Avyakt murli for Friday 2 February 2007

⁰> ¹02-02-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदा दामधुबन

⁰> > 02-02-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“परमात्म प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी- होलीएस्ट, हाइएस्ट और रिचेस्ट”

¹The sign of a soul full of Godly attainments - Holiest, Highest and Richest.

³आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.

⁴हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं। ⁵एक है होलीएस्ट, 2-हाइएस्ट और 3-रिचेस्ट।

³He is seeing three special attainments on the forehead of each child - holiest, highest and richest.

⁶इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना।

⁴The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.

⁷तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है,पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म,सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता।

⁵So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.

⁸आप देखो, आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो।

⁶Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time - the beginning, the middle and the end.

⁹पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे।

⁷First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. ⁸Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.

¹⁰होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना।

⁹The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.

¹¹और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे।

¹⁰Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn't touch your mind or intellect even in your dreams.

¹²सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता।

¹¹In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.

¹³आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है,वह श्रेष्ठ पवित्रता है।

¹²The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.

¹⁴जैसे होलीएस्ट बनते हो, इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो।

¹³Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.

¹⁵सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो।

¹⁴You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.

¹⁶आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो।

¹⁵In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.

¹⁷मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो।

¹⁶In the middle, too, you become worthy-of-worship souls.

¹⁸कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है।

¹⁷Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.

¹⁹जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है।

¹⁸You deities are worshipped in the temples with the right method. ¹⁹Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.

²⁰तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो, साथ में रिचेस्ट भी हो।

²⁰So, you are holiest and also the highest. ²¹Together with that you are also the richest.

²¹दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं।

²²In the world it is said, "richest in the world", but you elevated souls are the richest in the cycle.

²²सारा कल्प रिचेस्ट हो।

²³You are the richest throughout the cycle.

²³अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं, कितने खज़ानों के मालिक हो!

²⁴Do you remember your treasures? ²⁵How many treasures are you the masters of?

²⁴अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं।

²⁶The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.

²⁵और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते।

²⁷No one else's treasures last for many births.

²⁶लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं।

²⁸However your treasures are spiritual.

²⁷शक्तियों का खज़ाना,ज्ञान का खज़ाना,गुणों का खज़ाना,श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना,यह सर्व खज़ाने जन्म-जन्म चलते हैं।

²⁹The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time - all of these treasures last for birth after birth.

²⁸एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है।

³⁰The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.

²⁹तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं?

³¹So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?

³⁰इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो।

³²You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.

³¹याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो।

³³You accumulate the treasures with the power of remembrance.

³²इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो,कोई फिक्र है?

³⁴Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. ³⁵Do you have any worries?

³³है फिक्र?

³⁶Do you?

³⁴क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता,न राजा खा सकता, न पानी डुबो सकता, इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

³⁷Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.

³⁵तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना!

³⁸So, these treasures always stay in your awareness, do they not?

³⁶और याद भी सहज क्यों है?

³⁹And why is remembrance easy?

³⁷क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति।

⁴⁰The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.

³⁸जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता, लेकिन भूलना मुश्किल होता है।

⁴¹The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. ⁴²Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.

³⁹तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है।

⁴³So, the Father has created the basis for all relationships.

⁴⁰सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो?

⁴⁴Do all of you experience yourselves to be easy yogis?

⁴¹वा मुश्किल योगी हैं?

⁴⁵Or, are you yogis who find it difficult?

⁴²सहज है?

⁴⁶Is it easy?

⁴³कि कभी सहज है, कभी मुश्किल है?

⁴⁷Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?

⁴⁴जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो।

⁴⁸When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. ⁴⁹Also remember the attainments.

⁴⁵सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी।

⁵⁰The Bestower of All Attainments has given you all attainments.

⁴⁶तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो?

⁵¹So, do you experience yourself to be full of all treasures?

⁴⁷खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है- बिन्दी।

⁵²BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. ⁵³The way to attain all the imperishable treasures is: a dot.

⁴⁸जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना। ⁴⁹तो अविनाशी खज़ानों की जमा करने की विधि है बिन्दी लगाना।

⁵⁴Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.

⁵⁰तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी,बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी।

⁵⁵There are the three dots - the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full-stop, that is, a dot.

⁵¹तो बिन्दी लगाने आती है?

⁵⁶So, do you know how to apply a dot?

⁵²सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है?

⁵⁷What is the easiest punctuation mark to apply?

⁵³बिन्दी लगाना ना!

⁵⁸It is to apply a dot.

⁵⁴तो आत्मा बिन्दी हूँ, बाप भी बिन्दी है,इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं।

⁵⁹So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.

⁵⁵तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है!

⁶⁰By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.

⁵⁶यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना। ⁵⁷और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है, शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है।

⁶¹All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships. ⁶²You made God your Father, your Teacher and also your Satguru.

⁵⁸इन तीनों सम्बन्ध से पालना, पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है।

⁶³Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.

⁵⁹कितना सहज वरदान मिलता है?

⁶⁴You receive the blessings so easily.

⁶⁰क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का।

⁶⁵It is a child's birthright to receive blessings from the Father.

⁶¹बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं।

⁶⁶BapDada is checking every child's account of accumulation.

⁶²आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो।

⁶⁷All of you should also check your account of accumulation at every moment.

⁶³जमा हुआ वा नहीं हुआ,उसकी विधि है जो भी कर्म किया, उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट।

⁶⁸The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.

⁶⁴अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ।

⁶⁹If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.

⁶⁵अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है,उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता।

⁷⁰If there isn't contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven't accumulated.

⁶⁶बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं।

⁷¹BapDada also continues to warn all of you children about the time.

⁶⁷यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है।

⁷²This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.

⁶⁸प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है।

⁷³It is the time to attain the practical, instant fruit.

⁶⁹इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है।

⁷⁴Every second of the confluence is the most elevated of all.

⁷⁰सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो?

⁷⁵Can all of you become stable in the bodiless stage in one second?

⁷¹बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं ‘‘मैं’’और ‘‘मेरा’’।

⁷⁶BapDada has told you an easy method - adopt a method for constant remembrance. ⁷⁷All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. ⁷⁸Those two words are "I" and "mine".

⁷²तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ।

⁷⁹When you say the word "I", the Father has given you the introduction, "I am a soul".

⁷³तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ।

⁸⁰So, whenever you say the word "I", then remember "I am a soul".

⁷⁴अकेला मैं नहीं सोचो,मैं आत्मा हूँ, यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ, परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन?

⁸¹Do not think of "I" alone. ⁸²Together with this think, "I am a soul", because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance. ⁸³And when you say the word "Mine", who is "Mine"?

⁷⁵मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा।

⁸⁴"My Baba", that is, God, the Father.

⁷⁶तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो, मैं आत्मा और मेरा बाबा।

⁸⁵So, whenever you say the words "I" and "Mine" then make this addition, "I, the soul", and "My Baba".

⁷⁷जितना मेरापन लायेंगे बाप में, उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है।

⁸⁶The more you bring about the consciousness of "Mine" with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.

⁷⁸सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है।

⁸⁷Throughout the day you only remember the things that are yours.

⁷⁹तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो।

⁸⁸With this method you can easily become constant yogis.

⁸⁰बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है।

⁸⁹BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.

⁸¹स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है!

⁹⁰If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.

⁸²क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता।

⁹¹When you are stable in your self- respect there cannot be body consciousness.

⁸³या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा।

⁹²There will either be body consciousness or self-respect.

⁸⁴स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान।

⁹³The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.

⁸⁵तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं?

⁹⁴So, are all of you stable in your self-respect?

⁸⁶जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है।

⁹⁵The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.

⁸⁷तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है!

⁹⁶It is so easy to remain stable in your self-respect.

⁸⁸तो सभी खुशनुमा रहते हैं?

⁹⁷Do all of you remain happy?

⁸⁹क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है।

⁹⁸Those who remain happy themselves also make others happy.

⁹⁰बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ।

⁹⁹BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.

⁹¹क्यों?

¹⁰⁰Why?

⁹²खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है,वेल्थ भी है और हैपी भी है।

¹⁰¹Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.

⁹³खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है।

¹⁰²If there isn't happiness, life is without sweetness.

⁹⁴खुशी को ही कहा जाता है - ‘‘खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

¹⁰³It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.

⁹⁵’’ कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁴No matter how many treasures you may have, if you haven't got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.

⁹⁶खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं।

¹⁰⁵It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.

⁹⁷तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है।

¹⁰⁶So wealth is happiness, health is happiness. ¹⁰⁷Happy is said, and so you are happy anyway.

⁹⁸तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं।

¹⁰⁸So, there are all these three things in happiness.

⁹⁹और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है, बाप का खज़ाना गंवाना नहीं।

¹⁰⁹The Father has given you the treasure of imperishable happiness. ¹¹⁰Do not lose the Father's treasures.

¹⁰⁰तो सदा खुश रहते?

¹¹¹So, do you always remain happy?

¹⁰¹बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी।

¹¹²BapDada has given you the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.

¹⁰²अनुभव करके देखा है!

¹¹³Have you experienced this?

¹⁰³किया है ना अनुभव?

¹¹⁴You have experienced this, have you not?

¹⁰⁴अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है।

¹¹⁵If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.

¹⁰⁵खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं।

¹¹⁶When you please someone, you yourself become happy.

¹⁰⁶तो सभी ने होमवर्क किया है?

¹¹⁷So, have all of you done your homework?

¹⁰⁷किया है?

¹¹⁸Have you?

¹⁰⁸जिसने किया है वह हाथ उठाओ।

¹¹⁹Those who have done it, raise your hands!

¹⁰⁹जिसने किया है - खुश रहना है,कारण नहीं निवारण करना है, समाधान स्वरूप बनना है। ¹¹⁰हाथ उठाओ।

¹²⁰Those who have done it - to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!

¹¹¹अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया!

¹²¹Now, you will not say that "this happened", will you?

¹¹²बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ.के. रहे हैं।

¹²²Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.

¹¹³और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं।

¹²³If you keep the aim, you automatically develop the qualifications for the aim.

¹¹⁴अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹¹⁵अभी क्या करना है?

¹²⁵What are we going to do now?

¹¹⁶सेवा का टर्न कर्नाटक का है:- कर्नाटक वाले उठो।

¹²⁶It is the turn of Karnataka to serve: Those from Karnataka, stand up!

¹¹⁷अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है।

¹²⁷It is good. ¹²⁸Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.

¹¹⁸जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है।

¹²⁹There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.

¹¹⁹तो जितना दिन भी सेवा की है, तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया?

¹³⁰For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?

¹²⁰खुशी मिली?

¹³¹Did you receive happiness?

¹²¹हाथ उठाओ।

¹³²Raise your hands!

¹²²माया आई?

¹³³Did Maya come?

¹²³नहीं आई?

¹³⁴She didn't come?

¹²⁴जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ।

¹³⁵Those who didn't have Maya, raise your hands!

¹²⁵पाण्डवों को माया आई?

¹³⁶Did the Pandavas have Maya?

¹²⁶थोड़ी-थोड़ी आई है?

¹³⁷Did a little bit of Maya come?

¹²⁷अच्छा है, यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है।

¹³⁸Achcha. ¹³⁹The atmosphere here is very co-operative.

¹²⁸जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना।

¹⁴⁰Scientists can change the atmosphere with the power of science.

¹²⁹गर्मी में सर्दी, हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना!

¹⁴¹They can change heat into coolness. ¹⁴²They create the atmosphere, do they not?

¹³⁰सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं,तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है?

¹⁴³And in the cold they can create an atmosphere of warmth. ¹⁴⁴The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. ¹⁴⁵When you do service here, what is the awareness you have?

¹³¹यज्ञ सेवा है, यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है।

¹⁴⁶This is service of the yagya. ¹⁴⁷The charity for the yagya is very great.

¹³²तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है।

¹⁴⁸When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.

¹³³तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है।

¹⁴⁹The atmosphere becomes elevated.

¹³⁴अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे?

¹⁵⁰Now, what speciality will those from Karnataka reveal?

¹³⁵कोई नया कार्य करके दिखाओ।

¹⁵¹Demonstrate it by performing a new task.

¹³⁶देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है। ¹³⁷सेवा की एरिया बहुत बड़ी है।

¹⁵²The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.

¹³⁸कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी,सन्देश नहीं दिया।

¹⁵³Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served. ¹⁵⁴Otherwise they will complain: Our Father came and you didn't inform us! ¹⁵⁵You didn't give us the message!

¹³⁹यह उल्हना नहीं रह जाये।

¹⁵⁶This complaint should not remain.

¹⁴⁰जैसे अफ्रीका वालों ने अपनी एरिया को सन्देश देने का कार्य सफल किया है।

¹⁵⁷Those from Africa succeeded in giving the message to their area.

¹⁴¹बापदादा को यह कार्य अच्छा लगता है, कोई का भी उल्हना नहीं रह जाना चाहिए।

¹⁵⁸BapDada likes this task. ¹⁵⁹No one should complain.

¹⁴²आपका काम है सन्देश देना, वह अभी आवे या पीछे आवे लेकिन आपने अपना कार्य सम्पन्न किया तो कर्नाटक वाले दूसरे वर्ष में जब आयेंगे, क्या करके आयेंगे?

¹⁶⁰Your task is to give the message. ¹⁶¹Whether they come now or later, you have to accomplish your task. ¹⁶²When those from Karnataka come next year, what will they have done?

¹⁴³कोई भी एरिया खाली नहीं रहनी चाहिए। ¹⁴⁴क्योंकि आप तो जानते हो ना - कि बाप का परिचय मिलने से, बाप के सम्बन्ध में आने से आत्मायें कितनी सुखी बन जायेंगी।

¹⁶³No area should remain unserved because you know that when souls receive the Father's introduction and come into relationship with Him they will become very happy.

¹⁴⁵अभी तो दिन-प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ती जा रही है क्योंकि दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार,पापाचार बढ़ रहा है।

¹⁶⁴Now, day by day, sorrow and peacelessness are increasing because day by day corruption and sin are increasing.

¹⁴⁶अति में जा रहा है। ¹⁴⁷लेकिन आप जानते हो कि अति के बाद क्या होता है?

¹⁶⁵They are going into the extreme, but you know what happens after the extreme.

¹⁴⁸अन्त आती है।

¹⁶⁶There is the end.

¹⁴⁹और अन्त किसको लाती है?

¹⁶⁷What does the end bring?

¹⁵⁰आदि को।

¹⁶⁸It brings the beginning.

¹⁵¹तो अपने भाई फिर भी बाप तो एक ही है ना, चाहे जाने चाहे मानें, नहीं भी मानें लेकिन बाप तो बाप ही है।

¹⁶⁹They are your brothers, because you have the same Father. ¹⁷⁰Whether they know and they accept or not accept, the Father is the Father.

¹⁵²तो अपने भाईयों को, अपनी बहनों को सन्देश जरूर दे दो।

¹⁷¹Definitely give the message to your brothers and sisters.

¹⁵³तो क्या करेंगे?

¹⁷²So, what will you do?

¹⁵⁴रिकार्ड बनायेंगे, टीचर्स?

¹⁷³Will you keep a record, teachers?

¹⁵⁵कोई गांव भी नहीं रहना चाहिए।

¹⁷⁴No village should remain.

¹⁵⁶हाथ उठाओ, जो करेगा, ऐसेही नहीं हाथ उठाना।

¹⁷⁵Raise your hands, those who are going to do it! ¹⁷⁶Don't raise your hands just like that!

¹⁵⁷करेंगे?

¹⁷⁷Will you do it?

¹⁵⁸रिजल्ट जाके भेजना,प्लैन बनाना।

¹⁷⁸Send the result after you have gone back. ¹⁷⁹Make a plan.

¹⁵⁹कमाल तो करना है ना!

¹⁸⁰You have to perform wonders, do you not?

¹⁶⁰जितनी कमाल करने में लग जायेंगे, उतनी छोटी छोटी धमाल खत्म हो जायेगी।

¹⁸¹The more you remain engaged in performing wonders, the more little aspects of chaos will finish.

¹⁶¹तो बहुत अच्छा चांस मिला है,चांस लिया है और चांस का जो काम मिला है वह भी करके आयेंगे।

¹⁸²You have a good chance. ¹⁸³You have taken a chance. ¹⁸⁴You will also carry out the task for which you have received the opportunity.

¹⁶²पक्का है ना?

¹⁸⁵Are you sure?

¹⁶³पाण्डव, पक्का?

¹⁸⁶Pandavas, are you sure?

¹⁶⁴थक नहीं जाना।

¹⁸⁷Don't get tired.

¹⁶⁵कितना पुण्य जमा होगा!

¹⁸⁸So much charity will be accumulated.

¹⁶⁶तो अच्छा है, बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपने पुण्य का खाता भिन्नभिन्न विधि से आगे बढ़ा रहे हैं।

¹⁸⁹It is good. ¹⁹⁰BapDada is also pleased that the children are increasing their account of charity with a variety of methods.

¹⁶⁷बापदादा ने सुनाया ना - तीन खाते जमा करने हैं - एक अपने पुरूषार्थ से जमा हुआ खाता और दूसरा है - दूसरी आत्माओं को सन्तुष्ट करने में पुण्य का खाता।

¹⁹¹BapDada has already told you: Accumulate three accounts. ¹⁹²One is the account of accumulation through your own efforts. ¹⁹³The second one is the account of charity of making other souls content.

¹⁶⁸सन्तुष्टता पुण्य का खाता जमा करती है और तीसरा है मन्सा-वाचा-स्नेह सम्बन्ध द्वारा सेवा का खाता।

¹⁹⁴Contentment accumulates in your account of charity. ¹⁹⁵The third is the account of loving relationships in service with your mind and words.

¹⁶⁹तो तीनों खाते चेक करना।

¹⁹⁶So check all three accounts.

¹⁷⁰तीनों में कमी नहीं होनी चाहिए।

¹⁹⁷Nothing should be lacking in all three.

¹⁷¹तो नम्बरवन लेंगे?

¹⁹⁸So, will you claim number one?

¹⁷²जमा के खाते में नम्बरवन लेना।

¹⁹⁹Claim number one in the account of accumulation.

¹⁷³कर्नाटक है,कम थोड़ेही है।

²⁰⁰You are Karnataka; you are no less.

¹⁷⁴बापदादा की नज़र में है कर्नाटक।

²⁰¹Karnataka is in BapDada's vision.

¹⁷⁵बहुत कुछ कर सकते हैं, इस नज़र में है।

²⁰²You can do a lot. ²⁰³You are in Baba's vision in this way.

¹⁷⁶हाँ आगे लाइन में खड़े हुए क्या करेंगे?

²⁰⁴Those who are standing in the first row, what are you going to do?

¹⁷⁷कमाल करेंगे ना!

²⁰⁵You will perform wonders, will you not?

¹⁷⁸करो कमाल, लो नम्बर।

²⁰⁶Perform wonders and claim a number.

¹⁷⁹स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति, दोनों का बैलेन्स रखना।

²⁰⁷Self-progress and progress in service - keep a balance of both.

¹⁸⁰ठीक है बैठ जाओ।

²⁰⁸It is fine. ²⁰⁹You can sit down.

¹⁸¹(बैंगलोर की सेवा मम्मा ने शुरू की और दादी ह्दयपुष्पा और सुन्दरी बहन ने बहुत प्यार से सेवा की है) ह्दयपुष्पा बच्ची ने बहुत प्यार से सेवा की है। ¹⁸²तो प्यार का सबूत देना है।

²¹⁰(Dadi Janki said:Mama started service in Bangalore. ²¹¹Dadi Hirday Pushpa and Sundriben served there with a lot of love.) ²¹²Child Hirday Pushpa served with a lot of love, so you have to give the proof of the love you received.

¹⁸³जगदम्बा माँ की सेवा का रिटर्न करना है।

²¹³You have to give the return of the service of Mother Jagadamba.

¹⁸⁴तो कितने दिनों में समाचार देंगे।

²¹⁴In how many days will you give the news of service?

¹⁸⁵हर मास अपने समाचार देते रहना, कि यह कर रहे हैं और यह हुआ है, यह होना है।

²¹⁵Give your news every month. ²¹⁶"We did this. ²¹⁷This is happening and this is going to happen."

¹⁸⁶बापदादा तो हर जोन को कहते हैं लेकिन जिसका विशेष टर्न होता है उसको विशेष अटेन्शन रखना है।

²¹⁸BapDada is telling every zone; however, especially those whose turn it is have to pay attention.

¹⁸⁷तो सभी सदा मन को बिजी रखो क्योंकि मन ही धोखा देता,मन में ही टेन्शन आता,मन ही यहाँ वहाँ भागता है।

²¹⁹All of you always keep your mind busy because it is the mind that deceives you. ²²⁰It is the mind that has tension.

¹⁸⁸तो मन को बिजी रखना अर्थात् सम्पन्न स्थिति में जल्दी से जल्दी स्थित रहना।

²²¹It is the mind that wanders here and there. ²²²So to keep the mind busy means to become stable in your complete stage quickly.

¹⁸⁹बापदादा कहते हैं जब स्थूल कर्मेन्द्रियों को मेरा कहते हो, मेरा हाथ कहते हो,तो हाथ को कन्ट्रोल कर सकते हो ना!

²²³BapDada says: When you speak of the physical organs saying "mine", when you say, "my hand", you can control your hand, can you not?

¹⁹⁰जहाँ चाहे जैसे चाहे वैसे करते हो ना!

²²⁴You are able to put your hand where you want and as you want.

¹⁹¹तो मन मेरा है,या आप मन के हो?

²²⁵So, is the mind yours or do you belong to the mind?

¹⁹²मन के मालिक भी तो आप हो ना!

²²⁶You are the masters of the mind, are you not?

¹⁹³मैं मन तो नहीं है ना?

²²⁷It is not, "I, the mind", is it?

¹⁹⁴मन राजा तो नहीं है, आत्मा राजा है।

²²⁸The mind is not the king; the soul is the king.

¹⁹⁵तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर धारण करेंगे तो मन आपके अच्छे ते अच्छा नम्बरवन सहयोगी साथी बन जायेगा।

²²⁹So, when you imbibe controlling power and ruling power, your mind will become your best of all number one co-operative companion.

¹⁹⁶करके देखो।

²³⁰Just try it and see.

¹⁹⁷सिर्फ मालिक बनो, राजा बनो।

²³¹Simply become a master, a king.

¹⁹⁸इस दुनिया में तीन शक्तियां तो चल रही हैं - देखो यह राजनीति की आई है ना? ¹⁹⁹(राजस्थान की राज्यपाल महामहिम प्रतिभा पाटिल जी बापदादा से मिलने आई हैं)तो तीन सत्तायें तो चल रही हैं,राज्य सत्ता भी चल रही है।

²³²In this world, there are already the three ruling powers - look this one has come from politics (the Governor of Rajasthan, Ms Pratibha Patil has come to meet BapDada). ²³³So, there are the three authorities at present.

²⁰⁰धर्मसत्ता भी चल रही है और साइन्स की सत्ता भी चल रही है, लेकिन रिजल्ट?

²³⁴There is the authority of ruling (politics), there is the authority of religion and there is also the authority of science. ²³⁵But, what is the result?

²⁰¹आपमें कितनी सत्तायें हैं?

²³⁶How many authorities do you have?

²⁰²आपमें चार सत्तायें हैं क्योंकि विश्व में आध्यात्मिक शक्ति की कमी है।

²³⁷You have four authorities because the world is lacking the authority of spirituality.

²⁰³आपमें राज्य सत्ता है?

²³⁸Do you have the authority to rule?

²⁰⁴अपनी कर्मेन्द्रियों के राजा बने हो ना!

²³⁹You have become the king of your physical organs, have you not?

²⁰⁵स्वराज्य अधिकारी हो ना!

²⁴⁰You are masters of the self, self-sovereigns, are you not?

²⁰⁶और धर्मसत्ता भी है, धर्म का अर्थ है दिव्य गुणों की धारणा, श्रेष्ठ चरित्र की धारणा, श्रेष्ठ कर्म की धारणा।

²⁴¹And you also have the authority of religion. ²⁴²Religion (dharma) means the imbibing of divine virtues, the adoption of an elevated character, the dharna of elevated actions.

²⁰⁷जहाँ चरित्र है वहाँ सब कुछ है।

²⁴³Where there is character, there is everything.

²⁰⁸चरित्र नहीं तो सब कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है।

²⁴⁴Where there isn't character, then, even while having everything, there is nothing.

²⁰⁹और साइन्स की सत्ता, उसके साधन हैं आपके साइलेन्स की साधना है।

²⁴⁵The authority of science has the facilities whereas you have the spiritual endeavour of silence.

²¹⁰तो चारों ही सत्ता जब इकट्ठी होती है तब विश्व परिवर्तन होता है।

²⁴⁶So, when all the four authorities come together, world transformation will then take place.

²¹¹इसलिए बापदादा कहते हैं, बच्ची को भी कहते हैं, बहुत अच्छा किया पहुंच गई है।

²⁴⁷This is why BapDada says to everyone and this child (the Governor): It is very good that you have reached here.

²¹²राज्य सत्ता में है ना तो अभी कम से कम राजस्थान को तो आध्यात्मिक सत्ता से भरपूर करो।

²⁴⁸You have ruling power, and so, at the very least, make Rajasthan full of the power of spirituality.

²¹³राजस्थान पान का बीड़ा उठावे,विश्व परिवर्तन तो आपेही हो जायेगा।

²⁴⁹Rajasthan should take the initiative and world transformation will take place by itself.

²¹⁴पहले राजस्थान को परिवर्तन करो।

²⁵⁰First of all transform Rajasthan.

²¹⁵(बाबा राजस्थान तो आध्यात्मिकता का गढ़ है, यहाँ से विश्व में परिवर्तन का कार्य चल रहा है) विश्व को मिल तो रही है लेकिन राजस्थान के राज्य अधिकारी भी सहयोगी बन जायें।

²⁵¹(The Governor said: Baba, Rajasthan is the foundation of spirituality. ²⁵²The task of world transformation is taking place from here.) ²⁵³The world is receiving this power, but the people working in the Government in Rajasthan should also become co-operative.

²¹⁶देखो आप शक्ति रूप हो, बापदादा ने शक्तियों को आगे रखा है।

²⁵⁴Look, you are a Shakti. ²⁵⁵BapDada has placed the Shaktis in the front.

²¹⁷तो आप भी शिव शक्ति हो।

²⁵⁶So, you too are a Shiv Shakti.

²¹⁸शक्ति जो चाहे वह कर सकती है।

²⁵⁷A Shakti can do whatever she wants.

²¹⁹अच्छा है,बापदादा ने देखा है उमंग इनको बहुत है,राजस्थान को बहुत अच्छे ते अच्छा बनायें, लेकिन आपके सभी सहयोगी भी हैं,सब मिल करके करेंगे तो क्या नहीं हो सकता।

²⁵⁸It is good. ²⁵⁹BapDada has seen that you have a lot of enthusiasm. ²⁶⁰You have made Rajasthan the best of all, but you also have so many others with you. ²⁶¹If all of you do this together, then what is not possible?

²²⁰राजस्थान दीपक जगायेगा,चरित्र का और वह दीपक चारों ओर दौड़ेगा।

²⁶²Rajasthan will ignite the lamp of character and that lamp will race everywhere.

²²¹अच्छा किया।

²⁶³You have done well.

²²²बापदादा को बच्चों का इस कार्य में सहयोगी बनने का उमंग-उत्साह देख खुशी होती है।

²⁶⁴BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that the children have for being co-operative in this task.

²²³आपके साथ और भी तो आये हैं ना।

²⁶⁵Others have also come with you.

²²⁴जो साथ में आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁶⁶Those who have come with you, raise your hands!

²²⁵बापदादा को बहुत अच्छा लगता है, अभी आप सभी आपस में मीटिंग करना, प्लैन बनाना कि क्या-क्या कर सकते हैं।

²⁶⁷BapDada likes it very much. ²⁶⁸Now, all of you have a meeting among yourselves. ²⁶⁹Make a plan of what you can do.

²²⁶और सब यहाँ के आपके सहयोगी बनेंगे।

²⁷⁰And all the people here will be co-operative with you.

²²⁷उमंग है ना!

²⁷¹You have this enthusiasm, do you not?

²²⁸अच्छा है।

²⁷²It is good.

²²⁹राजस्थान को निमित्त बनना चाहिए।

²⁷³Rajasthan should become the instrument.

²³⁰अच्छा है।

²⁷⁴It is good.

²³¹डबल विदेशी:-विदेशियों को अपना ओरीज्नल विदेश तो नहीं भूलता होगा।

²⁷⁵Double Foreigners: Double foreigners, you don't forget your original foreign place, do you?

²³²ओरीज्नल आप किस देश के हो,वह तो याद रहता है ना।

²⁷⁶Which place are you originally from? ²⁷⁷You remember that, do you not?

²³³इसलिए सभी आपको कहते हैं डबल विदेशी।

²⁷⁸This is why everyone calls you double foreigners.

²³⁴सिर्फ विदेशी नहीं हो, डबल विदेशी।

²⁷⁹You are not just foreigners, but double foreigners.

²³⁵तो आपको अपना स्वीट होम कभी भूलता नहीं होगा।

²⁸⁰So, you probably don't ever forget your sweet home.

²³⁶तो कहाँ रहते हो?

²⁸¹So, where do you live?

²³⁷बापदादा के दिलतख्त नशीन हो ना।

²⁸²You are seated on BapDada's heart-throne, are you not?

²³⁸बापदादा कहते हैं जब कोई भी छोटी मोटी समस्या आये,समस्या नहीं है लेकिन पेपर है आगे बढ़ाने के लिए।

²⁸³BapDada says: When any small or big problem comes, it is not a problem, but a paper to make you move forward.

²³⁹तो बापदादा का दिलतख्त तो आपका अधिकार है।

²⁸⁴So, BapDada's heart-throne is your right.

²⁴⁰दिलतख्तनशीन बन जाओ तो समस्या खिलौना बन जायेगी।

²⁸⁵Be seated on the heart-throne and the problem will become a toy.

²⁴¹समस्या से घबरायेंगे नहीं, खेलेंगे। ²⁴²खिलौना है।

²⁸⁶Then you will not be afraid of the problem, but will play with it because it is a toy.

²⁴³सब उड़ती कला वाले हो ना?

²⁸⁷All of you are those who have a flying stage, are you not?

²⁴⁴उड़ती कला है?

²⁸⁸Do you have the flying stage?

²⁴⁵या चलने वाले हो?

²⁸⁹Or, are you those who walk?

²⁴⁶उड़ने वाले हो या चलने वाले हैं?

²⁹⁰Are you those who fly or those who walk?

²⁴⁷जो उड़ने वाले हैं वह हाथ उठाओ।

²⁹¹Those who fly, raise your hands!

²⁴⁸उड़ने वाले।

²⁹²The ones who fly!

²⁴⁹आधा आधा हाथ उठा रहे हैं।

²⁹³You are only half raising your hands!

²⁵⁰उड़ने वाले हैं?

²⁹⁴Are you those who fly?

²⁵¹अच्छा।

²⁹⁵Achcha.

²⁵²कभी कभी उड़ना छोड़ते हैं क्या?

²⁹⁶Do you sometimes stop flying?

²⁵³चल रहे हैं नहीं,कई बापदादा को कहते हैं बाबा हम बहुत अच्छे चल रहे हैं।

²⁹⁷It should not be: "I am moving along." ²⁹⁸Some say to BapDada, "Baba, we are moving along very well."

²⁵⁴तो बापदादा कहते हैं चल रहे हो या उड़ रहे हो?

²⁹⁹So, BapDada asks: Are you walking or flying?

²⁵⁵अभी चलने का समय नहीं है,उड़ने का समय है।

³⁰⁰Now is not the time to walk; it is now the time to fly.

²⁵⁶उमंग-उत्साह के, हिम्मत के पंख हर एक को लगे हुए हैं।

³⁰¹All of you have wings of zeal and enthusiasm and courage.

²⁵⁷तो पंखों से उड़ना होता है।

³⁰²So you have to fly with your wings.

²⁵⁸तो रोज चेक करो, उड़ती कला में उड़ रहे हैं?

³⁰³So check every day: Am I flying in the flying stage? ³⁰⁴It is good.

²⁵⁹अच्छा है, रिजल्ट में बापदादा ने देखा है कि सेन्टर्स विदेश में भी बढ़ रहे हैं। ²⁶⁰और बढ़ते जाने ही हैं।

³⁰⁵BapDada has seen the result that the number of centres is increasing abroad, and they have to increase.

²⁶¹जैसे डबल विदेशी हैं वैसे डबल सेवा मंसा भी,वाचा भी साथ-साथ करते चलो।

³⁰⁶Just as you are double foreigners, now do double service - with your mind and also with words.

²⁶²मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं की आत्मिक वृत्ति बनाओ।

³⁰⁷With the power of your mind create a spiritual attitude for all souls.

²⁶³वायुमण्डल बनाओ।

³⁰⁸Create an atmosphere.

²⁶⁴अभी दुःख बढ़ता हुआ देख रहम नहीं आता है?

³⁰⁹Do you not feel mercy on seeing the sorrow increasing?

²⁶⁵आपके जड़ चित्र के आगे चिल्लाते रहते हैं, मर्सी दो, मर्सी दो, अब दयालु कृपालु रहमदिल बनो।

³¹⁰People are crying out in front of your non-living images, "Have mercy on us! ³¹¹Have mercy on us!" ³¹²Now become merciful and compassionate.

²⁶⁶अपने ऊपर भी रहम और आत्माओं के ऊपर भी रहम।

³¹³Have mercy for yourself and also for souls.

²⁶⁷अच्छा है - हर सीजन में,हर टर्न में आ जाते हैं।

³¹⁴It is good that you come every season, in every turn.

²⁶⁸यह सभी को खुशी होती है।

³¹⁵Everyone has this happiness.

²⁶⁹तो उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

³¹⁶So continue to fly and make others fly.

²⁷⁰अच्छा है, रिजल्ट में देखा है कि अभी अपने को परिवर्तन करने में भी फास्ट जा रहे हैं।

³¹⁷It is good. ³¹⁸BapDada has seen in the result that you are now going fast in transforming yourself.

²⁷¹तो स्व के परिवर्तन की गति विश्व परिवर्तन की गति बढ़ाता है।

³¹⁹So, the speed of self- transformation will increase the speed of world transformation.

²⁷²अच्छा।

³²⁰Achcha.

²⁷³जो पहली बार आये हैं वह उठो:-तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो।

³²¹Those who have come for the first time, stand up! ³²²Congratulations to all of you for your Brahmin birth.

²⁷⁴अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं।

³²³Achcha. ³²⁴You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli.

²⁷⁵पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना।

³²⁵Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.

²⁷⁶वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी।

³²⁶That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.

²⁷⁷भले आये, बापदादा और सारा परिवार देश विदेश में आप अपने भाई बहनों को देख खुश हो रहे हैं।

³²⁷Welcome! ³²⁸BapDada and the whole family in this land and abroad are happy to see you, their brothers and sisters.

²⁷⁸सभी देख रहे हैं, अमेरिका भी देख रही है,रशिया वाले भी देख रहे हैं, लण्डन वाले भी देख रहे हैं, 5खण्ड ही देख रहे हैं।

³²⁹Everyone is watching. ³³⁰Those in America are watching. ³³¹Those in Africa, those in Russia and those in London are also watching all of you. ³³²All five continents are watching you.

²⁷⁹तो जन्म दिन की आप सबको वहाँ बैठे बैठे मुबारक दे रहे हैं।

³³³So, while sitting there, everyone is congratulating you on your birthday.

²⁸⁰अच्छा।

³³⁴Achcha.

²⁸¹बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना!

³³⁵Do you remember BapDada's spiritual drill?(BapDada conducted drill.)

²⁸²अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं,चाहे पुराने हैं, चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं, छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं। ²⁸³तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए।

³³⁶Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior - in fact, the little ones can quickly become like the Father - so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second.

²⁸⁴यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो।

³³⁷Constantly continue to perform this drill of concentration.

²⁸⁵अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है, दूसरा न कोई, इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ।

³³⁸Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of "I and my Baba are my world, and there is none other."

²⁸⁶अच्छा।

³³⁹Achcha.

²⁸⁷चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को,सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को, सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु, कृपालु बच्चों को, सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁴⁰To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful and compassionate children who are always merciful and give souls of the world a drop of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father's love and seated on His heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁸⁸दादियों से:- अच्छा है - सभी आदि रत्न हैं।

³⁴¹To the Dadis: It is good. ³⁴²All of you are the original jewels.

²⁸⁹आदि रत्नों में विशेषता है, सभी रत्नों को देख खुश हो जाते हैं।

³⁴³The original jewels have the speciality that everyone who sees them becomes happy.

²⁹⁰दादी को भी सभी याद कर रहे हैं।

³⁴⁴Everyone is also remembering Dadiji.

²⁹¹(दादी जी को विशेष ट्रीटमेंट और चेकिंग निमित्त बम्बई हॉस्पिटल में31 जनवरी को लेकर गये हैं।

³⁴⁵(Dadiji was taken to Bombay hospital on 31st January for special treatment and checking.

²⁹²मोहिनी बहन,मुन्नी बहन,निर्वैर भाई, योगिनी बहन आदि सबने याद भेजी है) बड़ों के आगे कुछ तो अनुभव आयेंगे ना।

³⁴⁶Mohiniben, Munniben, Nirwairbhai, Yoginiben and all other brothers and sisters sent love and remembrance.) ³⁴⁷Some special experiences have to come to the seniors, do they not?

²⁹³न्यारे और बाप के प्यारे, न्यारे रहते छोटी-छोटी बातों में पार होने का एक एक्जैम्पुल बनते हैं।

³⁴⁸They are detached, and loved by the Father. ³⁴⁹While remaining detached in small matters, you become an example in remaining beyond.

²⁹⁴बिल्कुल 100परसेन्ट सम्पन्न बनना है क्योंकि पहले नम्बर वाले जरा भी अंश का अंश भी रह नहीं जाए,सब यहाँ खत्म होना है क्योंकि इन्हों के आधार से नई दुनिया का राज्य स्थापन होना है और राज्य घराना बनना है।

³⁵⁰You have to become 100% absolutely complete because those who are to become number one should not have any trace remaining. ³⁵¹Everything has to finish here because the kingdom of the new world is to be created on the basis of them. ³⁵²And the clan of the kingdom will be created.

²⁹⁵तो अंश मात्र को भी भस्म कर रहे हैं।

³⁵³So, you are burning away even the trace.

²⁹⁶इसीलिए कुछ भी होता है लेकिन फिर भी न्यारापन रहता है। ²⁹⁷सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी,मर्यादा पुरूषोत्तम यह प्रैक्टिकल सम्पन्न बनने के लिए थोड़ा बहुत यह खेल तो करना ही पड़ता है।

³⁵⁴This is why, no matter what happens, you remain detached, full of all virtues, completely viceless and following the highest code of conduct. ³⁵⁵In order to become complete in a practical way, a few of these games have to be played.

²⁹⁸(दादी जानकी जी ने कहा बाबा के लिए खेल है) आपके लिए भी खेल है,यह भी पार्ट है।

³⁵⁶(Dadi Janki said: It is a game for Baba.) ³⁵⁷It is a game for you too. ³⁵⁸This is also your part.

²⁹⁹जैसे और पार्ट बजाते हैं, यह भी पार्ट नूंधा हुआ है।

³⁵⁹Just as you play other parts, so this part is also fixed.

³⁰⁰यह जरा सा भी भस्म हो रहा है।

³⁶⁰Even the little bit that may still remain is being burnt away.

³⁰¹बिल्कुल प्युअर, अंश मात्र भी नहीं रहे।

³⁶¹Become completely pure; not even a trace should remain.

³⁰²तो सभी को प्यार तो है, और प्यार की दुआयें दादी को भी मिल रही हैं।

³⁶²Everyone has love and Dadi is receiving the blessings of love.

³⁰³अच्छा है,आप सब मिल करके, निमित्त बनके चला रहे हैं, यह भी बहुत अच्छा है।

³⁶³It is good. ³⁶⁴All of you together become instruments and are making everything work. ³⁶⁵This is also very good.

³⁰⁴(परदादी ने भी याद दी है) यह भी एक खेल में खेल है कि सभी इकट्ठे प्युअर बन रहे हैं।

³⁶⁶(Par Dadi has also sent love and remembrance.) ³⁶⁷This too is a game within a game - that all of you are becoming pure together at the same time.

³⁰⁵इसने (शान्तामणि दादी) तो हिम्मत दिखाई और करके दिखाया।

³⁶⁸This one (Shantamani Dadi) also showed courage.

³⁰⁶डाक्टरों को भी अपनी हिम्मत तो दिखा दी ना।

³⁶⁹You showed courage to the doctors too, did you not?

³⁰⁷हर एक की अपनी अपनी विशेषता है।

³⁷⁰Each of you has your own speciality.

³⁰⁸तो अच्छा है मिलके, साथी बनके, यज्ञ का कार्य तो रूकना है ही नहीं, अमर है, चलना है और बढ़ना है।

³⁷¹It is good that, together, you are companions. ³⁷²The task of the yagya is not going to stop, it is immortal, it will continue and it will increase.

³⁰⁹सभी साक्षी होके खेल देख रहे हो या क्वेश्चन मार्क उठता है?

³⁷³All of you are watching the game as observers. ³⁷⁴Or, is there a question mark?

³¹⁰क्यों,क्या तो नहीं उठता ना!

³⁷⁵The questions "What?" or "Why?" do not arise, do they?

³¹¹जो होता है,उसमें कई राज समाये हुए होते हैं।

³⁷⁶Whatever happens, there are many secrets merged within that.

³¹²वह बाप जाने और ड्रामा जाने।

³⁷⁷The Father knows and the drama knows.

³¹³अच्छा।

³⁷⁸Achcha.

³¹⁴सब ठीक है ना!

³⁷⁹Is everything OK.

³¹⁵अच्छा है।

³⁸⁰It is good.

³¹⁶अव्यक्त बापदादा से राजस्थान की राज्यपाल महामहिम बहन प्रतिभा पाटिल जी की मुलाकात ³¹⁷आपने हिम्मत अच्छी की है और बापदादा को एक बात की खुशी है कि राजस्थान में दोनों ही विशेष मातायें हैं। ³¹⁸त्रिमूर्ति है।

³⁸¹BapDada speaking to Ms Pratibha Patil, Governor of Rajasthan: You have had good courage and BapDada is pleased about one thing. ³⁸²That in Rajasthan, there are two other main women; it is a Trimurti.

³¹⁹(चीफ मिनिस्टर, राज्यपाल और स्पीकर तीनों ही बहनें हैं)तो बापदादा ने यहाँ भी माताओं द्वारा स्थापना की।

³⁸³The Chief Minister, the Governor and the Speaker - all three are women. ³⁸⁴So here also, BapDada enabled the establishment to take place through the women.

³²⁰तो अभी सहयोगी बन सेवा को बढ़ाओ।

³⁸⁵Become co-operative and increase service.

³²¹राजस्थान को नम्बरवन होना चाहिए।

³⁸⁶Now, Rajasthan should become number one.

³²²(हो जायेगा, आपका आशीर्वाद है) क्यों नहीं होगा, जहाँ दृढ़ संकल्प है वहाँ सफलता है ही है।

³⁸⁷(With Your blessings, it will happen.) ³⁸⁸Why would it not happen? ³⁸⁹Where there is a determined thought, success is guaranteed.

³²³सफलता की चाबी दृढ़ संकल्प है।

³⁹⁰The key to success is determined thought.

³²⁴यह चाबी सदा साथ रखना।

³⁹¹Always keep this key with you.

³²⁵अभी आप साथी बन गई।

³⁹²Now, you have become the companion.

³²⁶आशीर्वाद तो शुभ कार्य और हिम्मत वाले को स्वतः मिलती है।

³⁹³Those who carry out an auspicious task and have courage automatically receive blessings.

³²⁷कहे न कहे जिसमें हिम्मत है, उमंग है उसको मिलती है।

³⁹⁴Whether you ask or not, the one who has courage and enthusiasm receives.

³²⁸बाप का वायदा है एक कदम आपकी हिम्मत का, हजार कदम बाप की मदद का।

³⁹⁵The Father's promise is: One step of your courage will bring 1000 steps of help from the Father.

³²⁹यह सब साथी भी सहयोग देना।

³⁹⁶All of you companions, be co-operative.

³³⁰बहुत अच्छा।

³⁹⁷Very good.

³³¹आप सभी सहयोग देना।

³⁹⁸All of you must give co-operation.

³³²क्या नहीं कर सकते हैं, जब मनुष्यात्मा विश्व को अकल्याण कर सकते हैं तो कल्याण क्यों नहीं कर सकते।

³⁹⁹What can you not do? ⁴⁰⁰When human souls can harm the world, can they not bring benefit?

³³³अकल्याण का पार्ट बजा रहे हैं ना!

⁴⁰¹They are playing a part of bringing harm, are they not?

³³⁴(यह क्यों हो रहा है?

⁴⁰²(Why is this happening?)

³³⁵) यह सब अति में जाना है।

⁴⁰³All of this has to go to the extreme.

³³⁶देखो10 साल पहले भ्रष्टाचार,पापाचार गुप्त था, आजकल खुले बजार में हो गया है, अति में जाना है।

⁴⁰⁴Look, 10 years ago corruption and sin were incognito. ⁴⁰⁵Now it is happening openly. ⁴⁰⁶It will go to the extreme.

³³⁷कलियुग है ना।

⁴⁰⁷This is the iron age, is it not?

³³⁸कलियुग अति में जा रहा है।

⁴⁰⁸The iron age is going into the extreme.

³³⁹(इसे खत्म करने का उपाय क्या है?

⁴⁰⁹(What is the solution to finish this?)

³⁴⁰) इसका उपाय है आध्यात्मिक शक्ति को बढ़ाना।

⁴¹⁰The solution of this is to increase the power of spirituality.

³⁴¹यह सन्देश देके उन्हों में श्रेष्ठ कर्म की भावना पैदा करना।

⁴¹¹Give this message to them and create the feeling in them of performing elevated actions.

³⁴²अच्छा।

³⁴³(जयकुमार रावल, एम.एल.ए. दोढांइचा महाराष्ट्र)कुछ भी हैं लेकिन बाप के कार्य में सहयोगी बनना है।

⁴¹²Jay Kumar Raval (MLA): No matter what, you have to be co-operative in the Father's task.

³⁴⁴(राज्यपाल से) यह तो घर की बन गई है।

⁴¹³(To the Governor) She has become a member of the family.

³⁴⁵देखो दादियों के साथ आ गई है।

⁴¹⁴Look, she has come with the Dadis.

³⁴⁶अच्छा।

³⁴⁷पटना से कमिशनर आये हैंः कुछ भी हो, अभी ईश्वरीय कार्य में साथी बनना है।

⁴¹⁵Commissioner from Patna: No matter what happens, you now have to become a companion in God's work.

³⁴⁸बस यह दृढ़ संकल्प करके जाओ, करना ही है।

⁴¹⁶Simply go with this determined thought: "I have to do it.

³⁴⁹साथ देना ही है।

⁴¹⁷I have to give my company."

³⁵⁰हिलो नहीं, दृढ़ता रखो।

⁴¹⁸Do not fluctuate! ⁴¹⁹Remain firm!

³⁵¹भ्राता प्रभाकर रेडी जी (जिलाध्यक्ष) आंध्र प्रदेश:-कुछ भी हो,अभी क्या करना है?

⁴²⁰Mr Prahbhakar Reddy, Andhra Pradesh: No matter what happens, what do you now have to do?

³⁵²अभी ईश्वरीय कार्य में सहयोगी बनके चलना।

⁴²¹You now have to move along being co-operative in God's task.

³⁵³अच्छा।

⁴²²Achcha.

³⁵⁴दादियों की सेवा में रहने वाली बहनों से:-आप सेन्टर पर नहीं रहती हो,मधुबन में नहीं रहती हो,सब ब्राह्मण परिवार के बीच में रहती हो।

⁴²³Sisters who look after the Dadis: You are not living at the centres, you are not living in Madhuban, you are living in the midst of the whole Brahmin family.

³⁵⁵सबकी नज़र आपके ऊपर है, बड़ी जिम्मेवारी है, थकना नहीं, साधारण नहीं हो।

⁴²⁴Everyone's vision is on you. ⁴²⁵You have a huge responsibility. ⁴²⁶Do not get tired. ⁴²⁷You are not ordinary.

³⁵⁶फरिश्तों जैसे चलो, दादियों को सम्भाल रही हो, कोई कम्पलेन नहीं है, बापदादा खुश है।

⁴²⁸Move along like angels. ⁴²⁹You are looking after the Dadis. ⁴³⁰There are no complaints. ⁴³¹BapDada is pleased.

³⁵⁷बापदादा ने बाम्बे हॉस्पिटल में दादी जी की सेवा में गये हुए सभी भाई बहिनों को विशेष याद दी:- बापदादा बॉम्बे में सबकी प्यारी,सबके दिल की दुलारी दादी की जो सेवा के निमित्त हैं उन सबको याद-प्यार दे रहे हैं।

⁴³²BapDada gave special love and remembrance to all the brothers and sisters who have gone to the Bombay hospital specially to serve Dadiji: BapDada is giving love and remembrance to all those who have gone as instruments to serve Dadiji, the one who is loved by all, the most loved Dadi in everyone's heart.

³⁵⁸दादी का जो भी ड्रामा में देखते हो, देखते हए साक्षी होके, दुआओं की, दिल के स्नेह की और स्नेह की सकाश देने की सेवा करते रहते हैं,करते रहो।

⁴³³Whatever you are seeing about Dadi in the drama, see it as a detached observer. ⁴³⁴You are doing and will continue to do the service of giving blessings, love from your heart and the sakaash of love.

³⁵⁹खेल में खेल देखते रहो। ³⁶⁰साक्षी होके देखो और उड़ते रहो।

⁴³⁵See everything as a detached observer and continue to fly.

³⁶¹बापदादा दिल से सबको दुआयें दे रहे हैं और सब प्यार से सेवा कर रहे हैं।

⁴³⁶BapDada is giving everyone blessings from His heart and all of you are serving with love.

³⁶²सेवा की भी मुबारक है।

⁴³⁷Congratulations for the service.

³⁶³(दादी जानकी जी ने कहा डाक्टर्स भी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं) जो भी होता है उसमें सेवा और कल्याण तो भरा हुआ ही है।

⁴³⁸(Dadi Jankiji said: The doctors are also doing good service.) ⁴³⁹Whatever happens, service and benefit is merged in it.

³⁶⁴अच्छा।

⁴⁴⁰Achcha.

³⁶⁵सभी बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं, खुश है!

⁴⁴¹Are all of you very, very, very happy? ⁴⁴²Are you happy?

³⁶⁶बहुत खुश है?

⁴⁴³Are you very happy?

³⁶⁷कितना बहुत?

⁴⁴⁴How happy are you?

³⁶⁸तो सदा ऐसे रहना।

⁴⁴⁵So, always remain like that.

³⁶⁹कुछ भी हो जाये होने दो,अभी खुश रहना है।

⁴⁴⁶Whatever happens, let it happen. ⁴⁴⁷Now, you just have to remain happy.

³⁷⁰हमें उड़ना है, कोई नीचे नहीं ला सकता।

⁴⁴⁸We have to fly; no one can bring you down.

³⁷¹पक्का!

⁴⁴⁹Make it firm.

³⁷²पक्का वायदा है?

⁴⁵⁰Is this a firm promise?

³⁷³कितना पक्का?

⁴⁵¹How firm is it?

³⁷⁴बस,खुश रहो सबको खुशी दो।

⁴⁵²Simply remain happy and give happiness to everyone.

³⁷⁵कोई भी बात अच्छी नहीं लगे तो भी खुशी नहीं गँवाओ।

⁴⁵³Even if you don't like something, don't lose your happiness.

³⁷⁶बात को चला लो,खुशी नहीं चली जाये।

⁴⁵⁴Just manage the situation as best you can, but your happiness should not go away.

³⁷⁷बात तो खत्म हो ही जानी है लेकिन खुशी तो साथ में चलनी है ना!

⁴⁵⁵The situation will finish anyway, but your happiness has to go with you, does it not?

³⁷⁸तो जो साथ में चलने वाली है उसको छोड़ देते हो और जो छूटने वाली है उस छोड़ने वाली को पास में रख देते हो।

⁴⁵⁶So, whatever is going to go with you, you let go of that and whatever is going to leave you anyway, and which you have to leave, you keep that with you!

³⁷⁹यह नहीं करना।

⁴⁵⁷Do not do this!

³⁸⁰अमृतवेले रोज पहले अपने आपको खुशी की खुराक खिलाओ।

⁴⁵⁸At amrit vela, every day, first of all feed yourself the nourishment of happiness.

³⁸¹अच्छा।

⁴⁵⁹Achcha.

⁴⁶⁰* * * O M S H A N T I * * *