Avyakt murli for Tuesday 31 October 2006
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
0> 31-10-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 31-10-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1सदा स्नेही के साथ अखण्ड महादानी बनो तो विघ्न-विनाशक,समाधान स्वरूप बन जायेंगे
1Together with being constantly loving, also become a great donor and you will become a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions.
2आज प्रेम के सागर अपने परमात्म प्रेम के पात्र बच्चों से मिलने आये हैं।
2Today, the Ocean of Love has come to meet His children who are worthy of God's love.
3आप सब भी स्नेह के अलौकिक विमान से यहाँ पहुंच गये हो ना!
3All of you have also arrived here in the subtle aeroplane of love, have you not?
4साधारण प्लेन में आये हो वा स्नेह के प्लेन में उड़कर पहुंच गये हो?
4Did you fly here in an ordinary plane or in the plane of love?
5सभी के दिल में स्नेह की लहरें लहरा रही हैं और स्नेह ही इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।
5Waves of love are emerging in everyone's heart, and love alone is the foundation of this Brahmin life.
6तो आप सभी भी जब आये तो स्नेह ने खींचा ना!
6When all of you came here, it was love that pulled you, was it not?
7ज्ञान तो पीछे सुना,लेकिन स्नेह ने परमात्म स्नेही बना दिया।
7You heard the knowledge later, but it was love that made you loving to God.
8कभी स्वप्न में भी नहीं होगा कि हम परमात्म स्नेह के पात्र बनेंगे।
8You would never have even dreamt that you would become worthy of God's love.
9लेकिन अब क्या कहते हो?
9And what do you say now?
10बन गये।
10That you have become that.
11स्नेह भी साधारण स्नेह नहीं है, दिल का स्नेह है।
11This love is not ordinary love, it is love from the heart.
12आत्मिक स्नेह है, सच्चा स्नेह है, निःस्वार्थ स्नेह है।
12It is soul-conscious love, it is true love, it is altruistic love.
13यह परमात्म स्नेह बहुत सहज याद का अनुभव कराता है।
13This love from God very easily gives you the experience of remembrance.
14स्नेही को भूलना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं, भूलना मुश्किल होता है।
14It is difficult to forget someone you love, it is not difficult to remember that one; it is difficult to forget that one.
15स्नेह एक अलौकिक चुम्बक है।
15Love is a subtle magnet.
16स्नेह सहज योगी बना देता है।
16Love makes you an easy yogi.
17मेहनत से छुड़ा देता है।
17It liberates you from labour.
18स्नेह से याद करने में मेहनत नहीं लगती।
18Remembering with love doesn't require effort.
19मुहब्बत का फल खाते हैं।
19You then eat the fruit of love.
20स्नेह की निशानी विशेष चारों ओर के बच्चे तो हैं ही लेकिन डबल विदेशी स्नेह में दौड़-दौड़ कर पहुंच गये हैं।
20All the children coming from everywhere is a sign of love, but the double foreigners have come running here with love.
21देखो, 90 देशों से कैसे भागकर पहुंच गये हैं!
21Look how children have come running here from 90 countries.
22देश के बच्चे तो हैं ही प्रभु प्रेम के पात्र, लेकिन आज विशेष डबल विदेशियों को गोल्डन चांस है।
22The children of this land are worthy of God's love, but today the double-foreign children have a golden chance.
23आप सबका भी विशेष प्यार है ना!
23All of you also have special love, do you not?
24स्नेह है ना।
24You have love, do you not?
25स्नेह है कितना!
25You have so much love!
26कितना?
26How much?
27तुलना कर सकते हो किससे!
27Can you compare it to anything?
28कोई तुलना नहीं हो सकती।
28There cannot be any comparison.
29आप सबका एक गीत है ना - न आसमान में इतने तारे हैं, ना सागर में इतना जल है…, बेहद का प्यार, बेहद का स्नेह है।
29You all have a song: There aren't as many stars in the sky nor is there as much water... you have unlimited love, unlimited affection.
30बापदादा भी स्नेही बच्चों से मिलने पहुंच गये हैं।
30BapDada has also come here to meet the loving children.
31आप सब बच्चों ने स्नेह से याद किया और बापदादा आपके प्यार में पहुंच गये हैं।
31All of you children have remembrance with love and, out of love for you children, BapDada has arrived.
32जैसे इस समय हर एक के चेहरे पर स्नेह की रेखा चमक रही है। 33ऐसे ही अब एडीशन क्या करना है?
32Just as a line of love is sparkling on each one's face at this time, what addition do you need to make now in the same way?
34स्नेह तो है,यह तो पक्का है।
33You have love, this is certain.
35बापदादा भी सर्टीफिकेट देते हैं कि स्नेह है।
34BapDada is also giving a certificate that you have love.
36अभी क्या करना है?
35What do you have to do now?
37समझ तो गये हो।
36You have understood.
38अभी सिर्फ अण्डरलाइन करना है - सदा स्नेही रहना है, सदा।
37You now just have to underline it - to remain always loving; always.
39समटाइम नहीं।
38Not just sometimes.
40स्नेह है अटूट लेकिन परसेन्टेज में अन्तर पड़ जाता है।
39Love is unbroken, but there is a difference in the percentage.
41तो अन्तर मिटाने के लिए क्या मन्त्र है?
40So, what is the mantra to finish the difference (antar)?
42हर समय महादानी, अखण्डदानी बनो।
41All the time, be a great donor and a constant donor.
43सदा दाता के बच्चे विश्व सेवाधारी समान।
42Always be the children of the Bestower, the World Server.
44कोई भी समय मास्टर दाता बनने के बिना नहीं रहें क्योंकि कार्य विश्व कल्याण का बाप के साथ-साथ आपने भी मददगार बनने का संकल्प किया है।
43At no time should it be that you are not a master bestower. 44This is because you have also had the thought to become a helper with the Father in His task of world benefit.
45चाहे मन्सा द्वारा शक्तियों का दान वा सहयोग दो। 46वाचा द्वारा ज्ञान का दान दो, सहयोग दो, कर्म द्वारा गुणों का दान दो और स्नेह सम्पर्क द्वारा खुशी का दान दो, कितने अखण्ड खज़ानों के मालिक, रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो।
45Whether you give the donation and co-operation of powers through your mind, whether you give donation and co-operation of knowledge through your words, or whether you give the donation of virtues through your actions or the donation of happiness through your loving connection, you are the masters of so many unending treasures; the richest in the world.
47अखुट और अखण्ड खज़ाने हैं।
46You have endless and constant treasures.
48जितने देंगे उतने बढ़ते जाते हैं।
47The more you give, the more they increase.
49कम नहीं होंगे, बढ़ेंगे क्योंकि वर्तमान समय इन खज़ानों के मैजॉरिटी आप सबके आत्मिक भाई और बहनें प्यासी हैं।
48They will not decrease, they will increase because, at the present time, the majority of your spiritual brothers and sisters are thirsty for these treasures.
50तो क्या अपने भाई बहिनों के ऊपर तरस नहीं पड़ता!
49So, do you not have compassion for your brothers and sisters?
51क्या प्यासी आत्माओं की प्यास नहीं बुझायेंगे?
50Will you not quench the thirst of the thirsty souls?
52कानों में आवाज नहीं आताहे हमारे देव देवियाँ हमें शक्ति दो,सच्चा प्यार दो।
51Does the sound not reach your ears, "O our gods and goddesses, give us power, give us real love!"
53आपके भक्त और दुःखी आत्मायें दोनों ही दया करो, कृपा करो, हे कृपा के देव और देवियाँ कहकर चिल्ला रहे हैं।
52Both your devotees and souls who are experiencing sorrow are crying out, "Have mercy, have compassion, O gods and goddesses of mercy and compassion!"
54समय की पुकार सुनाई देती है ना!
53You can hear the call of time, can you not?
55और समय भी देने का अब है।
54And the time to give is now.
56फिर कब देंगे?
55At what other time would you give?
57इतना अखुट अखण्ड खज़ाने जो आपके पास जमा हैं, तो कब देंगे?
56You have accumulated such unending, constant treasures; so when will you give them?
58क्या लास्ट टाइम,अन्तिम समय देंगे?
57Will it be in the final moments?
59उस समय सिर्फ अंचली दे सकेंगे।
58At that time you will only be able to give a drop, a handful.
60तो अपने जमा हुए खज़ाने कब कार्य में लगायेंगे?
59So, when will you use the treasures that you have accumulated?
61चेक करो हर समय कोई न कोई खज़ाना सफल कर रहे हैं!
60Check: Am I using one treasure or another in a worthwhile way at every moment?
62इसमें डबल फायदा है,खज़ाने को सफल करने से आत्माओं का कल्याण भी होगा और साथ में आप सब भी महादानी बनने के कारण विघ्न-विनाशक,समस्या स्वरूप नहीं,समाधान स्वरूप सहज बन जायेंगे।
61There is double benefit in this. 62By your using the treasures in a worthwhile way, souls will benefit and together with that, because you are great donors, you will easily become destroyers of obstacles, not embodiments of problems, but embodiments of solutions.
63डबल फायदा है।
63There is double benefit.
64आज यह आया, कल यह आया, आज यह हो गया, कल वह हो गया।
64"Today this obstacle came, yesterday that obstacle came, today this happened, yesterday that happened..."
65विघ्न-मुक्त,समस्या मुक्त सदा के लिए बन जायेंगे।
65You will become free from obstacles and problems for all time.
66जो समस्या के पीछे समय देते हो, मेहनत भी करते हो,कभी उदास बन जाते, कभी उल्हास में आ जाते, उससे बच जायेंगे क्योंकि बापदादा को भी बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।
66You will be saved from giving time to problems and labouring over them, when you sometimes become unhappy and sometimes enthusiastic, because BapDada does not like to see the children labouring.
67जब बापदादा देखते हैं, बच्चे मेहनत में हैं,तो बच्चों की मेहनत बाप से देखी नहीं जाती।
67When BapDada sees that the children are labouring, He cannot bear to see the children labouring.
68तो मेहनत मुक्त, पुरूषार्थ करना है लेकिन कौन सा पुरूषार्थ?
68So become free from labouring. 69You have to make effort, but what type of effort?
69क्या अभी तक अपनी छोटी-छोटी समस्याओं में पुरूषार्थी रहेंगे!
70Will you even now remain an effort-maker over your trivial problems?
70अब पुरूषार्थ करो अखण्ड महादानी, अखण्ड सहयोगी, ब्राह्मणों में सहयोगी बनो और दुःखी आत्मायें, प्यासी आत्माओं के लिए महादानी बनो।
71Now make effort to become a constantly great donor, constantly co-operative. 72With Brahmins become co-operative and with souls who are thirsty and experiencing sorrow, become a great donor.
71अब इस पुरूषार्थ की आवश्यकता है।
73There is now a need for this effort.
72पसन्द है ना!
74You like this, do you not?
73पसन्द है!
75Do you like it?
74पीछे वाले पसन्द है!
76Those sitting at the back, do you like it?
75तो अभी कुछ चेंज भी करना चाहिए ना, वही स्व प्रति पुरूषार्थ बहुत टाइम किया।
77So, you should now bring about some change, should you not? 78You have given a lot of time to making effort for the self.
76कैसे पाण्डव! 77पसन्द है?
79Pandavas, do you like this?
78तो कल से क्या करेंगे?
80So, what will you do from tomorrow?
79कल से ही शुरू करेंगे या अब से?
81Will you start from tomorrow or from now?
80अब से संकल्प करो - मेरा समय, संकल्प विश्व प्रति,विश्व की सेवा प्रति।
82Have the thought, "From now, my time and thoughts are for the world, they are for world service."
81इसमें स्व का ऑटोमेटिक हो ही जायेगा, रहेगा नहीं, बढ़ेगा।
83By doing so, it will automatically be done for the self; this will not be left out, it will increase.
82क्यों?
84Why?
83किसी को भी आप उसकी आशायें पूरी करेंगे, दुःख के बजाए सुख देंगे, निर्बल आत्माओं को शक्ति देंगे,गुण देंगे,तो वह कितनी दुआयें देंगे। 84और दुआयें लेना सबसे लेना सबसे सहज साधन है, आगे बढ़ने का।
85When you fulfil the desires of others, when you give them happiness instead of sorrow, when you give power and virtues to weak souls, they give so many blessings, and to take blessings from everyone is the easiest way to move forward.
85चाहे भाषण नहीं करो,प्रोग्राम ज्यादा नहीं कर सकते हो,कोई हर्जा नहीं, कर सकते हो तो और ही करो।
86Even if you don't give lectures or are unable to do many programmes, it doesn't matter. 87If you are able to do that, then do it even more.
86लेकिन नहीं भी कर सकते हो तो कोई हर्जा नहीं, सफल करो खज़ानों को।
88However, even if you are unable to do that, it doesn't matter; use your treasures in a worthwhile way.
87सुनाया ना - मन्सा से शक्तियों का खज़ाना देते जाओ।
89You were told to continue to give the treasure of powers through your mind.
88वाणी से ज्ञान का खज़ाना, कर्म से गुणों का खज़ाना और बुद्धि से समय का खज़ाना,सम्बन्ध-सम्पर्क से खुशी का खज़ाना सफल करो।
90Use the treasure of knowledge through words, the treasure of virtues through actions, the treasure of time through your intellect and the treasure of happiness through your relationships and connections in a worthwhile way.
89तो सफल करने से सफलता मूर्त बन ही जायेंगे,सहज।
91By using them in a worthwhile way, you will easily become an embodiment of success.
90उड़ते रहेंगे क्योंकि दुआयें एक लिफ्ट का काम करती हैं, सीढ़ी का नहीं।
92You will remain flying because blessings work like a lift, not stairs.
91समस्या आई, मिटाया, कभी दो दिन लगाया,कभी दो घण्टा लगाया,यह सीढ़ी चढ़ना है।
93A problem comes, you finish it, you sometimes take 2 days over it, sometimes you take 2 hours - This is climbing the stairs.
92दुआयें सफल करो, सफलता मूर्त बनो, तो लिफ्ट में सेकण्ड में पहुंच जायेंगे, जहाँ चाहो।
94Use your blessings in a worthwhile way, become an embodiment of success and you will be able to reach wherever you want in the lift within a second.
93चाहे सूक्ष्मवतन में पहुंचों,चाहे परमधाम में पहुंचो, चाहे अपने राज्य में पहुंचो,सेकण्ड में।
95Whether it is the subtle region, the supreme abode or your own kingdom, you reach there in a second.
94लण्डन में प्रोग्राम किया था ना वन मिनट।
96In London, you had a programme of one minute.
95बापदादा तो कहते हैं वन सेकण्ड।
97BapDada says, "one second".
96वन सेकण्ड में दुआओं की लिफ्ट में चढ़ जाओ।
98In one second, you can reach anywhere in the lift of blessings.
97सिर्फ स्मृति का स्वीच दबाओ बस,मेहनत मुक्त।
99Simply press the switch of awareness, that is all. 100Become free from labouring.
98तो बापदादा आज डबल विदेशियों का दिन है ना तो पहले डबल विदेशियों को किस स्वरूप में देखने चाहते हैं?
101Today is the day for double foreigners and so, first of all, in which form does BapDada wish to see the double foreigners?
99मेहनत मुक्त, सफलता मूर्त, दुआओं के पात्र।
102Free from labouring, an embodiment of success and worthy of blessings.
100बनेंगे ना?
103You will become this, will you not?
101क्योंकि डबल विदेशियों का बाप से प्यार अच्छा है, शक्ति चाहिए लेकिन प्यार अच्छा है।
104Double foreigners have very good love for the Father. 105You need to have power, but you have very good love.
102कमाल तो की है ना?
106You have performed wonders, have you not?
103देखो90 देशों से अलग-अलग देश,अलग-अलग रसम-रिवाज लेकिन 5 ही खण्डों के एक चन्दन के वृक्ष बन गये हैं।
107Look, from 90 countries, those from different countries with their different customs and systems - all 5 continents have become one sandalwood tree.
104एक वृक्ष में आ गये हैं।
108All of you have become part of the one tree.
105एक ही ब्राह्मण कल्चर हो गया,अभी है क्या इंगलिश है, कल्चर हमारा इंगलिश है, नहीं ना।
109It is now just the one Brahmin culture. 110Is there 'the English culture', or "our culture is the English culture", any more? 111There isn't, is there?
106ब्राह्मण है ना?
112You are Brahmins, are you not?
107जो समझते हैं अभी तो हमारा ब्राह्मण कल्चर है वह हाथ उठाओ।
113Those who believe that yours is now the Brahmin culture, raise your hands!
108ब्राह्मण कल्चर और एडीशन नहीं।
114It is just the Brahmin culture and no addition.
109एक हो गये ना।
115You are all one, are you not?
110इसकी मुबारक दे रहे हैं बापदादा कि सभी एक वृक्ष के बन गये।
116BapDada is congratulating you because all of you have become part of the one tree.
111कितना अच्छा लगता है!
117It feels so good.
112किसी से भी पूछो,अमेरिका से पूछो, यूरोप से पूछो, आप कौन हो? 113तो क्या कहेंगे?
118Ask any of you from America or Europe "Who are you?" and what would you say?
114ब्राह्मण है ना!
119"A Brahmin".
115कि नहीं,यू.के. के हैं, अफ्रीकन हैं, अमेरिकन हैं नहीं, सब एक ब्राह्मण हो गये।
120Or would you say, "I am from the UK, or I am an African or I am an American."? 121No. 122All are one, Brahmins.
116एक मत हो गये, एक स्वरूप के हो गये ब्राह्मण और एक मत श्रीमत।
123All are united in the one direction; all of you have the same form - Brahmin - and one direction - shrimat.
117मजा आता है ना इसमें।
124You enjoy this, do you not?
118मजा है?
125Do you enjoy it?
119कि मुश्किल है?
126Or is it difficult?
120मुश्किल तो नहीं है ना!
127It is not difficult, is it?
121कांध हिला रहे हैं, अच्छा है।
128You are nodding. 129It is good.
122बापदादा सेवा में नवीनता क्या चाहता है?
130What newness does BapDada want in service?
123जो भी सेवा कर रहे हो - बहुत-बहुत-बहुत अच्छी कर रहे हो, उसकी तो मुबारक है ही।
131Whatever service you are doing, you are doing very, very, very well, and congratulations for that.
124लेकिन आगे एडीशन क्या करना है?
132But what addition do you have to make for the future?
125आप लोगों के मन में है ना कोई नवीनता चाहिए।
133You all think that there should be some newness.
126तो बापदादा ने देखा, जो भी प्रोग्राम किये हैं, समय भी दिया है,और मुहब्बत से ही किया है,मेहनत भी मुहब्बत से की है और अगर स्थूल धन भी लगाया है तो वह तो पदमगुणा होके आपके परमात्म बैंक में जमा हो गया है।
134BapDada has seen that whatever programmes you have done, whatever time you have given, you have done it with love. 135You have made effort with love and, even if you have given money, that has multiplied multimillion-fold and been accumulated in your Godly bank.
127वह लगाया क्या,जमा किया है।
136So, you haven't given anything, but you have accumulated.
128रिजल्ट में देखा गया कि सन्देश पहुँचाने का कार्य, परिचय देने का कार्य सभी ने बहुत अच्छा किया है।
137As a result, it has been seen that all of you have carried out the task of giving the message and the introduction very well, no matter where it was done.
129चाहे कहाँ भी किया, अभी दिल्ली में हो रहा है, लण्डन में हुआ और बापदादा को डबल फारेनर्स का कॉल ऑफ टाइम करते हैं,पीस ऑफ माइण्ड करते हैं, यह सब प्रोग्राम बहुत अच्छे लगते हो।
138It is now happening in Delhi, it took place in London; and BapDada also very much likes the Call of Time and Peace of Mind programmes that the double foreigners do.
130जो भी और काम कर सको करते रहो,लेकिन सन्देश मिलता है, स्नेही भी बनते हैं,सहयोगी भी बनते हैं, सम्बन्ध में भी कोई-कोई आ जाते हैं लेकिन अभी एडीशन चाहिए- कि जब भी कोई बड़ा प्रोग्राम करते हो उसमें सन्देश तो मिलता है, अनुभव करके जायें कुछ, अनुभव बहुत जल्दी आगे बढ़ाता है।
139Whatever other work you are able to do, continue to do that, for when they receive the message, they become loving, they become co-operative and some even come into relationship. 140However, what addition do you now have to make to that? 141Whenever you have a big programme, people receive the message anyway, but they should go away with an experience too. 142Experience enables them to move forward very quickly.
131जैसे यह कॉल ऑफ टाइम में, या पीस ऑफ माइन्ड में थोड़ा-थोड़ा अनुभव ज्यादा करते हैं।
143For instance, in the Call of Time or Peace of Mind, they have greater experiences.
132लेकिन जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें सन्देश तो अच्छा मिल जाता है, लेकिन जो भी आवे उसके पीठ करके कुछ न कुछ अनुभव करे, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है और अनुभव ऐसी चीज़ है जो न चाहते हुए भी उस तरफ खीचेंगे।
144However, in the bigger programmes they receive a good message, but whoever comes, follow it up and let them have some sort of experience because an experience is never forgotten and an experience is such that it will pull them more, even against their conscious wish.
133तो पहले बापदादा कहते हैं जो सभी ब्राह्मण भी हैं, जो भी ज्ञान की प्वाइंटस हैं,उनका स्वयं अनुभवी बने हो?
145So, first of all BapDada asks: Have even all the Brahmins become experienced in all the points of knowledge?
134हर शक्ति का अनुभव किया है,हर गुण का अनुभव किया है?
146Have you experienced every power? 147Have you experienced every virtue?
135आत्मिक स्थिति का अनुभव किया है?
148Have you experienced the soul-conscious stage?
136परमात्म प्यार का अनुभव किया है?
149Have you experienced God's love?
137ज्ञान समझना इसमें तो पास हो, नॉलेजफुल तो बन गये हो,इसमें तो बापदादा भी रिमार्क्स देते हैं, ठीक है।
150You have passed in understanding knowledge and you have become knowledge-full, and even BapDada remarks on this saying that this is OK.
138आत्मा क्या, परमात्मा क्या, ड्रामा क्या, ज्ञान तो समझ लिया है, लेकिन जब चाहे जितना समय चाहें, जिस भी परिस्थिति में हो, उस परिस्थिति में आत्मिक बल का अनुभव हो,परमात्म शक्ति का अनुभव हो, वह होता है?
151What is the soul? 152What is God? 153What is the drama? 154You have understood this knowledge, but is it possible to experience soul power and God's power in any situation whenever you want for as long as you want?
139जिस समय, जितना समय, जैसे अनुभव करने चाहो वैसे होता है?
155Are you able to experience whatever you want whenever you want for however long you want?
140कि कभी कैसे कभी कैसे?
156Or, is it sometimes one thing and sometimes another?
141सोचो आत्मा हूँ, और फिर बार-बार देहभान आ जाए,तो क्या अनुभव काम में आया?
157You think, "I am a soul" and then you repeatedly become body conscious, so was that experience useful?
142अनुभवी मूर्त हर सब्जेक्ट के अनुभवी मूर्त,हर शक्तियों के अनुभवी मूर्त।
158To be an embodiment of experience means to be an embodiment of experience in every subject, to be an embodiment of the experience of every power.
143तो स्वयं में भी अनुभव को और बढ़ाओ, है,ऐसे नहीं कि नहीं है, लेकिन कभी-कभी है,समटाइम।
159So, increase the experiences within yourself. 160You do have them; it isn't that you don't have them, but they are only sometimes.
144तो बापदादा समटाइम नहीं चाहते हैं, समाथिंग हो जाता है, तो समटाइम भी हो जाता है क्योंकि आप सबका लक्ष्य है, पूछते हैं क्या बनने का लक्ष्य है?
161So, BapDada does not want it sometimes. 162When something happens then it becomes sometimes. 163You are often asked what your aim is.
145तो कहते हो बाप समान।
164You then say that you want to become equal to the Father.
146एक ही जवाब सभी देते हो।
165All of you give the same answer.
147तो बाप समान, तो बाप समटाइम और समाथिंग नहीं था, ब्रह्मा बाप सदा राज़युक्त,योगयुक्त,हर शक्ति में सदा, कभी-कभी नहीं।
166So, to be equal to the Father - the Father was never sometimes or something. 167Father Brahma was always raazyukt, yogyukt and always full of every power, not sometimes.
148अनुभव जो होता है,वह सदाकाल चलता है, वह सम टाइम नहीं होता है।
168An experience you have lasts for all time, it is not for only some time.
149तो स्वयं अनुभवी मूर्त बन हर बात में, हर सबजेक्ट में अनुभवी, ज्ञान स्वरूप में अनुभवी, योगयुक्त में अनुभवी,धारणा स्वरूप में अनुभवी।
169So, become an embodiment of experience yourself in every situation; be experienced in every subject. 170Be experienced as an embodiment of knowledge, become experienced in being yogyukt, become experienced in being an embodiment of dharna.
150आलराउण्ड सेवा मन्सा वाचा कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें अनुभवी,तब कहेंगे पास विद आनर।
171Become experienced in all-round service - through your thoughts, words, deeds, relationships and connections, for only then will you be said to have passed with honours.
151तो क्या बनने चाहते हो?
172So, what do you want to become?
152पास होने चाहते हो या पास विद ऑनर बनने चाहते हो?
173Do you want to pass or to pass with honours?
153पास करने वाले तो पीछे भी आयेंगे, आप तो टूलेट से पहले आ गये हो,चाहे अभी नये भी आये हैं लेकिन टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।
174Those who are to pass will also come later, but you have come before 'too late' was put up. 175Even if new ones have come now, the board of 'too late' has not yet been put up.
154लेट का लगा है, टूलेट का नहीं लगा है।
176The board of 'late' has been put up, but 'too late' has not been put up.
155इसीलिए चाहे कोई नये भी हैं लेकिन अभी भी तीव्र पुरूषार्थ करे, पुरूषार्थ नहीं तीव्र,तो आगे जा सकता है। 156क्योंकि नम्बर आउट नहीं हुआ है।
177Even if new ones have come, if you make intense effort now, not just effort, but intense effort, then you can go ahead because the numbers have not been announced yet.
157सिर्फ दो नम्बर आउट हुए हैं, बाप और माँ।
178Only two numbers have been announced, of the father and the mother.
158अभी कोई भी भाई बहन का तीसरानम्बर आउट नहीं हुआ है।
179The third number of any brother or sister has not yet been announced.
159भले आप कहेंगे दादियों से बहुत प्यार है,बाप का भी दादियों से प्यार है, लेकिन नम्बर आउट नहीं हुआ है।
180You might say that there is a lot of love for the Dadis; the Father too has a lot of love for the Dadis, but the numbers have not been announced.
160इसीलिए आप बहुत-बहुत सिकीलधे, लाडले भाग्यवान हो,जितना उड़ने चाहो उड़ो क्योंकि देखो जो छोटे बच्चे होते हैं ना उसको बाप अपनी अंगुली देके चलाता है, एकस्ट्रा प्यार करता है,और बड़े को अंगुली से नहीं चलाता है,अपने पांव से चलता है।
181This is why you are the very, very, long-lost-and-now-found beloved, fortunate children. 182Fly as much as you want because the Father holds the finger of the little ones as they walk and He gives them extra love, but He doesn't hold the finger of the older ones. 183They walk on their own feet, by themselves.
161तो नया भी कोई मेकप कर सकता है।
184So, even new ones can now make up (time).
162गोल्डन चांस है।
185You have a golden chance.
163लेकिन जल्दी में जल्दी टूलेट का बोर्ड लगना है,इसलिए पहले ही कर लो।
186However, the board of 'too late' will be put up very soon. 187Therefore, do this before then.
164नये जो आये हैं पहली बारी, वह हाथ उठाओ।
188Those who have come for the first time, raise your hands!
165अच्छा।
189Achcha.
166मुबारक हो।
190Congratulations!
167पहले बारी अपने घर मधुबन में पहुंच गये हो,इसलिए बापदादा और सारे परिवार चाहे देश वाले,चाहे विदेश वाले सबकी तरफ से पदम-पदमगुणा मुबारक हो।
191You have reached your home, Madhuban, for the first time and this is why BapDada is giving multi-multimillionfold congratulations on behalf of the whole family from this land and abroad.
168अभी सुना - जितना हो सके योग्य आत्मायें देख करके अनुभवी मूर्त बनाओ।
192Now, you have just heard: As much as possible, seeing worthy souls, make them into embodiments of experience.
169फिर आपको कहना नहीं पड़ेगा,आते रहो।
193Then, you won't have to ask them to keep coming again.
170आप कहेंगे नहीं आओ, तो भी आयेंगे।
194You won't even ask them, but nevertheless they will still come.
171अनुभव ऐसी चीज़ है।
195Experience is such a thing.
172स्वयं को भी अनुभव में बढ़ाओ, जितना-जितना अनुभव में और महादानी बनके सेवा में बिजी रहेंगे ना, तो यह जो टाइम वेस्ट होता है ना समस्याओं में,दादियों को भी समय देना पड़ता है और अपने को भी समय देना पड़ता है,वह समय बच जायेगा क्योंकि समय के महत्व को भी जानते हो,अचानक होना है।
196Make yourself move forward in experience. 197The busier you remain in your experiences and in doing service as a great donor, then the more that the time that is now wasted over problems and for which the Dadis have to give time, and you yourself have to give time, will be saved because you know the importance of time. 198Everything is to happen suddenly.
173कई भाई बहिनें सोचते हैं थोड़ा सा इशारा मिल जाए ना, 10 साल हैं, 20 साल है, कितना है, लेकिन बापदादा ने कह दिया है, अचानक होना है।
199Some brothers and sisters think that they should receive a little signal as to whether there are 10 years, 20 years or however many years to go, but BapDada has already told you that it has to happen suddenly.
174एवररेडी रहना है।
200You have to remain ever-ready.
175फास्ट गति करो अभी - स्वयं की भी,औरों को भी योग्य बनाने की।
201Now let the speed be fast for yourself and for making the fortune of others.
176अच्छा है,फॉरेन की सेवा भी अच्छी वृद्धि को प्राप्त कर रही है।
202It is good that service abroad is growing fast.
17790देशों तक पहुंच गये हो,बाकी क्या रहा!
203You have reached 90 countries; how many more remain?
17810 तो और बढ़ाओ, 100 तो हो जायें। 179(जयन्ती बहन ने सुनाया, 129 कन्ट्री तक पहुंच गये हैं, 100 में रजिस्ट्री भी हो चुकी है,बाकी में कुछ न कुछ बाबा का कार्य चल रहा है) अच्छा है, बापदादा ने अफ्रीका का भी समाचार सुना, वह भी थोड़े टाइम में अच्छी वृद्धि कर ली है।
204Now increase it by 10 more so that it becomes 100. (Jayantiben told Baba that we have now reached 129 countries, that registration has taken place in 100 countries and that some activities are taking place in the rest of the countries.) 205It is good. 206BapDada also heard news of Africa. 207There has been good expansion there in a short time.
180अच्छा है।
208It is good.
181बापदादा खुश होते हैं, कि मर्सीफुल आत्मायें हैं।
209BapDada is pleased that you are merciful souls.
182आत्माओं के प्रति प्यार है, और देखो कहाँ-कहाँ से बच्चे पहुंचे हुए हैं चाहे और धर्म में भी चले गये हैं, कितने बिखर गये हैं। 183तो अपने परिवारको तो ढूंढकर निकालना है ना।
210You have love for souls. 211Look where the children have come here from; they have been converted into other religions and they have been scattered everywhere; you have to go and search for those of your own family, do you not?
184अच्छा कर रहे हैं सभी।
212All of you are doing very well.
185अभी दिल्ली में भी बड़ा प्रोग्राम,है तो मेला कामन, लेकिन नये रूप से करने से लोगों को भी रूचि होती है।
213There is now a big programme in Delhi; melas are common, but when it is done in a new way, people have an interest.
186लण्डन का प्रोग्राम भी बहुत अच्छा किया,और इतने लोगों को परिचय भी मिला,अभी जो एड्रेसेज हैं उससे कान्टैक्ट करके, जहाँ से भी आये, जिस प्रोग्राम में भी कोई आते हैं तो एड्रेस और फोन जरूर लिखाओ,चाहे 8-10जगह पर रखो,क्योंकि तभी उन्हों को बुला करके, समय दे करके फिर उनको आगे बढ़ा सकेंगे।
214The programme in London was also very good. 215So many people received the introduction. 216So now that you have their addresses, contact them wherever they came from. 217Any programme that people come to, definitely get their address and telephone number. 218You may have 8 to 10 follow up programmes, because you can then invite them, give them time and enable them to move forward.
187बाकी समय का बिगुल तो अचानक बजना है,उसके पहले अपने भाई बहिनों का कल्याण तो करना है ना।
219The bugle of time will blow suddenly, and you have to benefit your brothers and sisters before that.
188तरस आता है ना?
220You do feel mercy for them, do you not?
189अब छोटी-छोटी बातों में टाइम नहीं लगाओ।
221Now, do not give your time to trivial matters.
190जैसे देखो मक्खी आती है,मच्छर आता है, ठहरने देते हो, फौरन उड़ा देते हो,कि बैठने देंगे। 191अच्छा मच्छर भले आओ।
222For instance, when a fly or a mosquito comes, do you allow it to stay? 223You instantly chase it away or do you allow it to stay, saying, "OK mosquito, do come!"?
192कोई भी समस्या क्या है?
224What is a problem?
193मच्छर और मक्खी तो है। 194फौरन भगाओ।
225It is just a fly or a mosquito, so instantly chase it away.
195उन्हों का काम है आना,माया आने का काम नहीं छोड़ती है, लेकिन ब्राह्मण भगाने के काम में कभी कभी थोड़ी देरी लगा देते हैं।
226It is their duty to come; Maya doesn't stop her work of coming, but Brahmins sometimes take a long time in the task of chasing them away.
196बाकी बापदादा ने सभी देशों का कुछ-कुछ परिवर्तन किया है, वह लिखत देखी, 5-6 खण्डों का देखा।
227BapDada has seen in writing the transformation that some countries have brought about. 228He has seen this from 5 to 6 countries.
197लेकिन परिवर्तन किया और लिखा है, उसकी मुबारक तो है लेकिन इसको अविनाशी बनाना।
229Congratulations for writing about the transformation that you have brought about, but now make it imperishable.
198ऐसे नहीं कि कोई छोटी सी बात आ गई, परिवर्तन बदल जाये, यह नहीं करना।
230It should not be that when a trivial situation arises, the transformation changes. 231Do not do this.
199अमरभव का वरदान लो।
232Take the blessing of being immortal.
200जो परिवर्तन किया है, बापदादा ने सुना, कोई कोई ने परिवर्तन अच्छा किया है लेकिन सदा शब्द को कभी नहीं भूलना क्योंकि माया भी सुन रही है तो यह प्रतिज्ञा कर रहे हैं, वह भी तो अपना अजमाइस करेगी ना, लेकिन आप तो मायाजीत हो ना, मायाजीत तब तो जगतजीत बनेंगे।
233You have brought about transformation. 234BapDada has heard that some have had very good transformation, but never forget the word 'always', because Maya is also listening and so she is also making a promise - that she will do everything in her power. 235However, you are conquerors of Maya, for only then will you become conquerors of the world.
201तो माया को देख करके,माया का आना देख करके आप याद करो मेरा काम भगाना है।
236So, when you see that Maya is coming, remember that your duty is to chase her away.
202वह भी आपको सिखलाती है,कि मैं आना नहीं छोडूंगी,आप विजय पाना नहीं छोड़ो, तो क्या?
237She teaches you that she will not stop coming, therefore you mustn't stop being victorious. 238Then what?
203अभी छोटे-छोटे मच्छर और मक्खी को आने नहीं देना।
239Now do not allow the tiny mosquitoes or flies to come.
204सम्पूर्ण स्थिति के आगे यह छोटी-छोटी चीज़ें क्या हैं!
240What are those trivial things in front of the complete stage of perfection?
205अच्छा आप सबकी प्यारी-प्यारी मीठी दादी सम्मुख आ गई है। 206(वीडियो कानफ्रेनसिंग से) बहुत मीठा मुस्करा रही है | देखो सभी हाथ हिलाओ, देखेगी वहाँ दिखाई देगा।
241Achcha. 242Sweet, beloved Dadiji of all of you has personally come now (through video conference). 243She is smiling very sweetly. 244All of you wave your hands. 245She will see it because it will be visible there.
207अच्छा है।
246It is good.
208देखो, दादी ने ब्रह्मा बाप से भी ज्यादा समय सेवा का पार्ट बजाया है।
247Look, Dadiji has been playing her part of service even longer than Father Brahma.
209तो विशेष हीरो एक्टर है ना।
248So, she is a special hero actor.
210देखो दादी आपको देख करके सभी बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं।
249Look, Dadi, seeing you, everyone is very, very happy.
211(दादी ने सभी डबल विदेशियों को खास याद देते दीवाली की मुबारक दी) देखो,यह भी प्रैक्टिकल दिवाली है ना,आप प्रैक्टिकल इतने जगे हुए दीपक चमक रहे हो तो दादी को दीवाली याद आ रही है।
250(Dadiji gave special Diwali greetings and remembrance to all double foreigners) Look, this is also a practical Diwali. 251All of you are sparkling ignited lamps in a practical way and so Dadi is remembering Diwali.
212कितनी रिमझिम है, एक एक के मस्तक में आत्मा चमक रही है, तो यह दीपक कितने अच्छे हैं, अविनाशी दीपक हैं।
252There is so much splendour. 253The soul is sparkling on the forehead of each one, so these lamps are so good. 254They are imperishable lamps.
213(दादी ने कहा - सभी बाबा-बाबा कर रहे हैं,बाबा आपकी बहुत याद आ रही है) अभी जल्दी आ जायेगी।
255(Dadi said: Everyone is saying, "Baba, Baba." 256"Baba, I am remembering you a lot." 257Now, she will come here soon.
214देखो,बीमारी कितनी भी हो लेकिन दर्द की फीलिंग नहीं हो तो वह बीमारी आराम देती है।
258Look, no matter how much illness there is, when there is no feeling of any pain, then that illness gives comfort.
215हीरो एक्टर है ना,शान्ति की देवी है।
259She is a hero actor, a goddess of peace.
216अभी जल्दी आ जायेगी, मिलेगी आप सबसे।
260Now, she will come here soon and meet all of you.
217अच्छा, लण्डन के प्रोग्राम का जस्ट ए मिनट ग्रुप:- बहुत अच्छा यह विशेषता अच्छी रही जो एक साथ और देशों ने भी भाग लिया या देखा भी, तो यह नवीनता अच्छी रही और इसको और भी रिफाइन कर एक ही समय पर अनेक तरफ एक ही सेवा का आवाज हो।
261Achcha. 262Just-A-Minute group from London: Very good. 263It was a very good speciality in which other countries participated and also saw the programme at the same time, and so that was very good newness. 264Refine it even more and, at the same time, let there be the same sound of service everywhere.
218तो यह अच्छा है।
265That is good.
219रिफाइन होता जायेगा और बढ़ता जायेगा तो सभी को पता पड़ेगा कि एक ही समय पर एक ही आवाज चारों ओर गूंज रहा है,तो सभी ने मेहनत बहुत अच्छी की और दिल से किया और विशेषता लण्डन की यह रही कि बड़ी दिल से बेफिक्र होकरके किया।
266It will continue to be refined and it will increase and so everyone will come to know that the same sound is echoing everywhere at the same time. 267All of you worked very hard and you did it with your heart and the speciality of London is that everything is done with a generous heart and without any worry.
220इसकी मुबारक हो।
268Congratulations for that.
221कोई भी प्रोग्राम अगर बड़ी दिल से करते हैं तो अच्छा होता है।
269Whenever you do any programme with a big heart, that is good.
222क्या होगा,कैसे होगा,यह कै कै नहीं आवे, होना ही है, करना ही है, सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।
270There shouldn't be any questions such as "What will happen? 271How will it happen?" etc. 272It has to happen, you have to do it. 273Success is your birthright.
223तो यह अच्छा रिजल्ट है।
274So, this result was good.
224बड़ी दिल लण्डन की है ही।
275London has a big heart anyway.
225जनक बच्ची की बड़ी दिल नम्बरवन है क्यों, क्या नहीं सोचती। 226और हो ही जाता है।
276Child Janak has a number one big heart. 277She doesn't think of "why?" or "what?" and it happens.
227सभी ने देखा होगा तो कितना सहज हो गया।
278All of you must have seen how it happened so easily.
228बापदादा ने सुना कि खर्चा तो हुआ लेकिन और ही बचत हुई।
279BapDada heard that there was expense, but not that much.
229बच गया, और ही बढ़ गया, कम नहीं हुआ।
280There were some savings; there was no shortfall.
230तो यह किसकी कमाल है?
281So, whose wonder is this?
231बड़े दिल की।
282The big heart.
232कभी भी कोई भी प्रोग्राम करो तो पहले बड़ी दिल करेंगे तो सफलता होगी।
283Whenever you hold a programme, if you first of all have a big heart, there will then be success.
233तो मुबारक है। 234बड़ी दिल की और बड़े प्रोग्राम की।
284So, congratulations for the big heart and the big programme.
235बाकी रिफाइन तो होता रहेगा।
285And of course it will continue to be refined.
236एडीशन तो होती रहेगी।
286There will continue to be addition.
237अभी पीठ करना, इतने जो आये, उनसे कम से कम कुछ तो सम्बन्ध सम्पर्क वाले स्टूडेन्ट तो बने ना, बनेंगे।
287Now follow it up. 288So many came, and so at least a few should become students in contact and relationship. 289They will become that.
238(अमेरिका की मोहिनी बहन का बहुत अच्छा सहयोग रहा) सभीने मिलके किया है ना।
290(Dadi Janki said: Sister Mohini from America also gave good co-operation.) 291Everyone did this together.
239अच्छा है।
292It is good.
240बहुत अच्छा।
293It is very good.
241संगठन की शक्ति कमाल करती ही है।
294The power of the gathering definitely works wonders.
242तो संगठित होकरके किया,सफलता है,सफलता रहेगी।
295You did it collectively, it was successful and will continue to be.
243थकावट नहीं हुई ना।
296You did not become tired, did you?
244खुशी हो गई।
297There was happiness.
245जब देखा सभा में रौनक हो गई तो खुशी हो गई।
298When you see that there is splendour in the gathering, you feel happy.
246अच्छा।
299Achcha.
247मुबारक हो।
300Congratulations.
248आई.टी. ग्रुप:-अच्छा है आप लोगों के कार्य से सभी तरफ जो समाचार मिलता है तो सभी की दिल खुश हो जाती है क्योंकि परिवार है ना,तो परिवार में समाचार मिलने से खुशी होती है।
301IT Group: It is good. 302Through your work, everyone becomes happy with the news they receive from you because this is a family, and there is happiness on receiving news from the family.
249तो अच्छा किया है,चलता तो रहता था काम,लेकिन अभी संगठित रूप में मिल करके कायदे प्रमाण कर रहे हैं,बढ़ा रहे हैं,यह बहुत अच्छा बनाया भी है और बढ़ाया भी है।
303You did well. 304Of course the work used to happen, but you are now working together collectively as a team and doing it systematically; you are increasing it. 305You have created a good group and have also increased it.
250इसमें आपोजीशन तो होगी लेकिन आप अपनी पोजीशन में दृढ़ हैं तो आपोजीशन खत्म हो जायेगी।
306There will be opposition, but when you are firm in your own position, the opposition will end.
251आपोजीशन हो तब तो आपको उमंग आवे, यह करें, यह करें… तो आपोजीशन पोजीशन को बढ़ा लेती है और सफलता मिलती भी है और मिलती रहेगी।
307It is only when there is opposition that you would have the enthusiasm to do this and that... 308So the opposition makes you increase your position, and you receive success and will continue to do so.
252यह निश्चित है।
309This is guaranteed.
253कभी भी कुछ भी हो जाए घबराना नहीं, सफलता आपके साथ है।
310If anything happens at any time, do not be afraid, for success is with you.
254आपोजीशन के साथ नहीं है,पोजीशन वालों के साथ है।
311You are not with those from the opposition, you are with those in position.
255बहुत अच्छा कर रहे हैं, हर एक देश में सिस्टम अच्छी बनाई है।
312You are doing very well. 313A good system has been created in every country.
256(आई.टी.ग्रुप की मुख्य मोहिनी बहन हैं) अच्छा है, कोई कायदे प्रमाण निमित्त बनता है ना तो जो भी कार्य होता है उसमें कायदे से फायदा होता है।
314(Sister Mohini is in charge of the IT group.) 315It is good. 316When someone becomes an instrument officially, then whatever work is carried out, by making it official, there is benefit.
257अच्छा हिम्मत रखकर उठाया है, इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो।
317You have taken it up with good courage. 318Many, many congratulations for that.
258हर एक देश से बापदादा के पास समाचार आते रहते हैं,कैसे आपस में मीटिंग करते हो, कैसे आगे का प्लैन बनाते हो वह बापदादा के पास पहुंचते हैं इसीलिए मुबारक हो, मुबारक हो।
319BapDada continues to receive news from every country of how you continue to have meetings and of the plans you make for the future and this is why BapDada is congratulating you.
259आर.सी.ओ ग्रुप:-अच्छा यह प्लैनिंग बुद्धि वाली आत्मायें हैं।
320RCO Group: Achcha, these are the souls with a planning intellect.
260नये-नये प्लैन बनाते रहते हो।
321You continue to make new plans.
261चारों ओर सेवा की वृद्धि और ब्राह्मण आत्माओं में भी वृद्धि कैसे हो, विधि क्या हो, यह आपस में मिलकर जो मीटिंग करते हो वह बहुत अच्छा है।
322The meetings that you have among yourselves of how to expand service and how to increase the number of Brahmin souls are very good.
262बापदादा के पास सब समाचार तो उसी समय ही पहुंच जाते हैं, क्योंकि बाप स्विच आन करता है टी.वी. का तो उसमें सब दिखाई-सुनाई देता है, तो बापदादा को पसन्द है।
323BapDada receives all the news at that very moment because the Father switches on His TV and so He can see and hear everything, and BapDada likes that.
263आपस में मिलके प्लैन और प्रोग्राम बनाते हो और प्रैक्टिकल में लाने का अच्छा पुरूषार्थ करते हो।
324You meet together and make plans and programmes and make very good effort to put it into a practical form.
264बढ़ते चलो, बढ़ना है और सफलता बच्चों के गले का हार है।
325Continue to move forward. 326You have to move forward because success is the garland around the children's neck.
265अच्छा है।
327It is good.
266मुख्य सभी इकट्ठे हो जाते हैं तो प्लैन भी ऐसे ही बड़े अच्छे बनते हैं।
328The main thing is that all of you main instruments get together and so the plans made are also very good.
267सभी देश के मिल जाते हैं।
329Those of all countries then become united.
268अच्छा, बहुत अच्छा।
330Good. 331Very good.
269बढ़ते रहो, उड़ते रहो।
332Continue to move forward and continue to fly.
270सेवा के निमित्त और भी मुख्य बहिनें बाबा के सामने खड़ी हुई:- अच्छा यह भिन्न-भिन्न देश की हैं,आपस में मिलके भविष्य सेवा के प्लैन बनाते हैं, चारों ओर के वायुमण्डल को जानकर, वायुमण्डल को भी एक दो की राय से पावरफुल बनाते हो क्योंकि वायुमण्डल का प्रभाव बहुत जल्दी पड़ता है।
333Main instruments for service who were in front of Baba: Achcha, these are the instruments from the different countries. 334You meet together and make plans for future service. 335Knowing the atmosphere everywhere, you make the atmosphere powerful with advice from one another because the atmosphere very quickly creates an impact.
271तो सेवा के भी प्लैन वृद्धि के बनाते हो और फिर सेन्टर्स के भी वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के प्लैन जो आपस में राय सलाह करके बनाते हो,उससे देखा गया है कि समय प्रति समय वायुमण्डल अच्छा ही बनता जाता है।
336So you make plans of service to bring about expansion and you also make plans through one another's advice to make the atmosphere of the centres powerful, and from this, it has been seen that from time to time, the atmosphere becomes very good.
272वृद्धि भी अच्छी है और विधि भी अच्छी है।
337There is good expansion and the method is also good.
273और विधि की सिद्धि भी है।
338Then there is success through the method.
274तो संगठन की शक्ति है ना!
339So there is the power of the gathering.
275संगठन की शक्ति बहुत कमाल करती है,करना ही है।
340The power of the gathering works great wonders. 341It has to do that.
276आपस का मिलना भी हो जाता है और सेवा की वृद्धि विधि भी हो जाती और एक दो के समीप भी आ जाते हैं।
342You are able to meet one another and there is expansion and development in service and you come close to one another.
277तो यह जो प्रोग्राम बनाया है, बापदादा को पसन्द है।
343So BapDada likes this programme that you have created.
278और ड्रामानुसार आपको मधुबन का भी चांस मिल जाता है।
344And, according to drama, you all have a chance to come to Madhuban.
279यह संगठन बहुत करके मधुबन के वायुमण्डल में होता है।
345Mostly, this gathering takes place in the atmosphere of Madhuban.
280और भी संगठन की शक्ति को बढ़ाते जाओ।
346Now continue to increase the power of the gathering.
281जब शक्ति सेना अपने को प्रत्यक्ष करेगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा क्योंकि शक्ति और पाण्डवों के द्वारा ही बाप प्रत्यक्ष होना है।
347When the Shakti Army reveals itself, the Father will then be revealed, because only through the Shaktis and Pandavas will He be revealed.
282तो पहले शक्तियां या पाण्डव खुद अपने को सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे तब बाप प्रत्यक्ष होगा।
348So, first the Shaktis and Pandavas will reveal themselves completely, and only then will the Father be revealed.
283हर एक के चेहरे में बाप ही दिखाई देगा।
349Only the Father will be visible from each one's face.
284इतनी संगठन में शक्ति है।
350The gathering has this much power.
285तो अच्छा लगा।
351So this was good.
286आप सभी को भी अच्छा लग रहा है ना।
352All of you also like it, do you not?
287संगठन की शक्ति को बढ़ाते चलो।
353Continue to increase the power of the gathering.
288बाप को प्रत्यक्ष करते चलो।
354Continue to reveal the Father.
289मुबारक हो।
355Congratulations.
290अच्छा है, मैजारटी भारत की बहनें हैं।
356It is good. 357The majority from Bharat are sisters.
291देखो, पहले भारत गया है विदेश को जगाने, अभी विदेश भारत में जगायेगा।
358Look, Bharat first went to awaken the foreign lands. 359Now, the foreign lands will awaken Bharat.
292मैजारिटी भारत की है।
360The majority are from Bharat.
293तो विदेश भारत को कब जगायेंगे?
361So, when will the foreign lands awaken Bharat?
294यह आई.टी. ग्रुप जगायेगा?
362Will the IT group awaken it?
295अच्छा है, कनेक्शन अच्छा हो रहा है।
363It is good. 364A very good connection is being made.
296सर्व अफ्रीका ग्रुप:- देखो,अफ्रीका वालों को एक बात की बहुत-बहुत मुबारक है - जो वायदा किया वह पूरा निभाया है।
365Serve Africa Group: Look, many, many congratulations to those from Africa for one thing - you fulfilled the promise you made.
297संगठन की शक्ति से एक दो के सहयोगी अच्छे बने हैं और ऐसे देश जहाँ अपने परिवार के लोग पहुंच गये हैं, उन भाई बहिनों को ढूंढकर निकालना, मेहनत भी की है, तो विधि भी अच्छी की है और समय पर सफलता प्राप्त कर ली है, उसकी बहुत-बहुत मुबारक हो।
366Through the power of the gathering, you co-operated very well and found those brothers and sisters who were people from our family and went to such countries. 367You worked hard for that and you had a good system and you attained success at the right time. 368So, many, many congratulations for that.
298अच्छा किया है,मेहनत अच्छी की है।
369You did very well; you worked hard.
299जो निमित्त बने हैं ना,वह भी आपस में संगठित रूप में अच्छे चले हैं और चल रहे हैं, यह भी है ना?
370Those who were instruments also worked together very well and are moving along well.
300(जयन्ती बहन को, आप भी उठो) अच्छा किया, एक दो का सहयोग अच्छा है।
371She is also one of them, is she not? (speaking to Jayantiben) Stand up! 372You all did well. 373There is very good co-operation from one another.
301बापदादा को दिखाया था शक्तियां भी निमित्त हैं और पाण्डव भी निमित्त हैं।
374BapDada was shown that Shaktis and also Pandavas were instruments.
302बहुत अच्छा रिकार्ड रखा है।
375The record was very good.
303बहुत अच्छा, सफलता की माला तो बापदादा पहना रहा है, वह माला तो क्या पहनायेंगे फिर उतार देंगे लेकिन सफलता की माला एक एक को बापदादा पहना रहा है।
376Very good. 377BapDada is garlanding you with the garland of success; that physical garland would be put around you and you would take it off again, but BapDada is putting the garland of success around each one of you.
304अच्छा।
378Achcha.
305पदमगुणा मुबारक हो।
379Multimillionfold congratulations.
306दिल्ली ओ.आर.सी. में एस.एम.एल की ट्रेनिंग करने, कराने वाला ग्रुप:-अच्छा है जितना अभ्यास करते हैं उतना पुण्य कमाते हैं, दूसरों को सेवा करके परिवर्तन कराना, यह सेवा का पुण्य जमा हो जाता है और यह पुण्य वर्तमानसमय खुशी दिलाता है और भविष्य में भी जमा होता है।
380SML training group from ORC, Delhi: It is good that the more you practise, the more charity you accumulate. 381To serve others and inspire them to bring about transformation, this charity of service is accumulated, and this charity brings you happiness at the present time and it also accumulates for the future.
307जितनों को करायेंगे, किसलिए किया है?
382However many you do this with, what do you do it for?
308कराने के लिए ना!
383To give this training to others.
309तो इतने सारे हैण्ड कराने के लिए तैयार हो गये।
384So, this many hands have become ready to give this course.
310तो कितने पुण्य जमा होंगे!
385So, how much charity must be accumulated!
311सेवा अर्थात् पुण्य जमा करना, कोई भी ग्रुप हो।
386Service means to accumulate charity, no matter what group it is.
312जितने भी ग्रुप ने भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवायें की हैं, उन्हों का पुण्य जमा हो गया और जमा करते रहना।
387However many groups have done different types of service, their charity is accumulated and will continue to accumulate.
313इसीलिए सीखे हो ना!
388This is why you have learnt it, is it not?
314होशियार हो गये ना!
389You have become clever, have you not?
315औरों को भी करा सकेंगे ना?
390You will be able to give the training to others too, will you not?
316एक दो को आगे बढ़ाना, यह भी अच्छा किया,निमित्त बने ना?
391Make one another move forward. 392It is good that you have become instruments.
317निमित्त बनने वाले का भी पुण्य जमा होता है।
393Charity is accumulated for those who become instruments.
318तो बापदादा खुश है, लेकिन जो सीखा है वह सिखाने में नम्बरवन आना।
394BapDada is pleased, but those who have taken this training, you have to claim number one in teaching others.
319अपने तक नहीं रखना।
395Do not just keep it for yourself.
320काम में लगाना।
396Use it!
321समय दिया है और निमित्त का समय लिया है तो और आगे बढ़ाना।
397You have given time and taken the time of the instruments, and so make use of it.
322मुबारक हो, मुबारक हो।
398Congratulations! 399Congratulations.
323बहुत अच्छा,जो ग्रुप में नहीं भी उठे हैं, उन्हों को भी बहुत-बहुत मुबारक है।
400Very good. 401Those who haven't got up in any of the groups, many, many congratulations to you.
324किसी न किसी सेवा में तो आपका भी ग्रुप है, इसीलिए इनएडवांस मुबारक हो।
402You are also in a group of one type of service or another. 403Therefore, advance congratulations to you.
325अच्छा - अभी सेकण्ड में जिस स्थिति में बापदादा डायरेक्शन दे उसी स्थिति में सेकण्ड में पहुंच सकते हो!
404Achcha. 405Are you able to stabilise yourself in a second in the stage for which BapDada gives you a direction?
326कि पुरूषार्थ में समय चला जायेगा?
406Or will your time be used up just making effort for that?
327अभी प्रैक्टिस चाहिए सेकण्ड की क्योंकि आगे जो फाइनल समय आने वाला है, जिसमें पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट मिलना है, उसका अभ्यास अभी से करना है।
407Now you need the practice of a second because for the final moments that are to come, in which you are to receive the certificate of 'pass with honours' the practice has to be done at this time.
328सेकण्ड में जहाँ चाहे, जो स्थिति चाहिए उस स्थिति में स्थित हो जाएं।
408Stabilise yourself in a second wherever you want in any stage that you want.
329तो एवररेडी।
409So, ever-ready!
330रेडी हो गये।
410Are you ready?
331अभी पहले एक सेकण्ड में पुरूषोत्तम संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण हूँ,इस स्थिति में स्थित हो जाओ… अभी मैं फरिश्ता रूप हूँ, डबल लाइट हूँ…, अभी विश्व कल्याणकारी बन मन्सा द्वारा चारों ओर शक्ति की किरणें देने का अनुभव करो।
411In the first second, become the most auspicious confluence-aged elevated Brahmin soul - stabilise yourself in this stage. 412Now, I am an angel, double light. 413Experience - I am a world benefactor and serving with my mind and giving rays of power.
332ऐसे सारे दिन में सेकण्ड में स्थित हो सकते हैं!
414Are you able to stabilise yourself in this form in a second throughout the day?
333इसका अनुभव करते रहो क्योंकि अचानक कुछ भी होना है।
415Continue to experience this because anything can happen suddenly.
334ज्यादा समय नहीं मिलेगा।
416You will not get a lot of time.
335हलचल में सेकण्ड में अचल बन सकें इसका अभ्यास स्वयं ही अपना समय निकाल बीच-बीच में करते रहो।
417To be able to become unshakeable in the midst of an upheaval in a second- you have to make time to practise this by yourself every now and again.
336इससे मन का कन्ट्रोल सहज हो जायेगा।
418By doing this, you will easily be able to control your mind.
337कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर बढ़ती जायेगी।
419Controlling power and ruling power will continue to increase.
338अच्छा - चारों ओर के बच्चों के पत्र भी बहुत आये हैं,अनुभव भी बहुत आये हैं,तो बापदादा बच्चों को रिटर्न में बहुत-बहुत दिल की दुआयें और दिल का याद प्यार पदम-पदमगुणा दे रहे हैं।
420Achcha. 421Many letters have come from children everywhere. 422Many have sent their experiences. 423In return, BapDada is giving the children many blessings from His heart and multimillionfold love and remembrance from His heart.
339बापदादा देख रहे हैं - चारों ओर के बच्चे सुन भी रहे हैं,देख भी रहे हैं। 340जो नहीं भी देख रहे हैं, वह भी याद में तो हैं।
424BapDada is seeing that children everywhere are hearing and also seeing, and even those who are not seeing are also in remembrance.
341सबकी बुद्धि इस समय मधुबन में ही है।
425Everyone's intellect is at this time in Madhuban.
342तो चारों ओर वे हर एक बच्चे को नाम सहित यादप्यार स्वीकार हो।
426So, to all the children everywhere: personally accept love and remembrance by name.
343सभी सदा उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा ऊंची स्थिति में उड़ते रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा स्नेह में लवलीन रहने वाले समाये हुए बच्चों को, सदा मेहनत मुक्त,समस्या मुक्त, विघ्न मुक्त, योगयुक्त,राज़युक्त बच्चों को, सदा हर परिस्थिति में सेकण्ड में पास होने वाले, हर समय सर्व शक्ति स्वरूप रहने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।
427To all the elevated souls who constantly remain flying in an elevated stage with their wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain merged and absorbed in love, to the children who are always free from labour, free from problems, free from obstacles, yogyukt and raazyukt, to those who pass in every situation in a second, to the master almighty authority children who remain an embodiment of every power at every moment, BapDada's love, remembrance and namaste.
344आप सबकी प्यारी दादी को भी बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार।
428Lots of blessings and love and remembrance to the beloved Dadiji of all of you.
345दादियों से:- यह मुक्त अवस्था भी बहुत काल की चाहिए।
429To the Dadis: This stage of liberation is required over a long period of time.
346ग्रहचारी हो या विघ्न हो, कोई भी ऐसी चीज़ न रहे।
430Whether they are omens or an obstacle, none of them should remain.
347स्वदर्शन चलाते रहें ना,तो परदर्शन,पराचिंतन खत्म हो जाए।
431If you continue to spin the discus of self-realisation, then looking at others and thinking about others will finish.
348पहले डबल विदेशी करके दिखायें,करेंगे ना?
432So, first the double foreigners have to demonstrate this; you will do this, will you not?
349निमित्त बनके दिखाना।
433Be the instruments to demonstrate this.
350मायामुक्त,माया को विदाई दे दो,बाप की बधाईयां मिलेगी।
434Become free from Maya, bid farewell to Maya and you will receive congratulations from the Father.
351माया को सदा के लिए विदाई देना अर्थात् बाप की बधाईयां लेना।
435To bid farewell to Maya for all time means to receive congratulations from the Father.
352(दादी की तरफ से मोहिनी बहन ने भाकी पहनी) आप सबको पता है कि आप सबकी एक परदादी भी है,तो वह भी बहुत मीठा पार्ट बजाने वाली है।
436(Mohiniben embraced BapDada on behalf of Dadiji) All of you know that you also have Par Dadi; she is also playing a very sweet part.
353उसने भी बहुत-बहुत बाप के साथ आप सबको भी बहुत याद भेजी है और बापदादा उसकी हिम्मत पर बहुत खुश है।
437She too has sent lots of remembrance to the Father and all of you and BapDada is pleased with her courage.
354कोई भी डाक्टर आता है,तो डाक्टर को भी ज्ञान देने शुरू कर देती है।
438Any doctor that comes to her, she begins to give him knowledge.
355डाक्टर उसको समझते हैं पेशेन्ट और वह उसको ज्ञान देकरके पेशेन्स में रहना सिखाती है।
439The doctor considers her to be a patient and by giving him knowledge, she teaches him to have patience.
356तो वह भी बहुत अच्छा पार्ट बजा रही है और याद में रह करके आगे से आगे उड़ रही है।
440So, she too is playing a very good part and staying in remembrance; she is flying ahead of all.
357बेड में होते भी उड़ रही है।
441While being in bed, she is flying.
358तो सबने याद दी,परदादी को तो बहुत बड़ी याद चाहिए ना।
442Everyone gave remembrance. 443Par Dadi needs a lot of remembrance too.
359अच्छा।
444Achcha.
360बहुत अच्छा।
445Very good.
361(दादी की तरफ से मोहनी बहन ने और दादी जानकी ने बापदादा को भाकी पहनी)आप तो भाकी में हो, ऐसे औरों को भी लेना पड़ेगा।
446(Mohiniben and Dadi Janki embraced BapDada on behalf of Dadiji). 447You are in an embrace, and others will also have to be taken in such an embrace.
362(मुन्नी बहन, ईशू दादी ने भी खास याद दी है) अच्छादादी के साथ सेवा के निमित्त बने हुए मुन्नी बच्ची,डाक्टर जी,और भी जो भाई बहिनें दिल से सेवा कर रहे हैं,अच्छी सेवा कर रहे हैं,इसीलिए दिल से सेवा करने वालों को बापदादा दिलाराम की दिल से दुआयें भी हैं, यादप्यार भी है।
448(Munniben and Ishu Dadi have sent special remembrance). 449Achcha. 450Those who are instruments to serve Dadi - Munniben, the doctors, and all the brothers and sisters who are serving from their heart - are doing very good service and this is why those who serve from their heart are receiving blessing, love and remembrance from the heart of BapDada, Dilaram, the Comforter of Hearts.
363परदादी के भी सेवाधारियों को यादप्यार विशेष बापदादा दे रहे हैं।
451BapDada is also giving special love and remembrance to those who are serving Par Dadi.
364आप भी दे रहे हो ना?
452You are also giving this to them, are you not?
365मुन्नी,ईशू, पारला की योगिनी और साथी भी सेवा अच्छी कर रहे हैं और हॉस्पिटल में जो ब्राह्मण आत्मायें सेवा कर रही हैं, उन सबको यादप्यार।
453Munniben, Ishu Dadi, Yoginiben from Parla centre and all the service companions are doing good service. 454Love and remembrance to all the Brahmin souls doing service in the hospital.
366(मुन्नी बहन कह रही हैं - 40 साल में बाबा पहली बार ऐसा हुआ है जो आप मधुबन में हो हम बम्बई में हैं)बापदादा आप सबको मधुबन में देख रहे हैं, कहाँ भी हो मधुबन में बाप के सामने हो।
455(Munniben said that this was the first time in 40 years that Baba is in Madhuban and that they are in Bombay.) 456BapDada is seeing all of you in Madhuban. 457Wherever you are, you are in front of the Father in Madhuban.
367सामने हैं सिर्फ फरिश्ते रूप में हैं।
458You are in front, in the angelic form.
368(दादी बाबा को भाकी पहन रही है)
459(Dadi hugged Baba.)
369विदेश की बड़ी बहिनों से:- एक दो के विचार से,विचार लेकर संगठित रूप में सेवा में चल रहे हो इसकी मुबारक हो।
460To the senior sisters from abroad: You are moving along in service, in unity, sharing ideas with one another and so congratulations for that.
370बापदादा का जन्म से वरदान है।
461You have had BapDada's blessing from birth.
371(सब टेन्शन मुक्त हैं) अगर इन्हों को टेन्शन होगा तो दूसरों का क्या हाल होगा!
462(All are free from tension.) 463If all of you have tension, what would happen to the rest?
372इन्हों के पीछे तो लाइन है ना।
464There is a line behind each one of you.
373इन्हों को तो टेन्शन स्वप्न में भी नहीं क्योंकि लाइन बड़ी है।
465You cannot have tension even in your dreams because there is a line behind you.
374यह तो हैं लेकिन विश्व की भी लाइन है,वही लहर फैलेगी।
466There is this line, but there is also the line of the world and that same wave will spread.
375हेल्थ भी अच्छी है, वेल्थ भी बहुत है,हैपी भी है।
467You have good health, you have wealth and you are happy.
376सब हेल्दी हैं,बापदादा को खुशी है कि भारत की बहनों ने विदेश सम्भाल लिया है।
468All of you are healthy. 469BapDada is pleased that the sisters from Bharat are looking after the foreign lands.
377(बम्बई,दिल्ली की कमाल है) गुजरात भी है,गुजरात का नाम भी तो रखो ना।
470(It is the wonder of Bombay and Delhi). 471There is also Gujarat. 472Include the name of Gujarat as well.
378कारोबार भी अच्छी चल रही है।
473Activities are being carried out very well there.
379(इस बार जनवरी मास स्पेशल होगा)इस बार जनवरी मास ऐसा मनाओ जो विघ्नमुक्त का सर्टीफिकेट हो।
474(This year, the month of January will be special). 475This year, celebrate January in such a way that you receive the certificate of being free from obstacles.
380सभी को सर्टीफिकेट मिले।
476Everyone should receive a certificate.
381नवीनता करो।
477Bring about this newness.
382नवीनता होगी तो उड़ जायेंगे।
478If there is newness, you fly.
383अभी उड़ने का ही समय है क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है,हलचल का समय है।
479It is now the time to fly because anything can happen suddenly; it is the time of upheaval.
384उसमें आप अचल।
480You have to remain unshakeable in that.
385यही सबको वायब्रेशन आवे कि हम हलचल में हैं,यह अचल हैं।
481Everyone should receive the vibrations that they are in an upheaval and you are unshakeable.
386होना ही है।
482It has to happen.
387अच्छा है।
483It is good.
388बहुत-बहुत मुबारक।
484Many, many congratulations.
389दादी शान्तामणि, दादी मनोहर इन्द्रा, दादी रत्नमोहिनी:-त्रिमूर्ति मधुबन के निमित्त हो,मधुबन अर्थात् उसमें सब आ गया।
485To Dadi Shantamani, Dadi Manohar Indra and Dadi Ratan Mohini: The Trimurti is responsible for Madhuban. 486Madhuban means everyone is included in that.
390तो निमित्त समझकर चलते चलो, उड़ते चलो।
487So, continue to move along considering yourselves to be instruments and continue to fly.
391आदि रत्न तो हो ना।
488You are the original jewels, are you not?
392तो आदि रत्न में आदि देव के संस्कार आटोमेटिकली भरे हुए हैं,उसको प्रैक्टिकल में लाओ।
489So the original jewels are automatically filled with the sanskars of Aadi Dev. 490Put them into a practical form.
393सभी आप लोगों को देखके कितने खुश हो जाते हैं।
491Everyone becomes so happy on seeing you.
394तो खुशी दे रहे हो, खुशी देते रहेंगे।
492So you are giving them happiness and will continue to give it.
395बहुत अच्छा।
493Very good.
396(दादी शान्तामणि)शान्तामणि दादी तो पांच चिड़ियाओं में भी है, जो निमित्त बनी,उसमें भी है।
494(To Dadi Shantamani) Dadi Shantamani is also among the five birds (one of the original ones from the Trust), and is also in this Trimurti.
495* * * O M S H A N T I * * *