Avyakt murli for Saturday 25 February 2006
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
025-02-06om shanti avyakt baapdaadaamdhuban (20-07-25)
0> > 25-02-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban (improved from revision of 20/07/25)
1“aaj utsav ke din man ke umang-utsaah dvaara maaya se mukta rahne ka vrat lo, merciful ban master muktidaata bano, saath chalna hai to samaan bano''
1Today, on the day of this festival, make a vow with zeal and enthusiasm in your mind to remain free from Maya, to be merciful and to become a master bestower of liberation. 2In order to go back home with the Father, become equal to Him.
2aaj chaaron or ke ati snehi bachchon ki umang-utsaah bhari meethi-meethi yaadapyaar aur badhaaeeyaan pahunch rahi hain।
3Today, the sweetest love and remembrances filled with zeal and enthusiasm and greetings are reaching BapDada from the extremely loving children everywhere.
3har ek ke man mein baapdaada ke janma din ki umang bhari badhaaeeyaan samaai hui hain।
4Greetings filled with enthusiasm for BapDada’s birthday are merged in each one’s mind.
4aap sabhi bhi vishesh aaj badhaaeeyaan dene aaye ho va lene aaye ho?
5Have all of you especially come at this time to give greetings or to receive greetings?
5baapdaada bhi har ek sikeeldhe laadle bachchon ko, bachchon ke janma din ki padam-padam-padamguna badhaaeeyaan de rahe hain।
6BapDada is also giving multi, multi, multimillion-fold greetings for the children’s birthday to all the long-lost and now-found beloved children.
6aaj ke din ki visheshta jo saare kalpa mein nahin hai woh aaj hai jo baap aur bachchon ka janma din saath-saath hai।
7The speciality of today that does not exist throughout the whole cycle exists now, in that the birthday of the Father and the children is at the same time.
7isko kaha jaata hai vichitra jayanti।
8This is called the unique jayanti (birthday).
8saare kalpa mein chakra lagaake dekho aisi jayanti kabhi manaai hai!
9Go around the whole cycle and see if you have ever celebrated such a jayanti.
9lekin aaj baapdaada bachchon ki jayanti mana rahe hain aur bachche baapdaada ki jayanti mana rahe hain।
10However, today, BapDada is celebrating the jayanti of the children and the children are celebrating BapDada’s jayanti.
10naam to shiv jayanti kehte hain lekin yeh aisi jayanti hai jo is ek jayanti mein bahut jayanti samaai hui hain।
11It is called Shiv Jayanti, but this is such a jayanti that many other jayantis are merged in this one jayanti.
11aap sabhi ko bhi bahut khushi ho rahi hai na ki ham baap ko mubaarak dene aaye hain aur baap hamko mubaarak dene aaye hain kyonki baap aur bachchon ka ikattha janma din hona yeh ati pyaar ki nishaani hai।
12All of you are also very happy that you have come to give greetings to the Father and that the Father has come to give greetings to you, because for the Father and the children to have a birthday on the same day is a sign of deep love.
12baap bachchon ke sivaae kuchh kar nahin sakte aur bachche baap ke sivaae nahin kar sakte।
13The Father cannot do anything without the children and the children cannot do anything without the Father.
13janma bhi ikattha hai aur sangamayug mein rehna bhi ikattha hai kyonki baap aur bachche combined hain।
14The birthday is on the same day and we have to stay together at the confluence age, because the Father and the children are combined.
14vishwa kalyaan ka kaarya bhi ikattha hai, akela baap bhi nahin kar sakta, bachche bhi nahin kar sakte, saath-saath hai aur baap ka vaayda hai - saath rahenge, saath chalenge।
15The task of world transformation is together; neither canthe Father do it alone nor can the children do it alone. 16We are together and the Father’s promise is: We will live together and will go back home together.
15saath chalenge na!
17We will go back together, will we not?
16vaayda hai na!
18You have promised this, have you not?
17itna pyaar baap aur bachchon ka dekha hai?
19Have you ever seen such love between a father and children?
18dekha hai va anubhav kar rahe ho?
20Have you seen it or are you experiencing it?
19isliye is sangamayug ka mahatva hai aur isi milan ka yaadgaar bhinna-bhinna melon mein banaaya hua hai।
21This is why this confluence age is important and the memorial of this festival is created in many melas.
20is shiv jayanti ke din bhakta pukaar rahe hain - aao।
22On this day of Shiv Jayanti, the devotees are calling out: “Come!”.
21kab aayenge, kaise aayenge… yahi soch rahe hain aur aap mana rahe hain।
23They are thinking: “When will He come? 24How will He come?”, whereas you are celebrating.
22baapdaada ko bhakton ke oopar sneh bhi hai, raham bhi aata hai, kitna kuchh prayatna karte hain, dhoondhate rehte।
25BapDada has love for the devotees and also feels mercy for them. 26They make so much effort and they continue to search for Him so much.
23aapne dhoondha?
27Did you search for Him?
24ya baap ne aapko dhoondha?
28Or did the Father find you?
25kisne dhoondha?
29Who searches for whom?
26aapne dhoondha?
30Did you look for Him?
27aap to phere hi pahante rahe।
31You just continued to go around.
28lekin baap ne dekho bachchon ko dhoondh liya, bhal bachche kisi bhi konon mein kho gaye।
32However, look at the Father, He found you children, whichever corner you were lost in.
29aaj bhi dekho bhaarat ke anek raajyon se to aaye ho lekin videsh bhi kam nahin hai, 100 deshon se aa gaye hain। 30aur mehnat kya ki?
33So many came from the many states of Bharat; and the countries abroad are no less. 34You children have come from 100 countries, and what effort did you make?
31baap ka banne mein mehnat kya ki?
35What effort did you make to belong to the Father?
32mehnat ki?
36Did you make any effort?
33ki hai mehnat?
37Did you?
34haath uthaao jisne baap ko dhoondhane mein mehnat ki hai।
38Those who made effort to belong to the Father, raise your hands!
35bhakti mein kiya lekin jab baap ne dhoondh liya, phir mehnat ki?
39You made effort to search for the Father in devotion, but once the Father had found you, did you make any effort?
36ki mehnat?
40Did you?
37second mein sauda kar diya।
41You made a deal in a second.
38ek shabd mein sauda ho gaya।
42The deal was made with just one word.
39woh ek shabd kya?
43What is that one word?
40“mera''।
44“Mine”.
41bachchon ne kaha “mera baba'', baap ne kaha “mere bachche''।
45The children said, “My Baba” and the Father said, “My children”.
42ho gaye।
46The deal was made.
43sasta sauda hai ya mushkil?
47Is this deal easy or difficult?
44sasta hai na!
48It is easy, is it not?
45jo samajhte hain thoda-thoda mushkil hai woh haath uthaao।
49Those who feel that it is a little difficult, raise your hands!
46kabhi-kabhi to mushkil lagta hai na!
50You sometimes find it difficult, do you not?
47ya nahin?
51Or, do you not find it difficult?
48hai sahaj lekin apni kamjoriyaan mushkil anubhav karaati hain।
52It is easy, but your weaknesses give you the experience of it being difficult.
49baapdaada dekhte hain bhakta bhi jo sachche bhakta hain, svaarthi bhakta nahin, sachche bhakta, aaj ke din bade pyaar se vrat rakhte hain।
53BapDada sees that those who are true devotees - not selfish devotees, true devotees - they keep a fast on this day with a lot of love.
50aap sabne bhi vrat to liya hai, woh thode dinon ka vrat rakhte hain aur aap sabne aisa vrat rakha hai jo abhi ka yeh ek vrat 21 janma kaayam rehta hai।
54All of you have also made a vow to fast. 55They hold a fast for a few days, whereas all of you have made such a vow to fast that the vow of this present time lasts eternally for 21 births.
51woh har varsha manaate hain, vrat rakhte hain, aap kalpa mein ek baar vrat lete ho jo 21 janma na man se vrat rakhna padta, na tan se vrat rakhna padta hai।
56Those people celebrate every year and observe a fast, whereas you made this a vow to fast once in a cycle so that you neither need to make a vow to fast in your minds for 21 births, nor do you physically need to hold a fast.
52vrat to aap bhi lete ho, kaun sa vrat liya hai?
57You also observe a fast. 58What fast do you observe?
53pavitra vritti, drishti, kriti, pavitra jeevan ka vrat liya hai।
59That of a pure attitude, vision and actions: you have made a vow to have a pure life.
54jeevan hi pavitra ban gai।
60Your life itself has become pure.
55pavitrata sirf brahmacharya vrat ki nahin, lekin jeevan mein aahaar, vyavhaar, sansaar, sanskaar sab pavitra।
61It isn’t purity of just celibacy but, in your lives, your food, interaction, world and sanskars are all pure.
56aisa vrat liya hai na?
62You have made such a vow to fast, have you not?
57liya hai?
63Have you?
58kaandh hilaao।
64Nod in agreement, at least.
59liya hai?
65Have you made such a vow?
60pakka liya hai?
66Have you made it firm?
61pakka ya thoda-thoda kachcha?
67Is it firm or a little weak?
62achha, ek mahaabhoot kaam, uska vrat liya hai ya aur chaar ka bhi liya hai?
68Achcha, have you made this vow to fast from the one great evil spirit, lust, or have you made this vow to fast from the other four too?
63brahmachaari to bane lekin chaar jo peechhe hain, uska bhi vrat liya hai?
69You have become celibate, but have you also made the vow of a fast from the other four that follow?
64krodh ka vrat liya hai ki woh chhoot hai?
70Have you made the vow to fast from anger?
65krodh karne ki chhutti mili hai?
71Or, are you allowed that? 72Have you been given permission to get angry?
66doosra number hai na to koi harja nahin, aise to nahin?
73It is the second number, and so it doesn’t matter? 74It is not like that, is it?
67jaise maha bhoot ko, mahaabhoot samajhkar man-vaani-karma mein vrat pakka liya hai, aise hi krodh ka bhi vrat liya hai?
75Just as you consider the great evil spirit to be such a great evil spirit that you have made a firm vow to fast from it in your mind, words and actions, in the same way, have you also made the vow to fast from anger?
68jo samajhte hain hamne krodh ka bhi vrat liya hai, baal bachche peechhe bhi hain, lobh moh ahankaar lekin baapdaada aaj krodh ka poochh rahe hain, jisne krodh vikaar ka poorn vrat liya hai, mansa mein bhi krodh nahin, dil mein bhi krodh ki feeling nahin, aisa hai?
76Are there some who feel that they have made a firm vow to fast from anger? 77The children or progeny - greed, attachment and ego - come afterwards, but today, BapDada is asking about anger. 78Is there anyone who has made the complete vow to fast from anger so that there is no anger in your thoughts nor any feeling of anger in your mind?
69aaj shiv jayanti hai na!
79Today, it is Shiv Jayanti.
70to bhakta vrat rakhenge to baapdaada bhi vrat to poochhenge na!
80Devotees observe a fast and so BapDada would also ask you about your fast, would He not?
71jo samajhte hain ki svapna mein bhi krodh ka ansh aa nahin sakta, woh haath uthaao।
81Those who feel that they cannot have the slightest trace of anger even in their dreams, raise your hands!
72aa nahin sakta।
82It just cannot come.
73hai?
83Is there anyone?
74aata nahin hai?
84Does it never come?
75nahin aata hai?
85Does it ever come?
76(kuchhek ne haath uthaaya) achha, jinhonne haath uthaaya unka photo nikaalo, kyonki baapdaada aapke haath uthaane se nahin maanega, aapke saathiyon se bhi certificate lenge phir prize denge।
86(Some raised their hands) Achcha, take their photograph of those who have raised their hands because BapDada will not accept it with you just raising your hands; He will also ask for a certificate from your companions. 87Then, He will give a prize.
77achhi baat hai kyonki baapdaada ne dekha ki krodh ka ansh bhi hota hai, eershya, jealousy yeh bhi krodh ke baal bachche hain।
88It is good because BapDada has seen that a trace of anger is jealousy. 89Jealousy is a child of anger.
78lekin achha hai himmat jinhonne rakhi hai, unko baapdaada abhi to mubaarak de rahe hain lekin certificate ke baad mein phir prize denge kyonki baap-daada ne jo homework diya, uski result bhi baapdaada dekh rahe hain।
90It is good that they have remained courageous, so BapDada is giving them congratulations. 91However, you will be given a prize after He has received a certificate, because BapDada is also seeing the result of the homework that He gave you.
79aaj birth de mana rahe ho, to birth de par kya kiya jaata hai?
92Today, you are celebrating this birthday. 93So, what is done on a birthday?
80ek to cake kaatte hain, to abhi do maas to ho gaye, abhi ek maas raha hai, is do maas mein aapne vyartha sankalp ka cake kaata?
94Firstly, a cake is cut. 95So, now, it has been two months, and one month remains. 96In these two months, did you cut a cake of your waste thoughts?
81woh cake to bahut sahaj kaat lete ho na, aaj bhi kaatenge। 82lekin vesta thoughts ka cake kaata?
97You cut that cake very easily, do you not? 98You will also cut it today, but did you cut the cake of waste thoughts?
83kaatna to padega na!
99You will have to cut it, will you not?
84kyonki saath chalna hai, yeh to pakka vaayda hai na!
100Because you have made a firm promise to go back home with the Father, have you not?
85ki saath hain, saath chalenge।
101You have promised that you are together and that you will go back together.
86saath chalna hai to samaan to banna padega na!
102If you want to go back together, you will have to become equal, will you not?
87agar thoda bahut rah bhi gaya ho, do maas to poore ho gaye, to aaj ke din birth de manaane kahaan-kahaan se aaye ho।
103If a little remains, then two months have been completed. 104Today, you have come from so many places to celebrate this birthday.
88plen mein bhi aaye ho, train mein bhi aaye ho, car mein bhi aaye ho, baapdaada ko khushi hai ki bhaag-bhaag karke aaye ho।
105You have come by planes, trains and cars. 106BapDada is pleased that you have come running here.
89lekin birth de par pahle gift bhi dete hain, to jo ek maas raha hua hai, holi bhi aane vaali hai।
107However, on a birthday, first of all, a gift is given, and so one month remains, and then Holi will also come.
90holi mein bhi kuchh jalaaya hi jaata hai।
108On Holi, you burn something.
91to thoda bahut jo vesta thoughts beej hain, agar beej raha hua hoga to kabhi tana bhi nikal aayega, kabhi shaakha bhi nikal aayegi, to kya aaj ke utsav ke din man ke umang-utsaah se, (man ka umang-utsaah, mukh ka nahin man ka, man ke umang-utsaah se) jo thoda bahut rah gaya hai, chaahe mansa mein, chaahe vaani mein, chaahe sambandh-samparka mein, kya aaj baap ke birth de par baap ko yeh gift de sakte ho?
109So, whatever little seeds of waste thoughts that remain, they will make the trunk emerge or even the branches emerge sometimes. 110So, today, on the day of this festival, with zeal and enthusiasm in your mind - not zeal and enthusiasm of only words but with zeal and enthusiasm of your mind - whatever little remains, whether it is in your thoughts, in your words or in your relationships and connections, on the day of the Father’s birthday, can you give the Father this gift?
92de sakte ho man ke umang-utsaah se?
111Can you give it with zeal and enthusiasm of the mind?
93phaayda to aapka hai, baap ko to dekhna hai।
112The Father has to see that it is for your benefit.
94jo umang utsaah se, himmat rakhte hain, karke hi dikhaayenge, best banke dikhaayenge, woh haath uthaao।
113Those who remained courageous with zeal and enthusiasm that they will definitely demonstrate this by doing it, that they will definitely become the best, raise your hands!
95chhodna padega, soch lo।
114You will have to renounce something; so think carefully.
96bol mein bhi nahin। 97sambandh-samparka mein bhi nahin।
115Not even in your words, not even in your connections and relationships.
98hai himmat?
116Do you have this much courage?
99himmat hai?
117Do you have courage?
100madhuban vaalon mein bhi hai, foreign vaalon mein bhi hai, bhaaratvaasiyon mein bhi hai kyonki baapdaada ka pyaar hai na, to baapdaada samajhte hain sab ikatthe chalen, koi rah nahin jaaye।
118Those from Madhuban and those from abroad have it; even the people of Bharat have courage because BapDada loves you and so He feels that all of us should go back together, and that no one should be left behind.
101jab vaayda kiya hai, saath chalenge, to samaan to banna hi padega।
119Since you have promised that you will go back with the Father, you have to become equal.
102pyaar hai na!
120You have love for the Father, do you not?
103mushkil se to nahin haath uthaaya?
121You didn’t raise your hands with difficulty, did you?
104baapdaada is sangathan ka, brahman parivaar ka baap samaan mukhda dekhne chaahte hain।
122BapDada wishes to see all in this gathering, this Brahmin family, to have faces that are equal to the Father’s.
105sirf dridh sankalp ki himmat karo, badi baat nahin hai lekin sahanshakti chaahiye, samaane ki shakti chaahiye।
123Simply have the courage to have determination thoughts. 124It isn’t a big deal, but the power to tolerate and the power to accommodate are needed.
106yeh do shaktiyaan, jismen sahanshakti hai, samaane ki shakti hai, woh krodhmukta sahaj ho sakta hai।
125Those who have these two powers, the power to tolerate and the power to accommodate, can easily become free from anger.
107to aap brahman bachchon ko to baapdaada ne sarva shaktiyaan vardaan mein di hain, title hi hai master sarvashaktivaan।
126BapDada has given all of you Brahmin children all the powers as a blessing; your title itself is master almighty authorities.
108bas ek slogan yaad rakhna, agar ek maas mein samaan banna hi hai to ek slogan yaad rakhna, vaayde ka hai - na duhkh dena hai, na duhkh lena hai।
127Simply remember one slogan, that is all. 128If you want to become equal in just one month, then remember one slogan. 129It is a promise: Do not cause sorrow, do not take sorrow.
109kai yeh check karte hain ki aaj ke din kisko duhkh diya nahin hai, lekin lete bahut sahaj hain kyonki lene mein doosra deta hai na, to apne ko chhuda dete hain, mainne thode hi kuchh kiya, doosre ne diya, lekin liya kyon?
130Many of you check that you didn’t cause anyone sorrow during the day, but you very easily take sorrow. 131In order to take sorrow, there has to be someone who causes it and so you justify yourself by saying, “I didn’t do anything, the other person gave.” 132However, why did you take it?
110lene vaale aap ho ya dene vaale?
133Are you the one who is taking it or the one who is causing it?
111dene vaale ne galti ki, woh baap aur drama jaane uska hisaab-kitaab, lekin aapne liya kyon?
134The one who caused you sorrow made a mistake, so the Father knows about that karmic account and the drama, but why did you take it?
112baapdaada ne result mein dekha hai ki dene mein phir bhi sochte hain lekin le bahut jaldi lete hain isliye samaan ban nahin sakenge।
135In the result, BapDada sees in the result that you think about it, when it comes to causing sorrow, but, nevertheless, you very quickly take sorrow. 136This is why you will not be able to become equal.
113lena nahin hai kitna bhi koi de, nahin to feeling ki beemaari badh jaati hai isliye agar chhoti-chhoti baaton mein feeling badhti hai to vesta thoughts khatma nahin ho sakte phir baap ke saath kaise chalenge!
137No matter how much someone causes it for you, you mustn’t take it. 138Otherwise, the illness of “feelings” will increase. 139Therefore, if your feelings increase over little matters, then waste thoughts cannot finish. 140In that case, how could you go back home with the Father?
114baap ka pyaar hai, baap aapko chhod nahin sakta, saath leke hi jaana hai।
141The Father loves you and so the Father cannot leave you alone, He definitely has to take back you with Him.
115manjoor hai?
142Is this agreed?
116pasanda hai na?
143Do you like it?
117pasanda hai to haath uthaao।
144If you like it, raise your hands!
118peechhe-peechhe to nahin aana hai na!
145You are not going to follow behind, are you?
119agar saath chalna hai to gift deni hi padegi।
146If you want to go back home together, you will definitely have to give a gift.
120ek maas sab abhyaas karo, na duhkh lena hai na duhkh dena hai।
147For one month, all of you practise: not to cause sorrow and not to take sorrow.
121yeh nahin kehna mainne diya nahin, usne le liya, kuchh to hota hai।
148Do not say, “I didn’t cause him sorrow, but that one took it”. 149Things do happen.
122pardarshan nahin karna, sva-darshan।
150Do not look at others, look at yourself.
123he arjun mujhe banna hai।
151I have to become “O Arjuna.”
124dekho, baapdaada ne report mein dekha, santushtata ki report abhi majority ki nahin thi, iseelie baapdaada phir ek maas ke liye underline karaate hain।
152Look, BapDada has seen the report and, as yet, for the majority, it was not a report of contentment. 153This is why BapDada is underlining it for one month.
125agar ek maas abhyaas kar liya to aadat pad jaayegi।
154If you practise this for one month, you will form this habit.
126aadat daalni hai।
155You have to instil this habit.
127halka nahin chhodna, yeh to hota hi hai, itna to chalega, nahin।
156Do not take it lightly, that “This happens anyway. 157This much will do.” 158No.
128agar baapdaada se pyaar hai to pyaar ke peechhe kya sirf ek krodh vikaar ko kurbaan nahin kar sakte?
159If you love BapDada, then can you not sacrifice just the one vice of anger out of love?
129kurbaan ki nishaani hai - pharmaan maanne vaala।
160The sign of sacrifice is to be one who follows orders.
130vyartha sankalp antim ghadi mein bahut dhokha de sakta hai kyonki chaaron or apne taraph duhkh ka vaayumandal, prakriti ka vaayumandal aur aatmaon ka vaayumandal aakarshan karne vaala hoga।
161Waste thoughts can cause a lot of deception in the final moments, because everywhere there will be the atmosphere of sorrow, the atmosphere of nature and the atmosphere of souls that will attract you.
131agar vesta thoughts ki aadat hogi to vesta mein hi ulajh jaayenge।
162If you have the habit of waste thoughts, you will just be caught up in the problem of waste thoughts.
132to baapdaada ka aaj vishesh yeh himmat ka sankalp hai, chaahe videsh mein rehte, chaahe bhaarat mein rehte, hain to baapdaada ek ke bachche।
163So, today, BapDada specially had the thought of courage: Whether you are living abroad or in Bharat, you are all the children of the one BapDada.
133to chaaron or ke bachche himmat aur dridhta rakh, saphal moorta ban vishwa mein yeh announce karen ki kaam nahin, krodh nahin, ham parmaatma bachche hain।
164So, all of you children from everywhere must have the courage and determination to become embodiments of success and to announce to the world: “There is no lust or anger. 165We are the children of God.”
134doosron se sharaab chhudaate, beedi chhudaate, lekin baapdaada aaj har ek bachche se krodhmukta, kaam vikaar mukta in do ki himmat dilaake stage par vishwa ko dikhaane chaahte hain।
166You enable others to renounce drinking and smoking but, today, BapDada is encouraging you to become free from the vices of anger and lust and wants you to show this on the stage of the world.
135pasanda hai?
167Do you like it?
136daadiyon ko pasanda hai?
168Do the Dadis like it?
137pahli line vaalon ko pasanda hai?
169Do those in the first row like it?
138madhuban vaalon ko pasanda hai?
170Do those from Madhuban like it?
139madhuban vaalon ko bhi pasanda hai।
171Even those from Madhuban like it.
140foreign vaalon ko bhi pasanda hai?
172Do those from abroad like it?
141to jo pasanda cheez hoti hai use karne mein kya badi baat hai।
173So, what is the big deal in doing what you like?
142baapdaada bhi extra kirnen dega।
174BapDada too will give extra rays.
143aisa naksha dikhaai de ki yeh duaayen dene vaala aur duaayen lene vaala brahman parivaar hai kyonki samay bhi pukaar raha hai, baapdaada ke paas to advance party vaalon ki bhi dil ki pukaar hai।
175A picture should be visible as this being the Brahmin family who gives blessings and takes blessings, because time is also calling out. 176BapDada also has the call of the heart of the advanced party.
144maaya bhi abhi thak gai hai।
177Even Maya has now become tired.
145woh bhi chaahti hai ki abhi humein bhi mukti de do।
178Even she now wants us to liberate her.
146mukti dete hain lekin beech-beech mein thodi dosti kar dete hain kyonki 63 janma dosta rahi hai na!
179You do liberate her, but every now and again, you have a little friendship with her, because you have been friends with her for 63 births.
147to baapdaada kehte hain he master muktidaata abhi sabko mukti de do kyonki saare vishwa ko kuchh na kuchh praapti ki anchali deni hai, kitna kaam karna hai kyonki is samay, samay aapka saathi hai, sarva aatmaon ko mukti mein jaana hi hai, samay hai।
180So BapDada says: O master bestowers of liberation, now grant everyone liberation because you have to enable the whole world to attain something or other; you have to do so much, because at present, time is your companion. 181All souls have to be liberated. 182It is the time for that.
148doosre samay mein agar aap purushaartha bhi karo, to samay nahin hai, isliye aap de nahin sakte।
183At another time, even if you make effort, but it is not the time, you won’t be able to grant it.
149ab samay hai isliye baapdaada kehte hain pahle sva ko mukti do, phir vishwa ki sarva aatmaon ko mukti dene ki anchali do।
184It is now the time and this is why BapDada says: First of all grant liberation to yourself, then give a drop of liberation to all the souls of the world.
150woh pukaar rahe hain, aapko kya duhkhiyon ki pukaar ka aavaaj nahin aata?
185They are calling out: can you not hear the sound of the calls of the unhappy ones?
151agar apne mein hi busy honge to aavaaj sunne nahin aata।
186If you remain busy with yourself, you won’t be able to hear the sound.
152baar-baar geet ga rahe hain - duhkhiyon par kuchh raham karo…।
187Again and again, they are singing the song: “Have mercy on us unhappy ones!”
153abhi se dayaalu, kripaalu, merciful sanskaar bahutkaal se nahin bharenge to aapke jad chitra mein merciful ka, kripa ka, raham ka, daya ka vibration kaise bharega।
188If you don’t fill yourselves with the sanskars of being merciful and compassionate over a long period of time, how would you fill your non-living images with the vibrations of mercy, compassion and of being merciful?
154double foreigners samajhte hain, aap bhi dvaapar mein merciful banke apne jad chitron dvaara sabko mercy denge na!
189Do you double foreigners understand that, in the copper age, you too will be merciful and have mercy for everyone in your non-living images?
155aapke chitra hain na ya India vaalon ke hi hain?
190They are your images, are they not? 191Or, are they the images of those from India?
156foreigners samajhte hain ki hamaare chitra hain?
192Do you foreigners believe that they are your images?
157to chitra kya dete hain?
193So, what do those images give?
158chitron ke paas jaake kya maangate hain?
194What do people ask for when they go in front of those images?
159mercy, mercy ki dhun laga dete hain।
195They continue to chant, “mercy, mercy”.
160to abhi sangam par aap apne dvaapar kaliyug ke samay ke liye jad chitron mein vaayumandal bharenge tab aapke jad chitron ke dvaara anubhav karenge।
196So, now at the confluence age, only when you fill your living images with these vibrations for the period of the copper and iron ages will people take an experience from your non-living images.
161bhakton ka kalyaan to hoga na!
197The devotees will definitely benefit, will they not?
162bhakta bhi hain to aapki vanshaavli na।
198The devotees are also your dynasty, are they not?
163aap sabhi great great grand father ki santaan ho। 164to bhakta hain, chaahe duhkhi hain, lekin hain to aapki hi vanshaavli।
199All of you are the children of the great-great-grandfather, and so whether they are devotees or unhappy ones, they are your dynasty.
165to aapko raham nahin aata?
200So, do you not feel mercy?
166aata to hai lekin thoda-thoda aur kahaan busy ho jaate ho।
201You do have it, but you become a little busy elsewhere.
167abhi apne purushaartha mein samay jyaada nahin lagaao।
202You must not give a lot of time to making effort for yourself now.
168dene mein lagaao, to dena lena ho jaayega।
203Take time to giving to others, and this giving will then become a form of receiving.
169chhoti-chhoti baaten nahin, mukti din manaao।
204Do not get caught up in trivial matters. 205Celebrate the day of liberation.
170aaj ka din mukti divas manaao।
206Celebrate today as the day of liberation.
171theek hai?
207Is this OK?
172haan pahli line theek hai?
208Yes, the first row, is this fine?
173madhuban vaale theek hai?
209Madhuban residents, is it OK?
174aaj madhuban vaale bahut pyaare lag rahe hain kyonki madhuban ko follow bahut jaldi karte hain।
210Today, those from Madhuban appear to be very lovely, because everyone very quickly follows those from Madhuban.
175har baat mein madhuban ko follow jaldi karte hain, to madhuban vaale mukti divas manaayenge na to sabhi follow karenge।
211In every respect, people very quickly follow those from Madhuban. 212Therefore, if those from Madhuban celebrate the day of liberation, others will follow.
176aap madhuban nivaasi sabhi master mukti daata ban jaayen।
213All of you Madhuban residents have to become master bestowers of liberation.
177banna hai? 178achha bahut hain। 179achha, bahut achhe achhe hain।
214Do you want to become those? (everyone raised their hands) There are many. 215Achcha.
180ummeendavaar hain।
181kyonki madhuban vaale nearest hain,to nearest vaale dearest bhi hote hain।
182madhuban vaale dearest ho na।
183nearest aur dearest bhi ho।
184aise nahin, aap nahin ho।
185aap bhi dearest ho lekin yeh nearest rehte hain।
186to rahne ka laabh hai to karne ka bhi to laabh lenge na।
187achha।
188teachers haath uthaao।
189bahut teachers hain।
190teachers ko to baapdaada guroobhaai kehte hain।
191to guroobhaai kya karenge?
192follow।
193achha।
194aaj birth de ki chaaron or se aaye hue, chaahe card bheje hain, chaahe computer dvaara, email dvaara bheja hai, jinhonne bhi birth de ki mubaarak bheji hai, un sabhi ek-ek bachche ko naam sahit,koi apna naam nahin bhoolna, sabka naam baapdaada ke dil par hai।
195to har ek apna respond bahut bahut badi dil se sveekaar karna।
196saugaaten bhi chhoteemoti bheji hain, kaeeyon ne to 70-70 cheezen bheji hain, khuli dil se manaaya hai।
197un sabhi ko 70 baar to kya, 70 padamguna baar mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
198baapdaada ke dil ki duaayen anek baar ki,anginat baar ki sveekaar ho।
199achha।
200abhi kya karna hai?
201seva ka tarna yu.pi. zone ka hai, saath mein banaaras kshetra ka nepaal bhi hai:-sabhi phaayda achha uthaate hain।
202zone ko tarna milta hai na to khuli dil se seva ke liye aa jaate hain aur baapdaada bhi khush hote hain ki sabhi ko time tu time golden chance milta hai।
203to seva mein bahut maja aaya?
204kamaai jama ki?
205kitne janmon ke liye kamaai jama ki?
20621 janmon ki kamaai jama ki।
207achha chance lete ho।
208yu.pi. aadi centre mein ek hai।
209jab sevaakendra khule hain, to chune hue naamagraami centre mein yu.pi. ka centre tha।
210ek zone ban gaya।
211ek centre se zone ban gaya।
212abhi yu.pi. kya kamaal karegi?
213yu.pi. mein saadhu santa mahaatmaayen bahut hain, ek taraph yaatru hain, ek taraph mahaatmaayen hain, ek mahaatmaaon ka jhunda, group jaise kuchh samay pahle haridvaar ka group aaya tha,chaahe thode the, lekin mahaamandaleshvar the aise poori yu.pi. banaaras aisa group banaao jo woh group madhuban tak pahunch jaaye।
214(sabse pahle banaaras se hi group pahuncha tha) thode aaye na, abhi group banaake laao।
215saare yu.pi. ke ikatthe karke achha group banaakarke laao jo unhon ka sneh milan chale।
216yeh to ho sakta hai na!
217to kab tak laayenge?
218kyonki samay par to koi bharosa nahin।
219abhi to ek hi samay par teen prakaar ki seva karni hai।
220mansa bhi, vaani bhi aur sambandh-samparka dvaara arthaat chehre dvaara bhi।
221aisi fast seva karenge tab vishwa aapke gun gaayega।
222to suna yu.pi. vaalon ko kya karna hai?
223paandav sun rahe hain?
224haath uthaao paandav bahut hain।
225to karo koi kamaal।
226kamaal karke dikhaana।
227baaki achha,vriddhi ho rahi hai aur aage bhi vriddhi hoti rahegi।
228achha - sabhi ko santushta karne ka punya jama kar liya।
229santushtata dvaara bahut punya jama hota hai।
230to santushta rahe,santushta kiya, seva di aur punya jama kiya।
231to sab khush।
232fast purooshaartha hai na, slow nahin, fast।
233achha।
234baapdaada ko pasanda aaya।
235itne sangathan mein aaye aur santushta kiya uski mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
236double videshi 1500aaye hain, 100deshon se:-kamaal hai double videshiyon ki।
237dekho jab videsh mein sthaapna hui to kehte the jigyaasu 5 hi aate hain,jyaada nahin aate।
238abhi kitne phail gaye ho।
239total videsh mein kitne sevaakendra hain?
240(500) abhi to yeh sochte nahin na, jigyaasu kaise banen, vi.aai.pi. kaise aaven, ab to najar ghumaate ho to vi.aai.pi. aa jaate hain।
241abhi vi.aai.pi. kya hain, sambandh mein laao aur vi.aai.pi. aa jaate hain kyonki aap vi.vi.vi.aai.pi. ho gaye na to woh vi.aai.pi. kuchh bhi nahin hain।
242baapdaada ko khushi hai ki bhinna-bhinna desh roopi vriksha ki daaliyaan ek chandan ka vriksha ban gaye।
243abhi 500 culture hai kya!
244ek hai na!
245ek hi brahman culture ho gaya।
246parivaar ko dekhkar kitni khushi hoti hai।
247itne videsh se ek samay aayenge,yeh sankalp poora ho gaya hai।
248baapdaada seva se khush hain।
249mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
250aur baapdaada ne suna ki bahut bada programme bana rahe hain।
251topic bhi baapdaada ko pasanda hai aur jo aapas mein meetings ki hai, uska bhi saar baapdaada ne suna hai।
252achhi himmat rakh rahe hain,aur jahaan himmat hai vahaan saphalta to hai hi hai।
253plan bahut achhe-achhe banaaye hain aur yeh bhi achha karte hain dekho sabha ke beech mein saj rahi hain na kumaariyaan।
254(kumaariyon ne taaj pahna hua hai) aise ho jaao to sabhi dekhen।
255haan sabhi dekho,dekho kitne achhe lagte hain।
256is group ki seva bhi achhi hoti hai।
257lekin kumaariyaan taajdhaari to achhi lag rahi ho, abhi aisi kamaal karke dikhaao jo India mein kumaariyon ka jhunda foreign vaala, kuchh pratyakshata karke dikhaaye kyonki foreign ki kumaariyaan ya kumaar youth ho gaye na, to foreign ke bhi itni kumaariyaanaur kumaar parivartan hue hain, inka bhi aisa file banaao jo yahaan ke vi.aai.pi ko dikhaayen।
258jaise yahaan banaaya hai na youth ka।
259yahaan achha banaaya hai, woh dekhna।
260usse bhi badhiya banaana।
261lekin banaaya achha hai।
262spashta ho jaata hai।
263practical parivartan jo badle nahin, aaj parivartan ka anubhav file mein vi.aai.pi ko dikhaaven aur kal woh badal jaaye, aise nahin karna।
264pakke।
265nishchaybuddhi vijayi, aisa group banaana।
266aur file banaana।
267bahut seva karega।
268kyonki baapdaada ka,brahma baap ka aadi se yeh sankalp raha hai ki videsh vaale desh ko jagaayenge।
269to kamaal karenge।
270baaki baapdaada seva se khush hain aur bhi badhaao।
271jaise yahaan lanka vaale bana rahe hain।
272aise apne aas paas ki area mein bhi kalyaan karte jaao।
273baapdaada jo nimitta bane hain, lankaavaale,unhon ko bhi mubaarak de rahe hain।
274achhi seva ka plan bana rahe hain aur aage badh rahe hain।
275uske liye taali bajaao।
276achha - badh rahe hain aur sada badhte rahenge।
277achha।
278jo pahle baari aaye hain, chaahe bhaarat vaale chaahe videsh vaale woh utho।
279bahut achha,apne ghar mein aaye ho, umang-utsaah se aaj ka utsaah manaane aaye ho, mana rahe ho।
280to sabhi bachchon ko,ek-ek ko bahut-bahut mubaarak ho, mubaarak ho।
281sabhi yahi lakshya rakho ki bhale aaye last hain, lekin jaana fast aur first hai, aisi kamaal karke dikhaao।
282achha hai।
283yeh group bhi achha aaya hai।
284(jaapaan se kuchh naye vi.aai.pi. aaye hain) foreign seva mein pahla-pahla yahaan hi shuru hua hai - jaapaan vaale lucky ho।
285pahle-pahle brahman parivaar jaapaan mein hi aaye hain।
286daadi ko yaad hai na।
287to jaapaan seva ka aadi sthaan raha।
288kitna luck hai।
289aapko sabhi milke mubaarav de rahe hain।
290bahut achha baith jaao।
291achha abhi kya karenge?
292abhi baapdaada sabhi ko chaahe yahaan sammukh baithe hain, chaahe desh videsh mein door baithe sun rahe hain ya dekh rahe hain, sabhi bachchon ko drill karaate hain।
216Whether you are sitting here personally, or whether you are sitting in this land or far away abroad listening to or watching, BapDada will make all of you children perform drill.
293sabhi ready ho gaye।
217Are all of you ready?
294sab sankalp merge kar do, abhi ek second mein man buddhi dvaara apne sweet hom mein pahunch jaao।
218Merge all thoughts. 219Now, in one second, go to your sweet home with your mind and intellect.
295abhi paramdham se apne sookshm vatan mein pahunch jaao।
220Now, from the supreme abode, go to the subtle region.
296abhi sookshm vatan se sthool saakaar vatan apne raajya svarga mein pahunch jaao।
221Now, from the subtle region, go to your kingdom of heaven in that corporeal world.
297abhi apne purooshottam sangamayug mein pahunch jaao।
222Now, come to your most auspicious confluence age.
298abhi madhuban mein aa jaao।
223Now, come to Madhuban.
299aise hi baar-baar svadarshan chakradhaari ban chakra lagaate raho।
224In this way, repeatedly continue to be swadarshanchakradhari and continue to go around the cycle.
300achha।
225Achcha.
301chaaron or ke lovely aur lucky bachchon ko,sada svaraajya dvaara sva-parivartan karne vaale raaja bachchon ko, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale saphalta ke sitaaron ko,sada khush rahne vaale khushanseeb bachchon ko, baapdaada ka aaj ke janma din ki baap aur bachchon ke birth de ki bahut-bahut baarki, duaayen aur yaadapyaar,aise shreshtha bachchon ko namaste।
226To all you lovely and lucky children everywhere, to all the kingly children who constantly bring about self-transformation through self-sovereignty, to the stars of success who constantly attain success with determination, to all the children who remain constantly happy, many, many congratulations, blessings and love and remembrance for today’s birthday of BapDada and the children. 227Namaste to such elevated children.
302daadiyon se:- janma din ki mubaarak।
303(aapko sabki mubaarak) daadiyon ko dekhkar sab khush ho jaate hain।
304kyon daadiyaan pyaari lagti hain?
305kyonki aap sabko pyaar se sahayog deke aage badha rahi hain।
306daadiyon ki dil mein yahi sankalp rehta ki har ek baap ka bachcha baap ke aage bahut oonche te oonche dikhaai de।
307ek do ke sangathan ka sahayog milta hai।
308sahayog bhi yog hi hai।
309jab aapko daadiyaan umang-utsaah badhaati hain to aapko kaun yaad aa jaata hai?
310baba।
311to yog hua na।
312kyonki baap ki yaad aa jaati hai na।
313to kitni aatmaon ki duaayen milti hain aap sabko।
31421 janma ki duaayen ikatthi ho gai hain।
315ho gai hain na?
31663janma phir duaayen deni padengi।
317kisse dua maangenge?
318aapse hi to maangenge।
319bas drama ko dekho, baap ko dekho aur sada vaah baba !
320vaah drama karte chalo!
321theek hain sabhi?
322puraane shareeron ko chala rahe hain।
323puraane shareer bahut valuable hain।
324to sabhi dekho daadiyaan,sabhi puraane shareeron ko chala rahi hain।
325aap logon ko bhi inhon ko dekhkar himmat to aati hai ki ham bhi chalen।
326achha।
327baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya tatha sabhi bachchon ko 70 veen trimoorti shiv jayanti ki badhaaeeyaan di।
228(flag hoisting)
328yeh jo jhanda lahraaya, yeh to logon ki seva ke liye lahraaya lekin aapke dil mein baap ke pratyakshata ka jhanda lahar raha hai। 329jo sada hi lahraata rehta hai।
229The flag we just hoisted is to serve all people, but the flag of the Father’s revelation is hoisted in the hearts of all of you, and it will constantly be flying high.
330aapke dil mein jo prabhu pyaar ka jhanda lahar raha hai, woh saare vishwa mein aapke dil ka vaayumandal phail raha hai।
230The flag of love for God that is hoisted in your heart is spreading the feelings of your heart in the whole world.
331aur aisa din aana hi hai jo aapke dil ke pyaar ka vaayumandal sabko chumbak ka kaam karega aur sabhi apne mukh se kahenge, aa gaya, aa gaya, hamaara baba aa gaya।
231And that day is definitely going to come when the atmosphere of love in your heart will work like a magnet and everyone will themselves say: “He has come, our Baba has come”.
332abhi to yeh jhanda lahra raha hai, abhi jaldi pratyakshata ka jhanda lahraayenge। 333kyonki baap ke oopar hak to sabhi bachchon ka lagta hai aur baap ko kuchh na kuchh praapti karaani bhi hai to aapko jeevanmukti,unhon ko mukti, woh mukti mein hi khush hain aap jeevanmukti mein khush hain।
232At the moment you are hoisting this flag, and now the flag of revelation will be hoisted very soon, because all the children have a right to the Father, and the Father has to give them one type of attainment or another. 233You will receive liberation in life, and they will receive liberation. 234They are happy with just liberation, and you are happy with liberation in life.
334aap double hain,jeevan bhi hai mukti bhi hai unhon ko sirf mukti hai।
235You have double - both life and liberation.
335to aise dil mein baap ke pyaar ka jhanda phahraane vaale chaaron or ke bachchon ko mubaarak ho, mubaarak ho।
236So congratulations, congratulations, congratulations to the children from everywhere who hoist the flag of love for the Father in their heart.
237* * * O MS H A N T I * * *