Avyakt murli for Thursday 15 December 2005

⁰> ¹15-12-05ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“नये वर्ष में स्नेह और सहयोग की रूपरेखा स्टेज पर लाओ, हर एक को गुण और शक्तियों की गिफ्ट दो”

¹In the New Year, bring the form of love and co-operation onto the stage. ²Give each one the gift of virtue and powers.

³आज परमात्म बाप अपने चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, God, the Father, is seeing His children everywhere who have a right to God's love.

⁴यह परमात्म प्यार विश्व में कोटों में से कोई को प्राप्त होता है।

⁴Only a handful out of multimillions in the world receive this love from God.

⁵यह परमात्म प्यार निःस्वार्थ प्यार है क्योंकि एक परमात्मा पिता ही निराकार, निरहंकारी है।

⁵This Godly love is altruistic love because only God, the Supreme Soul, is incorporeal and egoless.

⁶मनुष्य आत्मा शरीरधारी होने के कारण कोई न कोई स्वार्थ में आ ही जाती है।

⁶Because human souls are bodily beings, they definitely have one selfish motive or another.

⁷परमात्म बाप ही अपने बच्चों को ऐसा निःस्वार्थ प्यार देते हैं।

⁷Only God, the Father, can give His children such altruistic love.

⁸परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है।

⁸God's love is the special basis of Brahmin life.

⁹ब्राह्मण जीवन का जीवनदान है।

⁹It is the donation of life of this Brahmin life.

¹⁰अगर ब्राह्मण जीवन में परमात्म प्यार का अनुभव कम है,तो प्यार के बिना जीवन रमणीक नहीं,सूखा जीवन हो जाता है।

¹⁰If the experience of God's love is lacking in Brahmin life, then that life without love is not enjoyable; it becomes a dry life.

¹¹परमात्म प्यार ही जीवन में सदा साथ भी देता और साथी बन सदा सहयोगी रहता।

¹¹It is God's love that is constantly with you in life and remains co-operative with you as your companion at all times.

¹²जहाँ प्यार है,साथ है वहाँ सब कुछ बहुत सहज और सरल हो जाता है।

¹²Where there is love and company, everything becomes very easy and simple.

¹³मेहनत का अनुभव नहीं होता है।

¹³There isn't the experience of having to labour.

¹⁴ऐसा अनुभव है ना!

¹⁴You have this experience, do you not?

¹⁵परमात्म प्यारे कोइ भी व्यक्ति वा साधनों की आकर्षण में नहीं आ सकते क्योंकि परमात्म आकर्षण,परमात्म प्यार ऐसा अनुभव कराता जो सदा प्यार के कारण लवलीन रहते हैं, जिसको लोगों ने परमात्मा में लीन होना समझ लिया।

¹⁵Those who have God's love cannot be attracted by any person or thing because God's attraction and God's love gives such an experience of love that you always remain merged in love. ¹⁶People have understood this to be being merged in God.

¹⁶परमात्मा में लीन नहीं होता लेकिन परमात्म प्यार में लवलीन हो जाता।

¹⁷One doesn't merge in God, but one remains merged in God's love.

¹⁷बापदादा चारों आरे के बच्चों को देखतें हैं - परमात्म प्यारे तो सभी बने हैं लेकिन एक है लवली बच्चे दुसरे हैं लवलीन बच्चे।

¹⁸BapDada is seeing the children from everywhere. ¹⁹Everyone loves God, but one type are the lovely children and the other type are the children who are merged in love.

¹⁸तो अपने आपसे पूछो लवली तो सभी हैं, लेकिन लवलीन कहाँ तक रहते हैं?

²⁰So, ask yourself: All are lovely, but to what extent do you remain merged in love.

¹⁹लवलीन बच्चों की निशानी है वह सदा परमात्म फरमान में सहज चलते हैं।

²¹The sign of children who are merged in love is that they constantly and easily follow God's instructions.

²⁰फरमान में भी रहते और देहभान से कुर्बान भी रहते हैं क्योंकि प्यार में कुर्बान होना मुश्किल नहीं है।

²²They are obedient in following those instructions and have surrendered their body consciousness because it is not difficult to surrender yourself where there is love.

²¹सबसे पहला फरमान है - योगी भव, पवित्र भव।

²³The first instruction is: May you be yogi and may you be holy (pure).

²²बाप का बच्चों से प्यार होने के कारण बाप बच्चों को मेहनत करते देख नहीं सकते क्योंकि बाप जानते हैं 63 जन्म बहुत मेहनत की, अभी यह अलौकिक जन्म मेहनत से मुक्त हो अतीन्द्रिय सुख की मौज मनाने का है।

²⁴Because the Father has love for you children, He cannot bear to see you children labouring, for He knows that you have laboured a lot for 63 births. ²⁵Now, this alokik birth is to become free from labour and to enjoy the pleasure of supersensuous happiness.

²³तो मौज मना रहे हो कि मेहनत करनी पड़ती है?

²⁶So, are you celebrating with pleasure or are you having to labour?

²⁴प्यार में फरमान पर चलना मेहनत नहीं लगती।

²⁷When there is love, it doesn't feel like labour to follow instructions.

²⁵अगर मेहनत करनी पड़ती है तो प्यार की परसेन्टेज कम है।

²⁸If you have to labour, it means there is a percentage of love lacking.

²⁶कहाँ न कहाँ प्यार में कुछ न कुछ लीकेज है।

²⁹Somewhere or other, there is one type of leakage or another.

²⁷दो बातों की लीकेज महेनत कराती है - एक पुराने संस्कार का आकषर्ण्। ²⁸संसार में सम्बन्ध,पदार्थ सब आ जाता है।

³⁰Leakage of two things makes you labour: 1. Attraction to the old world and this includes relationships and also material things.

²⁹और दूसरा- पुराने संस्कार की आकर्षण।

³¹2. Attraction to old sanskars.

³⁰यह पुराना संसार और पुराने संस्कार अपने तरफ आकर्षित कर देते हैं।

³²This old world and old sanskars attract you towards themselves.

³¹तो परमात्म प्यार में परसेन्टेज हो जाती है।

³³So, there is then a percentage in love of God.

³²चेक करो - इन दोनों लीकेज से मुक्त हैं?

³⁴Check yourself: Am I free from these two types of leakage?

³³याद करो आप आत्मा के अनादि संस्कार और आदि संस्कार क्या थे और अभी अन्त के ब्राह्मण जीवन के संस्कार क्या हैं?

³⁵Just remember: What are the eternal and original sanskars of you, the soul, and what are the sanskars of this Brahmin life at the end?

³⁴अनादि भी हैं, आदि भी हैं और अन्त में भी श्रेष्ठ संस्कार हैं।

³⁶You have elevated sanskars eternally, in the beginning and also now, at the end.

³⁵यह पुराने संस्कार मध्य के हैं, न अनादि हैं, न आदि हैं,न अन्त के हैं।

³⁷Those old sanskars are of the middle period, not eternal, not of the beginning and not of the end.

³⁶लेकिन लक्ष्य क्या है सभी का?

³⁸However, what is the aim of all of you?

³⁷किसी भी बच्चे से पूछो तो एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्य है बाप समान बनने का।

³⁹Ask any child and you only get the one response: My aim is to become equal to the Father.

³⁸यही है ना!

⁴⁰It is this, is it not?

³⁹है तो हाथ उठाओ।

⁴¹If it is, then raise your hand!

⁴⁰यही लक्ष्य है पक्का?

⁴²Are you sure this is your aim?

⁴¹या बीच-बीच में बदली हो जाती है?

⁴³Or, does it change in between?

⁴²तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि बाप और दादा दोनों के समान संस्कार कौन से हैं?

⁴⁴The Father asks you children: What are the sanskars that are equal in both Bap and Dada?

⁴³सदा बाप हर आत्मा के प्रति उदारचित्त रहे हैं।

⁴⁵The Father has always been generous-hearted towards every child.

⁴⁴हर आत्मा के प्रति स्नेह और सम्मान स्वरूप में सहयोगी रहे हैं।

⁴⁶He has always been co-operative with every soul in giving them love and regard.

⁴⁵ऐसे स्वयं भी अपने को हर आत्मा के प्रति सहयोगी अनुभव करते हो?

⁴⁷So, do you experience yourself to be co- operative with every soul in the same way?

⁴⁶सहयोग दे तो सहयोगी बनें, नहीं। ⁴⁷स्नेह दे तो स्नेही बनें,नहीं।

⁴⁸Not that you co-operate when they co-operate, or that you give love when they are loving. ⁴⁹No.

⁴⁸जैसे ब्रह्मा बाप हर बच्चे के प्रति सहयोगी बनें, स्नेही बनें, ऐसे सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी।

⁵⁰Just as Father Brahma was co-operative and loving with every child, in the same way, always be loving and co-operative with everyone.

⁴⁹इसको कहा जाता है समान बनना।

⁵¹This is called being equal.

⁵⁰अगर कोई भी बच्चे को मेहनत करनी पड़ती है, संस्कार परिवर्तन करने में, उसका कारण क्या है?

⁵²If children have to labour in transforming their sanskars, what is the reason for that?

⁵¹ब्रह्मा बाप ने अपने ऊपर अटेन्शन रखा लेकिन मेहनत नहीं की, संस्कार परिवर्तन में मेहनत का कारण है - लवली बने हैं लवलीन नहीं बने हैं।

⁵³Father Brahma paid attention to himself, but he didn't labour. ⁵⁴The reason for labouring in the transformation of sanskars is that although you have become lovely, you do not remain merged in love.

⁵²बापदादा तो हर बच्चे को लवली बच्चे समझते हैं, जानते भी हैं, जन्मपत्री हर एक का जानते हैं। ⁵³परिवार भी क्या कहेंगे?

⁵⁵BapDada considers every child to be a lovely child; He knows every child to be this. ⁵⁶He knows every child's horoscope, and yet what does He say?

⁵⁴लवली हैं।

⁵⁷The child is lovely.

⁵⁵बापदादा हर बच्चे को एक ही पढ़ाई,एक ही पालना,एक ही वरदान सदा देते हैं।

⁵⁸BapDada always gives every child the same study, the same sustenance and the same blessing.

⁵⁶चाहे लास्ट नम्बर भी जानते हैं फिर भी बापदादा किसी भी बच्चे का अवगुण, कमज़ोरी संकल्प में भी नहीं रखते।

⁵⁹Even though BapDada knows that that child is the last number, He doesn't keep any child's defect or weakness even in His thoughts.

⁵⁷लाडला है, सिकीलधा है, मीठा-मीठा है… इसी दृष्टि और वृत्ति से देखते क्योंकि बापदादा जानते हैं इसी वृत्ति और श्रेष्ठ दृष्टि से कमज़ोर महावीर बन जायेगा।

⁶⁰BapDada always sees them with the vision and attitude that they are lovely, long- lost and now-found beloved children, very sweet children, because He knows that it is only through this attitude and elevated vision that weak ones will become mahavirs.

⁵⁸ऐसे ही अपने श्रेष्ठ वृत्ति और शुभभावना,शुभकामना द्वारा किसी का भी परिवर्तन कर सकते हो।

⁶¹In the same way, through your elevated attitude, good wishes and pure feelings, you can transform anyone.

⁵⁹जब आपने चैलेन्ज किया है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके दिखायेंगे तो क्या आत्माओं का परिवर्तन नहीं कर सकते!

⁶²Since you have issued a challenge that you will definitely also transform the elements of nature, are you not able to transform souls?

⁶⁰प्रकृतिजीत बनते हो तो आत्मा, आत्मा की श्रेष्ठ भावना से, कल्याण की कामना से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं ?

⁶³You become conquerors of matter, so with the elevated feeling of soul consciousness, and with the desire for receiving benefit, are you not able to transform souls?

⁶¹अभी नया वर्ष शुरू होने वाला है ना - तो नये वर्ष में सर्व बेहद के ब्राह्मण परिवार के बीच एक दो के प्रति अपने शुभभावना,श्रेष्ठ कामना द्वारा हरेक एक दो के परिवर्तन करने में सहयोगी बनो,चाहे कमज़ोर है, जानते हो इसके संस्कार में यह कमज़ोरी है लेकिन आप स्नेह और सहयोग की शक्ति द्वारा सहयोगी बनो।

⁶⁴Now, the New Year is about to begin, is it not? ⁶⁵So, in the New Year, within all of you in the unlimited Brahmin family, with your good wishes and elevated feelings, each one of you has to help one another to transform. ⁶⁶Even if someone is weak and you know that that one has a particular weakness in his sanskars, just help with your love and power of co-operation.

⁶²एक दो को सहयोग का हाथ मिलाओ।

⁶⁷Give the hand of co-operation to one another.

⁶³इस सहयोग के हाथ मिलाने का दृश्य ऐसा बन जायेगा जैसे हाथ में हाथ स्नेह का मिलाना,सहयोग का मिलाना, माला बन जाये।

⁶⁸The scene of hand-shaking with co-operation will become such that it will be as though you are putting your hand in the other one's hand, that you are uniting in co-operation, and a rosary will then be prepared.

⁶⁴शिक्षा नहीं दो, स्नेह भरा सहयोग दो।

⁶⁹Do not give teachings, but give loving co-operation.

⁶⁵न्यारा नहीं बनो, किनारा नहीं करो, सहारा बनो क्योंकि आपका यादगार विजयमाला है।

⁷⁰Do not become detached, do not step away, but be a support because your memorial is the rosary of victory.

⁶⁶हर एक मणका,मणके के साथी सहयोगी है तब माला का चित्र बना है।

⁷¹Each bead is a co-operative companion of the other beads for this is why the image of the rosary has been created.

⁶⁷तो सभी बापदादा से पूछते हैं नये साल में क्या करना है?

⁷²Everyone is asking BapDada what they have to do in the New Year.

⁶⁸सन्देश देने का कार्य तो बहुत किया,कर रहे हैं,करते रहेंगे।

⁷³You have carried out many programmes of giving the message; you are doing that and will continue to do that.

⁶⁹अब सन्देश-वाहकों के सहयोग और स्नेह की रूपरेखा स्टेज पर लाओ।

⁷⁴Now, bring the love and co-operation of the message-carriers onto the stage. ⁷⁵Be a great donor.

⁷⁰महादानी बनो,अपने गुणों का सहयोगी बनो,बनाओ।

⁷⁶Co-operate with your virtues and make others the same.

⁷¹ऐसे अपने गुणों का,हैं तो परमात्म गुण लेकिन जो अपने में बनाया है,उस गुण की शक्ति से उन्हों की कमज़ोरी दूर करो।

⁷⁷With your virtues - in fact they are God's virtues but you have made them yours - with the power of those virtues, remove their weaknesses.

⁷²यह कर सकते हैं?

⁷⁸Are you able to do this?

⁷³कर सकते हैं या मुश्किल है?

⁷⁹Are you able to do it or is it difficult?

⁷⁴टीचर्स बताओ, कर सकते हैं?

⁸⁰Teachers, speak! ⁸¹Are you able to do this?

⁷⁵कर सकते हैं या करना ही है?

⁸²Are you able to do it? ⁸³Or, is it that you definitely have to do it?

⁷⁶करना ही है?

⁸⁴You definitely have to do it?

⁷⁷कोई कमज़ोर नहीं रहे, क्योंकि कोटों में कोई है ना!

⁸⁵No one should remain weak (with weaknesses) because you are all the lucky handful out of multimillions, are you not?

⁷⁸चाहे लास्ट दाना भी है, है तो कोटों में कोई।

⁸⁶Even if it is the last bead, it is of a handful out of multimillions.

⁷⁹आपका टाइटिल ही है - मास्टर सर्वशक्तिवान।

⁸⁷Your title is a master almighty authority.

⁸⁰तो सर्वशक्तिवान का कर्तव्य क्या है?

⁸⁸So, what is the duty of those who are almighty authorities?

⁸¹शक्ति की लेन-देन करना।

⁸⁹To give and receive love.

⁸²बाप द्वारा मिला हुआ गुण आपस में लेन-देन करो।

⁹⁰Give and take between you the virtues that you have received from the Father.

⁸³यही सहयोग की गिफ्ट एक दो में दो।

⁹¹Give this gift of co-operation to one another.

⁸⁴नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट देते हैं ना!

⁹²In the New Year, people give one another gifts, do they not?

⁸⁵तो इस वर्ष में एक दो में गुणों की गिफ्ट दो।

⁹³So, this year, give one another the gift of virtues.

⁸⁶अगर कल्याण की भावना रखेंगे तो जैसे भाषण करके सन्देश देते हो ना,वाणी द्वारा वैसे अपने कल्याण की भावना द्वारा,कल्याण की वृत्ति द्वारा, कल्याण के वायुमण्डल द्वारा यह गुणों की गिफ्ट दो, शक्तियों की गिफ्ट दो।

⁹⁴Keep benevolent feelings, and then, just as you give a message through lectures and words, in the same way, with your benevolent feelings, benevolent attitude and benevolent atmosphere, give this gift of virtues and gift of powers.

⁸⁷कमज़ोर को सहयोग देना,यह समय पर गिफ्ट देना है,गिरे हुए को गिराओ नहीं,चढ़ाओ, ऊँचा चढ़ाओ।

⁹⁵To give co-operation to weak ones is to give a gift at the right time. ⁹⁶Do not make those who have fallen fall even further. ⁹⁷Lift them up, lift them higher.

⁸⁸यह ऐसा है, यह ऐसा है…, नहीं।

⁹⁸Not that, "This one is like this and that one is like that."

⁸⁹यह प्रभु प्यार के पात्र है, कोटों में कोई आत्मा है, विशेष आत्मा है, विजयी बनने वाली आत्मा है, यह दृष्टि रखो।

⁹⁹They are worthy of God's love, they are a handful out of multimillions, they are special souls, they are souls who will be victorious. ¹⁰⁰Have this vision.

⁹⁰अभी वृत्ति,दृष्टि, वायुमण्डल चेंज करो।

¹⁰¹Now change your attitude, vision and atmosphere.

⁹¹कुछ नवीनता करनी चाहिए ना!

¹⁰²There should be some newness, should there not?

⁹²कमज़ोरी देखते, देखो नहीं, उमंग दो, सहयोग दो।

¹⁰³Whilst seeing the weakness, do not see it. ¹⁰⁴Give enthusiasm and co-operation.

⁹³ऐसा ब्राह्मण संगठन तैयार करो तो बापदादा विजय की ताली बजायेगा।

¹⁰⁵Prepare such a Brahmin gathering and BapDada will applaud for that victory.

⁹⁴आप भी बार-बार तालियाँ बजाते हो ना,बापदादा मुबारक हो, बधाई हो, ग्रीटिंग्स हो, उसकी तालियाँ बजायेगा।

¹⁰⁶You also repeatedly clap, do you not? ¹⁰⁷BapDada will then applaud with: Congratulations, greetings.

⁹⁵आप भी साथ में ताली बजायेंगे ना।

¹⁰⁸You will also applaud with BapDada, will you not?

⁹⁶अभी ताली बजाई तो अच्छा किया लेकिन विश्व के आगे ताली बजे।

¹⁰⁹You just clapped and that was good, but there should now be the applause in front of the world.

⁹⁷सबके मुख से यह आवाज निकले,हमारे ईष्ट आ गये।

¹¹⁰The sound should emerge from everyone's lips: "Our special beloved deity has come!"

⁹⁸हमारे पूज्य आ गये।

¹¹¹"Our worthy-of-worship souls have come!"

⁹⁹लक्ष्य पक्का है ना!

¹¹²This aim is firm, is it not?

¹⁰⁰पक्का है लक्ष्य, करना ही है?

¹¹³Is the aim that you will do it firm?

¹⁰¹या देखेंगे,प्लैन बनायेंगे!

¹¹⁴Or, will you think about it and make plans etc.?

¹⁰²करना ही है,प्लैन क्या,करना ही है।

¹¹⁵You have to do it. ¹¹⁶Put aside the plans. ¹¹⁷You have to do it.

¹⁰³अभी सभी इन्तजार कर रहें हैं।

¹¹⁸Everyone is now waiting.

¹⁰⁴अभी इन्हों का इन्तजार समाप्त करें प्रत्यक्ष हाने का इन्तजाम करें,देखे प्रकृति भी अभी कितनी तंग हो रही है।

¹¹⁹Now end their waiting. ¹²⁰Now make preparations to be revealed. ¹²¹Look, even the elements are so distressed now.

¹⁰⁵तो प्रकृति को भी शान्त बना दो।

¹²²So, calm down the elements.

¹⁰⁶आप प्रत्यक्ष हो जायेंगे तो विश्व शान्ति स्वतः हो जायेगी।

¹²³When you are revealed there will automatically be world peace.

¹⁰⁷अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁸इस बारी भी नये-नये बच्चे बहुत आये हैं।

¹²⁵This time too, many new children have come.

¹⁰⁹अच्छा है।

¹²⁶It is good.

¹¹⁰बापदादा खुश होते हैं कि जो भी कोने-कोने में छिपे हुए कल्प पहले वाले बच्चे हैं,वह पहुँच रहे हैं।

¹²⁷BapDada is pleased that all the children of the previous cycle, who have been hidden away in all corners, are coming here.

¹¹¹अभी पीछे आने वाले भी ऐसा लक्ष्य रखो समय कम है इसलिए तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बर आगे ले सकते हो।

¹²⁸Now, even those who have come late should have the aim that because there is little time left, they can claim a number ahead by making intense effort.

¹¹²अभी भी टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है,लेट का लगा है।

¹²⁹The board for "too late" has not yet been put; the board for "late" has been put up.

¹¹³इसलिए जितना पुरूषार्थ करने चाहो उतना आगे बढ़ सकते हो।

¹³⁰Therefore, you can make as much effort as you want and go ahead.

¹¹⁴तो पहले बारी आने वाले हाथ उठाओ।

¹³¹Those who have come for the first time, raise your hands!

¹¹⁵अच्छा।

¹³²Achcha.

¹¹⁶सभी ने, जिन्होंने भी हाथ उठाया है, तीव्र पुरूषार्थ करना है ना!

¹³³Out of all of you who raised your hands, you are going to make intense effort, are you not?

¹¹⁷अभी ढीले पुरूषार्थ का समय गया, चलने का गया, अभी उड़ने का समय है।

¹³⁴The time for making slack effort is gone, the time for walking has now gone, it is now the time to fly.

¹¹⁸तो डबल लाइट बनके उड़ो।

¹³⁵So, become double-light and fly.

¹¹⁹जो भी बनने चाहो, बन सकते हो।

¹³⁶You can become whatever you want.

¹²⁰उलाहना नहीं देना - बाबा हमको पीछे बुलाया, अभी भी डबल लाइट बनके उड़ सकते हो।

¹³⁷Do not complain: Baba, You called us later. ¹³⁸Even now, you can become double-light and fly.

¹²¹इतना उमंग है?

¹³⁹Do you have that much enthusiasm?

¹²²जिन्होंने हाथ उठाया, इतना उमंग है?

¹⁴⁰Those who raised their hands: do you have this much enthusiasm?

¹²³जिसको इतना उमंग है,आगे जाकर ही दिखाना है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴¹Those of you who have this much enthusiasm to definitely demonstrate this as you make further progress, raise your hands!

¹²⁴बापदादा तो इन्हें एडवांस मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴²BapDada is giving congratulations in advance.

¹²⁵अच्छा।

¹⁴³Achcha.

¹²⁶गुजरात की ही सेवा है, गुजरात वाले ही मिलन मनाने आये हैं:-गुजरात वाले जो भी हैं,चाहे आये हैं, चाहे सेवा में आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴This time, it is the turn of Gujarat to serve and it is those from Gujarat who have come to meet BapDada. ¹⁴⁵All those from Gujarat, whether you have come for a meeting or to serve, raise your hands!

¹²⁷बहुत हैं, बहुत अच्छा।

¹⁴⁶There are many. ¹⁴⁷Very good.

¹²⁸अच्छा चांस लिया है।

¹⁴⁸You have taken a good chance.

¹²⁹गुजरात को बापदादा कहते हैं, सिन्धी में कहावत है जो चुल पर वह दिल पर।

¹⁴⁹BapDada says of those from Gujarat, as is the Sindhi saying: Those who are at the hearth are in the heart.

¹³⁰तो सबसे नजदीक में नजदीक गुजरात है।

¹⁵⁰So, Gujarat is the closest of all.

¹³¹जो नजदीक होता है ना,उसको कहा जाता है शडपंथ पर है, बुलाओ और पहुँच जाये।

¹⁵¹Those who are close are said to be within calling distance: call out to them and they come.

¹³²तो ऐसे एवररेडी है ना गुजरात, कभी भी बुलायें आ जाओ, तो आ जायेंगे?

¹⁵²So, Gujarat is ever-ready in this way, is it not? ¹⁵³Call you at any time "come" and you will come, will you not?

¹³³ऐसे है?

¹⁵⁴Is it like that?

¹³⁴परिवार को नहीं देखेंगे क्या करेंगे, आ जायेंगे?

¹⁵⁵Will you not even stop to think about your family? ¹⁵⁶Will you just come?

¹³⁵एवररेडी हैं।

¹⁵⁷You are ever-ready.

¹³⁶अच्छा है गुजरात, साकार ब्रह्मा के प्रेरणा से स्थापन हुआ है।

¹⁵⁸It is good. ¹⁵⁹Gujarat was established through the inspiration of sakar Brahma.

¹³⁷गुजरात ने गुजरात को निमन्त्रण नहीं दिया, ब्रह्मा बाप ने गुजरात को खोला है।

¹⁶⁰It was not those from Gujarat who gave an invitation to Gujarat. ¹⁶¹It was Father Brahma who opened a Gujarat centre.

¹³⁸तो गुजरात के ऊपर विशेष ब्रह्मा बाप की नजर पड़ी हुई है।

¹⁶²So, Father Brahma's special vision fell on Gujarat.

¹³⁹और गुजरात ने पुरूषार्थ भी किया है, सेन्टर अच्छे खुले हैं।

¹⁶³And Gujarat has made effort and opened a good number of centres.

¹⁴⁰कितने सेन्टर हैं?

¹⁶⁴How many centres are there.

¹⁴¹300सेवाकेन्द्र,उपसेवाकेन्द्र हैं और 3हजार गीता पाठशालाये हैं।

¹⁶⁵300 centres and sub centres and 3000 Gita pathshalas.

¹⁴²अच्छा सबसे ज्यादा सेंटर किस जोन के हैं?

¹⁶⁶Which zone has the maximum number of centres?

¹⁴³(बम्बई-महाराष्ट्र) अच्छा।

¹⁶⁷(Bombay, Maharashtra). ¹⁶⁸Achcha.

¹⁴⁴महाराष्ट्र वाले आये हैं ?

¹⁶⁹Have those from Maharashtra come?

¹⁴⁵(आज नहीं आये हैं ) सबसे ज्यादा महाराष्ट्र में हैं गुजरात सेवा तो अच्छी कर रहे हैं।

¹⁷⁰(They haven't come this time.) ¹⁷¹The maximum number are in Maharashtra. ¹⁷²Those from Gujarat are doing good service.

¹⁴⁶गुजुरात का विस्तार तो अच्छा है।

¹⁷³There is very good growth in Gujarat.

¹⁴⁷अभी क्या करना है।

¹⁷⁴What are you going to do now?

¹⁴⁸विस्तार तो है विस्तार तो अच्छा किया है,अभी गुजरात वाले नम्बरवन वारिस तैयार करें।

¹⁷⁵There is expansion; you have brought about good expansion. ¹⁷⁶Now, those from Gujarat should prepare number one heirs.

¹⁴⁹कम से कम जो बड़े सेवाकेन्द्र हैं, जो पुराने वारिस हैं, वह तो हैं ही लेकिन नया कोई वारिस निकालो।

¹⁷⁷At the very least, the bigger centres. ¹⁷⁸Those who are the older heirs are there anyway, but now, make new heirs emerge.

¹⁵⁰चलो एक-एक तो निकालो, क्योंकि माला में मणके वही बनेंगे जो वारिस क्वालिटी होंगे।

¹⁷⁹Each centre should make one heir emerge because only those who are heir-quality souls will become beads of the rosary.

¹⁵¹तो माला तो तैयार करना है ना।

¹⁸⁰So, you have to prepare the rosary, do you not?

¹⁵²16108 की भी माला बनी हुई है।

¹⁸¹The rosary of 16,108 also has to be prepared.

¹⁵³अभी अगर बापदादा बोले108 की माला बनाओ, तो बना सकते हो?

¹⁸²If BapDada were to ask you to prepare a rosary of 108, could you make it?

¹⁵⁴बन सकती है?

¹⁸³Could it be made?

¹⁵⁵दादियाँ बतावें, 108की माला बन सकती है?

¹⁸⁴Dadi should say whether the rosary of 108 can be made.

¹⁵⁶(दादीजी ने कहा बन सकती है।

¹⁸⁵(Dadiji said, Yes, it can be created.)

¹⁵⁷) तैयार हैं?

¹⁸⁶Is it ready?

¹⁵⁸108 की माला तैयार हो गई है?

¹⁸⁷Has the rosary of 108 been made?

¹⁵⁹(हाँ बाबा तैयार है) अच्छा लिखकर दिखाना।

¹⁸⁸(Yes, Baba, it is ready.) ¹⁸⁹OK, write it down and show it to Baba!

¹⁶⁰तैयार है तो बहुत अच्छा, मुबारक है।

¹⁹⁰If it is ready, that is very good. ¹⁹¹Congratulations!

¹⁶¹अच्छा 16 हजार की, आधे तक बनी है?

¹⁹²OK, is the rosary of 16,000 half ready?

¹⁶²(आधा तो क्या उनसे भी ज्यादा बनी है) अच्छा है ना।

¹⁹³(Not just half, it is more ready than that.) ¹⁹⁴That is good.

¹⁶³देखो गुप्त रूप में बनी है और आपकी दादी ने देख ली है।

¹⁹⁵Look, it has been created in an incognito way and your Dadi has seen it.

¹⁶⁴अच्छा है।

¹⁹⁶It is good.

¹⁶⁵अभी आपसे सभी पूछेंगे कि मेरा माला में नाम है?

¹⁹⁷Now, everyone will ask you: Is my name in the rosary?

¹⁶⁶अच्छा है।

¹⁹⁸It is good.

¹⁶⁷ऐसी शुभभावना,शुभउम्मीदें तैयार ही कर लेती हैं।

¹⁹⁹Such good wishes and pure hopes will definitely make it ready.

¹⁶⁸अभी सभी ने सुना ना,अपने को चेक करना मैं उस माला में एवररेडी हूँ?

²⁰⁰Now that you have all heard this, check yourselves: Am I ever-ready for that rosary?

¹⁶⁹अच्छा।

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁰और क्या करना है?

²⁰²What else are we going to do?

¹⁷¹कैड ग्रुप:-अच्छा है,यह भी आवाज फैलाने का साधन बहुत अच्छा है क्योंकि प्रैक्टिकल सबूत देखते हैं ना और बिना खर्चे के मैडिटेशन द्वारा ठीक हो जाना, तो सबको बहुत अच्छा लगता है अभा धीरे-धीरे इसकी वृद्धि करते जाओ।

²⁰³Coronary Artery Disease (CAD) group: It is good. ²⁰⁴This method to spread the sound is also very good because people see the practical proof, and they become well through meditation without any expense. ²⁰⁵Everyone likes that very much. ²⁰⁶Now, continue to increase this gradually.

¹⁷²सुना है, कर रहे हैं और सफलता भी मिल रही है और भी मिलती रहेगी बाकी बापदादा इस कार्य के लिए निमित्त बनने वालों को मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁷They have heard about it, you are doing it and you are also receiving success, and will continue to receive it. ²⁰⁸So, BapDada is congratulating those who are instruments for this task.

¹⁷³आफिशियल गवर्मेन्ट तक पहुँच रही है और भी फैलाते रहेंगे तो मेडीटेशन का महत्व बढ़ता जायेगा।

²⁰⁹It is also reaching the Government officially. ²¹⁰If you continue to spread it further, the importance of meditation will continue to increase.

¹⁷⁴बाकी बापदादा को यह विधि पसन्द है।

²¹¹BapDada likes this method.

¹⁷⁵अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁷⁶डबल विदेशी:-डबल विदेशी तो सदा डबल पुरूषार्थ करते होंगे ना!

²¹³Double-foreigners:Double-foreigners would always be making double effort, would you not?

¹⁷⁷पुराना संसार और पुराने संस्कार का नामोनिशान नहीं रहे,यह है डबल पुरूषार्थ।

²¹⁴For there not to be any name or trace of the old world or old sanskars is the double effort.

¹⁷⁸तो ऐसा डबल पुरूषार्थ चल रहा है ?

²¹⁵So, are you making such double effort?

¹⁷⁹चलता है ?

²¹⁶Are you?

¹⁸⁰कंधा तो हिलाओ।

²¹⁷At least nod!

¹⁸¹जिसका अटेन्शन है इस डबल पुरूषार्थ पर वह हाथ उठाओ।

²¹⁸Those who pay attention to this double effort, raise your hands!

¹⁸²अच्छा-फिर तो प्रत्यक्षता विदेश से होगी।

²¹⁹Achcha. ²²⁰Then revelation will take place abroad.

¹⁸³डबल पुरूषार्थ करनेवालों की विजय प्रत्यक्ष हो जायेगी।

²²¹The victory of those who are making double effort will be revealed.

¹⁸⁴बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स सेवा और पुरूषार्थ दोनों तरफ अटेन्शन दे आगे बढ़ रहे हैं।

²²²BapDada is pleased that double foreigners are moving forward while paying attention to both service and effort.

¹⁸⁵बढ़ रहे हैं इसकी मुबारक है लेकिन आगे इस अटेन्शन में और भी तीव्रता लाओ।

²²³Congratulations for moving forward, but in future, let there be even more intensity in this attention.

¹⁸⁶जिस भी सेन्टर पर जायें वहाँ ऐसा अनुभव हो जैसे मधुबन का वायुमण्डल।

²²⁴Whichever centre you go to, the atmosphere there should be experienced to be like the atmosphere of Madhuban.

¹⁸⁷अब हर एक स्थान ऐसे वायुमण्डल का अनुभव करावे।

²²⁵Every place should now give the experience of such an atmosphere.

¹⁸⁸जैसे मधुबन में कोई भी आता है, प्रभावित होकर ही जाता है किसी भी बात में, ऐसे कोई भी आत्मा आवे, किसी न किसी बात में ऐसे प्रभावित होके जाये जो बार-बार आता ही रहे। ¹⁸⁹आगे बढ़ता रहे।

²²⁶Anyone who comes to Madhuban goes back impressed with one thing or another. ²²⁷In the same way, souls who come to you should go back impressed with one thing or another so that they continue to come again and again, so that they continue to move forward.

¹⁹⁰बाकी अटेन्शन है, पुरूषार्थ भी है, लक्ष्य भी है अब प्रैक्टिकल ऐसा प्रभावित हो जो कोई भी आने के बिना,बनने के बिना रह नहीं सके।

²²⁸You are paying attention, you are making effort, you have the aim; now, let people be so impressed in a practical way that no one can stay without coming here and without becoming this.

¹⁹¹अच्छा है,हर टर्न में विदेशी आते हैं, इससे भी मधुबन अच्छा सुन्दर लगता है।

²²⁹It is good that there are foreigners in every turn. ²³⁰Madhuban looks all the more beautiful because of this.

¹⁹²इन्टरनेशनल हो जाता है ना!

²³¹It becomes international!

¹⁹³विजयी हैं और विजय का तिलक सदा अपने मस्तक पर प्रत्यक्ष दिखाई दे यह और थोड़ा विजय का तिलक स्पष्ट करो।

²³²You are victorious and the tilak of victory should always be clearly visible on the centre of your forehead. ²³³Now let the tilak of victory become a little clearer.

¹⁹⁴जो भी देखे विजय का चमकता हुआ तिलक दिखाई दे।

²³⁴Anyone who looks at you should see the sparkling tilak of victory.

¹⁹⁵कितने बार विजयी बने हैं?

²³⁵How many times have you become victorious?

¹⁹⁶अनेक बार बने हैं, अभी भी बने हैं,फिर भी बनते रहेंगे।

²³⁶You have become this many times, you are this now and you will continue to become this.

¹⁹⁷तो दोनों बातों में विजयीभव का वरदान चलन और चेहरे से दिखाई दे।

²³⁷So, may the blessing of being victorious in both things be visible on your face and in your activity.

¹⁹⁸निश्चय और नशा तो है ही!

²³⁸You have intoxication and faith, anyway.

¹⁹⁹हम नहीं विजयी बनेंगे तो कौन बनेगा, यह नशा है ना !

²³⁹You have the intoxication, do you not: If we don't become victorious, who else will?

²⁰⁰निश्चय भी है,नशा भी है।

²⁴⁰You have faith and also intoxication.

²⁰¹अभी एक दो के सहयोगी बन विजय का झण्डा विश्व के आगे लहराओ।

²⁴¹Now, co-operate with one another and hoist the flag of victory in front of the world.

²⁰²क्योंकि डबल विदेशियों के संस्कार हैं जो करना है वह पूरा करना है,अधूरा नहीं।

²⁴²The sanskars of the double foreigners are such that whatever you take on, you have to complete it, you don't leave it incomplete.

²⁰³तो इसमें भी सम्पन्न बनना ही है।

²⁴³So, in this too, you have to become complete.

²⁰⁴ठीक है।

²⁴⁴Is this all right?

²⁰⁵पक्का है ना!

²⁴⁵Is this firm?

²⁰⁶कच्चा तो नहीं ना!

²⁴⁶You are not weak in this, are you?

²⁰⁷अच्छा।

²⁴⁷Achcha.

²⁰⁸आजकल विश्व में दो बातें विशेष चलती हैं - एक एक्सरसाइज और दूसरा भोजन के ऊपर अटेन्शन।

²⁴⁸Nowadays, people in the world are doing two things in particular. ²⁴⁹Exercise and attention to their diet.

²⁰⁹तो आप भी यह दोनों बातें करते हो?

²⁵⁰So, do you also do both these things?

²¹⁰आपकी एक्सरसाइज कौन सी है?

²⁵¹What is your exercise?

²¹¹शारीरिक एक्सरसाइज तो सब करते हैं लेकिन मन की एक्सरसाइज अभी-अभी ब्राह्मण, ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता।

²⁵²Everyone does physical exercise, but the exercise of the mind is: one minute to be a Brahmin, then to be an angel and then to be an angel who is to become a deity.

²¹²यह मन्सा ड्रिल का अभ्यास सदा करते रहो।

²⁵³Continue to constantly perform this drill of the mind.

²¹³और शुद्ध भोजन,मन का शुद्ध संकल्प।

²⁵⁴And pure food is the pure thoughts for the mind.

²¹⁴अगर व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प चलता है तो यह मन का अशुद्ध भोजन है।

²⁵⁵If you have wasteful or negative thoughts, then that is impure food for the mind.

²¹⁵तो मन में सदा शुद्ध संकल्प रहे,दोनों करना आता है ना!

²⁵⁶So, let there always be pure food in your mind. ²⁵⁷You know how to do both, do you not?

²¹⁶जितना समय चाहो उतना समय शुद्धसंकल्प स्वरूप बन जाओ।

²⁵⁸For as long as you want, become an embodiment of pure thoughts.

²¹⁷अच्छा।

²⁵⁹Achcha.

²¹⁸चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा एक दो के सहयोगी बनने वाले बाप के स्नेही और सहयोगी आत्माओं को,सदा विजयी है और विजय का झण्डा विश्व में फैलाना है,इस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी बच्चों को, सदा इस पुराने संसार और संस्कार के आकर्षण से परे रहने वाले बाप समान बच्चों को दिलाराम बाप का दिल से यादप्यार और नमस्ते।

²⁶⁰To all the special souls everywhere who have a right to God's love, to those souls who are loving and co-operative with the Father and who will always be co-operative with one another, to the victorious children who put into a practical form the aim, "We are victorious and we will hoist the flag of victory in the world", to the children who are equal to the Father and who always remain beyond the attraction of this old world and sanskars, love, remembrance and namaste from the heart of the Father, the Comforter of Hearts.

²¹⁹दादियों से:- (दादीजी से) अच्छी खुशखबरी सुनाई।

²⁶¹To the Dadis: (To Dadiji): You have shared very good news.

²²⁰(मोहिनी बहन से) अच्छा है मुक्त होकर आ गई।

²⁶²(Speaking to Mohiniben): It is good. ²⁶³You have come back free.

²²¹सहज हो गया ना !

²⁶⁴It was easy, was it not?

²²²सब ब्राह्मणों की दुआयें भी थी।

²⁶⁵You also have blessings from all the Brahmins.

²²³सूली से काँटा करके आ गई।

²⁶⁶You came back having changed a crucifix into a thorn.

²²⁴बापदादा खुश है, आपकी मन्सा शक्ति का प्रमाण अच्छा है।

²⁶⁷BapDada is pleased. ²⁶⁸You have given good proof of the power of your mind.

²²⁵(दादीजी से) बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

²⁶⁹To Dadiji: You are playing a very good part.

²²⁶आपको देखकर सभी को फरिश्ता लाइफ याद आती है।

²⁷⁰Seeing you, everyone remembers the angelic life.

²²⁷न्यारा और प्यारा।

²⁷¹To be loving and detached.

²²⁸गुजरात की मुख्य 13 बहिनों से:-अच्छे-अच्छे महावीर हैं।

²⁷²To the 13 main instrument teachers of Gujarat: You are good mahavirs.

²²⁹महावीरों का काम है विजयी बन विजयी बनाना।

²⁷³The duty of mahavirs is to be victorious and make others victorious.

²³⁰तो सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और आगे भी सेवा होती रहेगी।

²⁷⁴All of you are doing good service and service will continue to take place in the future too.

²³¹बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं।

²⁷⁵BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the children.

²³²अच्छा गुजरात में फैला रहे हो।

²⁷⁶You are making the sound spread all over Gujarat very well.

²³³और भी आगे फैलाते रहेंगे।

²⁷⁷You will continue to spread it even more.

²³⁴बापदादा को सभी बच्चे आशाओं के दीपक लग रहे हैं।

²⁷⁸BapDada is seeing all the children as lamps of hope.

²³⁵अच्छा है।

²⁷⁹It is good.

²³⁶संगठन भी अच्छा है।

²⁸⁰The gathering is good.

²³⁷एक-एक की विशेषता है।

²⁸¹Each one of you has a speciality.

²³⁸अच्छा।

²⁸²OK?

²³⁹खुश, खुशी बांटने वाले।

²⁸³Happy. ²⁸⁴The one who distributes happiness.

²⁴⁰(सरला दीदी पूछ रही हैं, दादी ने माला में किसको रखा है)आप क्या समझती हो?

²⁸⁵(Sarla Didi asked BapDada: Whom has Dadiji kept in the rosary?) ²⁸⁶What do you think?

²⁴¹हम तो होंगे ही ना,ऐसे समझती हो।

²⁸⁷Do you think, "I will definitely be in that."?

²⁴²थोड़ा बहुत एक दो को सहयोग दे और जो कुछ भी रहा हुआ है, वह खत्म हो जायेगा।

²⁸⁸Whatever little still remains, help one another and finish it.

²⁴³सब बाप समान बनने वाले ही हैं।

²⁸⁹All of you are those who will definitely become equal to the Father.

²⁴⁴(नवीनता क्या करें) सुनाया ना - एक एक सेंटर कम से कम एक वारिस तो तैयार करे।

²⁹⁰(What newness should we bring?) ²⁹¹You were told that each centre should prepare at least one mike.

²⁴⁵तो इस वर्ष वह लेकर आना, 21वारिस तो लेके आना।

²⁹²So, next year, bring them here. ²⁹³Come back with at least 21 heirs.

²⁴⁶यह शुरू करो।

²⁹⁴Begin to do this.

²⁴⁷पहला नम्बर आओ।

²⁹⁵Claim the first number.

²⁴⁸सभी हाँ कर रहे हैं।

²⁹⁶Everyone is saying "yes".

²⁴⁹वारिस की क्वालिफिकेशन जानते हैं ना।

²⁹⁷You know the qualifications of an heir, do you not?

²⁵⁰यह सब बाबा के ही बनायेंगे ना, अपना तो बनायेंगी नहीं।

²⁹⁸You will make all of them belong to Baba, will you not? ²⁹⁹You will not make them belong to you, will you?

²⁵¹अच्छा।

³⁰⁰Achcha.

³⁰¹* * * O M S H A N T I * * *