाहिए।

¹⁵⁴Karnataka should take the first number in everything.

¹⁰⁸(बैंगलोर में करेंगे) अच्छा, जिन्होंने भी बडा प्रोग्राम किया है वह उठो।

¹⁵⁵(They will have the programme in Bangalore.) ¹⁵⁶Achcha. ¹⁵⁷Those who have held the mega programmes, stand up!

¹⁰⁹कितने प्रोग्राम हो गये हैं?

¹⁵⁸How many mega programmes have taken place so far?

¹¹⁰(8 - 10 हो चुके हैं) तो बापदादा बड़े प्रोग्राम की बडी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁹(8 to 10 and one more to take place.) ¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹So, BapDada is giving huge congratulations for the mega programmes.

¹¹¹जोन कितने हैं!

¹⁶²How many zones are there?

¹¹²हर एक जोन को बडा प्रोग्राम करना चाहिए क्योकि आपके शहर में उल्हना देने वाले उल्हना नहीं देगे।

¹⁶³(15). ¹⁶⁴Every zone should hold a big programme, because then those in your cities who make complaints will not then not complain.

¹¹³बडे प्रोग्राम में आप एडवरटाइज भी बडी करते हो ना,चाहे मीडिया द्वारा, चाहे पोस्टर, होर्डिग आदि भिन्न-भिन्न साधन अपनाते हो तो उल्हना कम हो जायेगा।

¹⁶⁵When you have mega programmes, you have huge advertising, whether it is through the media, posters, hoardings, or various other methods. ¹⁶⁶Then the complaints will decrease.

¹¹⁴बापदादा को यह सेवा पसन्द है लेकिन लेकिन है।

¹⁶⁷BapDada likes this service, but. ¹⁶⁸There is a but.

¹¹⁵प्रोग्राम तो बड़े किये उसकी तो मुबारक है ही लेकिन हर प्रोग्राम से कम से कम 108 की माला तो तैयार होनी चाहिए।

¹⁶⁹You have had big programmes and you have already had congratulations for that, but from every programme there should at least be a rosary of 108 that is prepared.

¹¹⁶वह कहाँ हुई है?

¹⁷⁰That has not happened as yet.

¹¹⁷कम से कम 108,ज्यादा से ज्यादा 16 हजार। ¹¹⁸लेकिन इतनी जो एनर्जी लगाई, इतना सम्पत्ति लगाई, उसकी रिजल्ट कम से कम 1०8 तो तैयार हों।

¹⁷¹At least 108 should be ready, at the most 16,000. You have spent so much energy and money and so, at the least, BapDada wants to see 108 become ready.

¹¹⁹सबकी एड्रेस तो आपके पास रहनी चाहिए।

¹⁷²You should keep the addresses of all those who came.

¹²⁰बड़े प्रोग्राम में जो भी लाने वाले हैं, उन्हों के पास उनका परिचय तो रहता ही है तो उन्हों को फिर से समीप लाना चाहिए।

¹⁷³You have the introduction of those who brought others to the big programmes. ¹⁷⁴So, you should bring them close again.

¹²¹ऐसे नहीं कि हमने कर लिया, लेकिन जो भी कार्य किया जाता है उसका फल तो निकलना चाहिए ना।

¹⁷⁵Do not think "We have done our bit", for any task that is carried out has to bear some fruit.

¹²²तो हर एक बड़े प्रोग्राम करने वालो को यह रिजल्ट बापदादा को देनी है।

¹⁷⁶So, everyone who has done a big programme has to give this result to BapDada.

¹²³चाहे भिन्न-भिन्न सेन्टर पर जाये, किस शहर का भी हो वहाँ जाए, लेकिन रिजल्ट निकलनी चाहिए।

¹⁷⁷Whether they are from the different centres or from other cities, there has to be a result.

¹²⁴ठीक है ना, हो तो सकता है ना!

¹⁷⁸Is this OK? ¹⁷⁹This can be done, can it not?

¹²⁵थोडा अटेंशन देगे तो निकल आयेगे 1०8 तो कुछ भी नहीं हैं।

¹⁸⁰If you pay a little attention, they will emerge. ¹⁸¹108 is nothing.

¹²⁶लेकिन रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं, कम से कम स्टूडेंट तो बने।

¹⁸²However, BapDada wants to see a result. ¹⁸³They should at least become students.

¹²⁷सहयोग में आगे आवे,कौन-कौन कितने निकालते हैं,वह बापदादा इस सीजन में रिजल्ट देखने चाहते हैं।

¹⁸⁴They should come forward to give co-operation. ¹⁸⁵BapDada wants to see the result this season of how many each of you make emerge.

¹²⁸ठीक है ना?

¹⁸⁶Is this OK?

¹²⁹पाण्डव ठीक है?

¹⁸⁷Pandavas, is this OK?

¹³⁰तो देखेंगे नम्बरवन कौन है?

¹⁸⁸So, we will see who is number one.

¹³¹कितने भी निकालो, निकालो जरूर।

¹⁸⁹No matter how many you make emerge, definitely make them emerge.

¹³²क्या है,प्रोग्राम हो जाते हैं लेकिन आगे का सम्पर्क वह थोडा अटेंशन कम हो जाता है और निकालना कोई मुश्किल नहीं है।

¹⁹⁰What happens is that when the programmes are over, there is less attention on keeping further future contact with them. ¹⁹¹It is not difficult to make them emerge.

¹³³बाकी बापदादा बच्चों की हिम्मत देख खुश हैं।

¹⁹²Seeing the courage of the children, BapDada is pleased.

¹³⁴समझा।

¹⁹³Do you understand?

¹³⁵अच्छा -

¹⁹⁴Achcha.

¹³⁶इन्दौर हॉस्टल तथा सभा में उपस्थित सभी कुमारियों से:- बहुत कुमारियाँ आई हैं, जितनी भी कुमारियाँ आई हैं, उनमें से हैण्डस कितने निकलेंगे?

¹⁹⁵Kumaris from the Indore Hostel and all other kumaris in the gathering: Very good. ¹⁹⁶Out of all the kumaris that have come, how many hands will emerge?

¹³⁷कुमारियाँ बापदादा के राइट हैण्डस बन सकती हैं।

¹⁹⁷Kumaris can become BapDada's right hands.

¹³⁸गोल्डन चांस है। ¹³⁹तो कितनी संख्या है!

¹⁹⁸You have a golden chance.

¹⁴⁰मालूम है, कितनी कुमारियाँ हैं।

¹⁹⁹Do you know how many kumaris there are?

¹⁴¹(5 -6 सौ) इन्हों का नाम नोट करना और यह रिजल्ट देखना कि इतनी सारी कुमारियों में से राइट हैण्ड कितनी बनीं!

²⁰⁰Note down their names and see the result of how many have become right hands out of all of these kumaris. ²⁰¹Raise your hands!

¹⁴²हाथ उठाओ, सेंटर पर रहने वाली नहीं उठाओ।

²⁰²Those who are living at the centres, do not raise your hands!

¹⁴³जो राइट हैण्ड बनेगी वह हाथ उठाओ।

²⁰³Those who will become right hands, raise your hands!

¹⁴⁴इन्हों का वीडियो निकालो।

²⁰⁴Record this on the video!

¹⁴⁵क्योकि आप लोगों को मालूम है कि सेंटर खोलने के निमंत्रण बहुत है लेकिन हैण्डस कम हैं।

²⁰⁵All of you know that there are many invitations to open centres, but there are few hands.

¹⁴⁶तो आपकी तो माँगनी है।

²⁰⁶So, there are requests for you all.

¹⁴⁷इसलिए कुमारियों को जल्दी से जल्दी सेवा के राइट हैण्ड बनना चाहिए।

²⁰⁷So kumaris should become right hands in service as soon as possible.

¹⁴⁸जो छोटी-छोटी है उनकी बात छोड़ो, लेकिन जो सेवा कर सकती हैं उन्हों को समय के प्रमाण जल्दी तैयार हो जाना चाहिए।

²⁰⁸Put aside the little ones, but those of you who are able to do service should become ready quickly according to the time. ²⁰⁹Your dowry is ready; the centre is your dowry.

¹⁴⁹दहेज आपका तैयार है,सेन्टर दहेज है, वर तो है ही और दहेज भी तैयार है।

²¹⁰The Bridegroom is there anyway, and the dowry is also ready. ²¹¹So, make preparations.

¹⁵⁰तो तैयारी करो। ¹⁵¹करेगी ना!

²¹²You will do this, will you not?

¹⁵²हाँ, बडी-बड़ी तो निकल सकती है।

²¹³Yes, older ones can emerge.

¹⁵³जो समझती है जल्द से जल्दी निकल सकती है,वह हाथ उठाओ।

²¹⁴Those who think that you can come quickly, raise your hands!

¹⁵⁴देखो,कितनी कुमारियाँ हाथ उठा रही हैं।

²¹⁵Look, so many kumaris are raising their hands.

¹⁵⁵वीडियो निकल रहा है।

²¹⁶The video is being recorded.

¹⁵⁶अच्छा - मुबारक हो, इनएडवास मुबारक हो।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Congratulations, in advance, congratulations.

¹⁵⁷अच्छा।

²¹⁹Achcha.

¹⁵⁸सभी तरफ से जो भी स्नेही बच्चे बापदादा को दिल में याद कर रहे हैं,वा पत्र, ईमेल द्वारा याद भेजी है, उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा दूर नहीं देख रहे हैं लेकिन दिलतख्त पर देख रहे हैं।

²²⁰BapDada is not seeing all the loving children from everywhere who have sent their remembrance, e-mails and letters as being far away, but He is seeing them seated on the heart- throne. ²²¹The closest is the heart.

¹⁵⁹सबसे समीप दिल है। ¹⁶⁰तो बापदादा दिल से याद भेजने वालों को और याद भेजी नहीं लेकिन याद में हैं, उन सबको भी दिलतख्तनशीन देख रहे हैं।

²²²So, BapDada is seeing all those who sent their remembrance from the heart, and also those who didn't send their remembrance but are in remembrance, as being seated on the heart-throne.

¹⁶¹रेसपान्ड दे रहे हैं।

²²³Baba is giving a response.

¹⁶²दूर बैठे भी नम्बरवन तीव्र पुरुषार्थी भव।

²²⁴Whilst sitting far away, may you be number one intense effort-makers.

¹⁶³अच्छा - अभी सभी एक सेकण्ड में,एक सेकण्ड एक मिनट नहीं,एक सेकण्ड में “मैं फरिश्तासो देवता हूँ” -यह मंसा ड़िल सेकण्ड में अनुभव करो।

²²⁵Achcha. ²²⁶Now, all of you, in one second, not even one minute, but one second, experience the drill of the mind, "I am an angel and becoming a deity!"

¹⁶⁴ऐसी ड़िल दिन में एक सेकण्ड में बार-बार करो।

²²⁷Perform this drill of a second again and again throughout the day.

¹⁶⁵जैसे शारीरिक ड़िल शरीर को शक्तिशाली बनाती, वैसे यह मन की ड़िल मन को शक्तिशाली बनाने वाली है।

²²⁸Just as physical drill makes your body strong, so too, the drill of the mind will make your mind powerful.

¹⁶⁶मै फरिश्ता हूँ,इस पुरानी दुनिया, पुरानी देह, पुराने देह के सस्कार से न्यारी फरिश्ता आत्मा हूँ।

²²⁹I am an angel, I am an angelic soul who is detached from this old world, old body and sanskars of the old body.

¹⁶⁷अच्छा -

²³⁰Achcha.

¹⁶⁸चारों ओर के अति स्नेही, सदा स्नेह के सागर में लवलीन आत्माओं को,सदा सर्व शक्तियों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप समान बनने बाले बाप के प्यारे आत्माओं को,सदा स्वमान में रहने वाली हर आत्मा को सम्मान देने वाली, सर्व के माननीय माननेवाली आत्माओं को,सदा सर्व उपकारी आत्माओं को बापदादा का दिल का यावधार और दिल की दुआयें स्वीकार हो।

²³¹To all the extremely loving children everywhere, to the souls who are always merged in love with the Ocean of Love, to the elevated souls who always have a right to all powers, to the souls who are loved by the Father and who become equal to the Father, to every soul who always stays in self-respect and gives respect to every soul, to the souls who become worthy of respect from everyone, to the souls who always uplift everyone, please accept BapDada's love, remembrance and blessings from the heart.

¹⁶⁹और साथ-साथ विश्व के मालिक आत्माओं को नमस्ते।

²³²Together with that, namaste to the souls who are the masters of the world.

¹⁷⁰दादिजी से:- सम्मान देने में नम्बरवन पास है।

²³³To Dadiji: You have passed as number one in giving respect. ²³⁴You have passed with number one.

¹⁷¹अच्छा है, सब दादियों से मधुबन की रौनक है।

²³⁵It is good. ²³⁶The beauty of Madhuban is because of all the Dadis.

¹⁷²(सभा से) इन सभी को दादियों से रौनक अच्छी लगती है ना।

²³⁷(To the gathering.) ²³⁸All of you like the beauty and sparkle of the Dadis.

¹⁷³जैसे दादियों की रौनक से मधुबन में रौनक हो जाती है,ऐसे आप सभी दादी नहीं, दीदियाँ और दादे तो हो।

²³⁹Just as there is sparkle and beauty in Madhuban because of the Dadis, in the same way, all of you are not Dadis, but you are Didis and Dadas.

¹⁷⁴तो सभी दीदियाँ और सभी दादायें,सभी को यह सोचना है, करना है, जहाँ भी रहते हो उस स्थान में रौनक हो।

²⁴⁰So all the Didis and Dadas have to think about this and do this - wherever you live, let there be the beauty and sparkle there.

¹⁷⁵जैसे दादियों से रौनक है, वैसे हर स्थान में रौनक हो क्योकि दादी के पीछे दीदियाँ तो हो ना, कम नहीं हो।

²⁴¹Just as these Dadis are the beauty and sparkle, in the same way, there should be the beauty and sparkle in every place, because behind the Dadis are the Didis.

¹⁷⁶दादे भी हैं, दीदियाँ भी है।

²⁴²You are no less. ²⁴³There are the Dadas and Didis.

¹⁷⁷तो किसी भी सेंटर पर रूखापन नहीं होना चाहिए,रौनक होनी चाहिए।

²⁴⁴So, at no centre should there be any dryness. ²⁴⁵Let there be beauty and sparkle.

¹⁷⁸आप एक-एक विश्व में रौनक करने वाली आत्मायें हो।

²⁴⁶Each one of you souls is one who brings beauty and sparkle to the world.

¹⁷⁹तो जिस भी स्थान पर हो वह रौनक का स्थान नजर आवे।

²⁴⁷So, whichever place you are at, that place should be seen as a place of beauty and sparkle.

¹⁸⁰ठीक है ना?

²⁴⁸Is this OK?

¹⁸¹क्योंकि दुनिया में हद की रौनक है और आप एक एक से बेहद की रौनक है।

²⁴⁹In the world, there is limited beauty and sparkle whereas from each one of you, there is unlimited beauty and sparkle.

¹⁸²स्वय खुशी,शान्ति और अतीन्द्रिय सुख की रौनक में होंगे तो स्थान भी रौनक में आ जायेगा क्योंकि स्थिति से स्थान में वायुमण्डल फैलता है।

²⁵⁰If you yourself have the beauty and sparkle of happiness, peace, and supersensuous joy, then the place itself will be filled with beauty and sparkle, because the atmosphere spreads everywhere through your stage.

¹⁸³तो सभी को चेक करना है - कि जहाँ हम रहते हैं, वहाँ रौनक है? ¹⁸⁴उदासी तो नहीं है?

²⁵¹So, each one of you has to check if there is beauty and sparkle where you live and that there isn't sadness.

¹⁸⁵सब खुशी में नाच रहे हैं?

²⁵²Is everyone dancing in happiness?

¹⁸⁶ऐसे है ना!

²⁵³It is like that, is it not?

¹⁸⁷आप दादियों का तो यही काम है ना!

²⁵⁴This is the work of all of you Dadis, is it not?

¹⁸⁸फॉलो दीदियाँ और दादायें।

²⁵⁵Follow the Didis and Dadas.

¹⁸⁹अच्छा।

²⁵⁶Achcha.

¹⁹⁰आज इस वर्ष के इन्डियन सीजन का आदि है।

²⁵⁷Today, it is the beginning of the Indian season.

¹⁹¹तो आप सभी आदि में आ गये हैं।

²⁵⁸So, all of you have come here at the beginning.

¹⁹²अच्छा है।

²⁵⁹It is good.

¹⁹³बापदादा ने यह हाल आपके लिए ही बनाया है।

²⁶⁰BapDada has had this hall built for you all.

¹⁹⁴आप नहीं होते हो ना तो हाल की रौनक नहीं होती है।

²⁶¹The hall doesn't have any beauty or sparkle without you.

¹⁹⁵(बाबा आते हैं तो रौनक हो जाती है) बाबा आवे और यह नहीं हों तो!

²⁶²What if Baba came and these people were not here?

¹⁹⁶(दादी को रौनक चाहिए, अच्छा है।

²⁶³(Dadi likes the beauty.) ²⁶⁴It is good.

¹⁹⁷ओम शान्ति ।

²⁶⁵* * * O M S H A N T I * * *