Avyakt murli for Wednesday 15 December 2004

⁰> ¹15-12-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“बापदादा की विशेष आशा - हर एक बच्चा दुआयें दे और दुआयें ले”

¹BapDada's special hope is that each of you children gives good wishes and receives good wishes

³आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों की सभा को देख रहे हैं।

²Today, BapDada was looking at the gathering of all His carefree emperors in all directions.

⁴यह राजसभा सारे कल्प में इस समय ही है।

³This royal gathering only exists at this time in the whole cycle.

⁵रूहानी फखुर में रहते हो इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

⁴Because you stay in spiritual intoxication you are carefree emperors.

⁶सवेरे उठते हैं तो भी बेफिक्र, चलते फिरते, कर्म करते भी बेफिक्र और सोते हो तो भी बेफिक्र नींद में सोते हो।

⁵When you wake up in the morning, you are carefree; whilst walking, moving around and performing actions you are carefree; and when you are sleeping, you sleep in a carefree state.

⁷ऐसे अनुभव करते हो ना!

⁶You experience this, do you not?

⁸बेफिक्र हैं?

⁷Are you carefree?

⁹बने हैं वा बन रहे हैं? ¹⁰बन गये हैं ना!

⁸Have you become this or are you becoming this?

¹¹बेफिक्र और बादशाह हो,स्वराज्य अधिकारी इन कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बेफिक्र बादशाह हो अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो।

⁹You have become this, have you not? ¹⁰You are carefree and emperors; you are the carefree emperors, masters of the self who rule over your physical organs, that is, you have self-sovereignty.

¹²तो ऐसी सभा आप बच्चों की ही है।

¹¹So, such a gathering is only of you children.

¹³कोई फिक्र है?

¹²Do you have any worries?

¹⁴है कोई फिक्र?

¹³Are there any worries?

¹⁵क्योंकि अपने सारे फिक्र बाप को दे दिये हैं।

¹⁴This is because you have given all your worries to the Father.

¹⁶तो बोझ उतर गया ना।

¹⁵So, all the burden has been removed, has it not?

¹⁷फिक्र खत्म और बेफिक्र बादशाह बन अमूल्य जीवन अनुभव कर रहे हो।

¹⁶Worries are finished, you have become carefree emperors and you are experiencing this invaluable life.

¹⁸सबके सिर पर पवित्रता के लाइट का ताज स्वतः ही चमकता है।

¹⁷The light of purity is automatically sparkling on everyone's head.

¹⁹बेफिक्र के ऊपर लाइट का ताज है, अगर कोई फिकर करते हो, कोई बोझ अपने ऊपर उठा लेते हो तो मालूम है सिर पर क्या आ जाता है?

¹⁸There is a crown of light on those who are carefree. ¹⁹If you are worrying about anything, if you are carrying any burden with yourself, do you know what appears on your head?

²⁰बोझ के टोकरे आ जाते हैं।

²⁰The baskets of burden (porter's basket) come on your head.

²¹तो सोचो ताज और टोकरे दोनों सामने लाओ, क्या अच्छा लगता?

²¹Therefore, just think: bring both the crown and the basket in front of you.

²²टोकरे अच्छे लगते या लाइट का ताज अच्छा लगता?

²²Which do you prefer? ²³Do you prefer the basket or the crown of light?

²³बोलो, टीचर्स क्या अच्छा लगता है?

²⁴Speak teachers, which do you like?

²⁴ताज अच्छा लगता है ना!

²⁵You like the crown, do you not?

²⁵सभी कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बादशाह हो।

²⁶You are the emperors who rule all the physical organs.

²⁶पवित्रता लाइट का ताजधारी बनाती है इसलिए आपके यादगार जड़चित्रों में डबल ताज दिखाया है ।

²⁷Purity enables you to adopt a crown of light and this is why a double crown is shown in the memorial of your non-living images.

²⁷द्वापर से लेकर बादशाह तो बहुत बने हैं, राजे तो बहुत बने हैं लेकिन डबल ताजधारी कोई नहीं बना।

²⁸From the copper age, many have become emperors and many have become kings, but none have become double-crowned.

²⁸बेफिक्र बादशाह स्वराज्य अधिकारी भी कोई नहीं बना क्योंकि पवित्रता की शक्ति मायाजीत,कर्मेन्द्रियजीत विजयी बना देती है।

²⁹No one has become a carefree emperor, a master of the self, because the power of purity makes you a conqueror of Maya and a conqueror of the physical organs; it makes you victorious.

²⁹बेफिक्र बादशाह की निशानी है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट और औरों को भी सन्तुष्ट करने वाले।

³⁰The sign of a carefree emperor is that he is always content with himself and also makes others content.

³⁰कभी भी कोई अप्राप्ति है ही नहीं जो असनुष्ट हो।

³¹There is never any lack of attainment to make him discontented.

³¹जहाँ अप्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता है।

³²Where there is a lack of attainment, there is discontentment.

³²जहाँ प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता है।

³³Where there is attainment, there is contentment.

³³ऐसे बने हो?

³⁴Have you become like this?

³⁴चेक करो - सदा सर्वप्राप्ति स्वरूप, सन्तुष्ट हैं?

³⁵Check yourself: Am I always an embodiment of all attainments and always content?

³⁵गायन भी है- अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के नहीं लेकिन ब्राह्मणों के खज़ाने में।

³⁶There is the praise: There is nothing lacking in the treasure-store of, not the deities, but the Brahmins.

³⁶सन्तुष्टता जीवन का श्रेष्ठ श्रृंगार है,श्रेष्ठ वैल्यू है।

³⁷Contentment is the elevated decoration of life. ³⁸It has great value.

³⁷तो सन्तुष्ट आत्मायें हो ना!

³⁹So, you are contented souls, are you not?

³⁸बापदादा ऐसे बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁴⁰BapDada is pleased to see such carefree emperor children.

³⁹वाह मेरे बेफिक्र बादशाह वाह!

⁴¹Wah, My carefree emperors, wah!

⁴⁰वाह! ⁴¹वाह! ⁴²हो ना!

⁴²You are wonderful, are you not?

⁴³हाथ उठाओ जो बेफिक्र हैं।

⁴³Those who are carefree, raise your hands!

⁴⁴बेफिक्र?

⁴⁴Are you carefree?

⁴⁵फिकर नहीं आता?

⁴⁵You don't worry about anything?

⁴⁶कभी तो आता है? ⁴⁷नहीं?

⁴⁶Is there a little worry sometimes?

⁴⁸अच्छा है।

⁴⁷No? ⁴⁸It is good.

⁴⁹बेफिक्र बनने की विधि बहुत सहज है, मुश्किल नहीं है।

⁴⁹The method to become carefree is very easy; it is not difficult.

⁵⁰सिर्फ एक शब्द की मात्रा का थोड़ा-सा अन्तर है।

⁵⁰There is the difference of just one letter. ⁵¹It is so easy.

⁵¹वह शब्द है - मेरे को तेरे में परिवर्तन करो।

⁵²That letter is: transform mine (mera) into Yours (tera).

⁵²मेरा नहीं तेरा ।

⁵³It is not mine, but Yours.

⁵³तो हिन्दी भाषा में मेरा भी लिखो और तेरा भी लिखो तो क्या फर्क होता है,में और ते का? ⁵⁴लेकिन फर्क इतना हो जाता है।

⁵⁴So, when you write "mera" and "tera" in the Hindi language, then the difference is just the "m" and "t", but it makes so much difference.

⁵⁵तो आप सब मेरे-मेरे वाले हो या तेरे-तेरे वाले हो?

⁵⁵So, are all of you those who say, "mine" or those who say, "Yours"?

⁵⁶मेरे को तेरे में परिवर्तन कर लिया?

⁵⁶Have you transformed mine into Yours?

⁵⁷नहीं किया हो तो कर लो।

⁵⁷If you haven't done this, then do so.

⁵⁸मेरा-मेरा अर्थात् दास बनने वाला, उदास बनने वाला।

⁵⁸To say "mine, mine" means to be a servant, to be unhappy.

⁵⁹माया के दास बन जाते हैं ना तो उदास तो होंगे ना!

⁵⁹You become servants of Maya, and so, of course you will become unhappy.

⁶⁰उदासी अर्थात् माया के दासी बनने वाले।

⁶⁰Unhappiness means to become servants of Maya.

⁶¹तो आप मायाजीत हो,माया के दास नहीं।

⁶¹So, you are conquerors of Maya, not servants of Maya.

⁶²तो उदासी आती है? ⁶³कभी-कभी टेस्ट कर लेते हो, क्योकि 63 जन्म उदास रहने का अभ्यास है ना!

⁶²If unhappiness comes, and it does come, because you have had the practice of being unhappy for 63 births, then you taste it.

⁶⁴तो कभी-कभी वह इमर्ज हो जाती है।

⁶³So, it sometimes emerges.

⁶⁵इसलिए बापदादा ने क्या कहा?

⁶⁴What has BapDada therefore said?

⁶⁶हर एक बच्चा बेफिक्र बादशाह है।

⁶⁵That each one of you children is a carefree emperor.

⁶⁷अगर अभी भी कहाँ कोने में कोई फिकर रख दिया हो तो दे दो।

⁶⁶If even now, you have kept some worry somewhere in a corner, then give it away.

⁶⁸अपने पास बोझ क्यों रखते हो?

⁶⁷Why do you keep a burden on yourself?

⁶⁹बोझ रखने की आदत पड़ गई है?

⁶⁸Is it that you have developed the habit of keeping a burden?

⁷⁰जब बाप कहते हैं बोझ मेरे को दे दो, आप लाइट हो जाओ,डबल लाइट।

⁶⁹Since the Father is telling you, give Him the burden and make yourself light; double-light.

⁷¹डबल लाइट अच्छा या बोझ अच्छा?

⁷⁰Is it better to be double-light or to carry a burden?

⁷²तो अच्छी तरह से चेक करना।

⁷¹So, check yourself very carefully.

⁷³अमृतवेले जब उठो तो चेक करना कि विशेष वर्तमान समय सबकॉनशस में भी कोई बोझ तो नहीं है?

⁷²When you wake up at amrit vela, check especially in your subconscious, that you don't have any burdens at the present time.

⁷⁴सबकॉनशस तो क्या स्वप्न मात्र भी बोझ का अनुभव नहीं हो।

⁷³Let alone the subconscious, there shouldn't be any experience of a burden even in your dreams.

⁷⁵पसन्द तो डबल लाइट है ना!

⁷⁴You prefer to be double-light, do you not?

⁷⁶तो विशेष यह होम वर्क दे रहे हैं, अमृतवेले चेक करना।

⁷⁵So, Baba is especially giving you this homework to check yourself at amrit vela.

⁷⁷चेक करना तो आता है ना, लेकिन चेक के साथ,सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करना।

⁷⁶You know how to check, do you not? ⁷⁷However, together with checking, don't just check, but also change it.

⁷⁸मेरे को तेरे में चेंज कर देना।

⁷⁸Change "mine" into "Yours".

⁷⁹मेरा,तेरा।

⁷⁹Mine, Yours.

⁸⁰तो चेक करो और चेंज करो क्योकि बापदादा बार-बार सुना रहे हैं - समय और स्वयं दोनों को देखो।

⁸⁰So check and change because, as BapDada is repeatedly telling you, look at both the time and the self.

⁸¹समय की रफ्तार भी देखो और स्वयं की रफ्तार भी देखो।

⁸¹Look at the speed of time and the speed of the self.

⁸²फिर यह नहीं कहना कि हमको तो पता ही नहीं था,समय इतना तेज चला गया।

⁸²Then, afterwards, do not say that you were not even aware of it and time passed by so fast.

⁸³कई बच्चे समझते हैं कि अभी थोड़ा ढीला पुरुषार्थ अगर है भी तो अन्त में तेज कर लेंगे।

⁸³Some children think that even if their effort is a little slack now, they will make it fast by the end.

⁸⁴लेकिन बहुतकाल का अभ्यास अन्त में सहयोगी बनेगा। ⁸⁵बादशाह बनके तो देखो।

⁸⁴However, it is the practice over a long period of time that will be helpful at the end.

⁸⁶बने हैं लेकिन कोई बने हैं, कोई नहीं बने हैं।

⁸⁵Become emperors and see this. ⁸⁶You have become this, but others have not.

⁸⁷चल रहे हैं,कर रहे हैं,सम्पन्न हो जायेंगे…।

⁸⁷"We are moving along, we are doing it, we will become complete..."

⁸⁸अब चलना नहीं है, करना नहीं है, उड़ना है।

⁸⁸You mustn't now be walking, or be doing, but flying.

⁸⁹अभी उड़ने की रफ्तार चाहिए।

⁸⁹You now need the flying speed.

⁹⁰पंख तो मिल गये है ना!

⁹⁰You have received wings, have you not?

⁹¹उमंग-उत्साह और हिम्मत के पंख सबको मिले हैं और बाप का वरदान भी है,याद है वरदान?

⁹¹Everyone has received wings of zeal and enthusiasm and courage and you also have the Father's blessing. ⁹²Do you remember the blessing?

⁹²हिम्मत का एक कदम आपका और हजार कदम मदद बाप की, क्योंकि बाप का बच्चों से दिल का प्यार है।

⁹³You take one step of courage and you receive a thousand steps of help from the Father, because the Father has love for you children in His heart.

⁹³तो प्यार वाले बच्चों की बाप मेहनत नहीं देख सकते।

⁹⁴So, the Father cannot bear to see the children He loves labouring.

⁹⁴मुहब्बत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

⁹⁵Stay lost in love and the labour will end.

⁹⁵मेहनत अच्छी लगती है क्या?

⁹⁶Is it that you like making effort?

⁹⁶थक तो गये हो।

⁹⁷You have become tired!

⁹⁷63 जन्म भटकते, भटकते मेहनत करते थक गये थे और बाप ने अपनी मुहब्बत से भटकने के बजाए तीन तख्तके मालिक बना दिया।

⁹⁸You have been wandering around for 63 births and by wandering around and labouring you became tired. ⁹⁹And because of love, instead of your wandering around, the Father has made you into the masters of three thrones.

⁹⁸तीन तख्त जानते हो?

¹⁰⁰You know the three thrones.

⁹⁹जानते क्या हो लेकिन तख्त निवासी हो।

¹⁰¹You not only know them, but you reside on them.

¹⁰⁰अकालतख्त निवासी भी हो,बापदादा के दिलतख्त नशीन भी हो और भविष्य विश्व राज्य के तख्तनशीन भी हो।

¹⁰²You are seated on the immortal throne, you are seated on BapDada's heart- throne and you will also be seated on the future royal throne.

¹⁰¹तो बापदादा सभी बच्चों को तख्तनशीन देख रहे हैं।

¹⁰³So, BapDada is seeing all His children seated on the throne.

¹⁰²ऐसा परमात्म दिलतख्त सारे कल्प में अनुभव नहीं कर सकेंगे।

¹⁰⁴You won't be able to experience such a heart-throne in the whole cycle.

¹⁰³क्या समझते हैं पाण्डव?

¹⁰⁵What do you Pandavas think?

¹⁰⁴बादशाह हैं?

¹⁰⁶Are you emperors?

¹⁰⁵हाथ उठा रहे हैं।

¹⁰⁷You are raising your hands.

¹⁰⁶तख्त नहीं छोडना।

¹⁰⁸Do not let go of your throne.

¹⁰⁷देहभान में आये अर्थात् मिट्टी में आ गये।

¹⁰⁹When you become body conscious, it means you step in the mud.

¹⁰⁸यह देह मिट्टी है। ¹⁰⁹तख्त नशीन बने तो बादशाह बने।

¹¹⁰This body is also mud, whereas when you remain seated on the throne, you become emperors.

¹¹⁰बापदादा सभी बच्चों के पुरुषार्थ का चार्ट चेक करते हैं। ¹¹¹चार ही सबजेक्ट में कौन-कौन कहाँ तक पहुचा है?

¹¹¹BapDada is checking the chart of effort of all the children and seeing where each one of you has reached in all four subjects.

¹¹²तो बापदादा ने हर एक बच्चे का चार्ट चेक किया कि बापदादा ने जो भी खज़ाने दिये है वह सर्व खज़ाने कहा तक जमा किये हैं?

¹¹²So, BapDada checked the chart of each child to see to what extent each of you has accumulated all the treasures that BapDada has given.

¹¹³तो जमा का खाता चेक किया क्योंकि खज़ाने बाप ने सबको एक जैसे, एक जितना दिया है,कोई को कम,कोई को ज्यादा नहीं दिया है।

¹¹³So, BapDada checked your account of accumulation. ¹¹⁴The Father has given equal treasure to all, He has given the same amount to everyone; He hasn't given less to some and more to others.

¹¹⁴खज़ाने जमा होने की निशानी क्या है?

¹¹⁵What is the sign of accumulating treasures?

¹¹⁵खज़ाने का तो मालूम ही है ना, सबसे बडा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना।

¹¹⁶You know about the treasures, do you not? ¹¹⁷The greatest treasure is the treasure of elevated thoughts.

¹¹⁶संकल्प भी खज़ाना है, तो वर्तमान समय भी बहुत बडा खज़ाना है क्योकि वर्तमान समय में जो कुछ प्राप्त करने चाहे, जो वरदान लेने चाहे, जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे,उतना अभी बना सकते हैं।

¹¹⁸Thoughts are also a treasure. ¹¹⁹So, it is a great treasure at the present time because whatever you want to attain, whatever blessings you want to receive, to the extent that you wish to make yourself elevated, you are able to do that at this time.

¹¹⁷अब नहीं तो कब नहीं।

¹²⁰If not now, then never!

¹¹⁸जैसे संकल्प के खज़ाने को व्यर्थ गँवना अर्थात् अपने प्राप्तियों को गँवाना।

¹²¹To waste the treasure of your thoughts means to waste your attainments.

¹¹⁹ऐसे ही समय के एक सेकण्ड को भी व्यर्थ गँवाया, सफल नहीं किया तो बहुत गँवाया।

¹²²Similarly, to waste even one second of your time - if that is not used in a worthwhile way, then you have lost a lot.

¹²⁰साथ में ज्ञान का खज़ाना, गुणों का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना और हर आत्मा और परमात्मा द्वारा दुआओं का खज़ाना।

¹²³Together with that, there are the treasures of knowledge, virtues and powers. ¹²⁴There is also the treasure of good wishes from every soul and from God.

¹²¹सबसे सहज है पुरुषार्थ में “दुआयें दो और दुआयें लो”।

¹²⁵The easiest thing of all in your efforts is to give good wishes and receive good wishes.

¹²²सुख दो और सुख लो, न दुःख दो न दुख लो।

¹²⁶Give happiness and receive happiness. ¹²⁷Do not cause sorrow and do not take sorrow.

¹²³ऐसे नहीं कि दुःख दिया नहीं लेकिन ले लो तो भी दुखी तो होंगे ना!

¹²⁸Don't think that you did not cause sorrow, for if you even take sorrow, you would be unhappy, would you not?

¹²⁴तो दुआयें दो,सुख दो और सुख लो।

¹²⁹So, give good wishes. ¹³⁰Give happiness and receive happiness.

¹²⁵दुआयें देना आता है?

¹³¹Do you know how to give good wishes?

¹²⁶आता है?

¹³²Do you know?

¹²⁷लेना भी आता है?

¹³³Do you also know how to receive them?

¹²⁸जिसको दुआयें लेना और देना आता है वह हाथ उठाओ।

¹³⁴Those who know how to give and receive good wishes, raise your hands!

¹²⁹अच्छा - सभी को आता है?

¹³⁵Achcha, all of you know? ¹³⁶All of you know it.

¹³⁰अच्छा - डबल फॉरेनर्स को भी आता है?

¹³⁷Achcha. ¹³⁸Do the double foreigners know?

¹³¹मुबारक है ।

¹³⁹Congratulations.

¹³²देने आता है लेने आता है तो मुबारक है।

¹⁴⁰Congratulations for knowing how to give and receive good wishes.

¹³³सभी को मुबारक है, अगर लेने भी आता और देने भी आता फिर और चाहिए क्या।

¹⁴¹Congratulations to everyone. ¹⁴²If you know how to receive and how to give, what more do you need?

¹³⁴दुआयें लेते जाओ दुआयें देते जाओ, सम्पन्न हो जायेंगे।

¹⁴³Continue to give good wishes and continue to receive them and you will become complete.

¹³⁵कोई बददुआ देवे तो क्या करेंगे?

¹⁴⁴What will you do if someone sends you bad wishes?

¹³⁶लेंगे?

¹⁴⁵Will you take them?

¹³⁷बददुआ आपको देता है तो आप क्या करेंगे?

¹⁴⁶If someone gives you bad wishes, what will you do?

¹³⁸लेंगे?

¹⁴⁷Will you take them?

¹³⁹अगर बद-दुआ मानो ले लिया तो आपके अन्दर स्वच्छता रही?

¹⁴⁸Just consider: if you take those bad wishes, will there be cleanliness in yourself?

¹⁴⁰बद-दुआ तो खराब चीज है ना!

¹⁴⁹Bad wishes are something bad, is it not?

¹⁴¹आपने ले ली,अपने अन्दर स्वीकार कर ली तो आपका अन्दर स्वच्छ तो नहीं रहा ना!

¹⁵⁰If you take them into yourself, then there wouldn't be that cleanliness in yourself any more, would there?

¹⁴²अगर जरा भी डिफेक्ट रहा तो परफेक्ट नहीं बन सकते।

¹⁵¹If the slightest defect remains, you won't be able to become perfect.

¹⁴³अगर खराब चीज़ कोई देवे तो क्या आप ले लेंगे?

¹⁵²If someone gives you something that is spoilt, would you take it?

¹⁴⁴कोई बहुत सुन्दर फल हो लेकिन आपको खराब हुआ दे देवे, फल तो बढिया है फिर ले लेंगे?

¹⁵³If someone gives you some very beautiful but rotten fruit, would you take it? ¹⁵⁴Would you take it or not?

¹⁴⁵नहीं लेंगे ना कि कहेंगे अच्छा तो है,चलो दिया है तो ले ले।

¹⁵⁵Or, would you say, "It is good, and you have given it..."

¹⁴⁶कभी भी कोई बद-दुआ दे तो आप मन में अन्दर धारण नहीं करो।

¹⁵⁶Whenever anyone gives bad wishes, do not imbibe that in your mind.

¹⁴⁷समझ में आता है यह बद-दुआ है लेकिन बद-दुआ अन्दर धारण नहीं करो, नहीं तो डिफेक्ट हो जायेगा।

¹⁵⁷You understand that those are bad wishes, and so do not imbibe those bad wishes in yourself, for otherwise, it will become a defect.

¹⁴⁸तो अभी यह वर्ष,अभी थोड़े दिन पड़े हैं पुराने वर्ष में लेकिन अपने दिल में दृढ़ संकल्प करो, अभी भी किसकी बद-दुआ मन में हो तो निकाल दो और कल से दुआ देंगे, दुआ लेंगे।

¹⁵⁸So, this year, and there are a few more days left of this old year, make a determined thought in your heart. ¹⁵⁹Even now, if there are any bad wishes for anyone in your mind, then remove them. ¹⁶⁰And, from tomorrow, only give good wishes and receive good wishes.

¹⁴⁹मंजूर है?

¹⁶¹Do you agree with this?

¹⁵⁰पसन्द है?

¹⁶²Do you like it?

¹⁵¹पसन्द है या करना ही है?

¹⁶³Is it that you just like it or are you also going to do it?

¹⁵²पसन्द तो है लेकिन जो समझते है करना ही है, कुछ भी हो जाये, लेकिन करना ही है,वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁴You like it, but those of you who think that you have to do it, that no matter what happens, you have to do it, raise your hands!

¹⁵³करना ही है।

¹⁶⁵You have to do it.

¹⁵⁴जो स्नेही सहयोगी आज आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁶All the loving and co-operative souls who have come today, raise your hands! ¹⁶⁷Those who have come for the first time.

¹⁵⁵तो जो स्नेही सहयोगी आये हैं, बापदादा उन्हों को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि सहयोगी तो हो,स्नेही भी हो लेकिन आज एक और कदम उठाके बाप के घर में वा अपने घर में आये हो, तो अपने घर में आने की मुबारक है।

¹⁶⁸Achcha, all of you are sitting in one line. ¹⁶⁹BapDada is congratulating all you loving and co-operative souls who have come. ¹⁷⁰Because you are co-operative, you are also loving. ¹⁷¹However, today, you have taken one more step and have come to the Father's home, that is, to your home.

¹⁵⁶अच्छा जो स्नेही सहयोगी आये हैं वह भी समझते हैं कि दुआयें देंगे और लेंगे?

¹⁷²So, congratulations for coming home! ¹⁷³Achcha, do all you loving and co- operative souls who have come think that you will give good wishes and receive good wishes?

¹⁵⁷समझते हो?

¹⁷⁴Are you considering this?

¹⁵⁸हिम्मत रखते हो?

¹⁷⁵Do you have this courage?

¹⁵⁹जो स्नेही सहयोगी हिम्मत रखते हैं, मदद मिलेगी, लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁷⁶All the loving and co-operative souls who will maintain courage and receive help, raise your hands high!

¹⁶⁰अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶¹फिर तो आप भी सम्पन्न हो जायेंगे,मुबारक हो।

¹⁷⁸Then you will also become complete. ¹⁷⁹Congratulations.

¹⁶²अच्छा जो गाडली स्टूडेंट रेग्युलर हैं,चाहे ब्राह्मण जीवन में बापदादा से मिलने पहली बार आये हैं लेकिन अपने को ब्राह्मण समझते हैं, रेग्युलर स्टूडेंट समझते हैं वह अगर समझते हैं कि करना ही है,वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁰If you are a regular Godly student, even if you have come to meet BapDada for the first time in this Brahmin life, and you consider yourself to be a Brahmin, a regular student - if you think that you have to do this, then raise your hand! ¹⁸¹Will you give good wishes and receive good wishes?

¹⁶³दुआ देंगे, दुआ लेंगे?

¹⁸²Will you do this?

¹⁶⁴करेंगे? ¹⁶⁵टीचर्स उठा रही हैं?

¹⁸³Are the teachers raising their hands?

¹⁶⁶यह कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं।

¹⁸⁴Those sitting in the cabin are not raising their hands.

¹⁶⁷यह समझते हैं हम तो देते ही है।

¹⁸⁵They think that they are always giving good wishes.

¹⁶⁸अभी करना ही है।

¹⁸⁶You now have to do this.

¹⁶⁹कुछ भी हो जाए, हिम्मत रखो।

¹⁸⁷No matter what happens, maintain courage.

¹⁷⁰दृढ संकल्प रखो।

¹⁸⁸Have the determined thought.

¹⁷¹अगर मानो कभी बद-दुआ का प्रभाव पड भी जावे ना तो 10 गुणा दुआयें ज्यादा दे करके उसको खत्म कर देना।

¹⁸⁹If there is ever an influence of bad wishes, then give tenfold more good wishes and finish that influence.

¹⁷²एक बद-दुआ के प्रभाव को 10 गुणा दुआयें देके हल्का कर देना फिर हिम्मत आ जायेगी।

¹⁹⁰Reduce the influence of one bad wish with tenfold good wishes and you will then have courage.

¹⁷³नुकसान तो अपने को होता है ना, दूसरा तो बद-दुआ देके चला गया लेकिन जिसने बद-टुआ समा ली,दुःखी कौन होता है?

¹⁹¹After all, it is you who incurs a loss. ¹⁹²The other person gives bad wishes and goes away, but if someone imbibes those bad wishes, who experiences sorrow?

¹⁷⁴लेने वाला या देने वाला?

¹⁹³The one who takes or the one who gives?

¹⁷⁵देने वाला भी होता है लेकिन लेने वाला ज्यादा होता है।

¹⁹⁴The one who gives does experience sorrow, but the one who receives experiences greater sorrow.

¹⁷⁶देने वाला तो अलबेला होता है।

¹⁹⁵The one who is giving is careless.

¹⁷⁷आज बापदादा अपने दिल की विशेष आशा सुनार हे हैं।

¹⁹⁶Today, BapDada is especially telling you about His heart's desire.

¹⁷⁸बापदादा की सभी बच्चों के प्रति,एक-एक बच्चे के प्रति चाहे देश, चाहे विदेश में हैं,चाहे सहयोगी हैं क्योकि सहयोगियों को भी परिचय तो मिला है ना।

¹⁹⁷BapDada has one desire for each of you children, whether you are from this land or from abroad, or even if you are a co- operative soul, because even the co-operative souls have received the introduction.

¹⁷⁹तो जब परिचय मिला है तो परिचय से प्राप्ति तो करनी चाहिए ना।

¹⁹⁸Since you have received the introduction, you should also experience some attainment through that introduction.

¹⁸⁰तो बापदादा की यही आशा है कि हर बच्चा दुआयें देता रहे।

¹⁹⁹So, BapDada's desire is that every child should continue to give good wishes.

¹⁸¹दुआओं का खज़ाना जितना जमा कर सको उतना करते जाओ क्योंकि इस समय जितनी दुआयें इकट्ठी करेंगे, जमा करेंगे उतना ही जब आप पूज्य बनेंगे तो आत्माओं को दुआयें दे सकेंगे।

²⁰⁰Continue to accumulate an account of good wishes as much as you want because however many good wishes you collect and accumulate at this time, to that extent you will be able to give blessings to souls when you become worthy of worship.

¹⁸²सिर्फ अभी दुआयें आपको नहीं देनी है, द्वापर से लेके भक्तों को भी दुआयें देनी है।

²⁰¹It isn't just at this time that you have to give blessings; you also have to give blessings to the devotees from the copper age onwards.

¹⁸³तो इतना दुआओं का स्टॉक जमा करना है।

²⁰²So, you have to accumulate such a stock of blessings.

¹⁸⁴राजा बच्चे हो ना।

²⁰³You are the royal children, are you not?

¹⁸⁵बापदादा हर एक बच्चे को राजा बच्चा देखते हैं।

²⁰⁴BapDada sees each of you children as one who will become a king.

¹⁸⁶कम नहीं।

²⁰⁵You are no less.

¹⁸⁷अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁸सेवा का टर्न – दिल्ली ज़ोन:-अच्छा दिल्ली वाले सभी उठो।

²⁰⁷Today, it is the turn of the Delhi Zone to serve everyone.

¹⁸⁹दिल्ली का नाम सुन करके सब खुश होते हो ना!

²⁰⁸Achcha, all those from Delhi, stand up! ²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁰क्योंकि कल्प-कल्प की आपकी राजधानी है।

²¹⁰All of you are happy to hear the name Delhi, are you not?

¹⁹¹वैसे देखो ड्रामा में राजधानी दिल्ली तो है ही लेकिन सेवा की आरम्भ भी दिल्ली से हुई।

²¹¹It is because it is your capital every cycle. ²¹²Delhi is the capital in the drama, but service also first began in Delhi.

¹⁹²आदि से लेकर भिन्न-भिन्न सेवाओं की नई-नई इन्वेनशन भी दिल्ली वालों ने निकाली है।

²¹³From the beginning, the new inventions of different types of service have been invented by those from Delhi.

¹⁹³औरों ने भी निकाली है लेकिन दिल्लीवालों ने भी निकाली है।

²¹⁴Others have also invented some, and those from Delhi have invented some.

¹⁹⁴यह यज्ञ सेवा का चांस मिला है।

²¹⁵You have received this chance of service, of serving the yagya.

¹⁹⁵यज्ञ सेवा का फल बहुत बडा है क्योंकि यज्ञ सेवा अर्थात् ब्राह्मण आत्माओं की सेवा।

²¹⁶The fruit of serving the yagya is very great because to serve the yagya means to serve Brahmin souls.

¹⁹⁶भक्ति में तो 8 - 10ब्राह्मणों को भोजन खिलाया, कुछ किया तो समझते हैं बडा पुण्य हो गया लाकन यहाँ दस हजार, 12 हजार, 8 हजार ब्राह्मणों की सेवा का चांस मिलता है।

²¹⁷On the path of devotion, when they feed 8 to 10 brahmins, they think that they have performed great charity, whereas here, you receive a chance to serve 10,000, 12,000, 8,000 Brahmins.

¹⁹⁷यज्ञ पिता के यज्ञ की सेवा है। ¹⁹⁸ब्रह्मा भोजन का, यज्ञ का कणा-कणा बहुत वैल्यूबुल है और आप ब्राह्मणों को वह ब्रह्मा भोजन कितना प्यार से प्राप्त होता है।

²¹⁸It is service and Brahma bhojan of the yagya of the Father of the yagya. ²¹⁹Every grain of the yagya is very valuable, and you Brahmins receive this Brahma bhojan with so much love.

¹⁹⁹यह ब्रह्मा भोजन कम नहीं है।

²²⁰This Brahma bhojan is no less.

²⁰⁰जिसके भी भाग्य में ब्रह्मा भोजन होता है उनको पता नहीं होता है कि इसका फल क्या मिलना है लेकिन मिलता जरूर है।

²²¹Those who have Brahma bhojan in their fortune are not aware of how much fruit they will receive from this, but they definitely do receive the fruit.

²⁰¹इसलिए भक्ति में भी कहते हैं शिव के भण्डारे भरपूर काल कटक सब दूर। ²⁰²तो खाने वाले को कितना फल होगा।

²²²This is why, even on the path of devotion, they say, "The bhandara (kitchen, treasure-store) of Shiva is full and all sorrow and suffering is removed."

²⁰³अच्छा है, दिल्ली में सेवा के प्लैन तो बनाते रहते हैं लेकिन एक विशेषता बापदादा ने सुनी, जो अच्छी लगी कि दिल्लीवालों ने अपने निमित्त बने हुए प्रेसिडेंट की सेवा बहुत अच्छी की है और वह निमित्त बन औरों को भी मैसेज देता रहता है।

²²³So, how much fruit would those who eat from this receive? ²²⁴It is good that you continue to make plans in Delhi, but BapDada has heard of one speciality which He liked, that those from Delhi have served the President very well, and that he has become an instrument and continues to give the message to others too.

²⁰⁴तो अच्छा माइक तैयार किया है ना, पॉवरफुल।

²²⁵So, you have prepared a very good, powerful mike.

²⁰⁵अभी दिल्ली वालों को सेवा का और नया प्लैन निकालना चाहिए।

²²⁶Now, those from Delhi have to make another new plan for service.

²⁰⁶वा कोई भी जोन, बॉम्बे भी कर सकता,हर एक जोन में कोई न कोई प्लैन की इन्वेंशन करने वाला है।

²²⁷Or any other zone, even Bombay, can do this. ²²⁸There is someone who can invent one plan or another in every zone.

²⁰⁷अभी मेगाप्रोग्राम भी हो गये, वह भी कॉमन हो गये, देखो,यह विशेष आपके दादी की इन्वेनशन थी।

²²⁹The mega programmes have now also taken place. ²³⁰That too has become common. ²³¹Look, that was a special invention of your Dadi.

²⁰⁸और कितना सहज हो रहा है।

²³²And it is happening so easily.

²⁰⁹पहले समझते थे लाख को इकट्ठा करना बहुत मेहनत की बात है लेकिन अभी जहाँ भी हुआ है, बडी दिल से किया है और बड़ी सफलता मिली है। ²¹⁰बापदादा नाम नहीं लेते लेकिन रिजल्ट देखी गई कि जितनी बडी दिल से किया है उतनी सफलता मिली है।

²³³Previously, you used to think that to gather 100,000 together was something that required a lot of effort, but now, wherever it has happened, they have done it with a big heart and received success accordingly.

²¹¹सफलता तो मिलनी है ही।

²³⁴You are definitely going to receive success.

²¹²सफलता तो ब्राह्मण आत्माओ के गले का हार है।

²³⁵Success is the garland around the neck of Brahmin souls.

²¹³जन्म सिद्ध अधिकार है।

²³⁶It is your birthright.

²¹⁴तो दिल्ली वालो को अभी कुछ नया करना चाहिए।

²³⁷So, those from Delhi should now do something new. ²³⁸Is this OK?

²¹⁵दिल्ली वाले ठीक है ना! ²¹⁶इबेबान करने वाले भी बहुत है।

²³⁹Yes, those from Delhi, there are many there who can create inventions.

²¹⁷अच्छा है।

²⁴⁰It is good.

²¹⁸हर एक वर्ग वालों ने जो भी सेवा अभी तक की है, अच्छी की है।

²⁴¹All those from all the professions, whatever service you have done until now, that has been good.

²¹⁹अभी और अच्छे ते अच्छी करेंगे।

²⁴²Now, you will do even better than that.

²²⁰अच्छी की है और अच्छे ते अच्छी होती रहेगी।

²⁴³You have done good service and even better service will now continue to take place.

²²¹आखिर साइलेन्स की शक्ति को साइंस की शक्ति पर विजय तो प्राप्त करनी ही है।

²⁴⁴Ultimately, the power of silence has to become victorious over the power of science.

²²²अभी साइंस वाले भी सम्पर्क में आ रहे हैं।

²⁴⁵Now scientists too are coming into contact.

²²³जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं,परिचय मिल गया है, समझते हैं कार्य अच्छा है, उन्हों को ज्ञान का कणा-दाना भी बुद्धि में स्वीकार हुआ, उसका फल जरूर मिलेगा।

²⁴⁶Whoever comes into contact or relationship or receives the introduction believes that this work is good. ²⁴⁷They have also accepted a few grains of knowledge into their intellect and they will definitely receive the fruit of that.

²²⁴ज्ञान का कणा-दाना भी विनाश नहीं होता है, अविनाशी फल है।

²⁴⁸Even a few grains of knowledge are never destroyed; the fruit of that is imperishable.

²²⁵अभी दिल्ली वालों ने समझा ना - क्या करना है?

²⁴⁹So, do those of you from Delhi now understand what you have to do?

²²⁶और माइक तैयार करो।

²⁵⁰Now prepare more mikes.

²²⁷चार-पाँच तैयार किया है,बापदादा के पास लिस्ट पँहुची है लेकिन और तैयार करो।

²⁵¹You have prepared four or five. ²⁵²This list has reached BapDada. ²⁵³Now prepare a few more.

²²⁸सभी जोन जो आज आये हैं। ²²⁹सेवा का सबूत लेके आये हैं ना।

²⁵⁴All the zones that have come today have come with the proof of service, have they not?

²³⁰स्नेही सहयोगी जो आये हैं ना वह उठो,थोडा-सा खडे हो जाओ।

²⁵⁵All the loving and co-operative souls who have come, stand up!

²³¹बैठे-बैठे तो थक गये होगे अभी थोडा खड़े हो जाओ।

²⁵⁶Stand up for a little while. ²⁵⁷You must have become tired sitting for so long.

²³²अच्छा - बहुत अच्छे- अच्छे आये हैं।

²⁵⁸So, stand up for a little while. ²⁵⁹Achcha.

²³³आप लोगों को पता है कि आप किसके मैसेन्जर बने हुए हो?

²⁶⁰Many good souls have come. ²⁶¹Do you know whose messengers you have become?

²³⁴गॉडली मैसेन्जर बने हुए हो।

²⁶²You have become Godly messengers.

²³⁵गॉड का परिचय देते हो ना!

²⁶³You give God's introduction, do you not?

²³⁶तो गॉडली मैसेन्जर हो।

²⁶⁴So you are Godly messengers.

²³⁷इतनी भी सेवा करते हो उसका फल आपका निश्चित है,कोई टाल नहीं सकता।

²⁶⁵Even if you do very little service, the fruit of that is guaranteed for you; no one can prevent that.

²³⁸खुशखबरी यह है कि आप जो गॉडली मैसेन्जर बन औरों को सन्देश देते हो उनको अपनी नई दुनिया की गेटपास तो मिल गई है।

²⁶⁶The good news is that when you become Godly messengers and give the message to others, they receive a gate-pass to the new world.

²³⁹केवल गेट पास मिली है, अभी सीट की पास लेनी है।

²⁶⁷They only received a gate-pass though; they now have to claim their seat-pass.

²⁴⁰अच्छा है जो भी मिलता है उनको रास्ता तो दिखाते हो ना।

²⁶⁸It is good that you show the path to whomever you meet.

²⁴¹तो पुण्य का काम तो कर रहे हो ना!

²⁶⁹So, you are doing charitable work.

²⁴²तो पुण्य का खाता कभी खत्म नहीं होता है।

²⁷⁰The account of charity never comes to an end.

²⁴³तो पुण्य आत्मायें तो बन गये हो लेकिन अभी सिर्फ पुण्य आत्मा नहीं बनना, थोड़े में खुश होने वाले हो क्या!

²⁷¹So, you have become charitable souls, but you mustn't now just become charitable souls. ²⁷²Are you those who are going to be content with just a little?

²⁴⁴थोडे में खुश होने वाले हो या सब कुछ लेना है?

²⁷³Are you those who are content with just a little or do you want to claim everything?

²⁴⁵सब कुछ लेना है।

²⁷⁴You have to claim everything.

²⁴⁶तो पुण्य आत्मा तो बने हो, पुण्य का काम किया है ना, कर रहे हो अभी भी करते रहेंगे लेकिन जो बाप चाहता है कि मेरे बच्चे राजा बच्चे बन जायें, स्वराज्य अधिकारी बन जायें।

²⁷⁵You have become charitable souls because you are performing charity. ²⁷⁶You are doing it and will continue to do it, but the Father wishes His children to become royal children, to become self-sovereigns.

²⁴⁷तो बनेंगे ना? ²⁴⁸बनना है ना!

²⁷⁷So, you will become that, will you not?

²⁴⁹बनना है? ²⁵⁰कांध तो हिलाओ।

²⁷⁸You want to become that, do you not?

²⁵¹बहुत अच्छा किया।

²⁷⁹At least nod in agreement!

²⁵²आप मेहमान नहीं हो, गेस्ट नहीं हो, होस्ट हो।

²⁸⁰You have done very well. ²⁸¹You are not guests.

²⁵³अपने घर में आये हो।

²⁸²You are not guests, you are hosts.

²⁵⁴इतना बड़ा घर आपका अच्छा लगा ना!

²⁸³You have come to your home.

²⁵⁵अपना घर अच्छा लगा तो अभी आते रहना।

²⁸⁴You liked such a big home of yours, did you not?

²⁵⁶यहाँ रिवाज है, जो आते हैं ना और उसको जाना तो पड़ता है, तो जब जाते हैं ना तो उसको दादी गो सून,कम सून की टोली खिलाती है। ²⁵⁷आपको भी मिलेगी। ²⁵⁸तो गो सून कम सून,अपने घर में आते रहना, क्योंकि आना ही है।

²⁸⁵If you liked your home, then continue to come again. ²⁸⁶The system here is that when anyone who comes has to leave, then when they are leaving, Dadiji gives them "go soon, come soon toli".

²⁵⁹आना ही है ना! ²⁶⁰बहुत अच्छा।

²⁸⁷You will also receive that.

²⁶¹सभी बच्चे भी आपको देख करके खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का प्रत्यक्ष सबूत लाये हैं ना, तो सभी खुश हो रहे हैं।

²⁸⁸So, go soon and come soon! ²⁸⁹Continue to come to your home, because you have to come here. ²⁹⁰You have to come here, do you not?

²⁶²जिन्होंने भी आपको लाया है वह खुश हो रहे हैं और दस हजार ब्राह्मण आत्माओं के द्वारा आपको मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁹¹Very good. ²⁹²All those who brought you are also happy. ²⁹³Congratulations. ²⁹⁴Congratulations to you from 10,000 Brahmin souls.

²⁶³सब ठीक है?

²⁹⁵Are you all OK?

²⁶⁴आराम से हैं?

²⁹⁶Are you comfortable?

²⁶⁵भले पधारे।

²⁹⁷Welcome!

²⁶⁶फर्स्ट ग्रूप में आये हो।

²⁹⁸You have come in the first group.

²⁶⁷फर्स्ट ग्रूप का भी तो महत्व होता है ना!

²⁹⁹The first group also has its importance. ³⁰⁰Achcha.

²⁶⁸अच्छा - बैठ जाओ, थक गये होंगे।

³⁰¹You may sit down. ³⁰²You must be tired now.

²⁶⁹बिजनेस विंग -बिजनेस विंग वाले उठो।

³⁰³Business Wing: Those from the Business Wing, stand up!

²⁷⁰बिजनेस विंग वालों ने कौन-सा माइक तैयार किया है?

³⁰⁴Which mike has the Business Wing prepared? ³⁰⁵Have you done this?

²⁷¹किया है? ²⁷²किया है ना?

³⁰⁶You have done this, have you not?

²⁷³क्योकि बिजनेस वालों को बिजनेस करने, कराने की आदत तो है ना। ²⁷⁴तो बाप से बिजनेस कराना भी बिजनेस ग्रूप को सहज है।

³⁰⁷Those in business have the habit of doing business and making others do business, and so it is easy for the Business group to enable others to do business with the Father.

²⁷⁵अच्छा है।

³⁰⁸It is good.

²⁷⁶बापदादा ने देखा है कि जब से वर्गों की सेवा के लिए वर्ग बने हैं,तो हर एक को सेवा का विस्तार करने का उमंग-उत्साह अच्छा है।

³⁰⁹BapDada has seen that from the time when groups were created to serve the different professions, everyone has had very good zeal and enthusiasm to make service grow.

²⁷⁷अभी और भी बापदादा ने तो कहा ना,हर बात में बापदादा को और तीव्रता चाहिए। ²⁷⁸पुरुषार्थ में भी तो सेवा में भी।

³¹⁰Now, BapDada has said, in every aspect, there has to be a greater speed in everything, in effort as well as service.

²⁷⁹भागदौड तो कर रहे हैं, समाचार मिलता रहता है लेकिन अभी समय की रफ्तार समान थोड़ा और रफ्तार को तेज करो क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है।

³¹¹You are running around. ³¹²BapDada continues to receive news of that, but now, according to the speed of time, make your speed faster because anything can happen suddenly.

²⁸⁰तो उल्हना नहीं रह जाए।

³¹³Therefore, there should then be no complaints.

²⁸¹बापदादा को यही है कि कोई भी आत्मा का उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो मालूम ही नहीं है।

³¹⁴BapDada feels that there should be no complaint from any soul that he didn't know.

²⁸²बाकी बापदादा को सेवा के समाचार मिलते रहते हैं।

³¹⁵BapDada continues to receive service news.

²⁸³अच्छा कर रहे हैं।

³¹⁶You are doing well.

²⁸⁴अपने-अपने एरिया में कोई न कोई प्रोग्राम बनाते ही होंगे ना!

³¹⁷You must be holding one or another programme in your own areas.

²⁸⁵चारों ओर धूम मचालो।

³¹⁸Now create this enthusiasm everywhere.

²⁸⁶प्रभु सन्देश,प्रभु सन्देश की धूम मचा दो।

³¹⁹Create enthusiasm everywhere to spread God's message.

²⁸⁷अच्छा।

³²⁰Achcha.

²⁸⁸सोशल विंग:- सोशल विंग वालों ने जो भी सोशल वर्कर्स है उन सबके जो भी स्थान बने हुए है, उन्ही को सन्देश दे दिया है?

³²¹Social Wing: Has the Social Wing given the message to all the places of all the social workers?

²⁸⁹जो भी जिस भी स्टेट से आते हो, उस स्टेट वालों की जिम्मेवारी है कि उस स्टेट में आपके वर्ग का कोई सन्देश से रह नहीं जाए।

³²²Whatever city anyone comes from, it is your duty that no one from your city should be left out from receiving the message from that wing.

²⁹⁰करते तो हो, बापदादा को मालूम है,चारों ओर प्रोग्राम बने हुए भी होते हैं लेकिन हर स्टेट के जो हर वर्ग वाले हैं उनको कम से कम अपनी स्टेट में ऐसी सेवा करनी चाहिए जो कोई रह नहीं जाये।

³²³You are doing this, BapDada knows this. ³²⁴There are programmes made for this everywhere. ³²⁵However, those from every profession from every city have to at least make sure that no one is left out in their city.

²⁹¹तो हर स्थान पर कर तो रहे हो,होता रहता है।

³²⁶So, you are doing this at every place. ³²⁷It continues to take place.

²⁹²बापदादा ने कहा, रिपोर्ट पहुँचती है,कर रहे हैं और थोडा तेज करो क्योंकि बापदादा समय की रफ्तार को देख इशारा दे रहा है।

³²⁸BapDada said that the report reaches Him. ³²⁹You are doing this, but now make this happen a little faster because BapDada is signalling you on seeing the speed of time.

²⁹³बाकी अच्छी सेवा कर रहे हो ।

³³⁰However, you are doing good service.

²⁹⁴मुबारक हो।

³³¹Congratulations.

²⁹⁵और भी अच्छे ते अच्छी करते रहेंगे।

³³²You will continue to do even better service.

²⁹⁶ट्रांसपोर्ट विंग:- कितनी आत्माओं को मंज़िल तक पँहुचाया है?

³³³Transport Wing: How many souls have you enabled to reach their destination?

²⁹⁷क्योंकि ट्रांसपोर्ट की तो जिम्मेवारी है मंज़िल पर पहुँचाना।

³³⁴It is the responsibility of the transport people to make souls reach their destination.

²⁹⁸बापदादा खुश है, सेवा का उमंग अच्छा है।

³³⁵BapDada is pleased. ³³⁶You have good enthusiasm for service.

²⁹⁹सबको अच्छा चांस मिल जाता है ।

³³⁷All of you receive a good chance.

³⁰⁰सेवा की मीटिंग भी हो जाती और फिर मिलन भी हो जाता, डबल कमाई हो जाती है।

³³⁸There is a meeting for service and you also have a gathering, and so there is a double income.

³⁰¹सभी वर्ग वाले होशियार हैं, डबल चांस वाले हैं।

³³⁹Those from all the wings are very clever. ³⁴⁰You take a double chance.

³⁰²अभी मंसा सेवा को भी और तीव्र करो क्योंकि वाणी की सेवा से सारे विश्व तक पहुँचने में टाइम लगता है लेकिन मंसा सेवा फास्ट सेवा है और पॉवरफुल भी है और मेहनत भी कम है, सिर्फ पॉवरफुल स्टेज बनानी है।

³⁴¹Now, serve through your mind at a faster speed because it will take time to reach all souls of the world by serving through words. ³⁴²However, serving through the mind is fast service; it is also powerful and it takes less effort. ³⁴³You simply have to create a powerful stage.

³⁰³तो सदैव मंसा, वाचा,कर्मणा तीनों सेवा इन्हीं कर सकते हो, एक समय में।

³⁴⁴So, you can always serve through your thoughts, words and deeds at the same time.

³⁰⁴कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में जो आते हैं उन्हों के सम्बन्ध में आना भी कर्मणा है।

³⁴⁵To serve through deeds means to come into relationship with whomsoever you come into contact with.

³⁰⁵सम्बन्ध द्वारा भी बहुत सेवा होती है।

³⁴⁶A lot of service is done through relationships.

³⁰⁶तो सभी वर्ग वालों को जैसे और प्लैन बनाते हो, सेवा के साधन बनाते हो, ऐसे अपने- अपने वर्ग में मंसा सेवा की भी कोई विधि बनाओ जो विशेष मंसा सेवा भी आत्माओं की हो।

³⁴⁷So, those from all the wings - just as you make other plans and create methods of service, so too, create a method in your own wing, to serve through the mind, so that you especially serve the minds of souls.

³⁰⁷अच्छा।

³⁴⁸Achcha.

³⁰⁸मुबारक है, अच्छी सेवा है।

³⁴⁹Congratulations. ³⁵⁰It is good service.

³⁰⁹बापदादा ने कह दिया है सभी वर्गों की रिजल्ट अच्छी है।

³⁵¹BapDada has already said that the result of all the different professions is good.

³¹⁰यूथ ग्रुप:- यूथ ग्रूप को मुबारक हो।

³⁵²Youth Group: Congratulations to the Youth Group.

³¹¹देखो, थोडे समय में आर्डर मिलने से पहुँच गये हो।

³⁵³Look, you received an order at such short notice and you arrived here.

³¹²इसकी विशेष मुबारक है।

³⁵⁴Special congratulations for that.

³¹³अच्छा यहाँ तो आये लेकिन मंसा सेवा की?

³⁵⁵Achcha, you have come here, but have you served through the mind?

³¹⁴जो विशेष आत्मायें आनी थी उन्हीं की यहाँ बैठे मंसा सेवा की?

³⁵⁶Whilst sitting here, have you served through your mind those special souls who were to come?

³¹⁵कारण अकारण आ नहीं सके लेकिन मंसा सेवा से उन आत्माओं को कुछ पहुँचाया कि सिर्फ मीटिंग की?

³⁵⁷For one reason or another, they were unable to come, but did you enable something to reach them by serving through your mind or did you just have a meeting?

³¹⁶वह आत्मायें भी याद तो करती होगी, आना था, पहुँचना था।

³⁵⁸Those souls must also be remembering you: "I had to go there, I should have gone there."

³¹⁷अच्छा है यूथ ग्रूप और बढता जाए ।

³⁵⁹It is good that the Youth Group continues to grow.

³¹⁸तो भारत की समस्या खत्म हो जाए।

³⁶⁰Then the problems of Bharat will end.

³¹⁹यूथ का कर्तव्य है अपने-अपने स्थान के यूथ को ब्राह्मण यूथ बनावे।

³⁶¹The duty of the Youth is to make youth at their own places into Brahmin youth.

³²⁰भ्रष्टाचार से बचायें, श्रेष्ठाचारी बनायें।

³⁶²Save them from corruption and make them elevated.

³²¹अभी देखो गवर्मेन्ट तक भी आवाज पहुँचा है लेकिन स्पष्ट रिजल्ट उनकी बुद्धि में क्लीयर हो जाए,तो उन्हों को और नजदीक लाना पडेगा।

³⁶³Look, the sound has even reached the Government, but the result should become clear in their intellect; and for that, you have to bring them even closer.

³²²हर शहर के, स्थान के जो भ्रष्टाचार,झगड़ा करने वाले यूथ ग्रूप है उन्हों की सेवा का कुछ न कुछ तरीका बनाना चाहिए।

³⁶⁴In every city or place you should create some method to serve the youth, who are corrupt and are fighting. ³⁶⁵Demonstrate this by bringing about such transformation in one of those youths.

³²³कोई ऐसा यूथ का परिवर्तन करके दिखाओ।

³⁶⁶In every city, there is a youth group.

³²⁴हर एक शहर में यूथ ग्रूप तो होता ही है ना, तो हर एक शहर वाले कोई दो तीन यूथ ग्रूप को परिवर्तन करके दिखावे जो सबके ध्यान पर आ जाये।

³⁶⁷So, those from every city should demonstrate this by transforming two or three such youth groups, so that they come to everyone's attention.

³²⁵जैसे जेल में सेवा की थी तो कई परिवर्तन हुए जो जहाँ-तहाँ अनुभव सुनाते थे, ऐसे ही कोई यूथ ग्रूप की जो एसोशियेशन है उसका परिवर्तन करके दिखाओ।

³⁶⁸For instance, when you served in the prisons, many were transformed and they relate their experiences wherever they go. ³⁶⁹Similarly, demonstrate this by bringing about transformation in one of those youth group associations.

³²⁶और वह यूथ, दूसरे यूथ को अनुभव सुनावे।

³⁷⁰Then, those youths would relate their experiences to other youths.

³²⁷कर रहे हैं, अच्छा है।

³⁷¹You are doing this, and it is good.

³²⁸लेकिन अभी ऐसा कोई एक्साम्पल निकालो, जो अति झगडालू हो,उसको ठीक करके दिखाओ,नामीग्रामी हो।

³⁷²However, you should now make such an example emerge, someone who was always fighting, transform him, someone who is well-known amongst them.

³²⁹है ना हिम्मत?

³⁷³You have this courage, do you not?

³³⁰ऐसा कोई परिवर्तन करके दिखाओ,जैसे बापदादा कहते हैं ना माइक बनाओ, वैसे आप झगडालू को शान्तिमय बनाके एक्साम्पल दिखाओ,ऐसा तप बनाके यहाँ लाना।

³⁷⁴Demonstrate this by bringing about such transformation (of someone). ³⁷⁵Just as BapDada says "create mikes", so too, show an example of making someone who is always fighting become very peaceful. ³⁷⁶Bring such a group here.

³³¹देखो कितने यूथ आये है, बहुत है।

³⁷⁷Create such a group and bring them here.

³³²अच्छे- अच्छे है और सब तरफ के हैं।

³⁷⁸Look how many youths have come! ³⁷⁹There are many.

³³³फरिनर्स भी है। ³³⁴अच्छा है।

³⁸⁰They are very good and they have come from all directions.

³³⁵अभी कोई आवाज फैलाओ।

³⁸¹There are also some foreigners.

³³⁶थोड़ा- थोडा सेवा तो कर रहे हो, खाली तो नहीं बैठे हो लेकिन कोई ऐसे जैसे बॉम्ब डालते हैं ना तो आवाज हो जाता है, ऐसे कोई आत्मिक बॉम्ब लगाओ।

³⁸²It is good. ³⁸³Now spread the sound. ³⁸⁴You are doing a little service. ³⁸⁵You are not sitting idle, but now ignite the soul-bomb, just as there is a lot of sound spread everywhere when someone throws a bomb.

³³⁷एटम बॉम्ब नहीं, आत्म बॉम्ब।

³⁸⁶Not an atomic bomb, but an atam (soul) bomb.

³³⁸अच्छा - मुबारक हो बहुत।

³⁸⁷Achcha. ³⁸⁸Many congratulations.

³³⁹टाइम पर पहुँचने की मुबारक हो।

³⁸⁹Congratulations for arriving here on time.

³⁴⁰अच्छा।

³⁹⁰Achcha.

³⁴¹डबल विदेशी:-हाथ हिलाओ।

³⁹¹Double foreigners: Wave your hands!

³⁴²सभी ने देखा।

³⁹²Everyone saw you.

³⁴³डबल विदेशियों को बापदादा सदा डबल मुबारक देते हैं क्योंकि मैजारिटी डबल विदेशियों की विशेषता है कि वह डबल कार्य कर रहे हैं।

³⁹³BapDada always gives double congratulations to the double foreigners, because the speciality of the majority of double foreigners is that you are doing double work.

³⁴⁴लौकिक भी कर रहे हैं और सेन्टर भी चला रहे हैं।

³⁹⁴You are doing your worldly work and also running a centre.

³⁴⁵चाहे सेन्टर चला रहे हैं, चाहे सेन्टर पर सहयोगी है लेकिन मैजारिटी डबल काम कर रहे हैं।

³⁹⁵Whether you are running a centre or helping at a centre, the majority of you are doing double work.

³⁴⁶वैसे भारत में भी है लेकिन यहाँ मैजारिटी ऐसे हैं।

³⁹⁶There are such ones in Bharat too, but the majority there (abroad) is of such ones.

³⁴⁷और बापदादा कभी-कभी जानबूझ के सीन देखते हैं, बापदादा के पास नेचरल टी. वी. है, यह टी. वी. नहीं।

³⁹⁷BapDada purposely sometimes watches those scenes - BapDada has a natural TV, not this TV.

³⁴⁸देखते हैं कैसे भागते हैं, नाश्ता किया, यह किया वह किया,भागा।

³⁹⁸BapDada watches how you run around; you have breakfast, you do this and that and you run.

³⁴⁹अच्छा लगता है।

³⁹⁹He likes it.

³⁵⁰ऐसे ही पुरुषार्थ में भी डबल मार्क्स लेना।

⁴⁰⁰In the same way, claim double marks in your efforts.

³⁵¹लेने वाले हैं और परिवर्तन किया भी है और करने का उमंग भी अच्छा है।

⁴⁰¹You are those who will claim them. ⁴⁰²You have brought about transformation and you have good enthusiasm to do this further.

³⁵²बापदादा को डबल विदेशियों की नेचरल नेचर एक बहुत अच्छी लगती है कि साफ दिल है।

⁴⁰³BapDada very much likes one natural nature of the double foreigners and that is that you have a clean heart.

³⁵³जो भी होगा छिपायेंगे नहीं, स्पष्ट।

⁴⁰⁴Whatever happens, you do not hide anything, you will be clear.

³⁵⁴गिरेंगे तो भी स्पष्ट, चढेंगे तो भी स्पष्ट।

⁴⁰⁵You are clear if you fall and clear if you ascend.

³⁵⁵तो साफ दिल बापदादा को प्रिय लगती है।

⁴⁰⁶So, BapDada loves a clean heart.

³⁵⁶अच्छा है।

⁴⁰⁷It is good.

³⁵⁷डबल मुबारक हो।

⁴⁰⁸Double congratulations.

³⁵⁸आप लोगों को भी देखकर सभी खुश होते हैं।

⁴⁰⁹Everyone is happy to see you all.

³⁵⁹अगर कोई भी टर्न में डबल विदेशी नहीं होते हैं ना तो संगठन में कमी लगती है इसलिए बहुत अच्छा है। ³⁶⁰हर ग्रूप में आते रहे।

⁴¹⁰If there are no double foreigners in any one of the meetings, it feels as though something is missing, and this is why it is very good that you come in every turn.

³⁶¹शोभा है ना।

⁴¹¹This is the beauty.

³⁶²हर एक बच्चा इस दरबार का श्रृंगार है।

⁴¹²Each child is a decoration of this court.

³⁶³तो उडते रहना,चलना नहीं,दौडना नहीं,हाई जम्प नहीं देना, उड़ना।

⁴¹³So, continue to fly. ⁴¹⁴Do not walk, do not run, do not take a high jump, but fly.

³⁶⁴उड़ने वाले।

⁴¹⁵You are those who fly.

³⁶⁵देखो डबल विदेशी स्थूल में भी उड़ने के बिना पहुँच नहीं सकते हैं,उडके ही आना पडता है।

⁴¹⁶Look, even physically, double foreigners cannot arrive here without flying. ⁴¹⁷You have to come here by flying.

³⁶⁶तो इस सम्पन्न बनने की मंज़िल पर पहुँचने में भी उड़ती कला में रहना।

⁴¹⁸So, in order to reach the destination of becoming perfect, always stay in the flying stage.

³⁶⁷अच्छा - मुबारक हो।

⁴¹⁹Congratulations.

³⁶⁸अच्छा -

⁴²⁰Achcha.

³⁶⁹ऐसे नहीं कि जो किसी भी वर्ग में नहीं उठे उन्हों को मुबारक नहीं है, उन्हों को पदमगुणा मुबारक है।

⁴²¹It isn't that those who haven't stood up with any of the professions have not received congratulations. ⁴²²Multimillion fold congratulations to you.

³⁷⁰और जो दूर बैठे सुन रहे हैं,देख रहे हैं,कोई सुनने वाले हैं, कोई देखने और सुनने वाले हैं, दोनो को, चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारक और याद क्योंकि हर सीजन में, हर टर्न में सभी पत्र बहुत भेजते हैं। ³⁷¹तो बापदादा को वह पत्र पहुँचते हैं, ऐसे ही नहीं जाते हैं, पहुँचते हैं।

⁴²³To those who are listening whilst sitting at a distance or seeing from a distance - some are listening and others are listening and seeing - so, to all the children from all directions who are seeing and hearing, many, many, many congratulations to you, and also accept remembrances because in every season, in every turn, all of you send many letters.

³⁷²कोई प्यार के पत्र भेजते, कोई अपने पुरुषार्थ के पत्र भेजते, कोई सेवा के पत्र भेजते, कोई प्रॉमिस के पत्र भेजते हैं, प्रॉमिस भी बहुत अच्छी- अच्छी करते हैं।

⁴²⁴So, those letters reach BapDada; they don't go no where, they do arrive here. ⁴²⁵Some send love letters, some send letters of their efforts, some send service-news letters, some send letters of their promises, and you make many very good promises.

³⁷³तो बापदादा के पास सब प्रकार के और सब तरफ से पत्र पहुँच जाते हैं।

⁴²⁶So, all types of letters reach BapDada from all directions.

³⁷⁴आपके मुआफिक बापदादा पत्र बैठ पढते तो नहीं हैं लेकिन पहुँच जाते हैं दिल में।

⁴²⁷BapDada doesn't sit and read the letters like you do, but they do reach His heart.

³⁷⁵पत्रों का पोस्ट आफिस बापदादा की दिल में है,तो वहाँ पहुँच जाते हैं।

⁴²⁸The post office for the letters is in BapDada's heart, and so they arrive there. ⁴²⁹Achcha.

³⁷⁶अच्छा - बापदादा की आशा अण्डरलाइन की? ³⁷⁷जिसने की वह हाथ उठाओ, कर ली।

⁴³⁰Was BapDada's desire underlined? ⁴³¹Those who have done this, raise your hands to show you have done this!

³⁷⁸अच्छा।

⁴³²Achcha.

³⁷⁹बापदादा ने 6 मास का होम वर्क भी दिया है, याद है?

⁴³³Do you remember that BapDada gave you some homework to be done in 6 months?

³⁸⁰टीचर्स को याद है?

⁴³⁴Do the teachers remember?

³⁸¹लेकिन यह दृढ संकल्प की रिजल्ट एक मास की देखेंगे क्योंकि नया वर्ष तो जल्दी शुरू होने वाला है।

⁴³⁵The New Year will be beginning soon, and so, this month, BapDada will see the result of your determined thought.

³⁸²6 मास का होम वर्क अपना है, यह एक मास दृढ संकल्प की रिजल्ट देखेंगे।

⁴³⁶The homework to be done in 6 months is separate, but Baba will see the result of this determined thought of one month.

³⁸³ठीक है ना?

⁴³⁷Is that all right?

³⁸⁴टीचर्स एक मास ठीक है?

⁴³⁸Teachers, is one month OK?

³⁸⁵पाण्डव ठीक है?

⁴³⁹Pandavas, is it OK?

³⁸⁶अच्छा - जो पहली बारी मधुबन में पहुँचे हैं, वह हाथ उठाओ।

⁴⁴⁰Achcha. ⁴⁴¹Those who have come to Madhuban for the first time, raise your hands!

³⁸⁷बहुत अच्छा।

⁴⁴²Very good.

³⁸⁸देखो,बापदादा को सदा नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं।

⁴⁴³BapDada always loves the new children.

³⁸⁹लेकिन नये बच्चे जैसे वृक्ष होता है ना, उसमें जो छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं वह चिडियों को बहुत प्यारे लगते हैं, ऐसे नये-नये जो बच्चे हैं तो माया को भी नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं।

⁴⁴⁴However, just as new leaves on a tree are loved very much by the birds, similarly, Maya too loves the new children very much. ⁴⁴⁵Therefore, all of you new ones, check your newness: What newness did I bring in myself today?

³⁹⁰इसलिए हर एक जो नये हैं,वह हर रोज अपने नवीनता को चेक करना,आज के दिन अपने में क्या नवीनता लाई?

⁴⁴⁶What special virtue or what special power did I specially imbibe in myself today?

³⁹¹कौन सा विशेष गुण, कौन सी शक्ति अपने में विशेष धारण की? ³⁹²तो चेक करते रहेंगे, स्वयं को परिपक्व करते रहेंगे तो सेफ रहेंगे।

⁴⁴⁷If you continue to check yourself and make yourself strong and mature in this way, you will remain safe. ⁴⁴⁸You will remain immortal.

³⁹³अमर रहेंगे। ³⁹⁴तो अमर रहना,अमर पद पाना ही है।

⁴⁴⁹So, remain immortal and you definitely have to claim an immortal status.

³⁹⁵अच्छा।

⁴⁵⁰Achcha.

³⁹⁶चारों ओर के बेफिक्र बावशाहों को,सदा रूहानी फूखुर में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा प्राप्त हुए खज़ानों को जमा खाते में बढ़ाने बाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को,सदा एक समय में तीनों प्रकार की सेवा करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार, पदम-पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁵¹To all the carefree emperors from all directions, to all the elevated souls who always stay in spiritual intoxication, to the intense effort-making souls who always continue to increase their account of accumulation of their treasures, to the elevated-server children who serve in all three ways at the same time, BapDada's love and remembrance, multi-multi-multimillion fold love, remembrance and namaste.

³⁹⁷जयपुर में 19 तारीख को मेगा प्रोग्राम है, उसका समाचार बापदादा ने सुना ³⁹⁸बापदादा ने समाचार सुना कि राजस्थान की राजधानी में मेगा प्रोग्राम हो रहा है।

⁴⁵²News of a huge programme to be held in Jaipur on 19th December was shared with BapDada: BapDada heard the news that a mega programme is to take place in Rajasthan.

³⁹⁹पूना का भी बहुत अच्छा हुआ।

⁴⁵³The programme in Pune was very good.

⁴⁰⁰मैंगलोर का भी बहुत अच्छा हुआ।

⁴⁵⁴The programme in Mangalore was also very good.

⁴⁰¹सभी जगह का तो बता दिया बहुत अच्छा हुआ।

⁴⁵⁵All other places, Baba has already been told that they were very good.

⁴⁰²अभी जो होने वाला है, वह भी अच्छा होगा।

⁴⁵⁶All the programmes that are still to take place will also be very good.

⁴⁰³अच्छा - जयपुर का मेला और ही राजस्थान में आवाज ज्यादा फैलायेगा क्योंकि जहाँ हेडक्वार्टर है, तो हेडक्वार्टर का आवाज भी हेड होना चाहिए ना।

⁴⁵⁷Achcha. ⁴⁵⁸The mela in Jaipur will spread the sound throughout Rajasthan even more because wherever the headquarters are, the sound of the headquarters has to be at the head.

⁴⁰⁴तो अच्छा है, आपस में मीटिंग कर रहे हैं सभी मिल करके करेंगे, सफलता तो गले का हार है ही।

⁴⁵⁹So, it is good that you are having meetings amongst yourselves. ⁴⁶⁰If you all do it together, success is already the garland around the neck.

⁴⁰⁵तो हिम्मत है और विशेष मधुबन की मदद है।

⁴⁶¹So, you have courage and you also have special help from Madhuban.

⁴⁰⁶बापदादा की तो मदद है ही।

⁴⁶²You already have BapDada's help anyway.

⁴⁰⁷इसलिए सदा सफलता है, इस निशि्चत निश्चय से बढ़ते चलो।

⁴⁶³So, there is always success; continue to move forward with this guaranteed faith.

⁴⁰⁸ठीक है ना!

⁴⁶⁴Is this OK?

⁴⁰⁹पूने वालो को भी बहुत-बहुत मुबारक हो और मैंगलोर में तो छोटे-छोटियों ने कमाल कर दिखाई।

⁴⁶⁵Congratulations to those from Pune and also all the little ones in Mangalore who showed wonders.

⁴¹⁰तो छोटों ने सुभानअल्ला का प्रैक्टिकल सबूत दिखाया।

⁴⁶⁶So, the little ones showed the practical example of young ones being equal to God.

⁴¹¹इसलिए सभी को मुबारक हो ।

⁴⁶⁷Therefore, congratulations to everyone.

⁴¹²मुबारक हो।

⁴⁶⁸Congratulations.

⁴¹³अच्छा – ओम शान्ति ।

⁴⁶⁹Achcha. ⁴⁷⁰* * * O M S H A N T I * * *