Avyakt murli for Thursday 6 September 2007

⁰> 06-09-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 06-09-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘दादी के हाथ में प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का बटन है, इसमें आप सब सहयोगी बनो’’ ²आज बालक सो मालिक बच्चों के बुलावे पर बापदादा हजूर हाजर हो गये हैं।

¹On Thursday, 6th September 2007, at the time of offering special bhog for Dadiji - 11.30 am - Dadiji has the button to open the curtain of revelation in her hand; all of you become co-operative in this.

³बापदादा हर बच्चे को अपने सिर का ताज देखते हैं।

²Today, BapDada the Lord became present when the children who are the masters invited Him.

⁴बापदादा ने देखा आप सबकी प्यारी दादी अपने इच्छा कारण, बहुत प्यार से निरसंकल्प समाधि में वा साधना में रहते हुए स्व-इच्छा से बाप समान तीव्र बेहद की सेवा का अनुभव करने के लिए,साथी, साक्षी और समान स्थिति का अनुभव करने के लिए बाप के साथ वतन में पहुंच गई।

³BapDada sees every child as the crown on His head. ⁴BapDada saw that the beloved Dadiji of all of you, because of her own desire, while staying in her "nirsankalp samadhi" (her contemplation of staying beyond any thoughts) and her sadhana (spiritual endeavour), with her own desire to experience doing fast unlimited service like the Father, and in order to experience the stage of being a companion, a detached observer and equal, reached the Father in the subtle region.

⁵साथ-साथ यह भी सभी ने अनुभव किया कि आदि से अन्त तक निःस्वार्थ प्यार,निर्विकल्प साधना, परिस्थिति और स्तुति दोनों से न्यारी और सर्व की प्यारी जीवन का प्रभाव चारों ओर बिना मेहनत के, बिना कहने के देश विदेश में पवित्र प्यार का वायब्रेशन स्वतः सहज फैल गया।

⁵Together with that, all of you also experienced that from the beginning until the end, she had altruistic love, and made spiritual endeavour of being beyond any sinful thoughts, and was beyond any situations and praise and loved by all. ⁶This impact of her life and the vibrations of pure love spread everywhere in this land and abroad naturally and easily, without any effort and without anyone speaking of it.

⁶न बुलाते भी सबके दिल में प्यार का रेसपान्ड देने का उमंग-उत्साह स्वतः ही प्रगट हो रहा है।

⁷Even without being called, the zeal and enthusiasm is emerging naturally in each one's heart to give a response of love.

⁷यह है प्रत्यक्ष स्नेही सहयोगी, समान स्थिति का प्रभाव।

⁸This is the visible impact of the stage of being loving, co-operative and equal.

⁸दादी की जीवन का एक ही संकल्प रहा कि अब जल्दी से जल्दी बाप की प्रत्यक्षता का आवाज फैलायें।

⁹In Dadi's life, there was just the one thought: Now, we should spread the sound of the Father's revelation as quickly as possibe.

⁹तो प्रत्यक्षता,दादी की प्रत्यक्षता द्वारा ईश्वरीय विश्व विद्यालय और बापदादा की प्रत्यक्षता का फर्स्ट चैप्टर, छोटा सा चैप्टर आरम्भ हुआ है।

¹⁰So revelation - through the revelation of Dadi, the first chapter, the short chapter of the revelation of the World Spiritual University and of BapDada, has begun.

¹⁰यह कौन है, यह आध्यात्मिक विद्यालय क्या है, सबकी दृष्टि में,मन में, दिल में क्वेश्चन मार्क के रूप में उत्पन्न हुआ है।

¹¹The question has arisen in the mind and in the hearts of everyone who sees you: Who are these people? ¹²What is this spiritual university? ¹³First, there is the question: What is this?

¹¹पहले क्या है, क्या है… यह क्वेश्चन होता, फिर यह है, यह है का उत्तर सामने आयेगा।

¹⁴Who are they? ¹⁵Then, the reply, "This is who they are, this is what they are", will come in front of them.

¹²दादी का एक ही उमंग था कोई नवीनता करें,सेवा का विशाल रूप हो, तो स्वतः ही सहज ही विशाल परिचय का झण्डा लहर रहा है।

¹⁶Dadi had just the one enthusiasm to do something new, that service should be of an unlimited form. ¹⁷So, naturally and easily, the big flag of the introduction is being hoisted.

¹³अब आप सबको प्यार का स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में दिखाकर इस प्रत्यक्षता के झण्डे को ऊंचा लहराना है।

¹⁸Now, all of you have to show practically by being embodiments of love and enable this flag of revelation to be hoisted high.

¹⁴दादी ने प्रत्यक्षता के झण्डे का,प्रत्यक्षता के पर्दे का स्वीच ऑन करने के लिए बटन हाथ में पकड़ा है, तो आप सब साथी हो ना।

¹⁹Dadi is holding the button in her hand for putting on the switch for the flag of revelation and opening the curtain of revelation. ²⁰So, all of you are companions in this, are you not?

¹⁵बहुत प्यार है ना दादी से, तो जैसे दादी स्व-इच्छा से एवररेडी, नष्टोमोहा बन गई। ¹⁶सभी सामने खड़े थे,फिर भी निर्मोही मूर्त उड़ गई। ¹⁷ऐसे, जैसे दादी ने फॉलो ब्रह्मा बाप किया।

²¹You have a lot of love for Dadi, do you not? ²²So, Dadi became, ever-ready and free from attachment with her own desire; everyone was standing in front of her, but nevertheless, the image that was free from attachment flew away, in such a way as though Dadi followed Father Brahma.

¹⁸अचानक के पार्ट में पास हो गई।

²³She passed in the part of "suddenly".

¹⁹यह अन्तिम पाठ का आप स्नेही प्रेमी आत्माओं को भी इशारा देकर गई।

²⁴She gave all of you loving souls a signal of this final lesson.

²⁰अब आप अपने लिए सोचो, जो दादी ने प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का बटन हाथ में उठाया है, उस पार्ट में हमें कैसे सहयोगी बनना है!

²⁵Now, you have to think about yourself. ²⁶Dadi is holding in her hand the button to open the curtain of revelation. ²⁷How can you become co-operative in that part?

²¹बटन खोलने में देरी नहीं लगेगी लेकिन प्रत्यक्षता के झण्डे को ऊंचा लहराने वाले प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने के पहले विशेष पार्टधारी साथी एवररेडी हैं?

²⁸It will not take time to press the button, but before opening the curtain of revelation, are those who are to hoist the flag of revelation high, the companions who have a special part ever-ready?

²²अब यह नहीं समझो कि हम सेन्टर निवासी, मधुबन निवासी हद के सेवाधारी हैं,नहीं, लेकिन विश्व की स्टेज के विशेष पार्टधारी हैं।

²⁹Now, do not think that you residents of a centre or residents of Madhuban are limited servers. ³⁰No. ³¹You are the ones who have a special part on the world stage.

²³सारे विश्व की नज़र अब दादी की प्रत्यक्षता के साथ आप सबके तरफ है।

³²Now, together with the revelation of Dadi, the vision of the whole world is on all of you.

²⁴विश्व की नज़र जो भी ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं,छोटा है, बड़ा है, किसी भी कार्य के अर्थ निमित्त है, चाहे छोटे कार्य के भी निमित्त है लेकिन एक एक के ऊपर, विश्व के आत्माओं की नज़र आपके ऊपर है।

³³The vision of the souls of the world is on all of you - who are called Brahma Kumars or Kumaris, whether you are young or old, whether you are an instrument for any task, even if you are an instrument for a small task, the vision of each one is on you.

²⁵समझते हो इतनी जिम्मेवारी हमारे ऊपर है,या बड़ों को देखते हैं?

³⁴Do you feel that you have this much responsibility on you? ³⁵Or, do you look at the seniors?

²⁶बड़े जानें,इसमें संगठन की शक्ति चाहिए।

³⁶The seniors know! ³⁷The power of the gathering is required for this.

²⁷यह रूहानी किला है।

³⁸This is a spiritual fortress.

²⁸किले की एक एक ईट जिम्मेवार है।

³⁹Every brick of the fortress is responsible.

²⁹ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी मानना अर्थात् इस रूहानी किले की प्रत्यक्षता के निमित्त आत्मायें हो,एक एक किले की ईट जिम्मेवार है।

⁴⁰To believe yourself to be a Brahma Kumar or Kumari means that you are a soul who is an instrument for the revelation of this spiritual fortress. ⁴¹Every brick of this fortress is responsible.

³⁰चाहे नीचे की ईट हो, चाहे बीच की हो, चाहे ऊपर की हो, लेकिन एक ईट भी हिलती है तो उसका प्रभाव पड़ता है।

⁴²Whether it is brick at the bottom, a brick in the middle or a brick at the top, if even one brick shakes, it influences everything.

³¹तो अभी दादी से तो प्यार है लेकिन दादी का प्यार किससे है!

⁴³So, you have love for Dadi, but what is it that Dadi loves?

³²बापदादा ने देखा दादी को अपने प्यार के मूर्त का रिटर्न बेहद प्यार मिला लेकिन अभी दादी का प्यार किस बात में है?

⁴⁴BapDada saw that, in return of Dadi being an image of love, she received unlimited love. ⁴⁵However, what is it that Dadi loves now? ⁴⁶Dadi says: Put aside the things of yesterday.

³³दादी कहती है कल की बातें छोड़ो,आज भी नहीं,अब… प्रत्यक्षता का झण्डा ऊंचा करने वाले ऊंची स्थिति का अपना सम्पन्न स्वरूप दिखाओ।

⁴⁷Don't even think about the things of today; but now.... ⁴⁸Now, you, who are going to raise the flag of revelation high, show your complete form of a high stage.

³⁴तो जो भी अभी बैठे हैं, तो दादी कह रही थी, आप सभी से पूछना कि मेरे संकल्प को या बाबा के संकल्प को सब पूर्ण करने के लिए कुछ भी परिवर्तन करना पड़े, सहन करना पड़े, रहम की भावना रखनी पड़े, निर्मल वाणी बनानी पड़े, शुभ भावना, शुभ कामना की नेचुरल नेचर बनानी पड़े, तो दादी ने कहा आप पूछना मेरी इस बात को, मेरे समान बनने के लिए तैयार हैं?

⁴⁹So, all those who are sitting here now - Dadi was saying - ask everyone: In order to fulfil my thoughts and Baba's thoughts, no matter what you have to transform, what you have to tolerate, even if you have to have feelings of mercy, if you have to make your words (speech) pure, if you have to make your natural nature that of good wishes and pure feelings - Dadi had asked Me to ask you - are you ready to accept this one thing of mine, are you ready to become equal to me?

³⁵तो आप बताओ तैयार हैं?

⁵⁰So speak! ⁵¹Are you ready?

³⁶ऐसे हाथ नहीं उठाना,दिल का हाथ उठाना।

⁵²Don't raise your hands, just like that. ⁵³Raise the hand of your heart.

³⁷यह बांहों का हाथ कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन निशानी फिर भी यही हाथ उठाना पड़ता है।

⁵⁴It is not a big thing to raise your physical hands, but in a symbolic way, you still have to raise those (physical) hands. ⁵⁵No matter what happens, I have to change.

³⁸कुछ भी हो जाए मुझे बदलना है।

⁵⁶You have to change and change the situations.

³⁹बदलके बातेंबदली कराना है, यह ऐसा, यह ऐसा, यह करते, यह बोलते नहीं,वह तो होगा लेकिन मुझे क्या करना है?

⁵⁷It should not be: "This one is like this, this one is like that, this one is doing this, this one is doing that". ⁵⁸That one will be like that, but what do you have to do?

⁴⁰दादी के समान तो बनना है ना, दादी ने इतनों को चलाके दिखाया,कितने वर्ष,एक दो वर्ष नहीं, चाहे बड़े चाहे छोटे,चाहे कर्मणा वाले,चाहे भाषण वाले, चाहे जोन वाले, चाहे दादियां, दादाओं को भी।

⁵⁹You have to become equal to Dadi, do you not? ⁶⁰Dadi demonstrated this by working with so many for so many years. ⁶¹It was not just for one or two years; whether they were young or old, whether they were those who were doing physical work, those who were giving lectures, those from the different zones or Dadis and Dadas.

⁴¹निर्मोही बन गई ना, लास्ट में किसी को याद किया?

⁶²She became free from attachment, did she not? ⁶³Did she remember anyone at the end?

⁴²किया?

⁶⁴Did she?

⁴³आप सामने खड़े थे, अगर किसको भी कोई स्मृति हो तो श्वांस प्रगट हो जाता है,अनुभव किया - जैसे शान्ति की देवी रही,सम भावना,श्रेष्ठ भावना, प्रत्यक्ष रूप दिखाया।

⁶⁵You were standing in front of her. ⁶⁶If anyone had any awareness, that life-force would have appeared. ⁶⁷You experienced that she remained a goddess of peace - she showed having equal feelings, elevated feelings and the practical form.

⁴⁴ऐसे सांस किसका भी नहीं गया है जो सारे आसपास खड़े हैं और देख रहे हैं जा रहे हैं,जा रहे हैं,यह हिस्ट्री में पहला एक्जैम्पुल है।

⁶⁸No one else has ever renounced their life-force in this way - all of you were standing around her and seeing that she was going, she was going. ⁶⁹This was the first example in the history.

⁴⁵बापदादा तो दिल में रहा लेकिन साकार में सामने सब थे,ऐसी छुट्टी किसने भी नहीं ली है।

⁷⁰BapDada was in her heart, but in the corporeal form all of you were in front of her. ⁷¹No one else has taken leave in this way.

⁴⁶तो सुना, अभी क्या करना है?

⁷²So, did you hear what you have to do now?

⁴⁷सुना।

⁷³Did you hear?

⁴⁸ध्यान से सुना।

⁷⁴Did you listen with attention?

⁴⁹पीछे वालों ने सुना,अच्छा जो समझते हैं कुछ भी हो जायेगा,कितना भी सहन करना पड़ेगा, परिवर्तन होना ही है,वह हाथ उठाओ।

⁷⁵Did those sitting at the back hear? ⁷⁶Achcha, those who feel that no matter what happens, no matter how much you have to tolerate you have to transform yourself, raise your hand!

⁵⁰अच्छा पक्का हाथ है या थोड़ा ऐसे ऐसे है, अन्दर का?

⁷⁷Is it a firm, strong hand or is there a little fluctuation, internally?

⁵¹देखेंगे,ट्रायल करेंगे, नहीं।

⁷⁸It should not be, "We shall see, we will try". ⁷⁹No.

⁵²कोशिश करेंगे,गे गे तो नहीं है ना? ⁵³गे गे है, नहीं?

⁸⁰You are not those who say that you will see about it some time in the future, are you?

⁵⁴बहुत अच्छा।

⁸¹Is it like that? ⁸²No.

⁵⁵दादी को आपका सन्देश दिया,दादी कहती है मैं खास आऊंगी, रूहरिहान करूंगी, बाकी आप सबका प्यार भावना, सब दादी के आगे ऐसा स्पष्ट है,जैसे सामने दिखाई दे रहा है।

⁸³Very good. ⁸⁴Your message was given to Dadi. ⁸⁵Dadi says that she will especially come and have a heart-to-heart conversation. ⁸⁶The love and feelings of all of you are so clear in front of Dadi that it is as though it is visible just ahead.

⁵⁶किसके मन की स्थिति भी रीयल क्या है,वह भी सभी का चक्कर लगाके नोट किया है।

⁸⁷Dadi has toured around and noted what is really the state of someone's mind.

⁵⁷कहती थी कि मैं आकर सुनाऊंगी।

⁸⁸She was saying that she will come and tell about it.

⁵⁸कितना भी कोई छिपावे ना, वतन में छिप नहीं सकता है।

⁸⁹No matter how much someone hides something, nothing can be hidden in the subtle region.

⁵⁹वहाँ का यन्त्र रूहानी यन्त्र है।

⁹⁰The instruments there are spiritual instruments.

⁶⁰अच्छा।

⁹¹Achcha.

⁶¹चारों ओर के दादी के प्यार का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले,जैसे दादी ने फॉलो ब्रह्मा बाप साकार जीवन में फॉलोकरके दिखाया, ऐसे बाप और मुरब्बी बच्चे दादी को फॉलो कर प्रत्यक्षता का पर्दा प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने केसाथी आत्माओं को,बापदादा देख रहे हैं, देश विदेश के बच्चे समान बनने के उमंग-उत्साह के प्लैन बना रहे हैं,वह दिन अब समीप लाना है, समय आने पर नहीं,समय को आपको समीप लाना है।

⁹²To all the children everywhere who show the practical form of love for Dadi, just as Dadi demonstrated in her practical life by following Father Brahma, in the same way, follow the Father and the specially beloved child Dadi; BapDada is looking at the companion souls who will open the curtain of revelation and hoist the flag of revelation. ⁹³Children of this land and abroad are making plans to become equal with a lot of zeal and enthusiasm. ⁹⁴You have to bring that day close. ⁹⁵Not when the time comes, but you have to bring that time close.

⁶²तो ऐसे स्व-परिवर्तक,दृढ़संकल्पधारी चारों ओर के बच्चों को, चाहे देख रहे हैं या सामने हैं या नहीं हैं, लेकिन बापदादा और दादी चारों ओर के गीता पाठशालाओं के बच्चों को भी देख रहे हैं।

⁹⁶To all the children everywhere who are self-transformers and who have determined thoughts - whether they are seeing this transmission, whether they are in front of Baba (physically present) or not, BapDada and Dadi are also seeing the children at all the Gita pathshalas everywhere.

⁶³तो सभी बाप के साथी,दादी के साथी, ब्राह्मण आत्माओं को बापदादा और दादी की तरफ से एक एक को नाम और विशेषता सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁷To all of the Father's companions and Dadi's companions, to the Brahmin souls, each one of you accept love, remembrance and namaste according to your name and speciality.

⁶⁴दादी आपके क्लास में आती रहती है, ऐसे नहीं,नहीं आती है।

⁹⁸Dadi continues to come to your class. ⁹⁹It is not that she doesn't come.

⁶⁵आपने जो समाधि बनाई है,उसमें भी चक्कर लगाती रहती है।

¹⁰⁰She also continues to tour around the samadhi place (where the cremation took place) that you created.

⁶⁶लेकिन आपसे बहुत-बहुत रूहरिहान करने चाहती है इसलिए थोड़ा समय चाहिए।

¹⁰¹However, she wants to have heart-to-heart conversations with you a lot and this is why a little time is needed.

⁶⁷बाकी दादी के 12 दिन समाप्त हो रहे हैं,दादी को साकार वतन में विशेष न्यारा और प्यारा इसेन्शियल कार्य के लिए निमित्तमात्र पार्ट बजाना पड़ रहा है।

¹⁰²However, Dadi's 12 days are now finishing. ¹⁰³Dadi is having to play a special part in the corporeal world for name's sake in order to carry out a special, unique and lovely essential task.

⁶⁸लेकिन दादी का जन्म, कार्य अति न्यारा है,वह फिर आकर विस्तार सुनायेंगे।

¹⁰⁴However, Dadi's birth and her task are extremely unique. ¹⁰⁵Baba will come and tell the detail of that later.

⁶⁹बापदादा को भी ड्रामा का नूंधा हुआ पार्ट बजाना पड़ता है,बजवाना पड़ता है।

¹⁰⁶BapDada too has to play the part that is fixed in the drama and enable others to play their part.

⁷⁰अलौकिकता क्या है, वह सुनायेंगे फिर।

¹⁰⁷Baba will tell later what the alokikta (uniqueness) of this is.

⁷¹ठीक है।

¹⁰⁸Is this OK?

⁷²सभी पहली लाइन ठीक है, दादियां ठीक है?

¹⁰⁹All of those in the first row, are you OK? ¹¹⁰Are the Dadis OK?

⁷³पाण्डव भी ठीक हैं?

¹¹¹Are the Pandavas OK?

⁷⁴सब पाण्डव ठीक हैं ना।

¹¹²All the Pandavas are all right, are you not?

⁷⁵डबल फॉलो।

¹¹³Double follow.

⁷⁶तीन शब्द दादी के सदा याद करना - निमित्त, निर्मान और निर्मल वाणी।

¹¹⁴Always remember three words of Dadi. ¹¹⁵Instrument (nimit), humble (nirman) pure words (nirmal vani).

⁷⁷यह तीन शब्द हर घड़ी,हर कार्य आरम्भ करने के पहले, कार्य भले बदले लेकिन यह तीन शब्दों की स्मृति नहीं बदले, कैसा भी कठिन कार्य हो लेकिन यह तीन शब्द ऐसे समझना जैसे अभी बापदादा, दीदी,दादी तीन हैं ना, तो यह तीन शब्द भूलना नहीं,हर कार्य शुरू करने के पहले यह याद करना फिर कार्य शुरू करना।

¹¹⁶At every moment, before beginning any task, have these words in your awareness. ¹¹⁷The task may change, but the awareness of these three words should not change. ¹¹⁸No matter how difficult a task may be, just as you have the three - BapDada, Didi and Dadi, in the same way, never forget these three words. ¹¹⁹Before beginning any task, first remember this and then begin your task and you will quickly and easily become equal to Dadi.

⁷⁸तो बहुत जल्दी दादी के समान,सहज समान बन जायेंगे। ⁷⁹अच्छा - अभी क्या करना है?

¹²⁰Achcha. ¹²¹What are we going to do now? ¹²²All Dadis meeting BapDada: First Dadi Nirmal Shanta met Baba and then the other Dadis.

⁸⁰(सभी दादियां बापदादा से मिल रही हैं,पहले निर्मलशान्ता दादी मिली फिर दूसरी दादियां) दादी शान्तामणि:-गैलप अच्छा किया, जो लक्ष्य रखा,वह प्रैक्टकिल में आ रहा है,इसकी मुबारक हो।

¹²³Dadi Nirmal Shanta: You have galloped well. ¹²⁴The aim that you have kept is becoming practical. ¹²⁵Congratulations for that. ¹²⁶Manohar Dadi: You have been a co-operative soul from the beginning of the yagya.

⁸¹मनोहर दादी:- यज्ञ की आदि सहयोगी आत्मा हो।

¹²⁷"I am co-operative and I will remain co- operative".

⁸²सहयोगी हूँ,सहयोगी रहूंगी, अण्डरलाइन क्योंकि दादियां तो श्रृंगार हैं तो आप एक दादी भी मिस नहीं होनी चाहिए।

¹²⁸Underline this because the Dadis are the decoration. ¹²⁹So, not a single one of you Dadis should be missed. ¹³⁰Just say, "Ha ji", and you will receive strength.

⁸³हाँ जी करो,ताकत आ जायेगी, हाँ जी करके देखना,करना ही है,कोई कितना भी रोके मुझे करना ही है।

¹³¹Say, "Ha ji", and then see. ¹³²"I have to do this. ¹³³No matter how much others try to stop me, I have to do this." ¹³⁴You are Dadi's friend, are you not?

⁸⁴दादी की सखी है ना।

¹³⁵So, Dadi never said "No".

⁸⁵तो दादी ने ना कभी नहीं किया,हर कार्य में हाँ जी,हाँ जी, हाँ जी किया। ⁸⁶ऐसे ही करना।

¹³⁶In every task, she said, "Ha ji, ha ji". ¹³⁷Just do the same. ¹³⁸Ratanmohini Dadi: You are an all-rounder.

⁸⁷रतनमोहिनी दादी:- आप तो आलराउन्डर हैं, अभी दादियों को,सभी को अपना पार्ट विशेष संगठन के आगे दिखाना है।

¹³⁹Now, all the Dadis have to show their special part to the gathering. ¹⁴⁰Everyone's vision naturally goes towards the Pandavas and the Dadis.

⁸⁸सबकी नज़र पाण्डव और दादियों के तरफ नेचुरल जाती है।

¹⁴¹You are, you are doing and will continue to do. ¹⁴²It is good.

⁸⁹हैं,कर रही हैं,करती रहेंगी।

¹⁴³What will the Pandavas do? ¹⁴⁴All three of you come!

⁹⁰अच्छा है। ⁹¹पाण्डव क्या करेंगे?

¹⁴⁵(Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai).

⁹²तीनों ही आओ। ⁹³(निर्वैर भाई, रमेश भाई, बृजमोहन भाई) आप तीनों को अभी क्या करना है?

¹⁴⁶What do all three of you now have to do? ¹⁴⁷Three words were Dadi's speciality. ¹⁴⁸Young and old, all used to feel that they belonged.

⁹⁴तीन शब्द विशेष दादी की विशेषता रही,छोटा बड़ा अपना मानता था,अपनेपन की भासना सबसे ज्यादा दादी ने दी है, यह दादियां हैं लेकिन दादी में यह विशेषता रही,तो आप लोगों का भी ऐसा कर्तव्य हो,ऐसा मिलन हो जो हर एक अनुभव करे यह अपने हैं, अपनापन महसूस करें,ड्युटी वाले नहीं।

¹⁴⁹Out of everyone, Dadi gave the maximum feeling of belonging to everyone. ¹⁵⁰These Dadis are also like that, but this was Dadi's speciality to a greater extent. ¹⁵¹So, the duty of all of you should also be like that. ¹⁵²The duty and meeting of all of you should be such that everyone feels that you belong to them; they should experience the feeling of belonging; not just those who are performing a duty.

⁹⁵अपनापन जितना लाते हैं उतना, दादी को इतना प्यार का रेसपान्ड क्यों मिला?

¹⁵³The more you bring the feeling, the more.... ¹⁵⁴Why did Dadi receive so much response of love?

⁹⁶चाहे वी.आई. पी. चाहे कोई भी हो लेकिन अपनापन महसूस करता था, हमारी दादी है अभी भी देखो दादी माँ, दादी माँ… कोई कहता नहीं है लेकिन जिगर से कहते हैं, तो यह है अपनेपन की अनुभूति कराने की रिजल्ट।

¹⁵⁵Whether someone was a VIP or anyone else, they used to feel that they belonged, they used to say, "She is our Dadi". ¹⁵⁶Even now, they are saying, "Dadi maa, Dadi maa". ¹⁵⁷It is not just words, but they are saying it from their heart. ¹⁵⁸This is the result of giving the experience of belonging.

⁹⁷तो जैसे दादियों की तरफ सबकी नज़र है, ऐसे विशेष निमित्त पाण्डवों की तरफ भी है।

¹⁵⁹Just as everyone's vision is on the Dadis, in the same way, it is also on the instrument Pandavas. ¹⁶⁰So you will have to do this.

⁹⁸तो करना पड़ेगा। ⁹⁹पड़ेगा ना।

¹⁶¹You will have to do it, will you not?

¹⁰⁰करना पड़ेगा ना?

¹⁶²Won't you?

¹⁰¹करना ही है।

¹⁶³You have to do it.

¹⁰²अभी हर एक की चाहे मीडिया वाले चाहे वी.आई. पी. चाहे साधारण जनता,सबने श्रधांजलि घर बैठे भी दी है,चाहे आये नहीं हैं लेकिन टी.वी. द्वारा सबने मैजॉरिटी ने देखा भी है और सहयोगी भी बने हैं श्रंधाजलि देने में, तो अब यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय छिपा हुआ नहीं रहेगा, एक एक एक्टिविटी तरफ खुली नज़र हो गई है, उल्टे वाले उल्टा देखेंगे, सुल्टे वाले सुल्टा देखेंगे, लेकिन विशेष नज़र पड़ गई।

¹⁶⁴Now, whether it was the media people, VIPs or ordinary people, everyone paid a tribute to Dadi, even while sitting at home. ¹⁶⁵Even if they didn't come, the majority of people watched on TV. ¹⁶⁶They became co-operative in paying a tribute, and so this World Spiritual University will not remain hidden. ¹⁶⁷They have opened their eyes towards each of your activities: those who are wrong will see it negatively and those who are right will see it positively, but their special eye is now on you.

¹⁰³तो उसी अनुसार आप सबको मिलकर सभी स्थानों के वायुमण्डल को पावरफुल बनाना होगा,क्योंकि दादी ने विश्व की नज़र में लाया है।

¹⁶⁸According to that, all of you together will have to create a powerful atmosphere at all the places, because Dadi has brought you into the vision of the world.

¹⁰⁴एक - पहले जो प्रेजीडेंट बननी थी उसके कारण सबकी नज़र में आया और फिर दादी के कारण ज्यादा नज़र में आया तो सबकी नज़र अभी विशेष इस विद्यालय की तरफ है।

¹⁶⁹Firstly, because of the lady who has to become the President (Mrs Pratibha Patil) and secondly, because of Dadi, you have all come under everyone's vision to a greater extent. ¹⁷⁰So everyone's vision is especially on this university.

¹⁰⁵इसलिए अण्डरलाइन।

¹⁷¹Therefore, underline this.

¹⁰⁶सुना।

¹⁷²Did you hear?

¹⁰⁷मुन्नी बहन:- (बाबा दादी का क्वॉटेज सूना-सूना लगता है) अभी भी वहाँ सेवा का साधन बनाकर रखना।

¹⁷³Munniben: (Baba, Dadi's cottage now feels quiet.) ¹⁷⁴Even now, keep that as a place of service. ¹⁷⁵(What should I pay attention to?)

¹⁰⁸(हम किस बात का ध्यान रखें) जैसे दादी करती थी वैसे मुस्कराते शक्तिशाली नजर, रहमदिल भावना, सन्तुष्टता की भावना, सन्तुष्टता का सेव खिलाते रहना।

¹⁷⁶Just as Dadi used to do, always smiling, a powerful vision, merciful feelings, feelings of contentment, continue to give everyone the apple of contentment. ¹⁷⁷Don't send anyone away empty-handed.

¹⁰⁹खाली हाथ नहीं भेजना।

¹⁷⁸(I am remembering Dadi a lot.)

¹¹⁰(दादी की बहुत याद आती है) वह तो आयेगी ना, ऐसे कैसे होगा कि भूल जाए, कुछ दिन तो जरूर याद आयेगी साकार के हिसाब से, क्योंकि24 घण्टा साथ रही हो।

¹⁷⁹Of course you will remember her. ¹⁸⁰How is it possible that you would forget her? ¹⁸¹Of course you will remember her for some time, because of having been together in the corporeal form; you have lived with her 24 hours a day.

¹¹¹तो याद तो आयेगी।

¹⁸²Of course you will remember her.

¹¹²दादी मिलने आयेगी तारीख नहीं फिक्स किया है,आयेगी जरूर!

¹⁸³Dadi will come to meet you. ¹⁸⁴A date has not been fixed yet, but she will definitely come.

¹¹³दादी जानकी:- (कल विदेश जा रही है) छुट्टी दी है लेकिन शार्ट कट,बना हुआ है ना।

¹⁸⁵Dadi Janki: (Tomorrow, Dadi is going abroad): You have been given leave, but a short cut (a short trip). ¹⁸⁶It has already been made.

¹¹⁴मोहिनी बहन:- (अभी हमें क्या करना है) दादी की भासना देना।

¹⁸⁷Mohiniben: (Now what should I do?) ¹⁸⁸Give everyone the experience of Dadi.

¹¹⁵दादी का ऐसा ही पार्ट है जब चाहेगी आ जायेगी, आपको भासना आयेगी।

¹⁸⁹Dadi's part is such that she will come whenever she wants and you will have that feeling.

¹¹⁶आप भी तो वतन की अनुभवी हो ना,भासना आयेगी आपको।

¹⁹⁰You already have the experience of the subtle region. ¹⁹¹You will have a feeling of that.

¹¹⁷बापदादा अच्छे ते अच्छा पार्ट बजवायेगा, सिर्फ यह तीन शब्द हर कर्म के पहले याद करना।

¹⁹²BapDada will make her play the best part of all. ¹⁹³Simply remember these three words before every action. ¹⁹⁴Do service.

¹¹⁸सेवा करो, आलराउण्ड सेवा में बिजी रहो, यहाँ भी बिजी रहो,चारों ओर की सेवा में टाइम नहीं मिलता था,अभी टाइम दो,अच्छी सेवा होगी, फिकर नहीं करो, बाप साथ है।

¹⁹⁵Remain busy in all-round service. ¹⁹⁶Remain busy here. ¹⁹⁷Previously, you didn't have time to do all-round service, now give time for that. ¹⁹⁸Good service will take place.

¹¹⁹(जिन्होंने दादी जी की सेवा की है वह सारा ग्रुप बापदादा के सामने है)बहुत अच्छा - कितना अच्छा ग्रुप है।

¹⁹⁹Don't worry. ²⁰⁰The Father is with you. ²⁰¹The group of those who served Dadiji came in front of BapDada: Very good. ²⁰²It is such a good group.

¹²⁰देखो सभी ने ड्रामानुसार हर एक ने अपना अपना पार्ट बजाया। ¹²¹और सबने अच्छा पार्ट बजाया है लेकिन अभी स्वपरिवर्तन से वायुमण्डल परिवर्तन।

²⁰³Look, according to the drama, each one of you played your own part, and all of you have played a good part, but now, through self-transformation, also transform the atmosphere.

¹²²आपमें बाप के लक्षण दिखाई दें।

²⁰⁴The qualifications of the Father should be visible in you.

¹²³जैसे लौकिक में भी कई बच्चों में बाप के लक्षण,बाप जैसी शक्ल दिखाई देती है, तो आप हर एक में बाप के लक्षण दिखाई दें।

²⁰⁵Just as in a lokik way, you see their father's character and features in many children. ²⁰⁶So, the Father's qualifications should be visible in each one of you.

¹²⁴लक्षण आने से क्या होगा, लक्ष्य स्पष्ट हो जायेगा।

²⁰⁷What will happen when you have those qualifications? ²⁰⁸The aim will become clear.

¹²⁵आजकल लक्ष्य ऊंचा रखते हैं लेकिन लक्षण नहीं होते, आप लक्षण द्वारा लक्ष्य को स्पष्ट करो क्योंकि सबकी नज़र लक्षण पर पड़ती है।

²⁰⁹Nowadays, they have an elevated aim, but they don't have those qualifications. ²¹⁰You make the aim clear through your qualifications because everyone's vision falls on the qualifications.

¹²⁶तो जितना लक्षणधारी चलन होगी तो लक्ष्य आटोमेटिकली सिद्ध होगा - यह कौन हैं,क्या करने चाहते हैं।

²¹¹So, to the extent that your behaviour is full of those qualifications, accordingly the aim will automatically be revealed. ²¹²"Who are these? ²¹³What do they want to do?"

¹²⁷चलो कोई की भी बात हो जाए, बातें तो होंगी, माला है ना, नम्बरवार हैं ना, तो यह नहीं बोलो यह क्या करते हैं, यह क्यों होता है!

²¹⁴OK, whoever it is something happens with, situations will happen. ²¹⁵It is a rosary, it is numberwise. ²¹⁶Don't say, "Why is this one doing this? ²¹⁷Why does this happen?"

¹²⁸नहीं।

²¹⁸No.

¹²⁹मुझे क्या करना है, मैं क्या मदद ऐसी हालत में कर सकता हूँ, नहीं कर सकते हो तो किनारा करो लेकिन उसमें बह नहीं जाओ,वायुमण्डल में।

²¹⁹What do I have to do? ²²⁰In what way can I help in such a situation? ²²¹If you are unable to do anything, then step aside! ²²²However, don't go along with the flow of that atmosphere.

¹³⁰आप निमित्त आत्मायें ऐसी स्थिति में रहेंगी तो आटोमेटिकली वायुमण्डल बन जायेगा।

²²³If you instrument souls remain in such a stage, an atmosphere will automatically be created.

¹³¹मेहनत नहीं लगेगी सिर्फ अपने को करना बस, पक्का।

²²⁴You won't feel it to be hard work. ²²⁵You just have to do it.

¹³²ठीक है ना।

²²⁶That is all. ²²⁷Is this OK?

¹³³शक्ति सेना कम थोड़ेही है।

²²⁸The Shakti Army is no less. ²²⁹The Shaktis are no less.

¹³⁴शक्तियां भी कम नहीं है।

²³⁰I have to make the atmosphere elevated.

¹³⁵मुझे वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाना है।

²³¹Even if something trivial happens, do not repeat it.

¹³⁶कोई भी हल्की सी बात हो, रिपीट नहीं करो।

²³²To speak about it to one means for it to go to the ears of many.

¹³⁷एक को वर्णन करना,माना अनेकों के कानों में जाना।

²³³One who is introverted is always happy. ²³⁴Dadi showed the feeling of belonging spiritually, not in a physical way.

¹³⁸अन्तर्मुखी सदा सुखी।

²³⁵That is the result of belonging.

¹³⁹जैसे दादी ने रूहानी अपनापन दिया,शारीरिक नहीं, अपनापन का यह रिजल्ट है, एक उपराम, एक अपनापन।

²³⁶One is of being beyond and up above and the other is of belonging. ²³⁷She also gave signals, she didn't keep it in her heart.

¹⁴⁰इशारा भी दिया लेकिन दिल में नहीं, जबान पर आया खत्म,दिल में नहीं रखा।

²³⁸It would be on her tongue and it would finish. ²³⁹She didn't keep it in her heart.

¹⁴¹ऐसे आप निमित्त हो,तो निमित्त को दादी को फॉलो करना बहुत जरूरी है।

²⁴⁰In the same way, you are instruments. ²⁴¹So, it is most essential for those who are instruments to follow Dadi.

¹⁴²शक्ति तो सभी में नहीं है ना, नम्बरवार है ना, सहयोग दो, शक्ति दो, रहम करो, आत्मिक प्यार दो क्योंकि सबकी नज़र अभी देश विदेश की निमित्त आत्माओं पर है क्योंकि यह मीडिया ने चारों ओर स्पष्ट कर लिया है, अभी सबकी नज़र है।

²⁴²Not everyone has power; they are numberwise. ²⁴³Give them co-operation, give them power, have mercy and give them spiritual love because everyone's vision, in this land and abroad, is now on the instrument souls because the media has made it clear about Dadi. ²⁴⁴Now, everyone's vision is on you.

¹⁴³क्या हो रहा है, क्या हो रहा है, और ही ज्यादा सोचेंगे।

²⁴⁵"What is happening? ²⁴⁶What is happening?" ²⁴⁷They will think in this way even more.

¹⁴⁴क्या है, कैसा है, इसीलिए किले को मजबूत करना, आप निमित्त हो।

²⁴⁸"What is it? ²⁴⁹How is it?" ²⁵⁰Therefore, make this fortress strong. ²⁵¹You are instruments.

¹⁴⁵चाहे थोड़ी आई हो लेकिन सुनेंगे तो सभी।

²⁵²Even though only a few souls have come, everyone will hear this.

¹⁴⁶फिर भी पहुंच गये |मुबारक है।

²⁵³Even so, you have reached here and so congratulations!

¹⁴⁷एवररेडी तो हो गई ना।

²⁵⁴You have become ever-ready, have you not?

¹⁴⁸दादी के साथ आप लोगों ने भी एवररेडी का पाठ तो पढ़ लिया ना।

²⁵⁵Together with Dadi, all of you also played the part of being ever-ready.

¹⁴⁹तो ठीक है।

²⁵⁶So, it is fine.

¹⁵⁰सभी को समझना चाहिए मैं निमित्त हूँ,वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मैं निमित्त हूँ, दूसरे नहीं, दूसरे तो नम्बरवार हैं आप तो निमित्त हो।

²⁵⁷Each one of you should consider yourself to be an instrument. ²⁵⁸I am an instrument to make the atmosphere powerful. ²⁵⁹Others are not this, they are numberwise, whereas you are instruments.

¹⁵¹बहुत अच्छा,ठीक है।

²⁶⁰Very good. ²⁶¹Is it OK?

¹⁵²(दादी की सेवा करने वाली बहनों से) बहुत अच्छी सेवा की, (दादी बहुत याद आती है) याद तो आयेगी,बापदादा के वतन से जायेगी तो बापदादा को याद नहीं आयेगी, आयेगी।

²⁶²Meeting the sisters who served Dadi: You all did very good service. ²⁶³(We remember Dadi a lot.) ²⁶⁴Of course you will remember her. ²⁶⁵Will BapDada not remember her when she leaves BapDada's subtle region?

¹⁵³लेकिन सेवा है ना, जग की दादी है ना सिर्फ मधुबन की तो नहीं है ना।

²⁶⁶Baba willl remember her. ²⁶⁷However, there is service. ²⁶⁸She is the Dadi of the world, not just of Madhuban.

¹⁵⁴बाकी सभी ने सेवा प्यार से की और अभी भी समान बनने की सेवा करना।

²⁶⁹All of you have served with love, so even now, do the service of becoming equal!

¹⁵⁵प्यार का रिटर्न यही होता है, अच्छा।

²⁷⁰This is the return of love. ²⁷¹Achcha.

¹⁵⁶पाण्डव भी सेवा में रहे।

²⁷²The Pandavas have also been good in service.

¹⁵⁷पाण्डवों ने भी सेवा अच्छी की।

²⁷³Pandavas also did good service.

¹⁵⁸प्यार का स्वरूप दिखाया।

²⁷⁴You showed the form of love.

¹⁵⁹सभी ने अपने अपने सेवा अनुसार अच्छा सहयोग दिया।

²⁷⁵Everyone gave good co- operation according to your service.

¹⁶⁰अभी वायुमण्डल को पावरफुल बनाने की सेवा में ऐसे ही साथी बनना, जैसे दादी की सेवा में साथी रहे क्योंकि सबकी नज़र तो है ना,यह क्या करेंगे अभी।

²⁷⁶Now, become companions in the service of making the atmosphere powerful just as you remained companions in serving Dadi because everyone's vision is now on you and are wondering what you will do.

¹⁶¹देखेंगे क्या करते हैं, सबकी नज़र तो है ना।

²⁷⁷They will see what you are doing. ²⁷⁸Everyone's vision is here.

¹⁶²तो आप ऐसा करके दिखाना जो वाह वाह के गीत बजने लगे।

²⁷⁹So, you should do such things that songs of "Wah Wah" begin to be sung.

¹⁶³दादी का प्रत्यक्ष स्नेह आपकी चलन से दिखाई देगा।

²⁸⁰The practical form of Dadi's love should be visible through your behaviour.

¹⁶⁴देगा,क्योंकि प्यार था ना।

²⁸¹It will be visible because you had love for her.

¹⁶⁵प्यार में तो सभी पास हो गये हैं।

²⁸²All of you have passed in the subject of love.

¹⁶⁶प्यार का सर्टीफिकेट तो बहुत अच्छा है।

²⁸³The certificate of love is very good.

¹⁶⁷अच्छा।

²⁸⁴Achcha.

¹⁶⁸बापदादा सभी से विदाई लेकर वतन में गये और दादी गुल्जार वतन से जब वापस आई तो वतन का दृश्य सुनाया:-

²⁸⁵BapDada took leave and went back to the subtle region. ²⁸⁶When Dadi Gulzar came back from the subtle region, she related the scene of the subtle region.

¹⁶⁹वैसे दादी की विदाई शाम को होनी है, इसलिए बाबा ने कहा मैं मिलकर आया हूँ, मैं भी दादी भी मिली, दादी ने कहा मुझे बाबा भेज रहा है लेकिन मैंने जो 12दिन में अनुभव किया वह बहुत बहुत बढ़िया,अनुभव किया है और बहुत बातें जो वैसे न देखने वाली,जो नहीं देख सकती थी वह देखी है।

²⁸⁷In fact, Dadi's farewell is to take place in the evening. ²⁸⁸This is why Baba said: I have come back having met everyone. ²⁸⁹Dadi also met them. ²⁹⁰Dadi said: Baba is sending me, but the experiences that I have had over the 12 days were very beautiful experiences, and many things that I would otherwise not have seen, that I had not been able to see, I was able to see.

¹⁷⁰यह सुनाया और कहा बाबा अभी भेज रहा है और मुझे यही है,मेरा संकल्प था कि मैं जन्म नहीं लूं लेकिन बाबा ने मुझे रहस्य समझाया है, इसलिए मैं खुशी से जा रही हूँ।

²⁹¹She related this and said: Baba is now sending me and it was my thought that I should not take another birth, but Baba has explained the secrets to me and this is why I am going in happiness.

¹⁷¹हम लोगों को भी था कि दादी को बाबा ऐसे कैसे भेज रहा है।

²⁹²We also felt: How could Baba send her like that?

¹⁷²तो दादी ने कहा मैं बाबा के राज़ को समझ गई हूँ इसलिए मैं खुशी से जा रही हूँ।

²⁹³So Dadi said: I have understood Baba's secrets and this is why I am going in happiness.

¹⁷³दूसरी बात - दादी ने कहा फिर शाम को विदाई होगी वह देखकर फिर सबको सुनाना।

²⁹⁴Secondly, Dadi said: Farewell will take place this evening, so watch that and relate it to everyone.

¹⁷⁴बाकी मेरे तरफ से सभी को एक एक को कहना आपको नाम सहित दादी ने याद दी है।

²⁹⁵On my behalf, say to each one: Dadi has sent you remembrance personally by name.

¹⁷⁵याद के साथ प्यार तो होता ही है।

²⁹⁶Together with remembrance, love is there anyway.

¹⁷⁶विदाई का सन्देश फिर सुनायेंगे।

²⁹⁷I will relate the message of farewell at another time.

¹⁷⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁹⁸Achcha. ²⁹⁹* * * * Om shanti * * * *