2आज चारों ओर के अति स्नेही बच्चों की उमंग-उत्साह भरी मीठी-मीठी यादप्यार और बधाईयां पहुंच रही हैं . āj chārō̃ ōr kē|K ati snēhī bachchō̃ kī|key umaṅg-utsāh bharī mīṭhī-mīṭhī yādpyār aur badhāīyā̃ pahuñch rahī haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . today everywhere (of|K) x loving child (do[past-part.f.]|of|key) zeal and enthusiasm (fill[past-part.f.]|x) sweet love, remembrance and greetings reach[pres.pl.f.prog.12hon3] .
3Today, the sweetest love and remembrances filled with zeal and enthusiasm and greetings are reaching BapDada from the extremely loving children everywhere.
3हर एक के मन में बापदादा के जन्म दिन की उमंग भरी बधाईयां समाई हुई हैं . har ēk kē|K man mē̃ bāpdādā kē|K janm din kī|key umaṅg bharī badhāīyā̃ samāī huī haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key umaṅg[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . each one (of|K) mind in BapDada (of|K) (life|be born[root]) day (do[past-part.f.]|of|key) zeal (fill[past-part.f.]|x) greetings merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
4Greetings filled with enthusiasm for BapDada’s birthday are merged in each one’s mind.
4आप सभी भी विशेष आज बधाईयां देने आये हो वा लेने आये हो ? āp sabhī bhī viśhēṣh āj badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā lēnē āyē hō ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] āj badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? you all too special today greetings give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
5Have all of you especially come at this time to give greetings or to receive greetings?
5बापदादा भी हर एक सिकीलधे लाडले बच्चों को , बच्चों के जन्म दिन की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं . bāpdādā bhī har ēk sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō , bachchō̃ kē|K janm din kī|key padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too each one beloved, long-lost and now-found x child to , child (of|K) (life|be born[root]) day (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6BapDada is also giving multi, multi, multimillion-fold greetings for the children’s birthday to all the long-lost and now-found beloved children.
6आज के दिन की विशेषता जो सारे कल्प में नहीं है वह आज है जो बाप और बच्चों का जन्म दिन साथ-साथ है . āj kē|K din kī|key viśhēṣhtā jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hai vah āj hai jō bāp aur bachchō̃ kā janm din sāth-sāth hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) speciality that the whole cycle in not be[pres.sg.23] that today be[pres.sg.23] that father and child of (life|be born[root]) day x be[pres.sg.23] .
7The speciality of today that does not exist throughout the whole cycle exists now, in that the birthday of the Father and the children is at the same time.
7इसको कहा जाता है विचित्र जयन्ती . iskō kahā jātā hai vichitr jayantī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichitr[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unique Jayanti .
8This is called the unique jayanti (birthday).
8सारे कल्प में चक्र लगाके देखो ऐसी जयन्ती कभी मनाई है ! sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō aisī jayantī kabhī manāī hai ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] manānā[pres-perf.sg.f.23] ! the whole cycle in (cycle|x) attach[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] such Jayanti ever celebrate[pres-perf.sg.f.23] !
9Go around the whole cycle and see if you have ever celebrated such a jayanti.
9लेकिन आज बापदादा बच्चों की जयन्ती मना रहे हैं और बच्चे बापदादा की जयन्ती मना रहे हैं . lēkin āj bāpdādā bachchō̃ kī|key jayantī manā rahē haĩ aur bachchē bāpdādā kī|key jayantī manā rahē haĩ . lēkin āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but today BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] and child BapDada (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10However, today, BapDada is celebrating the jayanti of the children and the children are celebrating BapDada’s jayanti.
10नाम तो शिव जयन्ती कहते हैं लेकिन यह ऐसी जयन्ती है जो इस एक जयन्ती में बहुत जयन्ती समाई हुई हैं . nām tō śhiv jayantī kahtē haĩ lēkin yah aisī jayantī hai jō is ēk jayantī mē̃ bahut jayantī samāī huī haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . name then Shiva Jayanti say[pres.pl.m.12hon3] but this such Jayanti be[pres.sg.23] that this one Jayanti in very Jayanti merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
11It is called Shiv Jayanti, but this is such a jayanti that many other jayantis are merged in this one jayanti.
11आप सभी को भी बहुत खुशी हो रही है ना कि हम बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप हमको मुबारक देने आये हैं क्योंकि बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन होना यह अति प्यार की निशानी है . āp sabhī kō bhī bahut khuśhī hō rahī hai nā ki ham bāp kō mubārak dēnē āyē haĩ aur bāp hamkō mubārak dēnē āyē haĩ kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hōnā yah ati pyār kī|key niśhānī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you all to too very happiness be[pres.sg.f.prog.23] ∅ that we father to congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and father we[.kō] congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] because father and child of together (life|be born[root]) day be[inf.m.sg.d.] this x love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
12All of you are also very happy that you have come to give greetings to the Father and that the Father has come to give greetings to you, because for the Father and the children to have a birthday on the same day is a sign of deep love.
12बाप बच्चों के सिवाए कुछ कर नहीं सकते और बच्चे बाप के सिवाए नहीं कर सकते . bāp bachchō̃ kē|K sivāē kuchh kar nahī̃ saktē aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father child (of|K) except anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and child father (of|K) except not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
13The Father cannot do anything without the children and the children cannot do anything without the Father.
13जन्म भी इकट्ठा है और संगमयुग में रहना भी इकट्ठा है क्योंकि बाप और बच्चे कम्बाइन्ड हैं . janm bhī ikaṭṭhā hai aur saṅgamyug mē̃ rahnā bhī ikaṭṭhā hai kyōṅki bāp aur bachchē combined haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . (life|be born[root]) too together be[pres.sg.23] and confluence age in remain[inf.m.sg.d.] too together be[pres.sg.23] because father and child combined be[pres.pl.12hon3] .
14The birthday is on the same day and we have to stay together at the confluence age, because the Father and the children are combined.
14विश्व कल्याण का कार्य भी इकट्ठा है , अकेला बाप भी नहीं कर सकता , बच्चे भी नहीं कर सकते , साथ-साथ है और बाप का वायदा है - साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . viśhva kalyāṇ kā kārya bhī ikaṭṭhā hai , akēlā bāp bhī nahī̃ kar saktā , bachchē bhī nahī̃ kar saktē , sāth-sāth hai aur bāp kā vāydā hai - sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . world benefit of task too together be[pres.sg.23] , alone father too not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , child too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , x be[pres.sg.23] and father of promise be[pres.sg.23] - with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
15The task of world transformation is together; neither canthe Father do it alone nor can the children do it alone. 16We are together and the Father’s promise is: We will live together and will go back home together.
15साथ चलेंगे ना ! sāth chalē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! with continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
17We will go back together, will we not?
16वायदा है ना ! vāydā hai nā ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! promise be[pres.sg.23] ∅ !
18You have promised this, have you not?
17इतना प्यार बाप और बच्चों का देखा है ? itnā pyār bāp aur bachchō̃ kā dēkhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? such love father and child of see[pres-perf.sg.m.23] ?
19Have you ever seen such love between a father and children?
18देखा है वा अनुभव कर रहे हो ? dēkhā hai vā anubhav kar rahē hō ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? see[pres-perf.sg.m.23] or experience do[pres.pl.m.prog.2] ?
20Have you seen it or are you experiencing it?
19इसलिए इस संगमयुग का महत्व है और इसी मिलन का यादगार भिन्न-भिन्न मेलों में बनाया हुआ है . isliē is saṅgamyug kā mahatva hai aur isī milan kā yādgār bhinn-bhinn mēlō̃ mē̃ banāyā huā hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhinn[adj.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore this confluence age of importance be[pres.sg.23] and this[.hī] meeting of memorial different fair in create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
21This is why this confluence age is important and the memorial of this festival is created in many melas.
20इस शिव जयन्ती के दिन भक्त पुकार रहे हैं - आओ . is śhiv jayantī kē|K din bhakta pukār rahē haĩ - āō . yah[pn.sg.o.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Shiva Jayanti (of|K) day devotee call[pres.pl.m.prog.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22On this day of Shiv Jayanti, the devotees are calling out: “Come!”.
21कब आयेंगे , कैसे आयेंगे … यही सोच रहे हैं और आप मना रहे हैं . kab āyēṅgē , kaisē āyēṅgē … yahī sōch rahē haĩ aur āp manā rahē haĩ . kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] … yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when come[fut.m.pl.12hon3] , how come[fut.m.pl.12hon3] … this think[pres.pl.m.prog.12hon3] and you celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23They are thinking: “When will He come? 24How will He come?”, whereas you are celebrating.
22बापदादा को भक्तों के ऊपर स्नेह भी है , रहम भी आता है , कितना कुछ प्रयत्न करते हैं , ढूंढते रहते . bāpdādā kō bhaktō̃ kē ūpar snēh bhī hai , rahm bhī ātā hai , kitnā kuchh prayatna kartē haĩ , ḍhūṇḍhtē rahtē . bāpdādā kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada to devotee over love too be[pres.sg.23] , mercy too come[pres.sg.m.23] , so anything x do[pres.pl.m.12hon3] , discover[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
25BapDada has love for the devotees and also feels mercy for them. 26They make so much effort and they continue to search for Him so much.
23आपने ढूंढा ? āpnē ḍhūṇḍhā ? āp[pn.pl.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.nē] discover[past-part.m.sg.d.] ?
27Did you search for Him?
24या बाप ने आपको ढूंढा ? yā bāp nē āpkō ḍhūṇḍhā ? yā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? or father ∅ you[.kō] discover[past-part.m.sg.d.] ?
28Or did the Father find you?
25किसने ढूंढ़ा ? kisnē ḍhūṇṛhā ? kaun[pn.sg.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] discover[past-part.m.sg.d.] ?
29Who searches for whom?
26आपने ढूंढा ? āpnē ḍhūṇḍhā ? āp[pn.pl.nē] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.nē] discover[past-part.m.sg.d.] ?
30Did you look for Him?
27आप तो फेरे ही पहनते रहे . āp tō phērē hī pahantē rahē . āp[pn.pl.] tō phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] hī[p.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . you then (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23]) only x[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
31You just continued to go around.
28लेकिन बाप ने देखो बच्चों को ढूंढ लिया , भल बच्चे किसी भी कोनों में खो गये . lēkin bāp nē dēkhō bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā , bhal bachchē kisī bhī kōnō̃ mē̃ khō gayē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . but father ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] child to discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , although child (anything|some) too corner in lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32However, look at the Father, He found you children, whichever corner you were lost in.
29आज भी देखो भारत के अनेक राज्यों से तो आये हो लेकिन विदेश भी कम नहीं है , 100 देशों से आ गये हैं . āj bhī dēkhō bhārat kē|K anēk rājyō̃ sē tō āyē hō lēkin vidēśh bhī cum|kam nahī̃ hai , 100 dēśhō̃ sē ā gayē haĩ . āj bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] x sē[postp.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today too see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (of|K) many x from then come[pres-perf.pl.m.2] but abroad too (x|less) not be[pres.sg.23] , 100 land from come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 30और मेहनत क्या की ? aur mēhnat kyā kī|key ? aur mēhnat[n.f.;sg.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? and effort what (do[past-part.f.]|of|key) ?
33So many came from the many states of Bharat; and the countries abroad are no less. 34You children have come from 100 countries, and what effort did you make?
31बाप का बनने में मेहनत क्या की ? bāp kā bannē mē̃ mēhnat kyā kī|key ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? father of become[inf.m.pl.,o.] in effort what (do[past-part.f.]|of|key) ?
35What effort did you make to belong to the Father?
32मेहनत की ? mēhnat kī|key ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? effort (do[past-part.f.]|of|key) ?
36Did you make any effort?
33की है मेहनत ? kī hai mēhnat ? karnā[pres-perf.sg.f.23] mēhnat[n.f.;sg.] ? do[pres-perf.sg.f.23] effort ?
37Did you?
34हाथ उठाओ जिसने बाप को ढूंढने में मेहनत की है . hāth uṭhāō jisnē bāp kō ḍhūṇḍhnē mē̃ mēhnat kī hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . raise your hands that[.nē] father to discover[inf.m.pl.,o.] in effort do[pres-perf.sg.f.23] .
38Those who made effort to belong to the Father, raise your hands!
35भक्ति में किया लेकिन जब बाप ने ढूंढ लिया , फिर मेहनत की ? bhakti mē̃ kiyā lēkin jab bāp nē ḍhūṇḍh liyā , phir mēhnat kī|key ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? devotion in do[past-part.m.sg.d.] but when father ∅ discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (turn[root]|then) effort (do[past-part.f.]|of|key) ?
39You made effort to search for the Father in devotion, but once the Father had found you, did you make any effort?
36की मेहनत ? kī|key mēhnat ? karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] ? (do[past-part.f.]|of|key) effort ?
40Did you?
37सेकण्ड में सौदा कर दिया . second mē̃ saudā kar diyā . second mē̃[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . second in deal do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
41You made a deal in a second.
38एक शब्द में सौदा हो गया . ēk śhabda mē̃ saudā hō gayā . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one word in deal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42The deal was made with just one word.
39वह एक शब्द क्या ? vah ēk śhabda kyā ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā ? that one word what ?
43What is that one word?
40 « मेरा ' ' . « mērā ' ' . « maĩ[pn.sg.kā] ' ' . « I[.kā] ' ' .
44“Mine”.
41बच्चों ने कहा « मेरा बाबा ' ' , बाप ने कहा « मेरे बच्चे ' ' . bachchō̃ nē kahā « mērā bābā ' ' , bāp nē kahā « mērē bachchē ' ' . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' . child ∅ say[past-part.m.sg.d.] « I[.kā] Baba ' ' , father ∅ say[past-part.m.sg.d.] « I[.kē] child ' ' .
45The children said, “My Baba” and the Father said, “My children”.
42हो गये . hō gayē . hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46The deal was made.
43सस्ता सौदा है या मुश्किल ? sastā saudā hai yā muśhkil ? sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] ? x deal be[pres.sg.23] or difficult ?
47Is this deal easy or difficult?
44सस्ता है ना ! sastā hai nā ! sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x be[pres.sg.23] ∅ !
48It is easy, is it not?
45जो समझते हैं थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ thōṛā-thōṛā muśhkil hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] short difficult be[pres.sg.23] that raise your hands .
49Those who feel that it is a little difficult, raise your hands!
46कभी-कभी तो मुश्किल लगता है ना ! kabhī-kabhī tō muśhkil lagtā hai nā ! kabhī[adv.] tō muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! ever then difficult x[pres.sg.m.23] ∅ !
50You sometimes find it difficult, do you not?
47या नहीं ? yā nahī̃ ? yā nahī̃[neg] ? or not ?
51Or, do you not find it difficult?
48है सहज लेकिन अपनी कमजोरियां मुश्किल अनुभव कराती हैं . hai sahaj lēkin apnī kamjōriyā̃ muśhkil anubhav karātī haĩ . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . be[pres.sg.23] easy but one’s own weakness difficult experience make commit[pres.pl.f.12hon3] .
52It is easy, but your weaknesses give you the experience of it being difficult.
49बापदादा देखते हैं भक्त भी जो सच्चे भक्त हैं , स्वार्थी भक्त नहीं , सच्चे भक्त , आज के दिन बड़े प्यार से व्रत रखते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ bhakta bhī jō sachchē bhakta haĩ , svārthī bhakta nahī̃ , sachchē bhakta , āj kē|K din baṛē pyār sē vrat rakhtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] devotee too that true devotee be[pres.pl.12hon3] , x devotee not , true devotee , today (of|K) day very love from fast keep[pres.pl.m.12hon3] .
53BapDada sees that those who are true devotees - not selfish devotees, true devotees - they keep a fast on this day with a lot of love.
50आप सबने भी व्रत तो लिया है , वह थोड़े दिनों का व्रत रखते हैं और आप सबने ऐसा व्रत रखा है जो अभी का यह एक व्रत 21 जन्म कायम रहता है . āp sabnē bhī vrat tō liyā hai , vah thōṛē dinō̃ kā vrat rakhtē haĩ aur āp sabnē aisā vrat rakhā hai jō abhī kā yah ēk vrat 21 janm kāyam rahtā hai . āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] vrat[x] tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabnē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vrat[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . you x too fast then take[pres-perf.sg.m.23] , that short day of fast keep[pres.pl.m.12hon3] and you x such fast keep[pres-perf.sg.m.23] that now of this one fast 21 (life|be born[root]) x remain[pres.sg.m.23] .
54All of you have also made a vow to fast. 55They hold a fast for a few days, whereas all of you have made such a vow to fast that the vow of this present time lasts eternally for 21 births.
51वह हर वर्ष मनाते हैं , व्रत रखते हैं , आप कल्प में एक बार व्रत लेते हो जो 21 जन्म न मन से व्रत रखना पड़ता , न तन से व्रत रखना पड़ता है . vah har|her varṣh manātē haĩ , vrat rakhtē haĩ , āp kalp mē̃ ēk bār vrat lētē hō jō 21 janm na man sē vrat rakhnā paṛtā , na tan sē vrat rakhnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that (x|x[root]) year celebrate[pres.pl.m.12hon3] , fast keep[pres.pl.m.12hon3] , you cycle in one time fast take[pres.pl.m.2] that 21 (life|be born[root]) not mind from fast keep[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , not body from fast keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
56Those people celebrate every year and observe a fast, whereas you made this a vow to fast once in a cycle so that you neither need to make a vow to fast in your minds for 21 births, nor do you physically need to hold a fast.
52व्रत तो आप भी लेते हो , कौन सा व्रत लिया है ? vrat tō āp bhī lētē hō , kaun sā vrat liyā hai ? vrat[x] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , kaun sā[x] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? fast then you too take[pres.pl.m.2] , which fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
57You also observe a fast. 58What fast do you observe?
53पवित्र वृत्ति , दृष्टि , कृति , पवित्र जीवन का व्रत लिया है . pavitra vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti , pavitra jīvan kā vrat liyā hai . pavitr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . pure attitude , drishti , behaviour , pure life of fast take[pres-perf.sg.m.23] .
59That of a pure attitude, vision and actions: you have made a vow to have a pure life.
54जीवन ही पवित्र बन गई . jīvan hī pavitra ban gaī . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . life only pure become[past-part.f..root+jānā] .
60Your life itself has become pure.
55पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत की नहीं , लेकिन जीवन में आहार , व्यवहार , संसार , संस्कार सब पवित्र . pavitratā sirph brahmcharya vrat kī|key nahī̃ , lēkin jīvan mē̃ āhār , vyavahār , saṅsār , saṅskār sab pavitra . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhār[n.m.;sg.,d.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] , saṅsār[x] , saṅskār[x] sab[adj.] pavitr[adj.] . purity only celibacy fast (do[past-part.f.]|of|key) not , but life in food , behaviour , world , sanskar all pure .
61It isn’t purity of just celibacy but, in your lives, your food, interaction, world and sanskars are all pure.
56ऐसा व्रत लिया है ना ? aisā vrat liyā hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? such fast take[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
62You have made such a vow to fast, have you not?
57लिया है ? liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? take[pres-perf.sg.m.23] ?
63Have you?
58कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Nod in agreement, at least.
59लिया है ? liyā hai ? lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? take[pres-perf.sg.m.23] ?
65Have you made such a vow?
60पक्का लिया है ? pakkā liyā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? firm take[pres-perf.sg.m.23] ?
66Have you made it firm?
61पक्का या थोड़ा-थोड़ा कच्चा ? pakkā yā thōṛā-thōṛā kachchā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm or short weak ?
67Is it firm or a little weak?
62अच्छा , एक महाभूत काम , उसका व्रत लिया है या और चार का भी लिया है ? achchhā , ēk mahābhūt kām , uskā vrat liyā hai yā aur chār kā bhī liyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] mahābhūt[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā aur chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? achcha , one great evil spirit (task|lust) , that[.kā] fast take[pres-perf.sg.m.23] or and four of too take[pres-perf.sg.m.23] ?
68Achcha, have you made this vow to fast from the one great evil spirit, lust, or have you made this vow to fast from the other four too?
63ब्रह्मचारी तो बने लेकिन चार जो पीछे हैं , उसका भी व्रत लिया है ? brahmchārī tō banē lēkin chār jō pīchhē haĩ , uskā bhī vrat liyā hai ? brahmchārī[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin chār[adj.] jō[pn.;d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? those who wish to remain celibate then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but four that x be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] too fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
69You have become celibate, but have you also made the vow of a fast from the other four that follow?
64क्रोध का व्रत लिया है कि वह छूट है ? krōdh kā vrat liyā hai ki vah chhūṭ hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? anger of fast take[pres-perf.sg.m.23] that that let go[root] be[pres.sg.23] ?
70Have you made the vow to fast from anger?
65क्रोध करने की छुट्टी मिली है ? krōdh karnē kī|key chhuṭṭī milī hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? anger do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) permission receive[pres-perf.sg.f.23] ?
71Or, are you allowed that? 72Have you been given permission to get angry?
66दूसरा नम्बर है ना तो कोई हर्जा नहीं , ऐसे तो नहीं ? dūsrā number hai nā tō kōī harjā nahī̃ , aisē tō nahī̃ ? dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? x be[pres.sg.23] ∅ then some x not , such then not ?
73It is the second number, and so it doesn’t matter? 74It is not like that, is it?
67जैसे महा भूत को , महाभूत समझकर मन-वाणी-कर्म में व्रत पक्का लिया है , ऐसे ही क्रोध का भी व्रत लिया है ? jaisē mahā bhūt kō , mahābhūt samajhkar man-vāṇī-karm mē̃ vrat pakkā liyā hai , aisē hī krōdh kā bhī vrat liyā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , mahābhūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vrat[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? like great evil spirit to , great evil spirit understand[abs.] thoughts, words and deeds in fast firm take[pres-perf.sg.m.23] , such only anger of too fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
75Just as you consider the great evil spirit to be such a great evil spirit that you have made a firm vow to fast from it in your mind, words and actions, in the same way, have you also made the vow to fast from anger?
68जो समझते हैं हमने क्रोध का भी व्रत लिया है , बाल बच्चे पीछे भी हैं , लोभ मोह अहंकार लेकिन बापदादा आज क्रोध का पूछ रहे हैं , जिसने क्रोध विकार का पूर्ण व्रत लिया है , मन्सा में भी क्रोध नहीं , दिल में भी क्रोध की फीलिंग नहीं , ऐसा है ? jō samajhtē haĩ hamnē krōdh kā bhī vrat liyā hai , bāl bachchē pīchhē bhī haĩ , lōbh mōh ahaṅkār lēkin bāpdādā āj krōdh kā pūchh rahē haĩ , jisnē krōdh vikār kā pūrṇ vrat liyā hai , mansā mē̃ bhī krōdh nahī̃ , dil mē̃ bhī krōdh kī|key feeling nahī̃ , aisā hai ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] lēkin bāpdādā āj krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , mansā mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] anger of too fast take[pres-perf.sg.m.23] , x child x too be[pres.pl.12hon3] , greed attachment arrogance but BapDada today anger of ask[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.nē] anger vice of x fast take[pres-perf.sg.m.23] , through the mind in too anger not , heart in too anger (do[past-part.f.]|of|key) feeling not , such be[pres.sg.23] ?
76Are there some who feel that they have made a firm vow to fast from anger? 77The children or progeny - greed, attachment and ego - come afterwards, but today, BapDada is asking about anger. 78Is there anyone who has made the complete vow to fast from anger so that there is no anger in your thoughts nor any feeling of anger in your mind?
69आज शिव जयन्ती है ना ! āj śhiv jayantī hai nā ! āj śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! today Shiva Jayanti be[pres.sg.23] ∅ !
79Today, it is Shiv Jayanti.
70तो भक्त व्रत रखेंगे तो बापदादा भी व्रत तो पूछेंगे ना ! tō bhakta vrat rakhē̃gē tō bāpdādā bhī vrat tō pūchhē̃gē nā ! tō bhakt[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] vrat[x] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then devotee fast keep[fut.m.pl.12hon3] then BapDada too fast then ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
80Devotees observe a fast and so BapDada would also ask you about your fast, would He not?
71जो समझते हैं कि स्वप्न में भी क्रोध का अंश आ नहीं सकता , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki svapn mē̃ bhī krōdh kā aṅśh ā nahī̃ saktā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that dream in too anger of trace come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , that raise your hands .
81Those who feel that they cannot have the slightest trace of anger even in their dreams, raise your hands!
72आ नहीं सकता . ā nahī̃ saktā . ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
82It just cannot come.
73है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
83Is there anyone?
74आता नहीं है ? ātā nahī̃ hai ? ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] ?
84Does it never come?
75नहीं आता है ? nahī̃ ātā hai ? nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? not come[pres.sg.m.23] ?
85Does it ever come?
76 ( कुछेक ने हाथ उठाया ) अच्छा , जिन्होंने हाथ उठाया उनका फोटो निकालो , क्योंकि बापदादा आपके हाथ उठाने से नहीं मानेगा , आपके साथियों से भी सर्टीफिकेट लेंगे फिर प्राइज़ देंगे . ( kuchēk nē hāth uṭhāyā ) achchhā , jinhōnnē hāth uṭhāyā unkā phōṭō nikālō , kyōṅki bāpdādā āpkē hāth uṭhānē sē nahī̃ mānēgā , āpkē sāthiyō̃ sē bhī certificate lē̃gē phir prize dēgē . ( x nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāpdādā āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ( x ∅ raise your hands ) achcha , that[.nē] raise your hands that[.kā] photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] , because BapDada you[.kē] hand uplift[inf.m.pl.,o.] from not x[fut.m.sg.23] , you[.kē] companion from too certificate take[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] .
86(Some raised their hands) Achcha, take their photograph of those who have raised their hands because BapDada will not accept it with you just raising your hands; He will also ask for a certificate from your companions. 87Then, He will give a prize.
77अच्छी बात है क्योंकि बापदादा ने देखा कि क्रोध का अंश भी होता है , ईर्ष्या , जैलसी यह भी क्रोध के बाल बच्चे हैं . achchhī bāt hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki krōdh kā aṅśh bhī hōtā hai , īrṣhyā , jealousy yah bhī krōdh kē|K bāl bachchē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , īrṣhyā[n.f.;sg.] , jealousy yah[pn.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha matter be[pres.sg.23] because BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that anger of trace too be[pres.sg.m.23] , jealousy , jealousy this too anger (of|K) x child be[pres.pl.12hon3] .
88It is good because BapDada has seen that a trace of anger is jealousy. 89Jealousy is a child of anger.
78लेकिन अच्छा है हिम्मत जिन्होंने रखी है , उनको बापदादा अभी तो मुबारक दे रहे हैं लेकिन सर्टीफिकेट के बाद में फिर प्राइज़ देंगे क्योंकि बाप-दादा ने जो होमवर्क दिया , उसकी रिजल्ट भी बापदादा देख रहे हैं . lēkin achchhā hai himmat jinhōnnē rakhī hai , unkō bāpdādā abhī tō mubārak dē rahē haĩ lēkin certificate kē bād mē̃ phir prize dēgē kyōṅki bāp-dādā nē jō homework diyā , uskī result bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā ab[adv.hī] tō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin certificate kē bād[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but achcha be[pres.sg.23] courage that[.nē] keep[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] BapDada now then congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] but certificate after in (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] because BapDada ∅ that homework give[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] result too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90It is good that they have remained courageous, so BapDada is giving them congratulations. 91However, you will be given a prize after He has received a certificate, because BapDada is also seeing the result of the homework that He gave you.
79आज बर्थ डे मना रहे हो , तो बर्थ डे पर क्या किया जाता है ? āj birth day manā rahē hō , tō birth day par kyā kiyā jātā hai ? āj birth day[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , tō birth day[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? today birthday celebrate[pres.pl.m.prog.2] , then birthday (at|other) what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
92Today, you are celebrating this birthday. 93So, what is done on a birthday?
80एक तो केक काटते हैं , तो अभी दो मास तो हो गये , अभी एक मास रहा है , इस दो मास में आपने व्यर्थ संकल्प का केक काटा ? ēk tō cake kāṭtē haĩ , tō abhī dō mās tō hō gayē , abhī ēk mās rahā hai , is dō mās mē̃ āpnē vyarth saṅkalp kā cake kāṭā ? ēk[adj.] tō cake kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d.] ? one then cake bite[pres.pl.m.12hon3] , then now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now one (month|x) remain[pres-perf.sg.m.23] , this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) in you[.nē] wasteful thought of cake bite[past-part.m.sg.d.] ?
94Firstly, a cake is cut. 95So, now, it has been two months, and one month remains. 96In these two months, did you cut a cake of your waste thoughts?
81वह केक तो बहुत सहज काट लेते हो ना , आज भी काटेंगे . vah cake tō bahut sahaj kāṭ lētē hō nā , āj bhī kāṭē̃gē . vah[pn.sg.d.] cake tō bahut sahaj[adj.] kāṭnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā , āj bhī[p.] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . that cake then very easy bite[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ , today too bite[fut.m.pl.12hon3] . 82लेकिन वेस्ट थॉट्स का केक काटा ? lēkin west|waste thoughts kā cake kāṭā ? lēkin west|waste thought kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d.] ? but (west|waste) thought of cake bite[past-part.m.sg.d.] ?
97You cut that cake very easily, do you not? 98You will also cut it today, but did you cut the cake of waste thoughts?
83काटना तो पड़ेगा ना ! kāṭnā tō paṛēgā nā ! kāṭnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! bite[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ !
99You will have to cut it, will you not?
84क्योंकि साथ चलना है , यह तो पक्का वायदा है ना ! kyōṅki sāth chalnā hai , yah tō pakkā vāydā hai nā ! kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! because with continue[pres.sg.23.oblig1] , this then firm promise be[pres.sg.23] ∅ !
100Because you have made a firm promise to go back home with the Father, have you not?
85कि साथ हैं , साथ चलेंगे . ki sāth haĩ , sāth chalē̃gē . ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that with be[pres.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
101You have promised that you are together and that you will go back together.
86साथ चलना है तो समान तो बनना पड़ेगा ना ! sāth chalnā hai tō samān tō bannā paṛēgā nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! with continue[pres.sg.23.oblig1] then equal then become[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
102If you want to go back together, you will have to become equal, will you not?
87अगर थोड़ा बहुत रह भी गया हो , दो मास तो पूरे हो गये , तो आज के दिन बर्थ डे मनाने कहाँ-कहाँ से आये हो . agar thōṛā bahut rah bhī gayā hō , dō mās tō pūrē hō gayē , tō āj kē|K din birth day manānē kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[root] bhī[p.] jānā[x] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . if short very remain[root] too go[x] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) then full be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then today (of|K) day birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] where from come[pres-perf.pl.m.2] .
103If a little remains, then two months have been completed. 104Today, you have come from so many places to celebrate this birthday.
88प्लेन में भी आये हो , ट्रेन में भी आये हो , कारों में भी आये हो , बापदादा को खुशी है कि भाग-भाग करके आये हो . plain|plane mē̃ bhī āyē hō , train mē̃ bhī āyē hō , kārō̃ mē̃ bhī āyē hō , bāpdādā kō khuśhī hai ki bhāg-bhāg karkē āyē hō . plain|plane mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , train mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , car[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (plain|plane) in too come[pres-perf.pl.m.2] , train in too come[pres-perf.pl.m.2] , x in too come[pres-perf.pl.m.2] , BapDada to happiness be[pres.sg.23] that (part|run[root]) do[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
105You have come by planes, trains and cars. 106BapDada is pleased that you have come running here.
89लेकिन बर्थ डे पर पहले गिफ्ट भी देते हैं , तो जो एक मास रहा हुआ है , होली भी आने वाली है . lēkin birth day par pahlē gift bhī dētē haĩ , tō jō ēk mās rahā huā hai , hōlī|holy bhī ānē vālī hai . lēkin birth day[x] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but birthday (at|other) (x|firstly) gift too give[pres.pl.m.12hon3] , then that one (month|x) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , (Holi|holy) too (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] .
107However, on a birthday, first of all, a gift is given, and so one month remains, and then Holi will also come.
90होली में भी कुछ जलाया ही जाता है . hōlī|holy mē̃ bhī kuchh jalāyā hī jātā hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh jalānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . (Holi|holy) in too anything burn[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] .
108On Holi, you burn something.
91तो थोड़ा बहुत जो वेस्ट थॉट्स बीज हैं , अगर बीज रहा हुआ होगा तो कभी तना भी निकल आयेगा , कभी शाखा भी निकल आयेगी , तो क्या आज के उत्सव के दिन मन के उमंग-उत्साह से , ( मन का उमंग-उत्साह , मुख का नहीं मन का , मन के उमंग-उत्साह से ) जो थोड़ा बहुत रह गया है , चाहे मन्सा में , चाहे वाणी में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में , क्या आज बाप के बर्थ डे पर बाप को यह गिफ्ट दे सकते हो ? tō thōṛā bahut jō west|waste thoughts bīj haĩ , agar bīj rahā huā hōgā tō kabhī tanā bhī nikal āyēgā , kabhī śhākhā bhī nikal āyēgī , tō kyā āj kē|K utsav kē|K din man kē|K umaṅg-utsāh sē , ( man kā umaṅg-utsāh , mukh kā nahī̃ man kā , man kē|K umaṅg-utsāh sē ) jō thōṛā bahut rah gayā hai , chāhē mansā mē̃ , chāhē vāṇī mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ , kyā āj bāp kē|K birth day par bāp kō yah gift dē saktē hō ? tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō[pn.;d.] west|waste thought bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , kabhī[adv.] śhākhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] , tō kyā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ( man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā āj bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then short very that (west|waste) thought seed be[pres.pl.12hon3] , if seed (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then ever trunk too be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] , ever branch too be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] , then what today (of|K) x (of|K) day mind (of|K) zeal and enthusiasm from , ( mind of zeal and enthusiasm , mouth of not mind of , mind (of|K) zeal and enthusiasm from ) that short very remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in , what today father (of|K) birthday (at|other) father to this gift give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
109So, whatever little seeds of waste thoughts that remain, they will make the trunk emerge or even the branches emerge sometimes. 110So, today, on the day of this festival, with zeal and enthusiasm in your mind - not zeal and enthusiasm of only words but with zeal and enthusiasm of your mind - whatever little remains, whether it is in your thoughts, in your words or in your relationships and connections, on the day of the Father’s birthday, can you give the Father this gift?
92दे सकते हो मन के उमंग-उत्साह से ? dē saktē hō man kē|K umaṅg-utsāh sē ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? give[pres.pl.m.2.root+saknā] mind (of|K) zeal and enthusiasm from ?
111Can you give it with zeal and enthusiasm of the mind?
93फायदा तो आपका है , बाप को तो देखना है . phāydā tō āpkā hai , bāp kō tō dēkhnā hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . profit then you[.kā] be[pres.sg.23] , father to then see[pres.sg.23.oblig1] .
112The Father has to see that it is for your benefit.
94जो उमंग उत्साह से , हिम्मत रखते हैं , करके ही दिखायेंगे , बेस्ट बनके दिखायेंगे , वह हाथ उठाओ . jō umaṅg utsāh sē , himmat rakhtē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , best bankē dikhāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , best bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that zeal enthusiasm from , courage keep[pres.pl.m.12hon3] , do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , best become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
113Those who remained courageous with zeal and enthusiasm that they will definitely demonstrate this by doing it, that they will definitely become the best, raise your hands!
95छोड़ना पड़ेगा , सोच लो . chhōṛnā paṛēgā , sōch lō . chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . renounce[fut.m.sg.23.oblig2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
114You will have to renounce something; so think carefully.
96बोल में भी नहीं . bōl mē̃ bhī nahī̃ . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (x|speak[root]) in too not . 97सम्बन्ध-सम्पर्क में भी नहीं . sambandh-sampark mē̃ bhī nahī̃ . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x in too not .
115Not even in your words, not even in your connections and relationships.
98है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
116Do you have this much courage?
99हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
117Do you have courage?
100मधुबन वालों में भी है , फॉरेन वालों में भी है , भारतवासियों में भी है क्योंकि बापदादा का प्यार है ना , तो बापदादा समझते हैं सब इकट्ठे चलें , कोई रह नहीं जाये . madhuban vālō̃ mē̃ bhī hai , foreign vālō̃ mē̃ bhī hai , bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī hai kyōṅki bāpdādā kā pyār hai nā , tō bāpdādā samajhtē haĩ sab ikaṭṭhē chalē̃ , kōī rah nahī̃ jāyē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban those who in too be[pres.sg.23] , abroad those who in too be[pres.sg.23] , people of Bharat in too be[pres.sg.23] because BapDada of love be[pres.sg.23] ∅ , then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] all together continue[opt.pl.12hon3] , some remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
118Those from Madhuban and those from abroad have it; even the people of Bharat have courage because BapDada loves you and so He feels that all of us should go back together, and that no one should be left behind.
101जब वायदा किया है , साथ चलेंगे , तो समान तो बनना ही पड़ेगा . jab vāydā kiyā hai , sāth chalē̃gē , tō samān tō bannā hī paṛēgā . jab vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō samān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . when promise do[pres-perf.sg.m.23] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , then equal then become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
119Since you have promised that you will go back with the Father, you have to become equal.
102प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
120You have love for the Father, do you not?
103मुश्किल से तो नहीं हाथ उठाया ? muśhkil sē tō nahī̃ hāth uṭhāyā ? muśhkil[adj.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? difficult from then not raise your hands ?
121You didn’t raise your hands with difficulty, did you?
104बापदादा इस संगठन का , ब्राह्मण परिवार का बाप समान मुखड़ा देखने चाहते हैं . bāpdādā is saṅgaṭhan kā , brāhmaṇ parivār kā bāp samān mukhṛā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this gathering of , Brahmin family of equal to the Father face see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
122BapDada wishes to see all in this gathering, this Brahmin family, to have faces that are equal to the Father’s.
105सिर्फ दृढ़ संकल्प की हिम्मत करो , बड़ी बात नहीं है लेकिन सहनशक्ति चाहिए , समाने की शक्ति चाहिए . sirph dr̥iṛh saṅkalp kī|key himmat karō , baṛī bāt nahī̃ hai lēkin sahanśhakti chāhiē , samānē kī|key śhakti chāhiē . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only determined thought (do[past-part.f.]|of|key) courage do[opt.pl.2,imp.pl.2] , very matter not be[pres.sg.23] but x (should|x[imp.pl.2hon]) , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
123Simply have the courage to have determination thoughts. 124It isn’t a big deal, but the power to tolerate and the power to accommodate are needed.
106यह दो शक्तियां , जिसमें सहनशक्ति है , समाने की शक्ति है , वह क्रोधमुक्त सहज हो सकता है . yah dō śhaktiyā̃ , jismē̃ sahanśhakti hai , samānē kī|key śhakti hai , vah krōdhmukt sahaj hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , jō[pn.sg.mē̃] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] krōdhmukt[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti , that[.mē̃] x be[pres.sg.23] , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] , that free from anger easy be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
125Those who have these two powers, the power to tolerate and the power to accommodate, can easily become free from anger.
107तो आप ब्राह्मण बच्चों को तो बापदादा ने सर्व शक्तियां वरदान में दी हैं , टाइटल ही है मास्टर सर्वशक्तिवान . tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō tō bāpdādā nē sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ dī haĩ , title hī hai master sarvśhaktivān . tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] . then you Brahmin child to then BapDada ∅ all Shakti blessing in give[pres-perf.pl.f.12hon3] , title only be[pres.sg.23] master Almighty Authority .
126BapDada has given all of you Brahmin children all the powers as a blessing; your title itself is master almighty authorities.
108बस एक स्लोगन याद रखना , अगर एक मास में समान बनना ही है तो एक स्लोगन याद रखना , वायदे का है - न दुःख देना है , न दुःख लेना है . bas ēk slōgan yād rakhnā , agar ēk mās mē̃ samān bannā hī hai tō ēk slōgan yād rakhnā , vāydē kā hai - na duḥkh dēnā hai , na duḥkh lēnā hai . basnā[root]|bas ēk[adj.] slogan yād rakhnā[x] , agar ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] slogan yād rakhnā[x] , vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) one slogan remember , if one (month|x) in equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then one slogan remember , promise of be[pres.sg.23] - not (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] , not (sorrow|hurt[root]) take[pres.sg.23.oblig1] .
127Simply remember one slogan, that is all. 128If you want to become equal in just one month, then remember one slogan. 129It is a promise: Do not cause sorrow, do not take sorrow.
109कई यह चेक करते हैं कि आज के दिन किसको दुःख दिया नहीं है , लेकिन लेते बहुत सहज हैं क्योंकि लेने में दूसरा देता है ना , तो अपने को छुड़ा देते हैं , मैंने थोड़ेही कुछ किया , दूसरे ने दिया , लेकिन लिया क्यों ? kaī yah check kartē haĩ ki āj kē|K din kiskō duḥkh diyā nahī̃ hai , lēkin lētē bahut sahaj haĩ kyōṅki lēnē mē̃ dūsrā dētā hai nā , tō apnē kō chhuṛā dētē haĩ , mainnē thōṛēhī kuchh kiyā , dūsrē nē diyā , lēkin liyā kyō̃ ? kaī yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] nā , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.nē] thōṛēhī kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? some this check do[pres.pl.m.12hon3] that today (of|K) day who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] not be[pres.sg.23] , but take[pres-part.m.pl.,o.] very easy be[pres.pl.12hon3] because take[inf.m.pl.,o.] in other give[pres.sg.m.23] ∅ , then one’s own to free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , I[.nē] not anything do[past-part.m.sg.d.] , other ∅ give[past-part.m.sg.d.] , but take[past-part.m.sg.d.] why ?
130Many of you check that you didn’t cause anyone sorrow during the day, but you very easily take sorrow. 131In order to take sorrow, there has to be someone who causes it and so you justify yourself by saying, “I didn’t do anything, the other person gave.” 132However, why did you take it?
110लेने वाले आप हो या देने वाले ? lēnē vālē āp hō yā dēnē vālē ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? take[inf.m.pl.,o.] those who you (be[root]|be[pres.pl.2]) or give[inf.m.pl.,o.] those who ?
133Are you the one who is taking it or the one who is causing it?
111देने वाले ने गलती की , वह बाप और ड्रामा जाने उसका हिसाब-किताब , लेकिन आपने लिया क्यों ? dēnē vālē nē galatī|galtī kī|key , vah bāp aur drama jānē uskā hisāb-kitāb , lēkin āpnē liyā kyō̃ ? dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur drama jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , lēkin āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? give[inf.m.pl.,o.] those who ∅ (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) , that father and drama (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) that[.kā] accounts , but you[.nē] take[past-part.m.sg.d.] why ?
134The one who caused you sorrow made a mistake, so the Father knows about that karmic account and the drama, but why did you take it?
112बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि देने में फिर भी सोचते हैं लेकिन ले बहुत जल्दी लेते हैं इसलिए समान बन नहीं सकेंगे . bāpdādā nē result mē̃ dēkhā hai ki dēnē mē̃ phir bhī sōchtē haĩ lēkin lē bahut jaldī lētē haĩ isliē samān ban nahī̃ sakē̃gē . bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bahut jaldī lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ result in see[pres-perf.sg.m.23] that give[inf.m.pl.,o.] in nevertheless think[pres.pl.m.12hon3] but (take[root]|take[opt.sg.23]) very very quickly take[pres.pl.m.12hon3] therefore equal (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
135In the result, BapDada sees in the result that you think about it, when it comes to causing sorrow, but, nevertheless, you very quickly take sorrow. 136This is why you will not be able to become equal.
113लेना नहीं है कितना भी कोई दे , नहीं तो फीलिंग की बीमारी बढ़ जाती है इसलिए अगर छोटी-छोटी बातों में फीलिंग बढ़ती है तो वेस्ट थॉट्स खत्म नहीं हो सकते फिर बाप के साथ कैसे चलेंगे ! lēnā nahī̃ hai kitnā bhī kōī dē , nahī̃ tō feeling kī|key bīmārī baṛh jātī hai isliē agar chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ feeling baṛhtī hai tō west|waste thoughts khatm nahī̃ hō saktē phir bāp kē sāth kaisē chalē̃gē ! lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] feeling karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] feeling baṛhnā[pres.sg.f.23] tō west|waste thought ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] so too some (give[root]|give[opt.sg.23]) , otherwise feeling (do[past-part.f.]|of|key) illness grow[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore if small matter in feeling grow[pres.sg.f.23] then (west|waste) thought finished not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) father with how continue[fut.m.pl.12hon3] !
137No matter how much someone causes it for you, you mustn’t take it. 138Otherwise, the illness of “feelings” will increase. 139Therefore, if your feelings increase over little matters, then waste thoughts cannot finish. 140In that case, how could you go back home with the Father?
114बाप का प्यार है , बाप आपको छोड़ नहीं सकता , साथ लेके ही जाना है . bāp kā pyār hai , bāp āpkō chhōṛ nahī̃ saktā , sāth lēkē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father of love be[pres.sg.23] , father you[.kō] renounce[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , with take[abs.] only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
141The Father loves you and so the Father cannot leave you alone, He definitely has to take back you with Him.
115मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
142Is this agreed?
116पसन्द है ना ? pasand hai nā ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? love be[pres.sg.23] ∅ ?
143Do you like it?
117पसन्द है तो हाथ उठाओ . pasand hai tō hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] then raise your hands .
144If you like it, raise your hands!
118पीछे-पीछे तो नहीं आना है ना ! pīchhē-pīchhē tō nahī̃ ānā hai nā ! pīchhē tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x then not come[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
145You are not going to follow behind, are you?
119अगर साथ चलना है तो गिफ्ट देनी ही पड़ेगी . agar sāth chalnā hai tō gift dēnī hī paṛēgī . agar sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō gift dēnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . if with continue[pres.sg.23.oblig1] then gift give[inf.f.] only fall[fut.f.sg.23] .
146If you want to go back home together, you will definitely have to give a gift.
120एक मास सब अभ्यास करो , न दुःख लेना है न दुःख देना है . ēk mās sab abhyās karō , na duḥkh lēnā hai na duḥkh dēnā hai . ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one (month|x) all practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not (sorrow|hurt[root]) take[pres.sg.23.oblig1] not (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
147For one month, all of you practise: not to cause sorrow and not to take sorrow.
121यह नहीं कहना मैंने दिया नहीं , उसने ले लिया , कुछ तो होता है . yah nahī̃ kahnā mainnē diyā nahī̃ , usnē lē liyā , kuchh tō hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kuchh tō hōnā[pres.sg.m.23] . this not say[inf.m.sg.d.] I[.nē] give[past-part.m.sg.d.] not , that[.nē] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anything then be[pres.sg.m.23] .
148Do not say, “I didn’t cause him sorrow, but that one took it”. 149Things do happen.
122परदर्शन नहीं करना , स्व-दर्शन . pardarśhan nahī̃ karnā , sv-darśan . pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , x . looking at others not do[inf.m.sg.d.] , x .
150Do not look at others, look at yourself.
123हे अर्जुन मुझे बनना है . hē arjun mujhē bannā hai . hē arjun maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Arjuna I[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
151I have to become “O Arjuna.”
124देखो , बापदादा ने रिपोर्ट में देखा , सन्तुष्टता की रिपोर्ट अभी मैजॉरिटी की नहीं थी , इसीलिए बापदादा फिर एक मास के लिए अण्डरलाइन कराते हैं . dēkhō , bāpdādā nē report mē̃ dēkhā , santuṣhṭatā kī|key report abhī majority kī|key nahī̃ thī , isīliē bāpdādā phir ēk mās kē liē underline karātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] report mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report ab[adv.hī] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[past.f] , isīliē bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] underline karānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ report in see[past-part.m.sg.d.] , contentment (do[past-part.f.]|of|key) report now majority (do[past-part.f.]|of|key) not be[past.f] , x BapDada (turn[root]|then) one (month|x) for underline make commit[pres.pl.m.12hon3] .
152Look, BapDada has seen the report and, as yet, for the majority, it was not a report of contentment. 153This is why BapDada is underlining it for one month.
125अगर एक मास अभ्यास कर लिया तो आदत पड़ जायेगी . agar ēk mās abhyās kar liyā tō ādat paṛ jāyēgī . agar ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if one (month|x) practice do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154If you practise this for one month, you will form this habit.
126आदत डालनी है . ādat ḍālnī hai . ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . habit create[pres.sg.23.oblig1] .
155You have to instil this habit.
127हल्का नहीं छोड़ना , यह तो होता ही है , इतना तो चलेगा , नहीं . halkā nahī̃ chhōṛnā , yah tō hōtā hī hai , itnā tō chalēgā , nahī̃ . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . light not renounce[inf.m.sg.d.] , this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , such then continue[fut.m.sg.23] , not .
156Do not take it lightly, that “This happens anyway. 157This much will do.” 158No.
128अगर बापदादा से प्यार है तो प्यार के पीछे क्या सिर्फ एक क्रोध विकार को कुर्बान नहीं कर सकते ? agar bāpdādā sē pyār hai tō pyār kē pīchhē kyā sirph ēk krōdh vikār kō kurbān nahī̃ kar saktē ? agar bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyā sirph[adj.] ēk[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? if BapDada from love be[pres.sg.23] then love x what only one anger vice to x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
159If you love BapDada, then can you not sacrifice just the one vice of anger out of love?
129कुर्बान की निशानी है - फरमान मानने वाला . kurbān kī|key niśhānī hai - pharmān mānnē vālā . kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - x x[inf.m.pl.,o.] those who .
160The sign of sacrifice is to be one who follows orders.
130व्यर्थ संकल्प अन्तिम घड़ी में बहुत धोखा दे सकता है क्योंकि चारों ओर अपने तरफ दुःख का वायुमण्डल , प्रकृति का वायुमण्डल और आत्माओं का वायुमण्डल आकर्षण करने वाला होगा . vyarth saṅkalp antim ghaṛī mē̃ bahut dhōkhā dē saktā hai kyōṅki chārō̃ ōr apnē taraph duḥkh kā vāyumaṇḍal , prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aur ātmāō̃ kā vāyumaṇḍal ākarṣhaṇ karnē vālā hōgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . wasteful thought final moment in very deception give[pres.sg.m.23.root+saknā] because everywhere one’s own direction (sorrow|hurt[root]) of atmosphere , matter of atmosphere and soul of atmosphere attraction do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
161Waste thoughts can cause a lot of deception in the final moments, because everywhere there will be the atmosphere of sorrow, the atmosphere of nature and the atmosphere of souls that will attract you.
131अगर वेस्ट थॉट्स की आदत होगी तो वेस्ट में ही उलझ जायेंगे . agar west|waste thoughts kī|key ādat hōgī tō west|waste mē̃ hī ulajh jāyēṅgē . agar west|waste thought karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō west|waste mē̃[postp.] hī[p.] ulajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if (west|waste) thought (do[past-part.f.]|of|key) habit be[fut.f.sg.23] then (west|waste) in only become confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162If you have the habit of waste thoughts, you will just be caught up in the problem of waste thoughts.
132तो बापदादा का आज विशेष यह हिम्मत का संकल्प है , चाहे विदेश में रहते , चाहे भारत में रहते , हैं तो बापदादा एक के बच्चे . tō bāpdādā kā āj viśhēṣh yah himmat kā saṅkalp hai , chāhē vidēśh mē̃ rahtē , chāhē bhārat mē̃ rahtē , haĩ tō bāpdādā ēk kē|K bachchē . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāpdādā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then BapDada of today special this courage of thought be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in remain[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat in remain[pres-part.m.pl.,o.] , be[pres.pl.12hon3] then BapDada one (of|K) child .
163So, today, BapDada specially had the thought of courage: Whether you are living abroad or in Bharat, you are all the children of the one BapDada.
133तो चारों ओर के बच्चे हिम्मत और दृढ़ता रख , सफल मूर्त बन विश्व में यह एनाउन्स करें कि काम नहीं , क्रोध नहीं , हम परमात्म बच्चे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchē himmat aur dr̥iṛhtā rakh , saphal mūrt ban viśhva mē̃ yah announce karē̃ ki kām nahī̃ , krōdh nahī̃ , ham paramātma bachchē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[root] , saphal[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] announce karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then everywhere (of|K) child courage and determination keep[root] , successful image (x|become[root]) world in this announce do[opt.pl.12hon3] that (task|lust) not , anger not , we Supreme Soul child be[pres.pl.12hon3] .
164So, all of you children from everywhere must have the courage and determination to become embodiments of success and to announce to the world: “There is no lust or anger. 165We are the children of God.”
134दूसरों से शराब छुड़ाते , बीड़ी छुड़ाते , लेकिन बापदादा आज हर एक बच्चे से क्रोधमुक्त , काम विकार मुक्त इन दो की हिम्मत दिलाके स्टेज पर विश्व को दिखाने चाहते हैं . dūsrō̃ sē śharāb chhuṛātē , bīṛī chhuṛātē , lēkin bāpdādā āj har ēk bachchē sē krōdhmukt , kām vikār mukt in dō kī|key himmat dilākē stage par viśhva kō dikhānē chāhtē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] krōdhmukt[adj.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . other from alcohol free[pres-part.m.pl.,o.] , smoking free[pres-part.m.pl.,o.] , but BapDada today each one child from free from anger , (task|lust) vice free (this|in) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) courage x[abs.] stage (at|other) world to x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
166You enable others to renounce drinking and smoking but, today, BapDada is encouraging you to become free from the vices of anger and lust and wants you to show this on the stage of the world.
135पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
167Do you like it?
136दादियों को पसन्द है ? dādiyō̃ kō pasand hai ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Dadi to love be[pres.sg.23] ?
168Do the Dadis like it?
137पहली लाइन वालों को पसन्द है ? pahlī line vālō̃ kō pasand hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x line those who to love be[pres.sg.23] ?
169Do those in the first row like it?
138मधुबन वालों को पसन्द है ? madhuban vālō̃ kō pasand hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban those who to love be[pres.sg.23] ?
170Do those from Madhuban like it?
139मधुबन वालों को भी पसन्द है . madhuban vālō̃ kō bhī pasand hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban those who to too love be[pres.sg.23] .
171Even those from Madhuban like it.
140फॉरेन वालों को भी पसन्द है ? foreign vālō̃ kō bhī pasand hai ? foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad those who to too love be[pres.sg.23] ?
172Do those from abroad like it?
141तो जो पसन्द चीज़ होती है उसे करने में क्या बड़ी बात है . tō jō pasand chīz hōtī hai usē karnē mē̃ kyā baṛī bāt hai . tō jō[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that love thing be[pres.sg.f.23] that[.kō] do[inf.m.pl.,o.] in what very matter be[pres.sg.23] .
173So, what is the big deal in doing what you like?
142बापदादा भी एकस्ट्रा किरणें देगा . bāpdādā bhī extra kiraṇē̃ dēgā . bāpdādā bhī[p.] extra kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23] . BapDada too extra ray give[fut.m.sg.23] .
174BapDada too will give extra rays.
143ऐसा नक्शा दिखाई दे कि यह दुआयें देने वाला और दुआयें लेने वाला ब्राह्मण परिवार है क्योंकि समय भी पुकार रहा है , बापदादा के पास तो एडवांस पार्टी वालों की भी दिल की पुकार है . aisā nakśhā dikhāī dē ki yah duāyē̃ dēnē vālā aur duāyē̃ lēnē vālā brāhmaṇ parivār hai kyōṅki samay bhī pukār rahā hai , bāpdādā kē pās tō advance party vālō̃ kī|key bhī dil kī|key pukār hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pukārnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā kē pās[x] tō advance party[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such map be visible that this blessing give[inf.m.pl.,o.] those who and blessing take[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin family be[pres.sg.23] because time too call[pres.sg.m.prog.23] , BapDada to then advance party those who (do[past-part.f.]|of|key) too heart (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) be[pres.sg.23] .
175A picture should be visible as this being the Brahmin family who gives blessings and takes blessings, because time is also calling out. 176BapDada also has the call of the heart of the advanced party.
144माया भी अभी थक गई है . māyā bhī abhī thak gaī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Maya too now become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
177Even Maya has now become tired.
145वह भी चाहती है कि अभी हमें भी मुक्ति दे दो . vah bhī chāhtī hai ki abhī hamē̃ bhī mukti dē dō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that too x[pres.sg.f.23] that now we[.kō] too liberation give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
178Even she now wants us to liberate her.
146मुक्ति देते हैं लेकिन बीच-बीच में थोड़ी दोस्ती कर देते हैं क्योंकि 63 जन्म दोस्त रही है ना ! mukti dētē haĩ lēkin bīch-bīch mē̃ thōṛī dōstī kar dētē haĩ kyōṅki 63 janm dost rahī hai nā ! mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dōst[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! liberation give[pres.pl.m.12hon3] but x short x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because 63 (life|be born[root]) x remain[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
179You do liberate her, but every now and again, you have a little friendship with her, because you have been friends with her for 63 births.
147तो बापदादा कहते हैं हे मास्टर मुक्तिदाता अभी सबको मुक्ति दे दो क्योंकि सारे विश्व को कुछ न कुछ प्राप्ति की अंचली देनी है , कितना काम करना है क्योंकि इस समय , समय आपका साथी है , सर्व आत्माओं को मुक्ति में जाना ही है , समय है . tō bāpdādā kahtē haĩ hē master muktidātā abhī sabkō mukti dē dō kyōṅki sārē viśhva kō kuchh na kuchh prāpti kī|key añchalī dēnī hai , kitnā kām karnā hai kyōṅki is samay , samay āpkā sāthī hai , sarv ātmāō̃ kō mukti mē̃ jānā hī hai , samay hai . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē master muktidātā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki is samay[x] , samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] x master bestower of liberation now everything liberation give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] because the whole world to anything not anything attainment (do[past-part.f.]|of|key) drop give[pres.sg.23.oblig1] , so (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] because at this time , time you[.kā] companion be[pres.sg.23] , all soul to liberation in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , time be[pres.sg.23] .
180So BapDada says: O master bestowers of liberation, now grant everyone liberation because you have to enable the whole world to attain something or other; you have to do so much, because at present, time is your companion. 181All souls have to be liberated. 182It is the time for that.
148दूसरे समय में अगर आप पुरुषार्थ भी करो , तो समय नहीं है , इसलिए आप दे नहीं सकते . dūsrē samay mē̃ agar āp puruṣhārth bhī karō , tō samay nahī̃ hai , isliē āp dē nahī̃ saktē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . other time in if you effort too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then time not be[pres.sg.23] , therefore you (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
183At another time, even if you make effort, but it is not the time, you won’t be able to grant it.
149अब समय है इसलिए बापदादा कहते हैं पहले स्व को मुक्ति दो , फिर विश्व की सर्व आत्माओं को मुक्ति देने की अंचली दो . ab samay hai isliē bāpdādā kahtē haĩ pahlē sva kō mukti dō , phir viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō mukti dēnē kī|key añchalī dō . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time be[pres.sg.23] therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) x to liberation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (turn[root]|then) world (do[past-part.f.]|of|key) all soul to liberation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) drop (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
184It is now the time and this is why BapDada says: First of all grant liberation to yourself, then give a drop of liberation to all the souls of the world.
150वह पुकार रहे हैं , आपको क्या दुःखियों की पुकार का आवाज नहीं आता ? vah pukār rahē haĩ , āpkō kyā duḥkhiyō̃ kī|key pukār kā āvāj nahī̃ ātā ? vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kō] kyā duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? that call[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kō] what unhappy (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) of noise not come[pres-part.m.sg.d.] ?
185They are calling out: can you not hear the sound of the calls of the unhappy ones?
151अगर अपने में ही बिजी होंगे तो आवाज सुनने नहीं आता . agar apnē mē̃ hī busy hōṅgē tō āvāj sunnē nahī̃ ātā . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . if one’s own in only busy be[fut.m.pl.12hon3] then noise listen[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] .
186If you remain busy with yourself, you won’t be able to hear the sound.
152बार-बार गीत गा रहे हैं - दुःखियों पर कुछ रहम करो … . bār-bār gīt gā rahē haĩ - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō … . bār[n.f.;sg.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kuchh rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . time x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] - unhappy (at|other) anything mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] … .
187Again and again, they are singing the song: “Have mercy on us unhappy ones!”
153अभी से दयालु , कृपालु , मर्सीफुल संस्कार बहुतकाल से नहीं भरेंगे तो आपके जड़ चित्र में मर्सीफुल का , कृपा का , रहम का , दया का वायब्रेशन कैसे भरेगा . abhī sē dayālu , kr̥ipālu , merciful saṅskār bahutkāl sē nahī̃ bharē̃gē tō āpkē jaṛ chitra mē̃ merciful kā , kr̥ipā kā , rahm kā , dayā kā vibration kaisē bharēgā . ab[adv.hī] sē[postp.] dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] , merciful saṅskār[x] bahutkāl sē[postp.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] . now from compassionate , merciful , merciful sanskar a long period of time from not fill[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture in merciful of , mercy of , mercy of , mercy of vibrations how fill[fut.m.sg.23] .
188If you don’t fill yourselves with the sanskars of being merciful and compassionate over a long period of time, how would you fill your non-living images with the vibrations of mercy, compassion and of being merciful?
154डबल फॉरेनर्स समझते हैं , आप भी द्वापर में मर्सीफुल बनके अपने जड़ चित्रों द्वारा सबको मर्सी देंगे ना ! double foreigners samajhtē haĩ , āp bhī dvāpar mē̃ merciful bankē apnē jaṛ chitrō̃ dvārā sabkō mercy dēgē nā ! double foreigner samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] merciful bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkō mercy dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! double foreigner understand[pres.pl.m.12hon3] , you too copper age in merciful become[abs.] one’s own (non-conscious|x|stud[root]) picture through everything x give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
189Do you double foreigners understand that, in the copper age, you too will be merciful and have mercy for everyone in your non-living images?
155आपके चित्र हैं ना या इन्डिया वालों के ही हैं ? āpkē chitra haĩ nā yā India vālō̃ kē|K hī haĩ ? āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] picture be[pres.pl.12hon3] ∅ or India those who (of|K) only be[pres.pl.12hon3] ?
190They are your images, are they not? 191Or, are they the images of those from India?
156फॉरेनर्स समझते हैं कि हमारे चित्र हैं ? foreigners samajhtē haĩ ki hamārē chitra haĩ ? foreigner samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? foreigner understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] picture be[pres.pl.12hon3] ?
192Do you foreigners believe that they are your images?
157तो चित्र क्या देते हैं ? tō chitra kyā dētē haĩ ? tō chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? then picture what give[pres.pl.m.12hon3] ?
193So, what do those images give?
158चित्रों के पास जाके क्या मांगते हैं ? chitrō̃ kē pās jākē kyā māṅgtē haĩ ? chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? picture to go[abs.] what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
194What do people ask for when they go in front of those images?
159मर्सी , मर्सी की धुन लगा देते हैं . mercy , mercy kī|key dhun lagā dētē haĩ . mercy , mercy karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x , x (do[past-part.f.]|of|key) x attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195They continue to chant, “mercy, mercy”.
160तो अभी संगम पर आप अपने द्वापर कलियुग के समय के लिए जड़ चित्रों में वायुमण्डल भरेंगे तब आपके जड़ चित्रों के द्वारा अनुभव करेंगे . tō abhī saṅgam par āp apnē dvāpar kaliyug kē|K samay kē liē jaṛ chitrō̃ mē̃ vāyumaṇḍal bharē̃gē tab āpkē jaṛ chitrō̃ kē|K dvārā anubhav karē̃gē . tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then now confluence (at|other) you one’s own copper age iron age (of|K) time for (non-conscious|x|stud[root]) picture in atmosphere fill[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture (of|K) through experience do[fut.m.pl.12hon3] .
196So, now at the confluence age, only when you fill your living images with these vibrations for the period of the copper and iron ages will people take an experience from your non-living images.
161भक्तों का कल्याण तो होगा ना ! bhaktō̃ kā kalyāṇ tō hōgā nā ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! devotee of benefit then be[fut.m.sg.23] ∅ !
197The devotees will definitely benefit, will they not?
162भक्त भी हैं तो आपकी वंशावली ना . bhakta bhī haĩ tō āpkī vaṅśhāvalī nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . devotee too be[pres.pl.12hon3] then you[.kī] creation ∅ .
198The devotees are also your dynasty, are they not?
163आप सभी ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर की सन्तान हो . āp sabhī great great grand father kī|key santān hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] great great grand father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x x x father (do[past-part.f.]|of|key) child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 164तो भक्त हैं , चाहे दुःखी हैं , लेकिन हैं तो आपकी ही वंशावली . tō bhakta haĩ , chāhē duḥkhī haĩ , lēkin haĩ tō āpkī hī vaṅśhāvalī . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . then devotee be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , but be[pres.pl.12hon3] then you[.kī] only creation .
199All of you are the children of the great-great-grandfather, and so whether they are devotees or unhappy ones, they are your dynasty.
165तो आपको रहम नहीं आता ? tō āpkō rahm nahī̃ ātā ? tō āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? then you[.kō] mercy not come[pres-part.m.sg.d.] ?
200So, do you not feel mercy?
166आता तो है लेकिन थोड़ा-थोड़ा और कहाँ बिजी हो जाते हो . ātā tō hai lēkin thōṛā-thōṛā aur kahā̃ busy hō jātē hō . ānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . come[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but short and where busy be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
201You do have it, but you become a little busy elsewhere.
167अभी अपने पुरुषार्थ में समय ज्यादा नहीं लगाओ . abhī apnē puruṣhārth mē̃ samay jyādā nahī̃ lagāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own effort in time more not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202You must not give a lot of time to making effort for yourself now.
168देने में लगाओ , तो देना लेना हो जायेगा . dēnē mē̃ lagāō , tō dēnā lēnā hō jāyēgā . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō dēnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , then give[inf.m.sg.d.] take[pres.pl.2.oblig1] go[fut.m.sg.23] .
203Take time to giving to others, and this giving will then become a form of receiving.
169छोटी-छोटी बातें नहीं , मुक्ति दिन मनाओ . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ nahī̃ , mukti din manāō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . small matter not , liberation day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Do not get caught up in trivial matters. 205Celebrate the day of liberation.
170आज का दिन मुक्ति दिवस मनाओ . āj kā din mukti divas manāō . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today of day liberation day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Celebrate today as the day of liberation.
171ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
207Is this OK?
172हाँ पहली लाइन ठीक है ? hā̃ pahlī line ṭhīk hai ? hā̃ pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? yes x line OK be[pres.sg.23] ?
208Yes, the first row, is this fine?
173मधुबन वाले ठीक है ? madhuban vālē ṭhīk hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban those who OK be[pres.sg.23] ?
209Madhuban residents, is it OK?
174आज मधुबन वाले बहुत प्यारे लग रहे हैं क्योंकि मधुबन को फॉलो बहुत जल्दी करते हैं . āj madhuban vālē bahut pyārē lag rahē haĩ kyōṅki madhuban kō follow bahut jaldī kartē haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow bahut jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] . today Madhuban those who very loving x[pres.pl.m.prog.12hon3] because Madhuban to follow very very quickly do[pres.pl.m.12hon3] .
210Today, those from Madhuban appear to be very lovely, because everyone very quickly follows those from Madhuban.
175हर बात में मधुबन को फॉलो जल्दी करते हैं , तो मधुबन वाले मुक्ति दिवस मनायेंगे ना तो सभी फॉलो करेंगे . har|her bāt mē̃ madhuban kō follow jaldī kartē haĩ , tō madhuban vālē mukti divas manāyēṅgē nā tō sabhī follow karē̃gē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō sab[adv.hī] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]) matter in Madhuban to follow very quickly do[pres.pl.m.12hon3] , then Madhuban those who liberation day celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ then all follow do[fut.m.pl.12hon3] .
211In every respect, people very quickly follow those from Madhuban. 212Therefore, if those from Madhuban celebrate the day of liberation, others will follow.
176आप मधुबन निवासी सभी मास्टर मुक्ति दाता बन जायें . āp madhuban nivāsī sabhī master mukti dātā ban jāyē̃ . āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you Madhuban resident all master liberation bestower become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
213All of you Madhuban residents have to become master bestowers of liberation.
177बनना है ? bannā hai ? bannā[pres.sg.23.oblig1] ? become[pres.sg.23.oblig1] ? 178अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha very be[pres.pl.12hon3] . 179अच्छा , बहुत अच्छे अच्छे हैं . achchhā , bahut achchhē achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , very achcha achcha be[pres.pl.12hon3] .
214Do you want to become those? (everyone raised their hands) There are many. 215Achcha.