Avyakt murli for Sunday 31 December 2006

⁰> ¹31-12-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"नये वर्ष की नवीनता - ‘‘दृढ़ता और परिवर्तन शक्ति से कारण व समस्या शब्द को विदाई दे निवारण व समाधान स्वरूप बनो"

¹The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words 'reasons' and 'problems' and become an embodiment of solutions.

³आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों से नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं।

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

⁴चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं।

³Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.

⁵क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो?

⁴Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

⁶जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं।

⁵Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

⁷तो आप ब्राह्मण आत्माओं को नवयुग भी इतना याद है?

⁶So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

⁸नवयुग नयनों के सामने आ गया है?

⁷Has the New Age come in front of your eyes?

⁹जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया, ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया?

⁸Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

¹⁰उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है?

⁹Is the awareness of this New Age just as close?

¹¹वह अपने शरीर रूपी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है?

¹⁰Does the sparkling dress of your body come in front of you?

¹²बापदादा डबल मुबारक देते हैं।

¹¹BapDada is giving you double congratulations.

¹³बच्चों के मन में, नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं, कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है,सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं।

¹²Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children's mind and their eyes? ¹³Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.

¹⁴खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे!

¹⁴You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.

¹⁵याद है अपना राज्य?

¹⁵Do you remember your kingdom?

¹⁶जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो, पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हैं।

¹⁶Today, you have come here for a double task - you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.

¹⁷तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार,पुराने स्वभाव, पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो?

¹⁷Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? ¹⁸Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and old behaviour of the old world?

¹⁸पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है, लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है?

¹⁹It is easy to bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars?

¹⁹क्या समझते हो?

²⁰What do you think?

²⁰माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं?

²¹Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?

²¹विदाई देना है ना!

²²You want to bid farewell, do you not?

²²कि थोड़ा प्यार है माया से?

²³Or, do you have a little love for Maya?

²³थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो?

²⁴Do you wish to keep her with you a little longer?

²⁴बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं।

²⁵Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.

²⁵दे सकते हो?

²⁶Are you able to do this?

²⁶हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है!

²⁷Do you have this courage? ²⁸Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?

²⁷क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को,जीवन को बधाई देने की हिम्मत है?

²⁹On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

²⁸है हिम्मत?

³⁰Do you have this courage?

²⁹जो समझते हैं हो सकता है, हो सकता है, वा होना ही है,है हिम्मत वाले?

³¹Those who feel that this is possible, that it has to happen - do you have this courage?

³⁰जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ।

³²Those who feel that you have courage, raise your hands!

³¹हिम्मत है?

³³Do you have courage?

³²अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं?

³⁴Achcha, those of you who haven't raised your hands - are you still thinking?

³³डबल फॉरेनर्स ने उठाया हाथ, जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ, सभी नहीं।

³⁵Did the double foreigners raise their hands? ³⁶Those who have courage, raise your hands! ³⁷Not everyone.

³⁴अच्छा,डबल फॉरेनर्स तो होशियार हैं। ³⁵डबल नशा है इसीलिए।

³⁸Achcha. ³⁹The double foreigners are clever because you have double intoxication.

³⁶देखना, बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा।

⁴⁰Just be careful! ⁴¹BapDada will see the result this month.

³⁷बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।

⁴²BapDada is pleased that you are the children with courage.

³⁸चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं।

⁴³You are the children who respond with cleverness.

³⁹क्यों?

⁴⁴Why?

⁴⁰क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है।

⁴⁵Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

⁴¹अधिकारी हो।

⁴⁶You have a right.

⁴²हजार कदम मदद के अधिकारी हो।

⁴⁷You have a right to 1000 steps of help.

⁴³सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है।

⁴⁸It is just that Maya tries to shake your courage.

⁴⁴बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं, बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते,कर तो रहे हैं, होना तो चाहिए, करेंगे तो जरूर, पता नहीं… पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमज़ोर कर देता है।

⁴⁹BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. ⁵⁰However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: "I am doing this, it has to happen, I will definitely do it..., I don't know". ⁵¹To have thoughts of not knowing weakens your courage.

⁴⁵तो तो आ जाता है ना, करते तो हैं, करना तो है… आगे उड़ना तो है…।

⁵²In between, there is this 'but...' "I am doing it, but..." ⁵³"I do have to do it, but..." ⁵⁴"I do have to fly ahead, but..."

⁴⁶यह हिम्मत को हिला देते हैं।

⁵⁵This makes your courage fluctuate.

⁴⁷तो नहीं सोचो, करना ही है।

⁵⁶So, don't think about 'buts' - you have to do it.

⁴⁸क्यों नहीं होगा! ⁴⁹जब बाप साथ है,तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता।

⁵⁷Why would it not happen since the Father is with you? ⁵⁸So, there cannot be any 'buts' with the Father's company.

⁵⁰तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁵⁹So, what newness will you bring about in this New Year?

⁵¹हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ।

⁶⁰Strengthen the foot of your courage.

⁵²ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिले।

⁶¹Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn't shake.

⁵³तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे,या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते,ऐसे तो नहीं करेंगे ना!

⁶²So, will you bring about newness in the New Year? ⁶³Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate? ⁶⁴You will not do this, will you?

⁵⁴आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है?

⁶⁵What is the duty and occupation of all of you?

⁵⁵अपने को क्या कहलाते हो?

⁶⁶What do you call yourselves?

⁵⁶याद करो।

⁶⁷Remember that.

⁵⁷विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक, यह आपका आक्यूपेशन है ना!

⁶⁸World benefactors, world transformers - this is your occupation, is it not?

⁵⁸तो बापदादा को कभी-कभी मीठी-मीठी हंसी आती है।

⁶⁹So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

⁵⁹विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना!

⁷⁰You have the title of 'World Transformers', do you not?

⁶⁰विश्व परिवर्तक हो?

⁷¹Are you world transformers?

⁶¹या लण्डन परिवर्तक, इण्डिया परिवर्तक?

⁷²Or, are you transformers of London or transformers of India?

⁶²विश्व परिवर्तक हो ना, सभी?

⁷³Are all of you world transformers?

⁶³चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना?

⁷⁴Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?

⁶⁴हो तो कांध हिलाओ।

⁷⁵If you are, then raise your hands!

⁶⁵पक्का ना!

⁷⁶Are you sure?

⁶⁶कि 75परसेन्ट हो।

⁷⁷Or are you only 75% that?

⁶⁷75 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है, ऐसे?

⁷⁸Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

⁶⁸चैलेन्ज क्या है आपकी?

⁷⁹What is your challenge?

⁶⁹प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है।

⁸⁰You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

⁷⁰तो अपना आक्यूपेशन याद करो।

⁷¹कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है।

⁷²तो विश्व परिवर्तक, प्रकृति परिवर्तक, स्व परिवर्तक नहीं बन सकते?

⁸¹So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers?

⁷³तो शक्ति सेना क्या सोचते हो?

⁸²What is the Shakti Army thinking?

⁷⁴इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का स्व प्रति वा अपने ब्राह्मण परिवार प्रति,क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना! ⁷⁵तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना।

⁸³This year, your title for the self and for the Brahmin family is 'World Transformers'. ⁸⁴Because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

⁷⁶स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं, जानते तो हो ना!

⁸⁵You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.

⁷⁷बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है? ⁷⁸तो एक ही जवाब देते हैं मैजारिटी कि बाप समान बनना है।

⁸⁶When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, "To become equal to the Father".

⁷⁹ठीक है ना!

⁸⁷Is that right?

⁸⁰बाप समान बनना ही है ना, कि देखेंगे, सोचेंगे…!

⁸⁸You want to become equal to the Father, do you not? ⁸⁹Or, will you see about it? ⁹⁰Will you think about it?

⁸¹तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं अब 71वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ।

⁹¹So BapDada also wants that, in this New Year - you are completing the 70th year and are now in the 71st year - you will demonstrate this by performing some wonder.

⁸²सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं, सफल भी होते रहते हैं, बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है।

⁹²All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that. ⁹³BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.

⁸³व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन किसलिए सेवा करते?

⁹⁴It doesn't go to waste, but why do you do service?

⁸⁴तो क्या जवाब देते हैं?

⁹⁵What do you reply?

⁸⁵बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए।

⁹⁶In order to reveal the Father.

⁸⁶तो बाप आज बच्चों से प्रश> पूछते हैं, कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है,करेंगे ही।

⁹⁷So, today, the Father is asking you a question. ⁹⁸You have to reveal the Father and you definitely have to do that.

⁸⁷लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो।

⁹⁹But, before revealing the Father, reveal yourself.

⁸⁸बोलो, शिव शक्तियां यह वर्ष स्व को प्रत्यक्ष शिव शक्ति के रूप में करेंगे?

¹⁰⁰Speak, Shiv Shaktis. ¹⁰¹This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis?

⁸⁹करेंगे?

¹⁰²Will you do this?

⁹⁰जनक बोलो?

¹⁰³Janak, speak?

⁹¹करेंगे?

¹⁰⁴Will you do this?

⁹²(करना ही है) साथी,पहली लाइन दूसरी लाइन टीचर्स। ⁹³टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे।

¹⁰⁵(We have to do it.) ¹⁰⁶Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row - teachers, those who will do it this year.

⁹⁴करेंगे नहीं,करके दिखाना ही है।

¹⁰⁷Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.

⁹⁵अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया।

¹⁰⁸Achcha - did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

⁹⁶अच्छा - मधुबन वाले।

¹⁰⁹Achcha, those from Madhuban?

⁹⁷करना ही है, करना पड़ेगा।

¹¹⁰You have to do it, you have to.

⁹⁸मधुबन वाले क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना।

¹¹¹Those from Madhuban have to do this because you are close.

⁹⁹तारीख नोट कर देना, 31 तारीख है। ¹⁰⁰टाइम भी नोट करना (9बजकर 20मिनट)।

¹¹²Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).

¹⁰¹और पाण्डव सेना,पाण्डवों को क्या दिखाना है!

¹¹³And the Pandava Army? ¹¹⁴What are the Pandavas going to demonstrate?

¹⁰²विजयी पाण्डव।

¹¹⁵Victorious Pandavas.

¹⁰³कभी कभी के विजयी नहीं, है ही विजयी पाण्डव।

¹¹⁶Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.

¹⁰⁴हैं?

¹¹⁷Are you this?

¹⁰⁵दिखाना है इस वर्ष में,कि कहेंगे क्या करें?

¹¹⁸Are you going to demonstrate it this year? ¹¹⁹Or, will you say, "What can I do?

¹⁰⁶माया आ गई ना,चाहते नहीं थे आ गई!

¹²⁰Maya came, even though I didn't want it, but she came"?

¹⁰⁷बापदादा ने पहले भी कहा है माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी।

¹²¹BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

¹⁰⁸लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है?

¹²²However, it is Maya's duty to come and what is your duty?

¹⁰⁹विजयी बनना।

¹²³To be victorious.

¹¹⁰तो यह नहीं सोचो, चाहते थोड़ेही हैं लेकिन माया आ जाती है। ¹¹¹हो जाता है।

¹²⁴So, do not think, "I did not think, I did not want it, but Maya came and it happens!"

¹¹²अब यह शब्द बापदादा इस वर्ष के साथ, इन शब्दों को विदाई दिलाने चाहते हैं।

¹²⁵Now, together with this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.

¹¹³12 बजे इस वर्ष को विदाई देंगे ना।

¹²⁶At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?

¹¹⁴तो जो घण्टे बजाओ ना, आज जब घण्टे बजाओ तो किसका घण्टा बजायेंगे?

¹²⁷So, when you ring the bell, what will it be the bell for?

¹¹⁵दिन का, वर्ष का या माया की विदाई का घण्टा बजाना।

¹²⁸For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?

¹¹⁶दो बातें हैं - एक तो परिवर्तन शक्ति, उसकी कमज़ोरी है।

¹²⁹There are two things. ¹³⁰One is that you are weak in the power of transformation.

¹¹⁷प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे…।

¹³¹You make very good plans. ¹³²"I will do this, I will do that, I will do this."

¹¹⁸बापदादा भी खुश हो जाते हैं, बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं लेकिन परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण कुछ परिवर्तन होता है, कुछ रह जाता है।

¹³³Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans. ¹³⁴You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed, and other things are left.

¹¹⁹और दूसरी कमी है - दृढ़ता की।

¹³⁵The second weakness is of determination.

¹²⁰संकल्प अच्छे अच्छे करते हो,आज भी देखो कितने कार्ड,कितने अंजाम, कितने वायदे देखे,बापदादा ने देखा है।

¹³⁶You have very good thoughts. ¹³⁷Today BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.

¹²¹बहुत पत्र अच्छे-अच्छे आये हैं।

¹³⁸So many very good letters have come.

¹²²(कार्ड पत्र आदि सब स्टेज पर सजे हुए रखे हैं) तो करेंगे, दिखायेंगे,होना ही है,बनना ही है,पदम-पदमगुणा यादप्यार, सब बापदादा के पास पहुंचा है,आप जो सम्मुख बैठे हो, उन्हों के दिल का आवाज भी बाप के पास पहुंचा।

¹³⁹(The stage was decorated with cards, letters, new year resolution notes.) ¹⁴⁰So, you will do this and demonstrate it. ¹⁴¹It has to happen. ¹⁴²You have to become this. ¹⁴³Multi-multimillionfold love and remembrance. ¹⁴⁴Everything has reached BapDada. ¹⁴⁵The sound from the heart of all of those who are personally sitting here face-to-face has also reached BapDada.

¹²³लेकिन अभी बापदादा इन दो शक्तियों के ऊपर अण्डरलाइन करा रहा है।

¹⁴⁶However, BapDada is now underlining these two powers.

¹²⁴एक दृढ़ता की कमी आ जाती है।

¹⁴⁷One is the lack of determination.

¹²⁵कमी का कारण,अलबेलापन,दूसरे को देखने का।

¹⁴⁸The reason for this weakness is carelessness and seeing others.

¹²⁶हो जायेगा, कर तो रहे हैं,करेंगे, जरूर करेंगे…।

¹⁴⁹"It will happen, I am doing it... ¹⁵⁰I will do it, I will definitely do it..."

¹²⁷बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को विदाई दो - सदा के लिए।

¹⁵¹BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.

¹²⁸बतायें,बोलें?

¹⁵²Should Baba tell you?

¹²⁹देनी पड़ेगी।

¹⁵³Then you will have to bid it farewell.

¹³⁰इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं, निवारण हो,कारण खत्म।

¹⁵⁴This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word 'reasons'. ¹⁵⁵Let there be solutions and finish reasons.

¹³¹समस्या खत्म,समाधान स्वरूप।

¹⁵⁶Let problems finish and become an embodiment of solutions.

¹³²चाहे स्वयं का कारण हो, चाहे साथी का कारण हो, चाहे संगठन का कारण हो, चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो,ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द,समस्या शब्द परिवर्तन हो,समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की,कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें।

¹⁵⁷Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words 'reasons' and 'problems' should be transformed into 'solutions'. ¹⁵⁸Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

¹³³तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं।

¹⁵⁹So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish.

¹³⁴पर-उपकारी।

¹⁶⁰Become those who uplift others.

¹³⁵स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है, लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन, रहमदिल आत्मा बन, शुभ भावना, शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो, स्नेह लो।

¹⁶¹Whether you yourself become a 'reason' or someone else is a 'reason', become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

¹³⁶तो इस नये वर्ष को क्या नाम देंगे?

¹⁶²So, what will you designate this year as?

¹³⁷पहले हर वर्ष को नाम देते थे,याद है ना?

¹⁶³Earlier, you used to designate each year; do you remember?

¹³⁸तो बापदादा इस वर्ष को श्रेष्ठ शुभ संकल्प, दृढ़ संकल्प, स्नेह सहयोग संकल्प वर्ष - यह नाम नहीं, लेकिन ऐसा देखने चाहते हैं।

¹⁶⁴So, this year, BapDada doesn't just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co- operation, but Baba wants to see you become like that.

¹³⁹दृढ़ता की शक्ति, परिवर्तन की शिक्त को सदा साथी बनाओ। ¹⁴⁰कोई कुछ भी निगेटिव दे लेकिन जैसे आप दूसरों को कोर्स कराते हो निगेटिव को पॉजिटिव में बदली करो, तो क्या आप स्वयं निगेटिव को पॉजिटिव में चेन्ज नहीं कर सकते?

¹⁶⁵Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative. ¹⁶⁶You give a course to others to transform the negative into positive so can you yourselves not change the negative into positive?

¹⁴¹दूसरा परवश होता है,परवश पर रहम किया जाता है।

¹⁶⁷Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.

¹⁴²आपके जड़ चित्र,आपके ही चित्र है ना।

¹⁶⁸The non-living images are your images, are they not?

¹⁴³भारत में डबल फॉरेनर्स के भी चित्र हैं ना, जो पूजे जाते हैं?

¹⁶⁹In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?

¹⁴⁴दिलवाला मन्दिर में तो अपना चित्र देखा है ना!

¹⁷⁰You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?

¹⁴⁵बहुत अच्छा।

¹⁷¹Very good.

¹⁴⁶जब आपके जड़चित्र रहमदिल हैं,कोई भी चित्र के आगे जाते हैं तो क्या मांगते हैं?

¹⁷²Since your non- living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images?

¹⁴⁷दया करो,कृपा करो,रहम करो, मर्सी,मर्सी… |तो सदा पहले अपने ऊपर रहम करो,फिर ब्राह्मण परिवार के ऊपर रहम करो, अगर कोई परवश है,संस्कार के वश है, कमज़ोर है, उस समय बेसमझ हो जाता है, तो क्रोध नहीं करो।

¹⁷³Have mercy! ¹⁷⁴Be compassionate! ¹⁷⁵Have mercy! ¹⁷⁶Mercy! ¹⁷⁷Mercy! ¹⁷⁸So, always first have mercy for yourself. ¹⁷⁹Then have mercy for the Brahmin family. ¹⁸⁰If some are under an influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time. ¹⁸¹So, do not become angry.

¹⁴⁸क्रोध की रिपोर्ट ज्यादा आती है।

¹⁸²BapDada receives a greater number of reports about anger.

¹⁴⁹क्रोध नहीं तो उसके बाल बच्चों से बहुत प्यार है।

¹⁸³If not anger, then you have a lot of love for its children.

¹⁵⁰रोब, रोब क्रोध का बच्चा है।

¹⁸⁴Bossiness is a child of anger.

¹⁵¹तो जैसे परिवार में होता है ना, बड़े बच्चों से प्यार कम हो जाता है और पोत्रे धोत्रों से प्यार ज्यादा होता है। ¹⁵²तो क्रोध बाप है और रोब और उल्टा नशा, नशे भी भिन्नभिन्न होते हैं, बुद्धि का नशा, ड्युटी का नशा, सेवा के कोई विशेष कर्तव्य का नशा, यह रोब होता है।

¹⁸⁵Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication - there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out. ¹⁸⁶All of that is bossiness.

¹⁵³तो दयालु बनो,कृपालु बनो।

¹⁸⁷So be merciful, be compassionate.

¹⁵⁴देखो, नये वर्ष में एक दो का मुख मीठा भी करते हैं, बधाई देंगे, तो मुख मीठा भी कराते हैं ना!

¹⁸⁸Look, in the New Year, you also sweeten one another's mouth: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?

¹⁵⁵तो सारा वर्ष कडुवापन नहीं दिखाना।

¹⁸⁹So, throughout the whole year, do not show any bitterness.

¹⁵⁶वह मुख मीठा करते आप सिर्फ मुख मीठा नहीं कराते लेकिन आपका मुखड़ा भी मीठा हो।

¹⁹⁰Those people sweeten the mouths; you mustn't just sweeten the mouths, but your face should also become sweet.

¹⁵⁷सदा अपना मुखड़ा रूहानियत के स्नेह का हो,मुस्कराने का हो।

¹⁹¹Your face should always be filled with the love of spirituality, and always smiling.

¹⁵⁸कडुवापन नहीं।

¹⁹²No bitterness.

¹⁵⁹मैजारिटी जब बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना तो अपनी सच्ची बात सुना देते हैं और तो कोई सुनता ही नहीं है।

¹⁹³When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.

¹⁶⁰तो मैजारिटी की रिजल्ट में और विकारों से क्रोध या क्रोध के बाल बच्चे की रिपोर्ट ज्यादा है।

¹⁹⁴So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.

¹⁶¹तो बापदादा इस नये वर्ष में इस कडुवाइस को निकालने चाहते हैं।

¹⁹⁵So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.

¹⁶²कईयों ने अपना वायदा भी लिखा है कि चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाता है।

¹⁹⁶Many of you have written your promises, saying that you don't want it to, but it comes.

¹⁶³तो बापदादा ने कारण सुनाया कि दृढ़ता की कमी है।

¹⁹⁷So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.

¹⁶⁴बाप के आगे संकल्प द्वारा वचन भी लेते हैं, लेकिन दृढ़ता ऐसी शक्ति है जो दुनिया वाले भी कहते हैं शरीर चला जाए लेकिन वचन नहीं जाए।

¹⁹⁸You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, "Even if you have to leave your body, your promise must not be broken."

¹⁶⁵मरना पड़े, झुकना पड़े, बदलना पड़े, सहन करना पड़े, लेकिन वचन में दृढ़ रहने वाला हर कदम में सफलतामूर्त है क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁹⁹You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.

¹⁶⁶चाबी है सभी के पास, लेकिन समय पर गुम हो जाती है।

²⁰⁰All of you have the key, but you lose it when it is needed.

¹⁶⁷तो क्या विचार है?

²⁰¹So, what are your thoughts?

¹⁶⁸नया वर्ष नवीनता करनी ही है - स्व के,सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की।

²⁰²In the New Year, you definitely have to bring about newness - in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.

¹⁶⁹पीछे वाले सुन रहे हैं?

²⁰³Are those who are sitting at the back listening?

¹⁷⁰तो करना है ना, यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना, हम तो छोटे हैं ना।

²⁰⁴So, you are going to do this, are you not? ²⁰⁵Do not think, "The seniors will do it first; we are only little ones."

¹⁷¹छोटे समान बाप।

²⁰⁶Little ones are equal to the Father.

¹⁷²हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है,चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी है।

²⁰⁷Each child has a right to the Father. ²⁰⁸Even if you have come here for the first time, when you have said, "My Baba", you have a right.

¹⁷³श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी।

²⁰⁹You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.

¹⁷⁴टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना, फारेन वाले भी बनाना,भारत वाले भी मिलकर बनाना।

²¹⁰Teachers, make a programme among yourselves! ²¹¹Those from abroad and also those in Bharat, make a programme!

¹⁷⁵बापदादा प्राइज देंगे,कौन सा जोन,चाहे फॉरेन हो चाहे इण्डिया हो,कौन सा जोन नम्बरवन लेता है, उसको गोल्डन कप देंगे।

²¹²BapDada will give you a prize. ²¹³Which zone - whether it is in India or abroad - will claim number one? ²¹⁴They will be given a golden cup.

¹⁷⁶सिर्फ अपने को नहीं बनाना, साथियों को भी बनाना क्योंकि बापदादा ने देखा कि बच्चों के परिवर्तन बिना विश्व का परिवर्तन भी ढीला हो रहा है।

²¹⁵Do not just make yourself this, also make your companions this because BapDada has seen that without the transformation of the children, the transformation of the world is taking place slowly.

¹⁷⁷और आत्मायें नये-नये प्रकार के दुःख के पात्र बन रही हैं।

²¹⁶And souls are receiving new types of sorrow.

¹⁷⁸दुःख अशान्ति के नये नये कारण बन रहे हैं।

²¹⁷There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.

¹⁷⁹तो बाप अभी बच्चों के दुःख की पुकार सुनते हुए परिवर्तन चाहते हैं।

²¹⁸So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.

¹⁸⁰तो हे मास्टर सुखदाता बच्चे, दुःखियों पर रहम करो।

²¹⁹So, O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!

¹⁸¹भक्त भी भक्ति कर करके थक गये हैं।

²²⁰Devotees too have become tired of performing devotion.

¹⁸²भक्तों को भी मुक्ति का वर्सा दिलाओ।

²²¹Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.

¹⁸³रहम आता है कि नहीं?

²²²Do you feel mercy or not?

¹⁸⁴अपनी ही सेवा में,अपनी ही दिनचर्या में बिजी हैं?

²²³Are you busy in your own service and in your own timetable?

¹⁸⁵निमित्त हो, ऐसे नहीं बड़े निमित्त हैं,एक एक बच्चा जिसने मेरा बाबा कहा है,माना है वह सब निमित्त हैं।

²²⁴You are also instruments. ²²⁵It is not that only the seniors are instruments. ²²⁶Each child who has said, "My Baba" and accepted this is an instrument.

¹⁸⁶तो नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट भी देते हैं ना।

²²⁷So, in the New Year, you also give one another a gift, do you not?

¹⁸⁷तो आप भक्तों की आश पूरी करो उसको गिफ्ट दिलाओ।

²²⁸So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.

¹⁸⁸दुःखियों को दुःख से छुड़ाओ,मुक्तिधाम में शान्ति दिलाओ - यह गिफ्ट दो।

²²⁹Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow. ²³⁰Give them the peace of the land of peace. ²³¹Give them this gift.

¹⁸⁹ब्राह्मण परिवार में हर आत्मा को दिल के स्नेह और सहयोग की गिफ्ट दो।

²³²In the Brahmin family, give every soul the gift of love and co- operation from your heart.

¹⁹⁰आपके पास गिफ्ट का स्टॉक है?

²³³Do you have a stock of this gift?

¹⁹¹स्नेह है? ¹⁹²सहयोग है?

²³⁴Do you have love, co-operation?

¹⁹³मुक्ति दिलाने की शक्ति है?

²³⁵Do you have the power to enable them to receive liberation?

¹⁹⁴जिसके पास स्टॉक बहुत है, वह हाथ उठाओ।

²³⁶Those who have a lot of stock, raise your hand!

¹⁹⁵है स्टॉक।

²³⁷Do you have such a stock?

¹⁹⁶स्टॉक कम है?

²³⁸Do you only have a little stock?

¹⁹⁷पहली लाइन वालों के पास स्टॉक कम है क्या?

²³⁹Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?

¹⁹⁸यह बृजमोहन हाथ नहीं उठा रहा है।

²⁴⁰Brijmohan is not raising his hand.

¹⁹⁹स्टॉक तो है ना, स्टॉक है?

²⁴¹You have this stock, do you not? ²⁴²Do you have this stock?

²⁰⁰सभी ने उठाया?

²⁴³Did all of you raise your hands?

²⁰¹स्टॉक है?

²⁴⁴Do you have this stock?

²⁰²तो स्टॉक रखके क्या कर रहे हो?

²⁴⁵So, what are you doing with this stock?

²⁰³जमा करके रखा है!

²⁴⁶Have you simply accumulated it?

²⁰⁴टीचर्स स्टॉक है ना?

²⁴⁷Teachers, you have the stock, do you not?

²⁰⁵तो दो ना, फ्राकदिल बनो।

²⁴⁸So, give it! ²⁴⁹Be generous-hearted!

²⁰⁶मधुबन वाले क्या करेंगे?

²⁵⁰What will those from Madhuban do?

²⁰⁷है स्टॉक, मधुबन में है?

²⁵¹Do you have the stock in Madhuban?

²⁰⁸मधुबन में तो चारों ओर स्टॉक भरा हुआ है।

²⁵²Everywhere in Madhuban is full of stock.

²⁰⁹तो अभी दाता बनो, जमा नहीं करो सिर्फ।

²⁵³So, now become bestowers. ²⁵⁴Do not just accumulate.

²¹⁰दाता बनो, देते जाओ।

²⁵⁵Become bestowers and continue to give.

²¹¹ठीक है।

²⁵⁶Is that OK?

²¹²अच्छा - बापदादा देखेंगे, हर सप्ताह, हर जोन, अपनी रिजल्ट ओ.के. या ओ.के. में लाइन लगाकर भेजे।

²⁵⁷Achcha. ²⁵⁸BapDada will see that every week, every zone should send their result saying "OK".

²¹³अगर नहीं हैं ओ.के. तो, और कुछ नहीं लिखना,पत्र कोई नहीं पढ़ेगा।

²⁵⁹Or if you are not OK, put a line through OK; don't write anything else. ²⁶⁰No one will read your letters.

²¹⁴बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ.के. लिखें और ओ.के. नहीं हैं, तो बीच में लाइन लगा दें, बस।

²⁶¹You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don't have time to read them. ²⁶²So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK.

²¹⁵उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है।

²⁶³That is all. ²⁶⁴From that, Dadi will know that there is still a margin.

²¹⁶जोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे, सभी सेवा में, भक्तों की, दुःखियों की, ब्राह्मणों की आपसी, तीनों सेवा में ओ.के. या लाइन।

²⁶⁵If not the zone, then every centre should write this. ²⁶⁶In all types of service - of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins - either OK or there is a line through OK (OK) in all three types of service.

²¹⁷परिवर्तन शक्ति, दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज करना।

²⁶⁷Use the power of transformation and the power of determination very well.

²¹⁸अच्छा।

²⁶⁸Achcha.

²¹⁹सेवा का टर्न, दिल्ली,आगरा का है:-अच्छा है,देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी,बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी,लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे?

²⁶⁹This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving. ²⁷⁰It is good. ²⁷¹Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental. ²⁷²Bombay was also that a little at the beginning. ²⁷³However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?

²²⁰बनेंगे?

²⁷⁴Will you become this?

²²¹इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं,कितने लेते हैं वह देखेंगे।

²⁷⁵This time, ²⁷⁶BapDada is having golden cups made. ²⁷⁷We shall see how many claim it.

²²²लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है,ऐसे है ना!

²⁷⁸However, Delhi definitely has to go to number one. ²⁷⁹It is like that, is it not?

²²³जायेंगे नहीं,जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ।

²⁸⁰Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it. ²⁸¹If what Baba is saying it true, then raise your hands!

²²⁴जाना ही है कि देखेंगे,सोचेंगे,गे गे वाले तो नहीं हैं?

²⁸²You definitely do have to claim it. ²⁸³Or, is it that you think, "We shall see about it, we will think about it"? ²⁸⁴It is not like that, is it?

²²⁵बहादुर हैं।

²⁸⁵You are courageous.

²²⁶देखो, बापदादा और आपकी मम्मा ने डायरेक्ट दिल्ली और बाम्बे की पालना की है।

²⁸⁶Look, BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.

²²⁷और जगह गये हैं तो थोड़ा-थोड़ा लेकिन दिल्ली और बाम्बे में डायरेक्ट बापदादा, माँ ने पालना दी है।

²⁸⁷They went to other places for only a short time, but BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.

²²⁸तो दिल्ली वालों को नशा है ना?

²⁸⁸So, those of you from Delhi have this intoxication, do you not?

²²⁹तो इसमें भी नम्बरवन, क्या नहीं हो सकता है!

²⁸⁹So, in this too, claim number one. ²⁹⁰What can not be achieved?

²³⁰दृढ़ निश्चय, निश्चित विजयी बना देता है।

²⁹¹Determined faith guarantees your becoming victorious.

²³¹दृढ़ता को यूज कम करते हो,देखेंगे, करेंगे, हो जायेगा, यह गे गे आ जाती है।

²⁹²You use determination very little - "We will see about it, we will do it, it will happen..." ²⁹³This language of leaving it to the future comes in between.

²³²अच्छा है,दिल्ली वालों को एक्जैम्पुल बनना चाहिए,जो एक्जैम्पुल बनता है उसको फाइनल एक्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स मिल जाती हैं।

²⁹⁴It is good. ²⁹⁵Those from Delhi should become samples. ²⁹⁶Those who become samples receive extra marks in their final exams.

²³³तो मार्क्स लेने वाले हो ना।

²⁹⁷So, you are those who will claim marks, are you not?

²³⁴हो?

²⁹⁸Are you this?

²³⁵टीचर्स लेंगी?

²⁹⁹Will teachers claim this?

²³⁶अच्छा।

³⁰⁰Achcha.

²³⁷अभी क्या पत्र आयेगा?

³⁰¹What letters will now come?

²³⁸ओ.के. का या लाइन वाला?

³⁰²Of OK or of 'OK'?

²³⁹लाइन वाला नहीं भेजना।

³⁰³Do not send those of 'OK'.

²⁴⁰ओ.के. भेजेंगे क्योंकि दिल्ली के ऊपर सबकी नज़र तो है ही।

³⁰⁴You will send letters of OK because everyone's vision is on Delhi.

²⁴¹सभी ब्राह्मणों को यही है कि दिल्ली में ही राज्य करना है।

³⁰⁵All Brahmins are aware that they are only going to rule their kingdom in Delhi.

²⁴²तो आपको दिल्ली को तो पहले पूरा करना पड़ेगा ना।

³⁰⁶So, those of you from Delhi will first have to accomplish this, will you not?

²⁴³अच्छा है।

³⁰⁷It is good.

²⁴⁴अच्छा और क्या दिल्ली वाले करेंगे?

³⁰⁸What else will those from Delhi do?

²⁴⁵कोई नया प्लैन बनाया है?

³⁰⁹Have you made any new plans?

²⁴⁶क्योंकि दिल्ली और बाम्बे दोनों आदि से अभी तक कोई न कोई नवीनता के निमित्त बनते आये हैं।

³¹⁰From the beginning, Delhi and Bombay have always been instruments for one type of newness or another.

²⁴⁷तो अभी भी दिल्ली वाले शार्टकट और सफलता ज्यादा, ऐसा कोई प्लैन निकालो, जो सभी करके दिखावें, कर सकें।

³¹¹So, even now, those from Delhi should make a plan for a short-cut and for greater success, which everyone can demonstrate and is able to do.

²⁴⁸शार्ट भी हो और सफलता मूर्त भी हो।

³¹²It should be short and you should also become embodiments of success in that.

²⁴⁹अच्छा आधी सभा तो दिल्ली लग रही है।

³¹³Achcha. ³¹⁴Half the gathering seems to be of those from Delhi.

²⁵⁰संख्या भी बहुत है।

³¹⁵There is a very big number.

²⁵¹तो गोल्डन कप लेने वाले हो ना।

³¹⁶So, you are those who will claim the golden cup, are you not?

²⁵²बापदादा नाम रख दे पहला नम्बर।

³¹⁷Should BapDada give you the title 'Number one'?

²⁵³रखें?

³¹⁸Should BapDada give you this title?

²⁵⁴पीछे वाले, सहयोग सबको देना पड़ेगा।

³¹⁹Those who are sitting at the back? ³²⁰Then, all of you will have to give your co-operation.

²⁵⁵पहले है स्व परिवर्तन, फिर है साथियों का परिवर्तन, साथी माना आपस में 4-5 नहीं, दिल्ली निवासी साथी,फिर है विश्व परिवर्तन, सहयोग देना।

³²¹First is self-transformation and then is the transformation of your companions. 'Companions' does not mean just four or five, but all the residents of Delhi are companions. ³²²Then, there is world transformation. ³²³So, give your co-operation.

²⁵⁶तो अच्छा है।

³²⁴So, it is good.

²⁵⁷एक दो को सहयोग देते हुए, दिल का स्नेह देते हुए बढ़ाते चलो,उड़ाते चलो।

³²⁵While giving your co-operation to one another, while giving co-operation from your heart, continue to make one another move forward and fly.

²⁵⁸अच्छा है, हिम्मत है दिल्ली में।

³²⁶It is good. ³²⁷Delhi has courage.

²⁵⁹हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ।

³²⁸You have courage, but now demonstrate by having courage in a collective way.

²⁶⁰सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है।

³²⁹Everyone's vision is drawn to Delhi.

²⁶¹अच्छा है।

³³⁰It is good.

²⁶²सेवा का शौक रखा है, इसकी मुबारक है।

³³¹You have had interest in doing service and so congratulations for that.

²⁶³अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है।

³³²You have accumulated in your account of charity.

²⁶⁴अच्छा।

³³³Achcha.

²⁶⁵सिन्धी ग्रुप:-सिन्धी ग्रुप उठो।

³³⁴Sindhi group: Sindhi group, stand up!

²⁶⁶आप लोगों को एक स्पेशल नशा है, है नशा?

³³⁵All of you have one special intoxication. ³³⁶Do you have this intoxication?

²⁶⁷अच्छा नशा, बुरा नहीं अच्छा नशा है कि बापदादा को भी सिन्ध में आना पड़ा, तो सिन्धियों का कुछ भाग्य है ना।

³³⁷Good intoxication. ³³⁸It is not bad. ³³⁹That BapDada also had to come to Sindh. ³⁴⁰So, Sindhis have some fortune, do they not?

²⁶⁸आदि रत्न,आदि स्थापना सिंध में हुई और यह ग्रुप बड़ा अच्छा बनाया है।

³⁴¹The original jewels. ³⁴²The original establishment was in Sindh. ³⁴³This is a good group that has been created.

²⁶⁹जैसे सोचा है,तो बापदादा ने देखा कि हर वर्ष संगठन रूप में अच्छा ग्रुप बनकर आता है।

³⁴⁴Similarly, you have thought - and BapDada has seen - that every year, a good group comes here.

²⁷⁰विशेष एक दो को उमंग दिलाने वाले अच्छे हैं।

³⁴⁵Those who especially encourage one another are good.

²⁷¹अब आपका ग्रुप क्या करेगा?

³⁴⁶Now, what will your group do?

²⁷²विशेष सिन्धी ग्रुप क्या करेगा?

³⁴⁷What will the Sindhi group especially do?

²⁷³क्या करेंगे?

³⁴⁸What will you do?

²⁷⁴कोई कमाल करके दिखाओ ना।

³⁴⁹Perform some wonder!

²⁷⁵सिन्धी सम्मेलन तो करते रहते हो।

³⁵⁰You have been having Sindhi conferences.

²⁷⁶आपका ग्रुप अच्छा है। ²⁷⁷और इस ग्रुप का एक-एक विशेष कार्य अर्थ निमित्त बन सकता है क्योंकि मैजारिटी युगल,युगल हैं,अकेले कम हैं।

³⁵¹Your group is a good one, and each one of this group can become an instrument for a special task because the majority are couples; there are very few who are single in this.

²⁷⁸तो जहाँ युगल युगल आते हैं, एकमत हैं, वह सेवा बहुत अच्छी कर सकते हैं।

³⁵²So, where the couples come, they are united and they can do very good service.

²⁷⁹एक्जैम्पुल हैं ना।

³⁵³You are samples, are you not?

²⁸⁰आप लोगों ने छोड़ा नहीं है, परिवार में रहते हैं,एकमत होके चलते हैं तो आपके थोड़े से बोल भी सेवा कर सकते हैं।

³⁵⁴None of you have left anything; you are still staying with the family and are moving along united. ³⁵⁵Therefore, even your few words can do service.

²⁸¹अभी अपना ग्रुप थोड़ा बढ़ाओ।

³⁵⁶Now, make your group a little larger.

²⁸²अभी छोटा भी नहीं है, बीच का है, अभी थोड़ा और बढ़ाओ।

³⁵⁷It is not small; it is of medium-size. ³⁵⁸Now increase it a little.

²⁸³उमंग उल्हास में लाओ।

³⁵⁹Bring about zeal and enthusiasm.

²⁸⁴जैसे एक वर्ष में एक बारी आते हो ऐसे और नामीग्रामी जो सेवा के निमित्त बन सकें, ऐसे और भी अपने ग्रुप में एड करो।

³⁶⁰Just as you come here once a year, in the same way, add to your group those who are well-known who can become instruments for service.

²⁸⁵(दादी जानकी ने सुनाया कि यह दादाराम, दादा रत्नचन्द का मोस्टली परिवार है जो सारे विश्व में फैला हुआ है) हाँ यह प्रसिद्ध परिवार है और देखो दोनों परिवार के जो निमित्त बनें,एक रत्नचन्द की विशेषता - कुछ नहीं सोचा, स्वाहा। ²⁸⁶उमंग-उत्साह दिखाया। ²⁸⁷ब्रह्मा बाप को फॉलो किया।

³⁶¹(Dadi Janki told Baba that this group mostly belongs to the family of Dada Ram and Dada Ratanchand and have spread all over the world.) ³⁶²Yes, this is a well-known family and, look, they have become instruments in both families. ³⁶³The speciality of Ratanchand: he didn't think about anything, but just surrendered everything; he showed his zeal and enthusiasm; he followed Father Brahma.

²⁸⁸तो आज उसका परिवार उसकी दुआओं से बहुत अच्छा चल रहा है और राम सावित्री दिल से सेवा के निमित्त बनें।

³⁶⁴So, today, his family is moving along very well with those blessings. ³⁶⁵And Ram and Savitri became instruments for service with their heart.

²⁸⁹समय पर गुप्त सहयोगी बनें, उसकी दुआयें परिवार को हैं।

³⁶⁶They became co-operative at a time of need in an incognito way and their family has those blessings.

²⁹⁰काम उसने किया और नाम परिवार को दिया है।

³⁶⁷They did the work and gave the name of that to the family.

²⁹¹यह उन्हों का त्याग है।

³⁶⁸This was their renunciation.

²⁹²उसके त्याग का भाग्य आपको प्राप्त हो रहा है।

³⁶⁹You are receiving the fortune of their renunciation.

²⁹³संगठन अच्छा है, आपका ग्रुप बापदादा को पसन्द है।

³⁷⁰It is a good gathering. ³⁷¹BapDada likes your group.

²⁹⁴अच्छा।

³⁷²Achcha.

²⁹⁵मुबारक हो। ²⁹⁶सभी परिवार की तरफ से भी बापदादा की तरफ से भी मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁷³Congratulations from the whole family and from BapDada. ³⁷⁴Congratulations. ³⁷⁵Congratulations.

²⁹⁷अच्छा।

³⁷⁶Achcha.

²⁹⁸डबल विदेशी बच्चों की रिट्रीट चल रही है:-(बच्चे गीत गा रहे हैं - बाबा का बच्चों से,बच्चों का बाबा से प्यार है ना) अच्छा है।

³⁷⁷Double-foreign Children's Retreat: (Children sang a song - Baba loves the children and the children love Baba.) ³⁷⁸It is good.

²⁹⁹जैसे बच्चे उमंग-उत्साह में अपना प्रोग्राम यहाँ कर रहे हो, वैसे अपने-अपने शहरों में भी बच्चों का ग्रुप बढ़ाओ।

³⁷⁹Just as children are having a programme here with zeal and enthusiasm, so increase the group of children in your own cities in the same way.

³⁰⁰जो बच्चा ज्यादा में ज्यादा बच्चों का ग्रुप तैयार करेंगे,उसको प्राइज देंगे।

³⁸⁰The child who prepares the biggest group will be given a prize.

³⁰¹बापदादा को भी बच्चे अच्छे लगते हैं क्योंकि बच्चे दिल के सच्चे हैं।

³⁸¹BapDada also loves the children because children are honest in their heart.

³⁰²अच्छा - कभी क्रोध तो नहीं करते बच्चे,कभी-कभी करते हो?

³⁸²Achcha. ³⁸³Children, you don't ever get angry, do you? ³⁸⁴Do you sometimes become angry?

³⁰³थोड़ा थोड़ा करते हो?

³⁸⁵Do you get a little angry?

³⁰⁴तो इस वर्ष अपने अपने सेन्टर में अपनी रिजल्ट लिखाना फिर वह टीचर लिख करके भेजेगी कि इन बच्चों ने सारा साल क्रोध नहीं किया। ³⁰⁵और बहुत अच्छा पुरूषार्थ किया फिर प्राइज देंगे।

³⁸⁶So, this year, write your result at your centres, and then your teacher will write, saying, "These children did not get angry throughout the whole year, and they made effort very well." ³⁸⁷Then you will be given a prize.

³⁰⁶अच्छा।

³⁸⁸Achcha.

³⁰⁷डबल विदेशी:-फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं, उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं,यह बापदादा को खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओं के ऊपर रहम कर रहे हैं।

³⁸⁹Double-foreigners: Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm. ³⁹⁰BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls.

³⁰⁸सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रूप भी दिखा रहे हैं।

³⁹¹You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service.

³⁰⁹अभी डबल तीव्र पुरूषार्थ कर गोल्डन कप फॉरेन वाले लेवें।

³⁹²Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.

³¹⁰ले सकते हैं।

³⁹³You can claim it.

³¹¹सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास, ओ.के. ओ.के, ज्यादा नहीं आयेगा।

³⁹⁴Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK. ³⁹⁵You will not receive anything more.

³¹²पढ़ना पड़ता है ना आपको।

³⁹⁶You will have to read them then, will you not?

³¹³(दादी जानकी को), बस सिर्फ ओ.के. बाप भी ओ.के. वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओं की वर्षा करते हैं।

³⁹⁷(Speaking to Dadi Janki). ³⁹⁸Simply write OK. ³⁹⁹The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.

³¹⁴वाह! ³¹⁵बच्चे वाह! ³¹⁶का गीत गाते हैं।

⁴⁰⁰He sings the song, "Wah children! ⁴⁰¹Wah!"

³¹⁷चाहे भारत वाले, चाहे विदेश वाले लेकिन कोई-कोई बच्चे गुप्त रीति से तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं और बापदादा के पास लिस्ट भी है, भारत में भी है विदेश में भी है लेकिन बापदादा अभी बहुतकाल देखने चाहता है, कर रहे हैं लेकिन बहुतकाल चाहिए।

⁴⁰²Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list. ⁴⁰³There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time. ⁴⁰⁴You are doing this, but it has to be over a long period of time.

³¹⁸तो बहुतकाल बापदादा नोट कर रहे हैं,कि बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी कौन कौन हैं।

⁴⁰⁵So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.

³¹⁹बीच-बीच में अगर ढीले हो जाते हैं तो बहुतकाल तो कट हो जाता है ना इसीलिए बापदादा लिस्ट निकाल रहा है, अभी थोड़े हैं। ³²⁰बनना तो सबको है।

⁴⁰⁶If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list. ⁴⁰⁷At present, there are only a few, but everyone has to become this.

³²¹भारत वालों को भी बनना है, विदेश वालों को भी बनना है लेकिन कोई कोई गुप्त अच्छे है।

⁴⁰⁸Those from Bharat and also those from abroad have to become this. ⁴⁰⁹However, some are very good in an incognito way.

³²²बापदादा गिनती करते रहते हैं, कितने बच्चे हैं ऐसे।

⁴¹⁰BapDada continues to count how many children like this there are.

³²³अभी बहुतकाल पर अटेन्शन रखो। ³²⁴क्योंकि बहुतकाल के विजयी बहुतकाल का फुल आधा कल्प के राज्यभाग्य के अधिकारी बनेंगे।

⁴¹¹Now, pay attention to "Over a long period of time", because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.

³²⁵अगर बीच बीच में किया, आधा समय किया, पौना समय किया तो प्राप्ति राज्य भाग्य की भी इतनी होगी।

⁴¹²If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.

³²⁶इसीलिए बापदादा डबल विदेशियों को विशेष थैंक्स भी देते हैं अटेन्शन है,लेकिन बीच बीच में टेन्शन भी आ जाता है।

⁴¹³This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners, that you do pay attention, but in between, there is also tension.

³²⁷अभी टेन्शन खत्म,अटेन्शन।

⁴¹⁴Now, let tension finish and let there be attention.

³²⁸ऐसी लिस्ट में आ जाओ, बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी।

⁴¹⁵Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.

³²⁹कभी-कभी वाले नहीं, लगातार।

⁴¹⁶Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time.

³³⁰ठीक है ना।

⁴¹⁷Is that OK?

³³¹हैं, बापदादा देखते हैं कि उम्मींदवार सितारे हैं।

⁴¹⁸You are this. ⁴¹⁹BapDada sees that you are the stars of hope.

³³²प्रैक्टिकल स्टेज पर आ जायेंगे।

⁴²⁰You will come onto the practical stage.

³³³ठीक है ना। ³³⁴है ना ऐसे!

⁴²¹You are this, are you not?

³³⁵उम्मींदवार सितारे हैं ना।

⁴²²You are the stars of hope, are you not?

³³⁶बाप की आशाओं के सितारे बच्चे हैं।

⁴²³Children are the stars of the Father's hope.

³³⁷अच्छा।

⁴²⁴Achcha.

³³⁸मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴²⁵Congratulations. ⁴²⁶Congratulations.

³³⁹इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप:-यूथ ग्रुप की विशेषता यह प्रसिद्ध है कि यूथ जो चाहे वह कर सकते हैं।

⁴²⁷International Youth Group: The well-known speciality of the Youth Group is that the youth can do whatever they want.

³⁴⁰तो इस वर्ष आप यूथ ग्रुप क्या संकल्प पूरा करेंगे?

⁴²⁸So, this year, what thought will the Youth Group fulfil?

³⁴¹जो बापदादा ने कहा है - वह यूथ ग्रुप करके दिखायेंगे!

⁴²⁹The Youth Group will demonstrate this by doing what BapDada has said.

³⁴²करेंगे?

⁴³⁰Will you do it?

³⁴³निवारण स्वरूप।

⁴³¹Become an embodiment of solutions.

³⁴⁴कारण नहीं, निवारण स्वरूप।

⁴³²Do not be the reasons, but an embodiment of solutions.

³⁴⁵समाधान स्वरूप।

⁴³³Be an embodiment of solutions.

³⁴⁶आपस में लेन-देन करते रहते हैं ना।

⁴³⁴You continue to have an exchange among yourselves, do you not?

³⁴⁷तो यह लक्ष्य रखके जाओ कि बहुतकाल समाधान स्वरूप बनके ही उड़ना है।

⁴³⁵So, keep the aim that you have to become an embodiment of solutions over a long period of time and fly.

³⁴⁸कारण आयेंगे लेकिन आप यूथ में ताकत है कारण को निवारण में चेंज करना।

⁴³⁶Reasons will come, but you youth have the strength to change the reasons into solutions.

³⁴⁹क्या करें, कारण है ना, यह यूथ नहीं बोल सकता।

⁴³⁷"What can we do? ⁴³⁸There is this reason." ⁴³⁹The youth cannot say this.

³⁵⁰शक्तिवान हो।

⁴⁴⁰You are powerful.

³⁵¹तो ठीक है यह होम वर्क करेंगे!

⁴⁴¹So, is this OK? ⁴⁴²Will you do this homework?

³⁵²करेंगे होमवर्क?

⁴⁴³Will you do this homework?

³⁵³अच्छा रिजल्ट लिखते रहना।

⁴⁴⁴Achcha. ⁴⁴⁵Continue to write your result to Baba.

³⁵⁴ओ.के. ओ.के. की रिजल्ट लिखना।

⁴⁴⁶Just write the result of OK.

³⁵⁵अच्छा है।

⁴⁴⁷It is good.

³⁵⁶बापदादा को यूथ ग्रुप में बहुत अच्छी आशायें हैं।

⁴⁴⁸BapDada has very good hopes in the Youth Group.

³⁵⁷कर रहे हैं, प्लैन बना रहे हैं अब प्रैक्टिकल में करके दिखाओ,जो भी आपको देखे कहे यह तो फरिश्ता है।

⁴⁴⁹"We are doing this, we are making plans." ⁴⁵⁰Now demonstrate this by doing it practically. ⁴⁵¹Whoever sees you should say that you are angels.

³⁵⁸फरिश्ता फरिश्ता दिखाई दो।

⁴⁵²You should all be seen as angels everywhere.

³⁵⁹फरिश्ते की चाल उड़ती कला। ³⁶⁰नीचे ऊपर नहीं।

⁴⁵³An angel's way of moving is the flying stage, not fluctuating.

³⁶¹उड़ने वाले और उड़ाने वाले।

⁴⁵⁴You are those who fly and make others fly.

³⁶²कमज़ोर को भी उड़ाने वाले।

⁴⁵⁵You even make weak ones fly.

³⁶³नीचे आने वाले नहीं।

⁴⁵⁶You are not those who come down.

³⁶⁴तो ऐसा प्लैन बनाया है!

⁴⁵⁷So, have you made such a plan?

³⁶⁵ऐसा सोचा है?

⁴⁵⁸Have you thought in this way?

³⁶⁶कोई कमाल करके दिखाना।

⁴⁵⁹Show this by performing some wonders.

³⁶⁷बाकी अच्छा है हर वर्ष मिलते हो,यह बहुत अच्छा।

⁴⁶⁰However, it is good that you meet every year; it is very good.

³⁶⁸उमंग उल्हास बढ़ता है।

⁴⁶¹It increases your zeal and enthusiasm.

³⁶⁹अभी की रिजल्ट भी सुनी है,कुछ बनाया है ना, चिटकियां लिखी हैं, वह भी सुना है।

⁴⁶²Baba heard the result of the present time. ⁴⁶³You have created something, have you not? ⁴⁶⁴You have written some notes: Aims for the year.

³⁷⁰यह अच्छा बनाया है।

⁴⁶⁵You have made a good thing. ⁴⁶⁶(An hourglass with everyone's aims for the year - to be opened next year.)

³⁷¹अच्छा पुरूषार्थ किया है।

⁴⁶⁷You have made good effort.

³⁷²अभी सभी की यह चिटकी नीचे गिरे कि अच्छे ते अच्छे हैं।

⁴⁶⁸Now, the notes that should fall down (in the hourglass) are that these ones are the best of all.

³⁷³परसेन्टेज नहीं, अच्छे ते अच्छे।

⁴⁶⁹Not a percentage, but the best.

³⁷⁴हो सकता है बड़ी बात नहीं है।

⁴⁷⁰It is possible. ⁴⁷¹It is not a big deal.

³⁷⁵अच्छा।

⁴⁷²Achcha.

³⁷⁶(सबने वायदा किया है कि बाबा की आश पूरा करेंगे,विदेश और भारत में साथ-साथ सेवा करेंगे, ऐसा संकल्प है, इसका प्लान बनायेंगे) अच्छा है।

⁴⁷³(Everyone promised to fulfil Baba's hopes, and that Bharat and the countries abroad will work together. ⁴⁷⁴We will make a plan like that.) ⁴⁷⁵It is good.

³⁷⁷अच्छा - मधुबन के आप सभी श्रृंगार हो।

⁴⁷⁶Achcha. ⁴⁷⁷All of you are the decoration of Madhuban.

³⁷⁸देखो आप जब आते हो मधुबन में तो कितना मधुबन सज जाता है।

⁴⁷⁸When all of you come, Madhuban becomes decorated so beautifully.

³⁷⁹मधुबन में आना अच्छा लगता है ना कि मुश्किल लगता है?

⁴⁷⁹You enjoy coming to Madhuban, do you not? ⁴⁸⁰Or, do you find it difficult?

³⁸⁰मेहनत लगती है?

⁴⁸¹Does it take you any effort?

³⁸¹लगती है मेहनत या खुशी होती है?

⁴⁸²Or, do you feel happy?

³⁸²अच्छा।

⁴⁸³Achcha.

³⁸³अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?

⁴⁸⁴Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?

³⁸⁴आर्डर कर सकते हो?

⁴⁸⁵Are you able to order it?

³⁸⁵एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

⁴⁸⁶Reach your sweet home in one second.

³⁸⁶एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ।

⁴⁸⁷In one second, reach your kingdom, heaven.

³⁸⁷मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है?

⁴⁸⁸Does your mind obey your orders? ⁴⁸⁹Or does it fluctuate?

³⁸⁸मालिक अगर योग्य है, शक्तिवान है, तो मन नहीं माने, हो नहीं सकता।

⁴⁹⁰If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

³⁸⁹तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

⁴⁹¹So, now practise - all of you reach your sweet home in one second.

³⁹⁰यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो।

⁴⁹²Pay attention to practising this every now and again throughout the day.

³⁹¹मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है।

⁴⁹³The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful.

³⁹²अच्छा।

⁴⁹⁴Achcha.

³⁹³चारों ओर के अति सर्व के स्नेही, सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को, चारों ओर के विजयी बच्चों को, चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को, चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों।

⁴⁹⁵To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.

³⁹⁴साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं,ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते।

⁴⁹⁶As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father's head, to such children who are the crowns on the head, BapDada's namaste.

³⁹⁵दादियों से:- (दादी जी से):-सभी आपका मुस्कराता हुआ चेहरा देखना चाहते हैं।

⁴⁹⁷BapDada meeting Dadis: Dadiji: Everyone wants to see your smiling face.

³⁹⁶देखो सभी मुस्करा रहे हैं, आपको देखकरके सब मुस्करा रहे हैं।

⁴⁹⁸Look, everyone is smiling. ⁴⁹⁹Seeing you, everyone is smiling.

³⁹⁷अच्छा है,सभी को दिल से स्नेह दिया है, इसलिए सभी के दिल का स्नेह है और स्नेह आपको लिफ्ट माफिक आगे बढ़ा रहा है।

⁵⁰⁰It is good. ⁵⁰¹You have given everyone love from your heart and this is why everyone loves you with their heart. ⁵⁰²And love is making you move upward like a lift.

³⁹⁸सीढ़ी नहीं चढ़ने वाली हो,लिफ्ट में पहुंच जाओगी।

⁵⁰³You are not one who will climb the stairs; you will reach there in the lift.

³⁹⁹सब दादियों को देखकर खुश होते हैं ना। ⁴⁰⁰क्योंकि दादियों ने निःस्वार्थ सेवा की है।

⁵⁰⁴Everyone is happy to see the Dadis because Dadis have done altruistic service.

⁴⁰¹हर एक को दिल की दुआओं से पालना की है।

⁵⁰⁵You have all served everyone with blessings from your heart.

⁴⁰²चाहे साथ रहते हैं, चाहे दूर रहते हैं,लेकिन दुआओं की, स्नेह की, एक सेकण्ड की दुआओं की दृष्टि या दुआओं भरा संकल्प पालना कर देता है।

⁵⁰⁶Whether someone is staying with you or is far away, your love, blessings, drishti filled with blessings and thoughts filled with blessings sustain everyone.

⁴⁰³तो आप सभी को दिल होती है ना दादियों की दृष्टि मिले,दादियों की दृष्टि मिले।

⁵⁰⁷So, you all have the desire to receive drishti, do you not?

⁴⁰⁴तो यह विशेषता जो दादियों ने आपको दी, उससे आप भी सेकण्ड में किसी को स्नेह देकर खुश कर दो।

⁵⁰⁸With this speciality that the Dadis have given to you, make others happy by giving them love.

⁴⁰⁵कैसा भी कोई हो लेकिन स्नेह दिल का,सिर्फ बोल का नहीं, बाहर का नहीं लेकिन दिल का स्नेह किसी को भी स्नेही बना सकता है।

⁵⁰⁹No matter what someone is like, love from the heart, not of words or external love, but love from the heart can make anyone loving.

⁴⁰⁶जैसे दादियां जल्दी से दिलशिकस्त नहीं होती - यह तो बदलना ही नहीं है, यह तो होना ही नहीं है। ⁴⁰⁷सदा शुभ उम्मीदें रखती हैं, बापदादा को फॉलो किया।

⁵¹⁰Just as Dadis do not quickly become disheartened - this one is never going to change, this will never happen - so all of you have pure hopes and you followed BapDada in this.

⁴⁰⁸बापदादा के पास पहले बारी जब आप आये तो कैसे आये थे, 63 जन्म के पाप इकट्ठे किये हुए आये, लेकिन बापदादा ने आशाओं के दीपक समझ चमकता हुआ सिताराबना दिया।

⁵¹¹When you first came to BapDada, what were you like? ⁵¹²You came with the sins that you had accumulated over 63 births, but BapDada considered you to be the lamps of hope and made you into sparkling stars.

⁴⁰⁹न घृणा रखी, न दिलशिकस्त हुए, ऐसे आप भी इस वर्ष किसी से भी न दिलशिकस्त होना, न थकना, स्नेह और सहयोग देते रहना।

⁵¹³He didn't have any dislike, nor was He disheartened. ⁵¹⁴In the same way, this year, do not be disheartened with anyone, do not become tired. ⁵¹⁵Continue to give love and co-operation.

⁴¹⁰पॉजिटिव में परिवर्तन करते रहना, निगेटिव नहीं देखना।

⁵¹⁶Continue to bring about transformation in a positive way. ⁵¹⁷Do not look at the negative.

⁴¹¹तो देखना इस वर्ष में ही समय को समीप ले आयेंगे।

⁵¹⁸So, in this year, you will bring time close.

⁴¹²ऐसा वायुमण्डल बनाओ।

⁵¹⁹Create such an atmosphere.

⁴¹³कहाँ भी किसी के प्रति कोई भाव और नहीं, शुभ भावना शुभ कामना।

⁵²⁰In any situation, do not have any other feelings for anyone at any time, only good wishes and pure feelings.

⁴¹⁴गिरे हुए परवश आत्माओं को अपना सहयोग देके उठाओ।

⁵²¹Give your co-operation to the souls who have been influenced and have fallen and uplift them.

⁴¹⁵सब उठके उड़ेंगे।

⁵²²Everyone will get up and fly.

⁴¹⁶सबको नज़र आयेंगे फरिश्ते ही फरिश्ते घूम रहे हैं।

⁵²³Everyone will then see angels wandering around everywhere.

⁴¹⁷यह साक्षात्कार होना है।

⁵²⁴This vision will be seen.

⁴¹⁸अनुभव करेंगे पता नहीं कहाँ फरिश्तों का झुण्ड सृष्टि पर आ गया है हमको उठाने के लिए।

⁵²⁵They will experience that a group of angels has come somewhere onto the earth to uplift them.

⁴¹⁹एक दो को देखो ही फरिश्ते स्वरूप में।

⁵²⁶Look at one another with the vision of the angelic form.

⁴²⁰यह फलाना है, फलाना है नहीं, फरिश्ता है।

⁵²⁷This one is this and this; no! ⁵²⁸They are angels.

⁴²¹ठीक है।

⁵²⁹Is this OK?

⁴²²दादियों से यह सीखो।

⁵³⁰Learn this from the Dadis.

⁴²³शुभ भावना, शुभ कामना दो, स्टाक है आपके पास,लेकिन देने में दाता कम बनते हो।

⁵³¹Give good wishes and have pure feelings. ⁵³²You have a stock, but you don't become a bestower in giving as much.

⁴²⁴निगेटिव न देखो,न सुनो,न बोलो, न सोचो।

⁵³³Do not look, hear, speak or think of anything negative.

⁴²⁵उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

⁵³⁴Continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly.

⁴²⁶अच्छा है ना, दादियां स्टेज पर आती हैं, सबके चेहरे मुस्कराने लगते हैं।

⁵³⁵It is good. ⁵³⁶When the Dadis come onto the stage, everyone's face beings to smile.

⁴²⁷अच्छा।

⁵³⁷Achcha.

⁴²⁸(दादी बाबा को कह रही हैं - बाबा सबका आपसे बहुत प्यार है) आपसे भी सबका हजारगुणा ज्यादा प्यार है।

⁵³⁸Dadiji told Baba:Baba, everyone loves You a lot. ⁵³⁹Everyone also loves you a thousandfold more.

⁴²⁹तीनों बड़े भाईयों से:- मधुबन के बिना तो गति ही नहीं है।

⁵⁴⁰Speaking to the three Senior Brothers: There is no salvation without Madhuban.

⁴³⁰आपसे भी पाण्डवों से, ऐसे उन्हों को फीलिंग आये,यह दादियों को फॉलो करने वाले हैं।

⁵⁴¹From you Pandavas, too, everyone should receive the feeling that you are following the Dadis.

⁴³¹फॉलो बाप को करते हैं लेकिन निमित्त आप सबसे फीलिंग आवे कि यह हमको देने वाले हैं, सहयोग देने वाले हैं,दिल का स्नेह देने वाले हैं।

⁵⁴²You follow the Father, but from you all, they should have the feeling that you are those who will give to them, that you will give your co-operation and love from the heart.

⁴³²कभी भी कोई दिलशिकस्त हो, तो समझें यह हमको सहयोग देने वाले हैं।

⁵⁴³If anyone is ever disheartened, they should feel that you will co-operate with them.

⁴³³अभी इस रूप को प्रत्यक्ष करो।

⁵⁴⁴Now, reveal this form.

⁴³⁴अन्दर होगा लेकिन अभी प्रत्यक्ष करो।

⁵⁴⁵It may be that you have this internally, but now reveal it.

⁴³⁵ठीक है ना।

⁵⁴⁶Is this OK?

⁴³⁶कमाल करेंगे, पाण्डव कम थोड़ेही हैं।

⁵⁴⁷You will perform wonders. ⁵⁴⁸The Pandavas are no less.

⁴³⁷पाण्डवों का गायन भी विशेष है।

⁵⁴⁹The Pandavas are especially remembered.

⁴³⁸साथी पाण्डव दिखाये गये हैं।

⁵⁵⁰The Pandavas have been shown as the co-operative companions.

⁴³⁹शक्तियों को मैदान में दिखाया गया है लेकिन पाण्डव साथी दिखाये गये हैं।

⁵⁵¹The Shaktis are shown on the field (of service), but the Pandavas have been shown as the companions.

⁴⁴⁰साथ देने वाले और साथ रहने वाले,बाप के साथ रहने वाले और सर्व को साथ देने वाले।

⁵⁵²You are those who give their company and who stay with the Father. ⁵⁵³You stay with the Father and give your company to everyone.

⁴⁴¹ठीक है।

⁵⁵⁴Is this OK?

⁴⁴²(रमेश भाई से)तबियत ठीक है,सम्भाल करो।

⁵⁵⁵To Rameshbhai: Is your health OK? ⁵⁵⁶Look after yourself.

⁴⁴³(गोलक भाई से)अथक है ना या थक जाते हो।

⁵⁵⁷To Golakbhai: You are tireless, are you not? ⁵⁵⁸Or, do you feel tired?

⁴⁴⁴खिटखिट होती है लेकिन खिटखिट को खुशी के रूप में परिवर्तन करो।

⁵⁵⁹Yes, there is conflict, but transform that conflict into happiness.

⁴⁴⁵माला है ना।

⁵⁶⁰There is the rosary, is there not?

⁴⁴⁶नम्बरवन और लास्ट कुछ तो अन्तर होगा ना, सब एक जैसे तो नहीं होंगे।

⁵⁶¹There must be a difference between the number one and the last number. ⁵⁶²Not everyone will be the same.

⁴⁴⁷ठीक है।

⁵⁶³It is fine.

⁴⁴⁸ठीक चल रहा है।

⁵⁶⁴Everything is moving along well.

⁴⁴⁹2006 वर्ष की विदाई और 2007की बधाई ⁴⁵⁰(रात्रि12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई वा मुबारक दी)

⁵⁶⁵Farewell to the Year 2006 and Greetings for the Year 2007: (At midnight, BapDada gave all the children greetings and congratulations for the New Year.)

⁴⁵¹सभी को नये वर्ष की पदम-पदमगुणा बधाईयां भी हों,दिल की दुआयें भी हैं और दिलाराम के दिल की यादप्यार भी है।

⁵⁶⁶Multi-multimillionfold greetings and you also have blessings from the heart and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts.

⁴⁵²सदा इस वर्ष में उड़ते रहना और उड़ाते रहना।

⁵⁶⁷Always remain flying this year and also make others fly.

⁴⁵³सभी आत्माओं को अपने मन की कामनायें पूर्ण करने वाले दाता के बच्चे मास्टर दाता बन सुख, शान्ति,प्यार,दुआयें देते रहना और हर एक को बाप का परिचय देते हुए मुक्ति का वर्सा देते रहना।

⁵⁶⁸Be the master bestowers, children of the Bestower, and fulfil the desires of the mind of all souls, and continue to give them happiness, peace, love and blessings. ⁵⁶⁹And, while giving everyone the Father's introduction, continue to give them the inheritance of liberation.

⁴⁵⁴अच्छा - विदाई और बधाई के संगम का विशेष यादप्यार।

⁵⁷⁰Achcha. ⁵⁷¹Special love and remembrances of the confluence age, farewell and greetings.

⁵⁷²* * * O M S H A N T I * * *