Avyakt murli for Tuesday 18 January 2005

⁰> ¹18-01-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सेकण्ड में देहभान से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो और मास्टर मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता बनो

¹Become free from body consciousness in a second and experience the stage of liberation-in-life and become a master bestower of liberation and liberation-in-life.

³आज बापदादा चारों ओर के लक्की और लवली बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is looking at the lucky and lovely children from everywhere.

⁴हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है।

³Each and every child is merged in love.

⁵यह परमात्म स्नेह अलौकिक स्नेह है।

⁴This Godly love is spiritual love.

⁶इस स्नेह ने ही बच्चों को बाप का बनाया है।

⁵It is this love that has made you children belong to the Father.

⁷स्नेह ने ही सहज विजयी बनाया है।

⁶It is love that has easily made you victorious.

⁸आज अमृतवेले से चारों ओर के हर बच्चे ने अपने स्नेह की माला बाप को पहनाई क्योंकि हर बच्चा जानता है कि यह परमात्म स्नेह क्या से क्या बना देता है।

⁷Today, from amrit vela, every child garlanded the Father with a garland of love because each of you children knows what God's love can make you into from what you were.

⁹स्नेह की अनुभूति अनेक परमात्म खज़ाने के मालिक बनाने वाली है और सर्व परमात्म खज़ानों की गोल्डन चाबी बाप ने सर्व बच्चों को दी है।

⁸The experience of love is such that it makes you a master of many Godly treasures, and the Father has given all the children the golden key to all Godly treasures.

¹⁰जानते हो ना! ¹¹वह गोल्डन चाबी क्या है?

⁹You know what the golden key is, do you not?

¹²वह गोल्डन चाबी है - '' मेंरा बाबा”।

¹⁰This golden key is "My Baba!"

¹³मेंरा बाबा कहा और सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये। ¹⁴सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न बन गये, सर्व शक्तियों से समर्थ बन गये,मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें बन गये।

¹¹As soon as you say "My Baba!" you claim a right to all treasures; you have full right to all attainments. ¹²You become powerful with all powers. ¹³You become master almighty authority souls.

¹⁵ऐसे सम्पन्न आत्माओं के दिल से क्या गीत निकलता?

¹⁴What song emerges in the heart of such complete souls?

¹⁶अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खज़ाने में।

¹⁵That there is nothing lacking in the treasure-store of us Brahmins.

¹⁷आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो,आज सभी बच्चों को विशेष आदि देव ब्रह्मा बाप ज्यादा स्मृति में आ रहा है।

¹⁶Today is called the day of remembrance. ¹⁷Today, all the children are especially remembering Adi Dev Father Brahma a lot more.

¹⁸ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मण बच्चों को देख हर्षित होते हैं, क्यों?

¹⁸Father Brahma is pleased to see you Brahmin children. ¹⁹Why?

¹⁹हर ब्राह्मण बच्चा कोटों में काई भाग्यवान बच्चा है।

²⁰Every Brahmin child is one out in a million fortunate children.

²⁰अपने भाग्य को जानते हो ना!

²¹You know your fortune, do you not?

²¹बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं।

²²BapDada is pleased to see the star of fortune sparkling on the forehead of each child.

²²आज का स्मृति दिवस विशेष बापदादा ने विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज बच्चों को अर्पण किया।

²³On this day of remembrance, BapDada especially offered the crown of responsibility of world service to you children.

²³तो यह स्मृति दिवस आप बच्चों के राज्य तिलक का दिवस है।

²⁴So, this day of remembrance is the coronation day of you children.

²⁴बच्चों के विशेष साकार स्वरूप में विल पावर्स विल करने का दिन है।

²⁵It is the day especially to will the children with will powers in the corporeal form.

²⁵‘सन शोज फादर’ इस कहावत को साकार करने का दिवस है।

²⁶It is the day to put into a practical form the saying, "Son shows Father".

²⁶बापदादा बच्चों के निमित्त बन निःस्वार्थ विश्व सेवा को देख खुश होते हैं।

²⁷Seeing the children become instruments and doing altruistic world service, BapDada is pleased.

²⁷बापदादा करावनहार हो,करनहार बच्चों के हर कदम को देख खुश होते है क्योंकि सेवा की सफलता का विशेष आधार ही है - करावनहार बाप मुझ करनहार आत्मा द्वारा करा रहा है।

²⁸Being Karankaravanhar, BapDada is pleased to see every step of the karanhar children because the main basis of success in service is: Karavanhar Father is making me, the karanhar soul, do it.

²⁸मैं आत्मा निमित्त हूँ क्योंकि निमित्त भाव से निर्मान स्थिति स्वतः हो जाती है।

²⁹I, the soul, am the instrument because with the feeling of being an instrument, you automatically have the stage of humility.

²⁹मैं पन जो देहभान में लाता है वह स्वतः ही निर्मान भाव से समाप्त हो जाता है।

³⁰The consciousness of "I", that brings you into body consciousness, automatically ends with the feeling of being an instrument.

³⁰इस ब्राह्मण जीवन में सबसे ज्यादा विघ्न रूप बनता है तो देहभान का मैं-पन।

³¹In this Brahmin life, it is this body consciousness of "I" that creates the biggest obstacle.

³¹करावनहार करा रहा है, मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ, तो सहज देह-अभिमान मुक्त बन जाते हैं और जीवनमुक्ति का मज़ा अनुभव करते हैं।

³²When you experience that "Karavanhar is making me do it and I, karanhar, the instrument, am doing it", you will easily become free from body consciousness and you will also experience the pleasure of the stage of liberation-in-life.

³²भविष्य में जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी है लेकिन अब संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अलौकिक आनंद और ही अलौकिक है।

³³You are to attain liberation-in-life in the future anyway, but now, at the confluence age, the alokik bliss of the confluence age is truly alokik.

³³जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कर्म करते कर्म के बंधन से न्यारे।

³⁴For instance, you saw Father Brahma - whilst performing actions, he was beyond any bondage of action.

³⁴जीवन में होते कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे।

³⁵In life he was like a lotus - detached and loving.

³⁵इतने बडे परिवार की जिम्मेवारी,जीवन की जिम्मेवारी,योगी बनाने की जिम्मेवारी,फरिश्ता सो देवता बनाने की जिम्मेवारी होते हुए भी बेफिकर बादशाह।

³⁶Whilst having such a huge responsibility of a big family, of life, of making you into yogis and of making you into angels and then deities yet, he was a carefree emperor.

³⁶इसी को ही जीवनमुक्त स्थिति कहा जाता है।

³⁷This is called the stage of liberation-in-life.

³⁷इसीलिए भक्ति मार्ग में भी ब्रह्मा का आसन कमल पुष्प दिखाते हैं।

³⁸This is why, on the path of devotion, they show a lotus as the seat of ³⁹Brahma.

³⁸कमल आसनधारी दिखाते हैं।

⁴⁰They have shown him seated on a lotus.

³⁹तो आप सभी बच्चों को भी संगम पर ही जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही है।

⁴¹So, all of you children will have to experience liberation-in-life at the confluence age.

⁴⁰बापदादा से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है।

⁴²It is only at this time that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from BapDada.

⁴¹इस समय ही मास्टर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता बनना है।

⁴³It is at this time that you have to become master bestowers of liberation and liberation-in-life.

⁴²बने हैं और बनना है।

⁴⁴You have become this and you have to become this.

⁴³मुक्ति जीवनमुक्ति के मास्टर दाता बनने की विधि है - सेकण्ड में देह-भान मुक्त बन जायें।

⁴⁵The method to become a bestower of liberation and liberation-in-life is to become free from the consciousness of the body in a second.

⁴⁴इस अभ्यास की अभी आवश्यकता है।

⁴⁶This practice is now necessary.

⁴⁵मन के ऊपर ऐसी कंट्रोलिंग पावर हो, जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियाँ, हाथ है, पाँव है, उसको जब चाहो जैसे चाहो वैसे कर सकते हो, टाइम लगता है क्या!

⁴⁷Let there be such controlling power over your mind, just like you are able to move your physical organs such as your hands and feet as and when you want. ⁴⁸Does that take time?

⁴⁶अभी सोचो हाथ को ऊपर करना है,टाइम लगेगा?

⁴⁹If you think that you have to raise your hand, would it take any time?

⁴⁷कर सकते हो ना।

⁵⁰You are able to do that, are you not?

⁴⁸अभी बापदादा कहे हाथ ऊपर करो,तो कर लेंगे ना।

⁵¹If BapDada were to ask you to raise your hands now, you will do that, will you not?

⁴⁹करो नहीं,कर सकते हो।

⁵²Don't do it now, but you are able to do it.

⁵⁰ऐसे मन के ऊपर इतना कंट्रोल हो, जहाँ एकाग्र करने चाहो, वहाँ एकाग्र हो जाए।

⁵³In the same way, there has to be so much control over your mind that you are able to concentrate it wherever you want.

⁵¹मन चाहे हाथ, पाँव से सूक्ष्म है लेकिन है तो आपका ना।

⁵⁴Although it is subtler than your hands and feet, it is still yours, is it not?

⁵²मेरा मन कहते हो ना,तेरा मन तो नहीं कहते हो ना!

⁵⁵You say, "My mind", do you not? ⁵⁶You do not say, "Your mind".

⁵³तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियाँ कंट्रोल में रहती हैं, ऐसे ही मन-बुद्धि-संस्कार कंट्रोल में हो तब कहेंगे नम्बरवन विजयी।

⁵⁷So, just as you keep the physical organs under your control, in the same way, your mind, intellect and sanskars have to be under control, for only then will you be called a number one victorious soul.

⁵⁴साइन्स वाले तो राकेट द्वारा वा अपने साधनों द्वारा इसी लोक तक पहुँचते हैं,ज्यादा से ज्यादा ग्रह तक पहुँचते हैं।

⁵⁸Scientists can only travel within this world with their rockets and other facilities; or, at the most, they can reach the other planets.

⁵⁵लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें तीनो लोक तक पहुँच सकते हो1 सेकण्ड में सूक्ष्म लोक, निराकारी लोक और स्थूल में मधुबन तक तो पहुँच सकते हो ना।

⁵⁹However, you Brahmin souls can reach the three worlds. ⁶⁰Within a second, you can go to the subtle region, the incorporeal world and at least Madhuban in the corporeal world, can you not?

⁵⁶अगर मन को आर्डर करो मधुबन में पहुँचना है तो सेकंड में पहुँच सकते हो? ⁵⁷तन से नहीं,मन से।

⁶¹If you order your mind to reach Madhuban in a second, are you able to do it? ⁶²Reach there with your mind, not your body, but your mind.

⁵⁸आर्डर करो सूक्ष्मवतन जाना है, निराकारी वतन में जाना है तो तीनो लोकों में जब चाहे मन को पहुँचा सकते हो?

⁶³If you give this order to it: You have to go to the subtle region or the incorporeal world, are you then able to make your mind reach wherever you want in a second?

⁵⁹है प्रैक्टिस?

⁶⁴Do you have this practice?

⁶⁰अभी इस अभ्यास की आवश्यकता ज्यादा है।

⁶⁵There is now a greater need for this practice.

⁶¹बापदादा ने देखा है अभ्यास तो करते हो लेकिन जब चाहे,जितना समय चाहे एकाग्र हो जाए, अचल हो जाए, हलचल में नहीं आये,इसके ऊपर और अटेंशन।

⁶⁶BapDada has seen that you do practice this, but there now has to be greater attention paid to becoming concentrated whenever and for as long as you want, to becoming unshakeable and not coming into upheaval.

⁶²जो गायन है मन जीत जगत जीत,अभी कभी-कभी मन धोखा भी दे देता है।

⁶⁷There is the saying, "Those who conquer the mind conquer the world", but now sometimes even still the mind deceives you.

⁶³तो बापदादा आज के समर्थ दिवस पर यही समर्थी विशेष अटेशंन में दे रहे हैं।

⁶⁸So, today on the day of power, BapDada is especially drawing your attention to this power.

⁶⁴हे स्वराज्य अधिकारी बच्चे, अभी इस विशेष अभ्यास को चलते-फिरते चेक करो क्योंकि समय प्रमाण अभी अचानक के खेल बहुत देखेंगे।

⁶⁹O self-sovereign children, now check this practice whilst walking and moving around, because according to the time, you will now see many games of things happening suddenly.

⁶⁵इसके लिए एकाग्रता की शक्ति आवश्यक है।

⁷⁰The power of concentration is necessary for this.

⁶⁶एकाग्रता की शक्ति से दृढता की शक्ति भी सहज आ जाती है और दृढता सफलता स्वतः प्राप्त कराती है।

⁷¹With the power of concentration, you are easily able to develop the power of determination, and determination automatically enables you to achieve success.

⁶⁷तो विशेष समर्थ दिवस पर इस समर्थी का अभ्यास विशेष अटेंशन में रखो।

⁷²So, especially on the day of power, pay particular attention to practising this power.

⁶⁸इसीलिए भक्ति मार्ग में भी कहते हैं मन के हारे हार,मन के जीते जीत। ⁶⁹तो जब मेरा मन कहते हो, तो मेरे के मालिक बन शक्तियों की लगाम से विजय प्राप्त करो।

⁷³This is why it is also said on the path of devotion, "Those who are defeated in their mind are defeated by the world, whereas those who gain victory in their mind gain victory over the world".

⁷⁰इस नये वर्ष में इस होमवर्क पर विशेष अटेंशन। ⁷¹इसी को ही कहा जाता है योगी तो हो लेकिन अभी प्रयोगी बनो।

⁷⁴So, since you say that it is your mind, become the master of your mind and gain victory with the reins of the powers. ⁷⁵Pay special attention to this homework in this New Year.

⁷²बाकी आज के दिन की स्नेह की रूहरिहान,स्नेह के उल्हने और समान बनने के उमंग-उत्साह तीनों प्रकार की रूहरिहान बापदादा के पास पहुंची है। ⁷³चारों ओर के बच्चों की स्नेह भरी यादें,स्नेह भरा प्यार बापदादा के पास पहुँचा।

⁷⁶This is known as being yogi anyway, but also becoming a prayogi (a soul who experiments). ⁷⁷Today, the loving heart-to-heart conversations, the complaints of love and the zeal and enthusiasm to become equal - all three types of conversation reached BapDada. ⁷⁸Love-full remembrance and remembrance of love reached BapDada.

⁷⁴पत्र भी पहुँचे तो रूहरिहान भी पहुँची, सन्देश भी पहुँचे, बापदादा ने बच्चों का स्नेह स्वीकार किया।

⁷⁹The letters, the heart-to-heart conversations, and the messages reached BapDada. ⁸⁰BapDada accepted the love of the children.

⁷⁵दिल से रिटर्न में यादप्यार भी दिया।

⁸¹In return, Baba also gave love and remembrance from His heart.

⁷⁶दिल की दुआयें भी दी।

⁸²Baba also gave blessings from His heart.

⁷⁷एक-एक का नाम तो नहीं ले सकते हैं ना। ⁷⁸बहुत हैं।

⁸³There cannot be mention of the name of each one; there are many of you.

⁷⁹लेकिन कोने कोने, गाँव गाँव, शहर शहर सब तरफ के बच्चों का, बाँधेलियों का, विलाप करने वालों का सबका यादप्यार पहुँचा, अब बापदादा यही कहते – स्नेह के रिटर्न में अब अपने आपको टर्न करो, परिवर्तन करो।

⁸⁴However, the love and remembrance of the children from every corner, every village, every city, of all those who are in bondage and of all those who are calling out reached BapDada. ⁸⁵BapDada just says: In return for love, now turn yourself.

⁸⁰अब स्टेज पर अपना सम्पन्न स्वरूप प्रत्यक्ष करो।

⁸⁶Transform yourself. ⁸⁷Now reveal your perfect form on the stage.

⁸¹आपकी सम्पन्नता से दुःख और अशान्ति की समाप्ति होनी है।

⁸⁸Sorrow and peacelessness will end with your becoming complete.

⁸²अभी अपने भाई-बहिनों को ज्यादा दुःख देखने नहीं दो।

⁸⁹Now do not allow your brothers and sisters to see more sorrow.

⁸³इस दुःख,अशान्ति से मुक्ति दिलाओ। ⁸⁴बहुत भयभीत हैं।

⁹⁰Enable them to have liberation from this sorrow and peacelessness.

⁸⁵क्या करें, क्या होगा., इस अंधकार में भटक रहे हैं।

⁹¹They are very much afraid. ⁹²They are wandering in the darkness of, "What can we do?

⁸⁶अब आत्माओं को रोशनी का रास्ता दिखाओ।

⁹³What will happen?..."Now show souls the path to light.

⁸⁷उमंग आता है?

⁹⁴Do you have this enthusiasm?

⁸⁸रहम आता है?

⁹⁵Do you have this mercy?

⁸⁹अभी बेहद को देखो।

⁹⁶Now look at the unlimited.

⁹⁰बेहद में दृष्टि डालो।

⁹⁷Cast your vision onto the unlimited.

⁹¹अच्छा।

⁹⁸Achcha.

⁹²होमवर्क तो याद रहेगा ना!

⁹⁹You will remember your homework, will you not?

⁹³भूल नहीं जाना।

¹⁰⁰Do not forget it.

⁹⁴प्राइज देंगे। ⁹⁵जो एक मास में मन को बिल्कुल कंट्रोलिंग पावर से पूरा मास जहाँ चाहे,जब चाहे वहाँ एकाग्र कर सके, इस चार्ट की रिजल्ट में इनाम देंगे।

¹⁰¹Baba will give a prize to those who are able to concentrate their mind completely where they want and for as long as they want, with controlling power over the mind for one whole month... ¹⁰²Baba will give a prize to those who achieve this result.

⁹⁶ठीक है?

¹⁰³Is this OK?

⁹⁷कौन इनाम लेंगे?

¹⁰⁴Who will claim the prize?

⁹⁸पाण्डव, पाण्डव पहले।

¹⁰⁵The Pandavas? ¹⁰⁶The Pandavas first?

⁹⁹मुबारक हो पाण्डवों को और शक्तियाँ? ¹⁰⁰ए वन।

¹⁰⁷Congratulations to the Pandavas. ¹⁰⁸And, what about the Shaktis?

¹⁰¹पाण्डव नम्बरवन तो शक्तियां ए वन। ¹⁰²शक्तियाँ ए वन नहीं होगी तो पाण्डव ए वन।

¹⁰⁹A1. The Pandavas are number one and the Shaktis are A1. If the Shaktis don't become A1, then the Pandavas will.

¹⁰³अभी थोड़ी रफ्तार तीव्र करो।

¹¹⁰Now make your speed a little faster.

¹⁰⁴आराम वाली नहीं।

¹¹¹Let it not be a comfortable speed.

¹⁰⁵तीव गति से ही आत्माओं का दुख दर्द समाप्त होगा।

¹¹²The sorrow and peacelessness of souls will only end through a fast speed.

¹⁰⁶रहम की छत्रछाया आत्माओं के ऊपर डालो।

¹¹³Put the canopy of mercy over souls.

¹⁰⁷अच्छा।

¹¹⁴Achcha.

¹⁰⁸सेवा का टर्न - तामिलनाडु, ईस्टर्न और नेपाल:-जिनका टर्न है वह सब उठो।

¹¹⁵What do we have to do now? ¹¹⁶It is Tamil Nadu's, Eastern Zone's and Nepal's turn to serve: Those whose turn it is, stand up.

¹⁰⁹बहुत बडा ग्रुप है (5000 हैं) 5 हजार सेवा का गोल्डन चांस लेने वाले।

¹¹⁷It is a very big group. ¹¹⁸(5000) There are 5000 people who have taken the golden chance of service.

¹¹⁰अच्छी चतुराई की है।

¹¹⁹You have been very clever.

¹¹¹15 दिन सेवा करेंगे और 21 जन्म पुण्य का खाता जमा करेंगे।

¹²⁰You will serve for 15 days and accumulate in your account of charity for 21 births.

¹¹²होशियार हो गये ना!

¹²¹You have become clever.

¹¹³अच्छा है।

¹²²It is good.

¹¹⁴ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्षता की भूमि तो कलकत्ता ही है ना!

¹²³The land of revelation of Father Brahma is the land of Calcutta, is it not?

¹¹⁵तो कलकत्ता वाले हाथ उठाओ।

¹²⁴So, those from Calcutta, raise your hands.

¹¹⁶अच्छा - कलकत्ता वालों की विशेष जिम्मेवारी है, बतायें।

¹²⁵Achcha. ¹²⁶Should Baba tell you what the special responsibility of those from Calcutta is?

¹¹⁷अच्छा ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्ष होने की भूमि कलकत्ता है,तो बापदादा के प्रत्यक्ष होने की भूमि कौन सी होगी?

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Calcutta is the land where Father Brahma was revealed. ¹²⁹So what would be the land to reveal BapDada?

¹¹⁸कलकत्ता होगी?

¹³⁰Will it be Calcutta?

¹¹⁹क्या करेंगे?

¹³¹What will you do?

¹²⁰बडा प्रोग्राम तो कर लिया।

¹³²You have had your big programme.

¹²¹अभी क्या करेंगे?

¹³³What will you do now?

¹²²कोई कमाल करके दिखाओ।

¹³⁴Perform some wonders.

¹²³जहाँ से आदि हुई, वहाँ समाप्ति भी हो।

¹³⁵Wherever the beginning was, completion will happen there.

¹²⁴सभी कलकत्ता की भूमि को प्रणाम करें, वाह! ¹²⁵कलकत्ता निवासी वाह!

¹³⁶Everyone should salute the land of Calcutta: Wah Calcutta!

¹²⁶ऐसा कोई कमाल का प्रोग्राम बनाओ।

¹³⁷Wah! ¹³⁸Make a programme of such wonders.

¹²⁷नया कुछ बनाओ।

¹³⁹Do something new.

¹²⁸मेगा प्रोग्राम अभी बहुत हो गये।

¹⁴⁰You have now had many mega programmes.

¹²⁹अभी कोई नया प्रोग्राम बनाओ।

¹⁴¹Now, make a new programme. ¹⁴²It is good.

¹³⁰अच्छा है, बापदादा बच्चों को पुण्य का खाता जमा करने की विधि देख करके खुश होते हैं।

¹⁴³BapDada is pleased to see the children's method of accumulating in their account of charity.

¹³¹यह भी गोल्डन चास है।

¹⁴⁴This is also a golden chance.

¹³²अच्छा है।

¹⁴⁵It is good.

¹³³नेपाल और तामिलनाडु भी है, देखो कलकत्ता में जब प्रवेशता हुई तो नेपाल का कनेक्शन तो पहले ही था।

¹⁴⁶Nepal and Tamil Nadu: When you first went to Calcutta, there was already a connection with Nepal. ¹⁴⁷This is why those from Nepal will also have to show wonders.

¹³⁴इसलिए नेपाल को भी कमाल करनी पडेगी। ¹³⁵नेपाल वाले उठो। ¹³⁶नेपाल वालों को राज्य अधिकारी, राजवंशी आत्माओं का कल्याण ज्यादा करना है।

¹⁴⁸Those from Nepal, stand up! ¹⁴⁹Those from Nepal have to bring more benefit to those who have a right to the kingdom, not the Government, but those who are part of the royal family.

¹³⁷कोई पुराने राज वंशावली से मधुबन तक आये हैं?

¹⁵⁰Have any members of the old kingdom of Nepal come here?

¹³⁸अभी उन्हों को और ज्यादा नजदीक लाओ।

¹⁵¹Have they come up to Madhuban? ¹⁵²Now bring them closer still.

¹³⁹कनेक्शन तो अच्छा है लेकिन अभी रिलेशन में लाओ।

¹⁵³There is a good connection, but now bring them into a relationship.

¹⁴⁰अच्छा है।

¹⁵⁴It is good.

¹⁴¹नेपाल भी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं।

¹⁵⁵Nepal is doing good service.

¹⁴²अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴³नेपाल वालों को मुबारक है और स बढ़ायेगे।

¹⁵⁷Congratulations to those from Nepal; you will increase service.

¹⁴⁴राज वंशावली को मधुबन तक लायेगे।

¹⁵⁸You will bring the royal family to Madhuban.

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁵⁹Achcha.

¹⁴⁶तामिलनाडु वाले उठो -बहुत पीछे बैठे है।

¹⁶⁰Those from Tamil Nadu, stand up. ¹⁶¹Many are sitting at the back.

¹⁴⁷हाथ हिलाओ।

¹⁶²Wave your hands.

¹⁴⁸तामिलनाडु क्या करेगा?

¹⁶³What will Tamil Nadu do?

¹⁴⁹सेवा का विस्तार तो अच्छा किया है।

¹⁶⁴You have brought about good growth in service.

¹⁵⁰रोजी बच्ची को याद तो करते हैं ना!

¹⁶⁵You do remember child Rosy, do you not?

¹⁵¹फाउण्डेशन अच्छा डाला है।

¹⁶⁶A good foundation has been laid.

¹⁵²अभी उसको आप सभी निमित्त बन और बढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁷All of you have now become instruments and are making it stronger.

¹⁵³बढ़ा रहे हो ना!

¹⁶⁸You are making it grow, are you not?

¹⁵⁴क्या नहीं कर सकते हो।

¹⁶⁹What can you not do?

¹⁵⁵जो चाहो शुभ संकल्प करो,सब कर सकते हो।

¹⁷⁰Whatever pure thought you have, you can fulfil that.

¹⁵⁶हिम्मत आपकी और मदद बाप की।

¹⁷¹It is your courage and the Father's help.

¹⁵⁷हिम्मत वाले तो हैं।

¹⁷²You are those with courage.

¹⁵⁸हिम्मत अच्छी है, मदद भी बाप की है और हिम्मत करेंगे तो और मदद मिलती रहेगी।

¹⁷³You have good courage and you also have the Father's help. ¹⁷⁴And, if you have more courage, you will receive more help.

¹⁵⁹बाकी रोजी बच्ची के बाद अच्छा सम्भाल लिया और आगे भी आपस में मिलकर रोजी बच्ची को रिटर्न देंगे।

¹⁷⁵You are now looking after everything very well after child Rosy, and, in the future too, you will work together and give the return to child Rosy.

¹⁶⁰अच्छा फाउण्डेशन डाला है।

¹⁷⁶You have laid a good foundation.

¹⁶¹सब खुश हैं?

¹⁷⁷Are all of you happy?

¹⁶²जो सदा खुश हैं,वह हाथ उठाओ।

¹⁷⁸Those who are always happy, raise your hands.

¹⁶³खुश नहीं, सदा खुश?

¹⁷⁹Not just happy, but always happy?

¹⁶⁴अच्छा है।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁵खुश रहना और खुशी बाँटना।

¹⁸¹Remain happy and distribute happiness.

¹⁶⁶अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷आसाम है, उड़ीसा है, बिहार भी है, बंगलादेश भी है, तो इतने सब इकट्ठे हो।

¹⁸³Together with Tamil Nadu, there are also Assam, Orissa, Bihar and Bangladesh.

¹⁶⁸उड़ीसा वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं, बिहार वाले भी कर रहे हैं तो इस जोन को नम्बरवन जाना है।

¹⁸⁴Those from Orissa are doing good service. ¹⁸⁵Those from Bihar are also doing it, and so this zone has to claim number one.

¹⁶⁹कितने हैण्ड्स होंगे।

¹⁸⁶How many hands you have!

¹⁷⁰6-7स्थान के हैण्ड्स, तो कितने हैण्ड्स हो गये।

¹⁸⁷You have the hands of 6 or 7 places and so how many hands do you have?

¹⁷¹तो बापदादा राइट हैण्ड्स को देख करके खुश हैं।

¹⁸⁸BapDada is pleased to see the right hands.

¹⁷²जितना बड़ा जोन है,इतनी बडी कमाल करके दिखाना।

¹⁸⁹To the extent that the zone is big, also demonstrate it by doing such big service.

¹⁷³आप तो6-7 जगह पर आवाज फैला दो तो आवाज आपेही फैल जायेगा।

¹⁹⁰If you spread the sound in 6 or 7 places, the sound will automatically spread by itself.

¹⁷⁴बंगाल से भी आवाज हो, उड़ीसा से भी आवाज हो,नेपाल से भी आवाज हो, आसाम से भी आवाज हो,तो सब कोने से आवाज आये,तो कितना बडा आवाज हो जायेगा।

¹⁹¹Let there be the sound from Bengal, from Orissa, Nepal and Assam. ¹⁹²Let there be the sound from every corner, and then the sound will be so loud.

¹⁷⁵कमाल करो कुछ।

¹⁹³Perform some wonders now!

¹⁷⁶सबसे बड़े ते बड़ा जोन, इसमें इतने स्टेट इकट्ठे हैं।

¹⁹⁴It is the biggest zone and it has so many states included in it.

¹⁷⁷महाराष्ट्र,गुजरात में भी हैं, तीनों ही स्थान बड़े हैं,अभी कमाल करके दिखाओ।

¹⁹⁵Maharashtra and Gujarat also have many states. ¹⁹⁶All three places are big. ¹⁹⁷Now show some wonders.

¹⁷⁸एज्यूकेशन विंग:-एज्यूकेशन वालों ने नये प्लैन कोई बनाये हैं?

¹⁹⁸Education Wing: (200 have come): Have those from the Education Wing made any new plans?

¹⁷⁹नया कुछ बनाया है?

¹⁹⁹Have you done anything new?

¹⁸⁰अच्छा है।

²⁰⁰It is good.

¹⁸¹एज्यूकेशन तो विशेष है।

²⁰¹Education is special.

¹⁸²एज्युकेशन में अगर आपने कोई भी स्थान में कोई भी एक क्लास का क्लास परिवर्तन करके दिखाया तो गवर्मेंट को कितनी खुशी होगी।

²⁰²If you show one class in which all the members of the class have fully transformed themselves, from any state, then the Government will be very pleased.

¹⁸³जैसे गाँव वाले कोई गाँव को अपनाते हैं ना,वैसे आप किसी भी युनिवर्सिटी में या कालेज में, स्कूल में क्लास, पूरे क्लास को चेंज करके दिखाओ, मेजारिटी।

²⁰³Just as when villagers adopt a village, in the same way, you can take a whole class in any university, college or school and show the transformation of the whole class, the majority of the class.

¹⁸⁴चलो कुछ थोडे रह जाए, वह बात दूसरी है लेकिन कोई क्लास प्रैक्टिकल में परिवर्तन करके दिखाओ तो गवर्मेंट तक आवाज जायेगा।

²⁰⁴Even if a few are left, that is a different matter, but show the transformation of any one class in a practical way and the sound will reach the Government.

¹⁸⁵बहुत अच्छा किया है, मुबारक हो।

²⁰⁵You have done very well. ²⁰⁶Congratulations.

¹⁸⁶(प्लैन सुनाया)

²⁰⁷(Baba was told their plan).

¹⁸⁷बहुत अच्छा इनएडवांस मुबारक।

²⁰⁸Very good. ²⁰⁹Congratulations in advance.

¹⁸⁸अच्छा है देखो (साउथ गुजरात के वाइस चांसलर से) यह एक निमित्त बना, अनेक आत्माओं के प्रति तो आपको कितनी दुआयें मिलेगी।

²¹⁰It is good. ²¹¹(Speaking to the Vice Chancellor from South Gujarat:) This one has become an instrument. ²¹²You will receive so many blessings from so many souls.

¹⁸⁹जो स्टूडेंट परिवर्तन होंगे उसकी दुआयें आपको शेयर में मिलेंगी। ¹⁹⁰तो आप शेयर होल्डर हो गये।

²¹³You will receive a share from the students who are transformed, and so you have become a shareholder.

¹⁹¹परमात्मा के शेयर होल्डर,वह शेयर नहीं, नीचे ऊपर होने वाले नहीं।

²¹⁴You have become God's shareholder, not those shares that go up and down.

¹⁹²अच्छा निमित्त बना है।

²¹⁵You have become a good instrument.

¹⁹³अभी कमाल करके दिखाओ।

²¹⁶Now show some wonders.

¹⁹⁴कोई क्लास का क्लास मैजारिटी परिवर्तन करके दिखाओ।

²¹⁷Show the transformation of the majority of the whole class. ²¹⁸It is good.

¹⁹⁵अच्छा है, आपस में राय करते आगे बढते चलो।

²¹⁹Discuss this amongst yourselves and continue to move forward.

¹⁹⁶जो भी कोई सैलवेशन चाहिए, आपस में मीटिंग करके कर लो।

²²⁰Whatever facilities you need, have a meeting amongst yourselves and do that. ²²¹It will happen.

¹⁹⁷होगा, करना ही है, बढ़ना ही है।

²²²You have to do it. ²²³There has to be growth.

¹⁹⁸अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁹डबल विदेशी:-बापदादा कहते हैं डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरुषार्थ में आगे बढने वाले।

²²⁵Double foreigners: BapDada says that double foreigners means those who go forward by doubling their efforts.

²⁰⁰जैसे डबल विदेशी टाइटल है ना, निशानी है ना आपकी।

²²⁶You have the title of double foreigners; that is your sign, is it not?

²⁰¹ऐसे ही डबल विदेशी नम्बरवन लेने में भी डबल रफ्तार से आगे बढ़ने वाले।

²²⁷In the same way, double foreigners are the ones who are moving forward at double the speed in claiming number one.

²⁰²अच्छा है, हर ग्रूप में बापदादा डबल विदेशियों को देख करके खुश होते हैं क्योंकि भारतवासी आप सबको देख करके खुश होते हैं।

²²⁸It is good. ²²⁹BapDada is pleased to see double foreigners in every group because the people of Bharat are also pleased to see all of you.

²⁰³बापदादा भी विश्व कल्याणकारी टाइटल को देख करके खुश होते हैं।

²³⁰BapDada is also pleased to see the title of world benefactors.

²⁰⁴अभी डबल विदेशी क्या प्लैन बना रहे हो?

²³¹Now, what plans are the double foreigners making?

²⁰⁵बापदादा को खुशी हुई,अफ्रीका वाले तीव पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²³²BapDada is pleased that those from Africa are making intense effort.

²⁰⁶तो आप सभी भी आस-पास जो आपके भाई बहन रह गये हैं, उन्हों को सन्देश देने का उमंग-उत्साह रखो।

²³³So, all of you should also have the zeal and enthusiasm to give the message to all your brothers and sisters who still remain to receive it.

²⁰⁷उल्हना नहीं रह जाए।

²³⁴There should be no complaints from anyone.

²⁰⁸वृद्धि हो रही है और होती भी रहेगी लेकिन अभी उल्हना पूरा करना है।

²³⁵There is growth and it will continue to take place, but the complaint now has to end.

²⁰⁹यह विशेषता तो डबल विदेशियों की सुनाते ही है कि भोले बाप को राजी करने का जो साधन है - सच्ची दिल पर साहेब राजी,वह डबल विदेशियों की विशेषता है।

²³⁶BapDada always relates the speciality of the double foreigners, that the method of pleasing the innocent Father is that the Lord is pleased with an honest heart - This is the speciality of the double foreigners.

²¹⁰बाप को राजी करना बहुत होशियारी से आता है।

²³⁷You know how to please the Father very cleverly.

²¹¹सच्ची दिल बाप को क्यों प्रिय लगती है?

²³⁸Why does the Father love an honest heart?

²¹²क्योंकि बाप को कहते ही है सत्य।

²³⁹Because the Father is called the Truth.

²¹³‘गॉड इज ट्रुथ’ कहते हैं ना!

²⁴⁰It is said: God is Truth.

²¹⁴तो बापदादा को साफ दिल, सच्ची दिल वाले बहुत प्रिय है।

²⁴¹So, BapDada loves those with a clean and honest heart a great deal.

²¹⁵ऐसे है ना!

²⁴²It is like that, is it not?

²¹⁶साफ दिल है, सच्ची दिल है।

²⁴³You have a clean heart, an honest heart.

²¹⁷सत्यता ही ब्राह्मण जीवन की महानता है।

²⁴⁴Truth is the greatness of Brahmin life.

²¹⁸इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा सदा याद करते हैं।

²⁴⁵This is why BapDada always remembers the double foreigners.

²¹⁹भिन्न भिन्न देश में आत्माओं को संदेश देने के निमित्त बन गये।

²⁴⁶You have become instruments to give the message to souls in different countries. ²⁴⁷Look!

²²⁰देखो कितने देशों के आते हैं?

²⁴⁸Children from so many countries come here.

²²¹तो इन सभी देशों का कल्याण तो हुआ है ना।

²⁴⁹So, all of those countries have benefited, have they not?

²²²तो बापदादा, यहाँ तो आप निमित्त आये हुए हैं लेकिन चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को, निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक दे रहे हैं, बधाई दे रहे हैं,उड़ते रहो और उडाते रहो।

²⁵⁰Here, those who are instruments have come, but BapDada is congratulating and greeting all the double-foreign children everywhere and all the children who are the instruments. ²⁵¹Continue to fly and make others fly.

²²³उडती कला सर्व का भला हो ही जाना है।

²⁵²With the flying stage, everyone will definitely benefit.

²²⁴सभी रिफ्रेश हो रहे हैं?

²⁵³Are all of you being refreshed?

²²⁵रिफ्रेश हुए?

²⁵⁴Are you refreshed?

²²⁶सदा अमर रहेगी या मधुबन में ही आधा छोडकर जायेंगे?

²⁵⁵Will it always remain immortal? ²⁵⁶Or will you leave half of it in Madhuban?

²²⁷साथ रहेगी, सदा रहेगी?

²⁵⁷Will it remain with you?

²²⁸अमर भव का वरदान है ना!

²⁵⁸Will it always remain with you?

²²⁹तो जो परिवर्तन किया है वह सदा बढ़ता रहेगा।

²⁵⁹You have the blessing of immortality, do you not?

²³⁰अमर रहेगा। ²³¹अच्छा। ²³²बापदादा खुश हैं और आप भी खुश हैं औरो को भी खुशी देना।

²⁶⁰So, whatever transformation you have brought about, that will always continue to grow. ²⁶¹It will continue to grow and it will remain immortal.

²³³अच्छा।

²⁶²Achcha.

²³⁴ज्ञान सरोवर को 10 साल हुआ है

²⁶³BapDada is happy, you are also happy and now give happiness to others.

²³⁵अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²³⁶अच्छा है,ज्ञान सरोवर ने एक विशेषता आरम्भ की, जबसे ज्ञान सरोवर शुरू हुआ है तो वी.आई.पी,आई.पी. के विशेष विधि पूर्वक प्रोग्राम्स शुरू हुए हैं।

²⁶⁵It is the 10th Anniversary of Gyan Sarovar: Achcha. ²⁶⁶It is good. ²⁶⁷Gyan Sarovar started one speciality. ²⁶⁸Special official programmes of VIPs and IPs began when Gyan Sarovar started.

²³⁷हर वर्ग के प्रोग्राम्स एक दो के पीछे चलते रहते हैं।

²⁶⁹Programmes of every wing continue, one after another.

²³⁸और देखा गया है कि ज्ञान सरोवर में आने वाली आत्माओं की स्थूल सेवा और अलौकिक सेवा बहुत अच्छी रुचि से करते हैं।

²⁷⁰And it is has been seen that the physical service and the spiritual service of souls who come to Gyan Sarovar are done with great interest.

²³⁹इसलिए ज्ञान सरोवर वालों को बापदादा विशेष मुबारक देते हैं कि सेवा की रिजल्ट से सब खुश होकर जाते हैं और खुशी खुशी से और साथियों को साथ ले आते हैं।

²⁷¹Therefore, BapDada is giving special congratulations to those from Gyan Sarovar because, as a result of your service, everyone goes back happy, and they bring back with them with happiness other companions.

²⁴⁰चारों ओर आवाज फैलाने के निमित्त ज्ञान सरोवर बना है।

²⁷²Gyan Sarovar has become an instrument to spread the sound everywhere.

²⁴¹तो मुबारक है और सदा मुबारक लेते रहना।

²⁷³Therefore, congratulations and may you always continue to receive congratulations.

²⁴²अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²⁴³अभी एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?

²⁷⁵Now, are you able to stabilise and concentrate your mind in a second?

²⁴⁴सब एक सेकण्ड में बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ।

²⁷⁶Everyone, become stable in the point stage in a second.

²⁴⁵(बापदादा ने ड़िल कराई)अच्छा - एसा अभ्यास चलते फिरते करते रहो।

²⁷⁷(Baba conducted drill.) ²⁷⁸Achcha. ²⁷⁹Continue to practise this whilst moving and walking around.

²⁴⁶चारों ओर के स्नेही,लवलीन आत्माओं को,सदा रहमदिल बन हर आत्मा को दुःख अशान्ति से मुक्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा अपन मन,बुद्धि, संस्कार को कंट्रोलिंग पावर द्वारा कंट्रोल में रखने बाले महावीर आत्माओं को,सदा संगमयुग के जीवनमुक्त स्थिति को अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁸⁰To the loving souls from everywhere who are merged in love, to the elevated souls who always become merciful and liberate souls from their sorrow and peacelessness, to the mahavir souls who always control their mind, intellect and sanskars with controlling power, to the souls who are equal to the Father and who always experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, BapDada's multimillion-fold love, remembrance and namaste.

²⁴⁷मोहिनी बहन से:- यह भी अपने शरीर को चलाना सीख गई है।

²⁸¹Speaking to the Dadis: (To Mohiniben) This one has also learnt how to control her body.

²⁴⁸चलता रहेगा।

²⁸²It will continue to move.

²⁴⁹शान्तामणि दादी से:-यह भी बहुत अच्छा चला रही है।

²⁸³(To Dadi Shantamani) This one is also making herself move along very well.

²⁵⁰सभी दादियों को देखते हुए:-आप आदि रत्नों की शोभा है।

²⁸⁴(Looking at all the Dadis) There is the beauty of you original jewels.

²⁵¹हाजिर होना ही शोभा है।

²⁸⁵Your presence is the beauty.

²⁵²अगर काई आप में से हाजिर नहीं होता तो खाली-खाली लगता है।

²⁸⁶If any of you are not present, it feels empty. ²⁸⁷This is the speciality of the original jewels.

²⁵³आदि रत्नों की यह विशेषता है।

²⁸⁸Wherever you go, everyone becomes happy.

²⁵⁴जहाँ भी जायेंगे, सबको खुशी हो जाती है।

²⁸⁹Whether you say anything or not, just your presence brings happiness.

²⁵⁵बोलो, नहीं बोलो सिर्फ हाजिर होना ही खुशी है।

²⁹⁰You know how to move along with your health, do you not?

²⁵⁶तबियत को तो चलाना आ गया है।

²⁹¹You know this, do you not?

²⁵⁷आ गया है ना? ²⁵⁸सभी की तबियतें तो थोडा बहुत खिटखिट करती हैं। ²⁵⁹फिर भी चलाना आ गया है।

²⁹²Everyone's health has a little complication but, in spite of that, you know how to move along with it and control it.

²⁶⁰दादी जी से:- बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

²⁹³(To Dadiji) You are playing your part very well.

²⁶¹बापदादा देखते हैं शरीर का नॉलेज भी आ गया है।

²⁹⁴BapDada is seeing that you have now become knowledge-full about the body too.

²⁶²कैसा भी शरीर हो लेकिन चलाना आ गया है, यह बापदादा देखते खुश होते हैं।

²⁹⁵No matter what the body is like, you know how to control it. ²⁹⁶Seeing this, BapDada is pleased.

²⁶³आदि रत्न कम नहीं है।

²⁹⁷The original jewels are no less.

²⁶⁴आदि रत्न हैं ना तो एक एक आदि रत्न की विशेषता है।

²⁹⁸You are original jewels, and each of you original jewels has a speciality.

²⁶⁵निर्मलशांता दादी से:-बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रही है।

²⁹⁹To Dadi Nirmal Shanta: You are playing a very good part.

²⁶⁶दर्द तो नहीं पड़ता ना।

³⁰⁰You are not feeling any pain, are you?

²⁶⁷(बाबा को मिलकर दर्द होगा तो भी चला जायेगा) आपका नाम सुनकर सभी खुश हो जाते हैं,परदादी।

³⁰¹(If there is any pain, then the pain will go away when meeting BapDada.) ³⁰²Everyone becomes happy on hearing your name (Par Dadi).

²⁶⁸तो परदादी का नाम सुनके खुश हो जाते हैं।

³⁰³So, everyone becomes happy on hearing the name Par Dadi.

²⁶⁹बहुत अच्छा।

³⁰⁴Very good. ³⁰⁵Achcha.

²⁷⁰अच्छा ठीक है ना, तबियत अच्छी है। ²⁷¹बहुत अच्छा।

³⁰⁶Is your health OK? ³⁰⁷Very good. ³⁰⁸You have now conquered the cold.

²⁷²अभी तो ठण्डी को जीत लिया।

³⁰⁹You have become victorious.

²⁷³विजयी बन गई।

³¹⁰Very good.

²⁷⁴बहुत अच्छा। ²⁷⁵ओम शान्ति।

³¹¹* * * O M S H A N T I * * *