Avyakt murli for Wednesday 31 December 2008

⁰31-12-08 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰31-12-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘avyakt baapdaada’’ madhuban ‘‘is naye varsha mein parivartan shakti ke vardaan dvaara negative ko positive mein parivartan kar sankalp shvaans samay ko saphal karo saphaltaamoorta bano’’

¹In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success.

²aaj nav jeevan dene vaale baap apne chaaron or ke nav jeevan dhaaran karne vaale bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.

³yeh nav jeevan hai hi nav yug banaane ke liye।

³This new life is to create the new age.

⁴log nav varsha manaate hain aur aap sabhi nav jeevan vaale bachche sabhi aatmaon ko badhaaeeyaan bhi dete ho aur saath mein yahi khushkhabri dete ho nav yug aaya ki aaya।

⁴People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.

⁵aap sabhi bachchon ko to baap ne varse ke roop mein golden duniya ki gift de di hai।

⁵The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.

⁶jis golden duniya mein anek golden saugaaten hai hi hain।

⁶In this golden world, there are already many golden gifts.

⁷aap sabhi ko yahi nasha hai na ki yeh golden duniya ki saugaat to hamaara janma siddha adhikaar hai।

⁷All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?

⁸aaj ki duniya mein koi kisko kitni bhi bade te badi saugaat de, to bade te bada kya denge, taaj va takhta।

⁸In today's world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all? ⁹A crown or a throne.

⁹lekin aapke golden duniya ki gift ke aage woh kya cheez hai?

¹⁰However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?

¹⁰koi badi cheez hai!

¹¹Is it anything great?

¹¹aapke dil mein khushi hai ki hamaare baap ne humein sabse oonche te oonchi nav yug ki gift de di hai।

¹²In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.

¹²nishchay hai aur nishchit hai।

¹³You have faith and it is fixed.

¹³yeh bhaavi koi taal nahin sakta।

¹⁴No one can prevent this destiny.

¹⁴yeh atal nishchay sada smriti mein rehta hai!

¹⁵You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

¹⁵sada rehta hai va kabhi-kabhi kam ho jaata hai?

¹⁶Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

¹⁶janma siddha adhikaar hai to janma siddha adhikaar kabhi tal nahin sakta।

¹⁷It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

¹⁷to aaj aap sabhi alag-alag sthaanon se naya varsha manaane aaye ho।

¹⁸Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

¹⁸lekin yeh naya varsha bhi mana rahe ho to is naye varsha ka lakshya kya rakha hai?

¹⁹You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?

¹⁹is naye varsha mein kya vishesh karna hai?

²⁰What special thing are you going to do in this New Year?

²⁰is naye varsha ki visheshta hai ki baap samaan sampanna aur sampoorn banna hi hai।

²¹The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

²¹kuchh bhi purooshaartha karna pade lekin nishchit hai ki baap samaan banna hi hai।

²²No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

²²bolo, sabke man mein yahi pakka sankalp hai na!

²³Speak! ²⁴All of you have this firm thought in your mind, do you not?

²³hai? ²⁴kaandh hilaao।

²⁵You may nod in agreement.

²⁵baap bhi yahi chaahte hain ki har ek bachcha baap samaan bane।

²⁶The Father also wants each child to become equal to the Father.

²⁶baap to baap hai lekin bachche baap se bhi oonche hain।

²⁷The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

²⁷to baap samaan banne ke lakshya ko poora karne ke liye baap ko follow karna pade।

²⁸So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the Father, you have to follow the Father.

²⁸socho, baap, brahma baap sampoorn kaise bana?

²⁹Just think about it: How did Father Brahma become perfect?

²⁹unki kya visheshta rahi?

³⁰What was his speciality?

³⁰sampoornata ka vishesh aadhaar kya raha?

³¹What was the special basis for his perfection?

³¹brahma baap ne apna har samay saphal kiya।

³²Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

³²shvaans-shvaans, second-second saphal kiya।

³³He used every breath and every second in a worthwhile way.

³³to baap samaan banne ke liye is varsha ka lakshya kya rakhenge?

³⁴So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

³⁴saphal karna hai aur saphaltaamoorta banna hi hai।

³⁵You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

³⁵saphalta hamaare gale ka haar hai।

³⁶Success is the garland around your neck.

³⁶saphalta hamaare baap ka varsa hai।

³⁷Success is your Father's inheritance.

³⁷to is lakshya se check karna - har din apne aapko check karna hai ki saphaltaamoorta ban samay, shvaans,khazaane, shaktiyaan, gun sab saphal kiya?

³⁸So, with this aim, check. ³⁹Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

³⁸kyonki abhi ki saphalta se bhavishya bhi jama hota hai।

⁴⁰With the success of the present time, I also accumulate for the future.

³⁹21 janma jo bhi saphal abhi kiya, uska phal jama hota hai।

⁴¹Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

⁴⁰jaante ho na, pahle bhi sunaaya hai ki agar aap samay saphal karte ho to bhavishya mein bhi aapko raajya bhaagya ka full samay, raajya bhaagya ki praapti hoti hai।

⁴²You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

⁴¹shvaans saphal karte ho to 21 janma svastha rahenge।

⁴³When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

⁴²kabhi bhi koi bhi svaasthya mein kami nahin rahegi aur saath mein jo khazaane jama karte ho, sabse bada khazaana hai gyaan ka, gyaan ka arth hai samajh। ⁴³to gyaan ka khazaana saphal karne se bhavishya mein aap aise samajhdaar ban jaate hain jo aapko koi vajeeron ki raay nahin leni padti hai।

⁴⁴There won't be anything lacking in your health. ⁴⁵Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding - by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don't need to seek advice from any adviser.

⁴⁴svayan hi raajya akhanda, atal chalaate ho aur aapke raajya mein koi vighna nahin। ⁴⁵nirvighna akhanda, atal hai।

⁴⁶You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

⁴⁶yeh hai gyaan ka khazaana jama karne ka phal।

⁴⁷That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.

⁴⁷ek janma saphal kiya aur anek janma saphalta ka phal khaate ho।

⁴⁸You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.

⁴⁸aise hi shaktiyaan jo praapta hain unko sva prati va doosron ke prati saphal karte ho to bhavishya mein aapke raajya mein sarva shaktiyaan hain, kabhi shakti kam nahin hoti। ⁴⁹koi bhi shakti ki kami nahin hai।

⁴⁹In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won't be any power lacking.

⁵⁰aise hi agar gun daan karte ho to aapka antim janma, 84 janma jo jad chitra banaate hain usmein last tak aapki mahima kya karte hain?

⁵⁰Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?

⁵¹sarvagun sampanna।

⁵¹That you are full of all virtues.

⁵²to ek-ek saphalta ki praapti ke anek janma ke adhikaari ban jaate ho।

⁵²So, by using each and every attainment in a worthwhile way you claim a right to them for many births.

⁵³to is varsha kya karna hai?

⁵³So, what are you going to do this year?

⁵⁴lakshya rakhna hai ek shvaans, ek second bhi asphal nahin ho।

⁵⁴You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

⁵⁵jama karna hai।

⁵⁵You have to accumulate.

⁵⁶jama ka samay ek chhota sa janma aur phal ka samay 21 janma, to is varsha mein baap samaan banne ka lakshya hai?

⁵⁶The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births. ⁵⁷So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father?

⁵⁷sabhi ko lakshya hai ki baap samaan banna hi hai?

⁵⁸Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

⁵⁸banna nahin hai, banna hi hai।

⁵⁹Not that you will become, but that you definitely do have to become.

⁵⁹banna hi hai underline।

⁶⁰Underline: I do have to become that.

⁶⁰achha। ⁶¹bachche bhi banenge?

⁶¹Achcha, will the children also become that?

⁶²chhote chhote bachche bhi banenge।

⁶²The little children will also become that.

⁶³achha lagta hai bachchon ka taaj।

⁶³The crowns of the children are good.

⁶⁴(sabhi bachchon ne taaj pahna hua hai) bahut achha lagta hai।

⁶⁴(All the children are wearing crowns.) ⁶⁵They look very good.

⁶⁵to is varsha ka lakshya bhi rakha aur saath mein baap ko follow karne ka mantra, saphal kar saphalta moorta banna hai।

⁶⁶So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

⁶⁶iske liye jyaada mehnat karne ki baapdaada bachchon ko takleeph bhi nahin dete hain, bahut sahaj vidhi bataate hain, sahaj vidhi kya hai?

⁶⁷BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. ⁶⁸He is showing you a very easy method. ⁶⁹What is that easy method?

⁶⁷jo bhi sankalp karo, pahle check karo baap ka yeh sankalp raha!

⁷⁰Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father's thought?

⁶⁸bol bolte ho check karo, baap samaan banna hai na!

⁷¹When you say anything, check it. ⁷²You want to become equal to the Father, do you not?

⁶⁹to sankalp, bol aur karma, sambandh-samparka pahle socho, check karo baap ka yeh raha? ⁷⁰aur aisa hi swaroop bano।

⁷³So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father's and become the embodiment of that.

⁷¹brahma baap ko follow karo।

⁷⁴Follow Father Brahma!

⁷²follow father to gaaya hua hai na!

⁷⁵It is remembered: Follow the Father.

⁷³kai bachche bahut achhe achhe khel dikhaate hain।

⁷⁶Some children show very good games.

⁷⁴pata hai kaun se khel dikhaate hain?

⁷⁷Do you know what games they show?

⁷⁵follow nahin karte lekin kya kehte hain?

⁷⁸They don't follow the Father, but what do they say?

⁷⁶chaahta to nahin tha, ho gaya।

⁷⁹I didn't want it to happen, but it happened.

⁷⁷pahle soch ke, sirf socho nahin swaroop bano।

⁸⁰Do not just think about something first, but become the form.

⁷⁸agar swaroop ban jaayenge to yeh nahin kahenge socha nahin tha lekin ho gaya।

⁸¹If you become the form, you will not then say: I didn't think about it, but it just happened.

⁷⁹karne vaala, sochne vaala aap shreshtha aatmaayen ho, maalik ho।

⁸²The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.

⁸⁰ho gaya ka arth hai karmendriyon ke oopar control nahin।

⁸³To say, "It happened" means that you don't have control over your physical organs.

⁸¹to is varsha mein yahi slogan yaad rakhna baap samaan karna hi hai, banna hi hai।

⁸⁴So, this year, remember the slogan: I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.

⁸²mushkil to nahin hai na?

⁸⁵That is not difficult, is it?

⁸³jaise baap ne kiya vaise karna hai।

⁸⁶All you have to do is what the Father did.

⁸⁴kaapi karna to sahaj hai na, sochne ki jaroorat hi nahin hai।

⁸⁷It is easy to copy, is it not? ⁸⁸There is no need to think at all.

⁸⁵aur nishchit hai ki aap sabhi ko jaise baap, brahma baap pharishta bana to nishchit hai pharishta so devta banna hi hai। ⁸⁶to aapko bhi pharishta so devta banna hi hai।

⁸⁹And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

⁸⁷kai bachche kehte hain ki chalte-chalte opposition bahut hoti hai, to opposition ke kaaran position se neeche aa jaate hain।

⁹⁰Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position.

⁸⁸lekin yaad karo baap samaan banna hai to sthaapna ke aadi mein brahma baap ne kitne opposition ko position mein parivartan kiya?

⁹¹However, just remember that you have to become equal to the Father. ⁹²At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position?

⁸⁹har baat nai, challenge thi।

⁹³Everything was new, a challenge.

⁹⁰abhi to bahut jamaana badal gaya hai lekin akela brahma baap kitna svamaan ki seat par baith position dvaara opposition ka saamna kiya।

⁹⁴Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self-respect and with his position face all opposition?

⁹¹jahaan position hai vahaan opposition kuchh nahin kar sakti।

⁹⁵Where there is position, opposition cannot do anything.

⁹²pahle kya kehte the?

⁹⁶What did people say before?

⁹³dhamaal kar rahe hain aur abhi kya kehte hain?

⁹⁷That you used to create chaos. ⁹⁸And what do they say now?

⁹⁴kamaal kar rahe hain।

⁹⁹That you are performing wonders.

⁹⁵itna pharka ho gaya।

¹⁰⁰There is so much difference.

⁹⁶kaaran kya?

¹⁰¹What is the reason?

⁹⁷brahma baap ne svayan svamaan ki seat aur dridh nishchay ke shastron dvaara opposition ko samaapta kiya।

¹⁰²Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith.

⁹⁸to aap is varsha mein kya karenge?

¹⁰³So what will you do this year?

⁹⁹samaan banna hai na, to sada agar opposition hoti bhi hai to svamaan ki seat par baith jaao to opposition, position mein badal jaaye।

¹⁰⁴You have to become equal, do you not? ¹⁰⁵So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position.

¹⁰⁰hai himmat?

¹⁰⁶Do you have this courage?

¹⁰¹brahma baap samaan banna hi hai, usmein to haath uthaaya, lekin itni himmat hai?

¹⁰⁷You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

¹⁰²pahle sva ke parivartan ka, phir hai anek sambandh-samparka vaali aatmaayen aur phir vishwa ki aatmaayen।

¹⁰⁸First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.

¹⁰³in sabko apne mansa shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara, dridh sankalp dvaara parivartan karna।

¹⁰⁹You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts.

¹⁰⁴to is varsha mein baapdaada vishesh ek shakti ka vardaan bhi de rahe hain।

¹¹⁰So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.

¹⁰⁵mera baba dil se kahenge to shakti haajir, aise hi mera baba nahin, dil se kaha, adhikaar rakha, mera baba aur shakti aapke aage haajir ho jaayegi।

¹¹¹When you say "My Baba" from your heart, then one power will become present. ¹¹²You mustn't say "My Baba" just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is "My Baba" then the power will become present in front of you.

¹⁰⁶woh kaun si shakti?

¹¹³What power is that?

¹⁰⁷parivartan ki shakti।

¹¹⁴The power of transformation.

¹⁰⁸parivartan ki shakti mein vishesh negative ko positive mein change karo।

¹¹⁵With the power of transformation, especially change the negative into positive.

¹⁰⁹negative sankalp, negative chalan ko dekhte hue positive mein change karo।

¹¹⁶While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive.

¹¹⁰positive dekhna, bolna, karna, sirf shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara sahaj ho jaayega kyonki yeh opposition aayegi, lekin aapke parivartan ki shakti aapko sahaj saphalta dilaayegi।

¹¹⁷Just see, speak and do everything positive. ¹¹⁸Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

¹¹¹to samjha is varsha ka vishesh vardaan parivartan shakti ko dridh sankalp se kaarya mein lagaana।

¹¹⁹So, did you understand the special blessing for this year? ¹²⁰Use the power of transformation with determined thoughts.

¹¹²kar sakte ho na parivartan?

¹²¹You can bring about transformation, can you not?

¹¹³challenge hai aapki, yaad hai na!

¹²²This is your challenge. ¹²³You do remember it, do you not?

¹¹⁴vishwa parivartak ho na!

¹²⁴You are world transformers, are you not?

¹¹⁵jab title hi vishwa parivartak ka hai to kya sva ko parivartan karna mushkil hai kya!

¹²⁵Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

¹¹⁶dil mein koi bhi mushkil baat aaye, vaise mushkil baat nahin hoti lekin aap bana dete ho। ¹¹⁷master sarvashaktivaan uske aage mushkil kya hai?

¹²⁶When anything difficult arises in your heart - in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

¹¹⁸lekin aap ek galti karte ho aur mushkil bana dete ho।

¹²⁷However, you make one mistake and make it difficult.

¹¹⁹jaise dekho achaanak yahaan andhakaar ho jaata hai to agar koi galti se andhakaar ko bhagaane lage to andhakaar bhaagega?

¹²⁸For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

¹²⁰sahi vidhi hai aap roshni ka switch on karo to andhakaar second mein bhaag jaayega।

¹²⁹The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

¹²¹to aap bhi yeh galti karte ho jo baat ho gai na, uske kyoon, kya, kab kaise… is queue kyoon mein chale jaate ho।

¹³⁰So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, "Why?", "What?", "When?", "How?" etc.

¹²²chhoti si baat badi kar dete ho aur badi baat to mushkil hoti hai।

¹³¹You make a small thing big and something big is difficult.

¹²³chhoti baat kar lo to sahaj ho jaaye।

¹³²If you make it into a small thing, it will become easy.

¹²⁴baap ne koi bhi shakti ko kaarya mein lagaane ki vidhi bahut sahaj bataai hai - apne master sarvashaktivaan hoon, is smriti ki seat par baith jaao, agar is seat par baithenge to upset nahin honge।

¹³³The Father has shown you an easy method to use any particular power. ¹³⁴Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. ¹³⁵If you sit on this seat, you won't become upset.

¹²⁵bina seat ke upset hote hain, seat hai to upset nahin honge।

¹³⁶Without a seat you become upset, but if you have your seat you won't become upset.

¹²⁶63 janma ke sanskaar emerge ho jaate hain।

¹³⁷Your sanskars of 63 births will emerge.

¹²⁷63 janma kya raha?

¹³⁸What were your sanskars for 63 births?

¹²⁸abhi abhi set, abhi abhi upset।

¹³⁹One minute you would be set and the next minute you would become upset.

¹²⁹to sada svamaan ki seat par set raho।

¹⁴⁰So, always remain set on the seat of your self-respect.

¹³⁰aur is varsha mein kya karenge?

¹⁴¹And what will you do this year?

¹³¹naye varsha mein gift to sabko denge na।

¹⁴²You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

¹³²to kaun si gift denge?

¹⁴³So, what gift will you give them?

¹³³badhaai bhi denge aur saath mein gift kya denge?

¹⁴⁴You will give greetings and what gift will you give with that?

¹³⁴gift to aapke paas bahut hai।

¹⁴⁵You have many gifts.

¹³⁵jitna dene chaaho utna de sakte ho।

¹⁴⁶You can give as many as you want.

¹³⁶sthool gift to alpakaal ke liye chalegi lekin aap avinaashi baap samaan banne vaale avinaashi gift do।

¹⁴⁷The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift.

¹³⁷mansa dvaara shaktiyon ki gift do, vaacha dvaara gyaan ki gift do aur karmana dvaara gunon ki gift do।

¹⁴⁸Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.

¹³⁸hai na sabke paas?

¹⁴⁹All of you have these, do you not?

¹³⁹hai to kaandh hilaao।

¹⁵⁰If you do, nod!

¹⁴⁰khazaane bahut hain na, kam to nahin hain na।

¹⁵¹You have many treasures, do you not? ¹⁵²They are not any less, are they?

¹⁴¹koi se bhi kaarya mein aao, kaarya mein to aana padega na। ¹⁴²usko khoob is varsha mein saugaaten do।

¹⁵³Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts.

¹⁴³lekin avinaashi saugaat।

¹⁵⁴However, give them imperishable gifts.

¹⁴⁴sunaaya na koi ko bhi khaali jaane nahin do, chaahe mansa ki saugaat do, chaahe vaani ki, chaahe karma ki।

¹⁵⁵You were told that you mustn't let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

¹⁴⁵iske liye aapko sada ek attention rakhna padega, har samay mansa mein shaktiyon ka stock emerge rakhna padega, kitni shaktiyaan hain?

¹⁵⁶For this, you will always have to pay attention to one thing. ¹⁵⁷At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. ¹⁵⁸How many powers do you have?

¹⁴⁶list to hai na!

¹⁵⁹You have a list, do you not?

¹⁴⁷vaacha ke kaaran sada man mein manan shakti, gyaan ko manan karne ki shakti, smriti mein rakhni padegi।

¹⁶⁰Because of having to speak, you always have churning power in your mind. ¹⁶¹You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.

¹⁴⁸chalan mein, chehre mein, karma mein, gunon ka swaroop banna padega।

¹⁶²In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.

¹⁴⁹sada apne ko gunmoorta, gyaan moorta, shakti swaroop emerge rakhna padega।

¹⁶³You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.

¹⁵⁰aise nahin shaktiyaan to hain hi, gyaan to hai hi… lekin swaroop banna padega।

¹⁶⁴Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.

¹⁵¹har ek ko eeshvareey parivaar ki drishti vritti se dekhna padega।

¹⁶⁵You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.

¹⁵²is varsha jab samaan banna hi hai, usmein haath utha liya hai, baapdaada ke vatan mein sabka haath dikhaai de dega।

¹⁶⁶Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone's hand will be visible in BapDada's subtle region.

¹⁵³vahaan yeh chhoti T.vi. nahin hai, bahut badi hai।

¹⁶⁷It isn't this small TV there; it is a very big one there.

¹⁵⁴ek second mein sarva centres ki result ko dekh sakte hain।

¹⁶⁸Baba can see the results of all the centres in one second.

¹⁵⁵to baapdaada aapka jo umang hai, baap samaan banna hi hai, iske liye khush hai।

¹⁶⁹BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.

¹⁵⁶khushanseeb ho, khush chehre vaale ho, kabhi rob ka chehra nahin banaana।

¹⁷⁰You have the fortune of happiness. ¹⁷¹You have a happy face, so never let your face become bossy.

¹⁵⁷sada khush, koi bhi aapko chaahe jitna bhi kaam mein busy ho, galti ko theek kar rahe ho, samjha rahe ho lekin rob ka chehra, bol nahin ho।

¹⁷²Always happy. ¹⁷³No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

¹⁵⁸is varsha mein yeh parivartan karke dikhaao।

¹⁷⁴This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

¹⁵⁹prize denge। ¹⁶⁰saare varsha mein jo sada muskaraata rahega, koi bhi baat aaye, kai bhaai bahinen kehte hain, roohrihaan to karte hain na sabhi, to kehte hain agar rob se nahin kahenge na to samjhega nahin। ¹⁶¹badlega hi nahin।

¹⁷⁵A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. ¹⁷⁶Some brothers and sisters say - all of you have heart-to-heart conversations - that if you don't explain with bossiness, they won't understand or they won't change.

¹⁶²pahle hi aapne bhaavna rakh di ki yeh badlega hi nahin to usko aapka vibration pahle hi pahunch gaya।

¹⁷⁷You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations.

¹⁶³isliye is varsha mein krodh ya baal-bachcha isko vidaai deni hai।

¹⁷⁸Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

¹⁶⁴ho sakta hai?

¹⁷⁹Is this possible?

¹⁶⁵rob bhi nahin।

¹⁸⁰Not even to have bossiness.

¹⁶⁶baap poochhta hai jo bhi samay prati samay krodh karte hain, kaam banaane ke liye, sudhaarne ke liye, lekin woh sudharta hai?

¹⁸¹The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

¹⁶⁷krodh karne se koi sudhra hai?

¹⁸²Has anyone reformed by you getting angry with them?

¹⁶⁸woh list bataao।

¹⁸³Show Baba that list!

¹⁶⁹aur hi chidh jaata hai, sudharta nahin hai।

¹⁸⁴In fact, they become even more irritated; they don't reform themselves.

¹⁷⁰opposition karta hai man mein।

¹⁸⁵They create opposition in their mind.

¹⁷¹agar bada hai to man mein opposition karta hai, bol to sakta nahin aur chhota hai to rone lag jaata hai।

¹⁸⁶If they are older, they create opposition in their mind because they can't say anything and if they are young, they begin to cry.

¹⁷²to is varsha kya-kya karna hai, woh saara suna rahe hain।

¹⁸⁷So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

¹⁷³pasanda hai?

¹⁸⁸Do you like it?

¹⁷⁴karna hai?

¹⁸⁹Are you going to do it?

¹⁷⁵abhi haath uthaao।

¹⁹⁰You may now raise your hands!

¹⁷⁶karna hai?

¹⁹¹Are you going to do it?

¹⁷⁷yeh T.vi. vaale yeh photo nikaalo।

¹⁹²Those with the TV camera, take their photograph!

¹⁷⁸haath uthaao, thoda khada rakho।

¹⁹³Raise your hands! ¹⁹⁴Keep them high!

¹⁷⁹T.vi. vaale nikaal rahe hain।

¹⁹⁵The cameramen are taking a picture.

¹⁸⁰baapdaada har ek se jo bhi baaten sunaai hain, is varsha karni hai, har maas ki last taareekh, har ek apna potaamel, jo vardaan milta hai chhota sa, ismen O.ke. likho।

¹⁹⁶BapDada's desire is that everything Baba has told you to do this year, on the last day of every month, each one of you should write your chart on a small blessing-card sized paper and simply write "OK".

¹⁸¹agar jo bhi baaten sunaai, in sabhi baaton mein do baaten hui, do baaten nahin hui, agar nahin hui to O.ke. ke beech mein line lagaana।

¹⁹⁷In all the things that Baba told you about, if you were able to do a couple of things and not able to do a couple of things, if you weren't able to do something, then just put a line through "OK".

¹⁸²bas itna result likhna, bada kaagaj nahin likhna।

¹⁹⁸Simply write this much as your result. ¹⁹⁹Do not write a long letter.

¹⁸³agar bada kaagaj likhenge to padhne vaale ka aadha time to ismen jaayega।

²⁰⁰If you write a long letter, those who have to read it will take a long time.

¹⁸⁴isliye O.ke. likhna chhoti si chitki hogi na to sahaj padh sakenge।

²⁰¹Therefore, if you simply write "OK" on a small piece of paper it will be easy to read.

¹⁸⁵to O.ke likhna aur line lagaana, sahaj hai na!

²⁰²Simply write "OK" or put a line through it; it is easy, is it not?

¹⁸⁶vishesh yeh krodh ka bhoot jo hai woh is varsha bhagaana hai।

²⁰³This year you especially have to chase away the evil spirit of anger.

¹⁸⁷rob bhi nahin, kai aankhon se bhi krodh karte hain, dekha hai?

²⁰⁴Do not have any bossiness either. ²⁰⁵Some become angry with their eyes. ²⁰⁶Have you seen this?

¹⁸⁸chehre se bhi krodh karte hain।

²⁰⁷They even get angry with their face.

¹⁸⁹to kya karenge?

²⁰⁸So, what will you do?

¹⁹⁰kuchh to talaak denge na।

²⁰⁹You have to renounce something, do you not?

¹⁹¹denge?

²¹⁰Will you renounce this?

¹⁹²madhuban vaale denge?

²¹¹Will those from Madhuban renounce this?

¹⁹³madhuban vaale haath uthaao।

²¹²Those from Madhuban, raise your hands.

¹⁹⁴achha itne baithe hain।

²¹³There are so many of you.

¹⁹⁵achha yahaan baithe hain।

²¹⁴Some of you are sitting here too.

¹⁹⁶to pahle madhuban vaalon ko baapdaada kehte hain ismen pahle main, pahle madhuban se vidaai denge aur madhuban ka prabhaav centre par bhi automatically jaayega।

²¹⁵So, BapDada is first of all telling those from Madhuban: you have to be first in this. ²¹⁶Those from Madhuban have to bid farewell to it first. ²¹⁷That impact from Madhuban will automatically fall on other centres too.

¹⁹⁷madhuban beej hai, tana hai। ¹⁹⁸lekin aap sabki permanent address kaun si hai?

²¹⁸Madhuban is the seed; it is the trunk, but what is the permanent address of all of you?

¹⁹⁹madhuban hai na।

²¹⁹It is Madhuban, is it not?

²⁰⁰to aap samajh rahe ho sirf madhuban nivaasi karenge।

²²⁰So, you may be thinking that only the Madhuban residents have to do this.

²⁰¹aap sabhi madhuban nivaasi ho।

²²¹All of you are Madhuban residents, are you not?

²⁰²kyonki permanent address aapki madhuban hai, yeh to seva ke liye bhinna-bhinna sthaan par gaye hain।

²²²Because your permanent address is Madhuban; it is for service that you have gone to different places.

²⁰³foreign mein jaane vaale apne janma ke gaanv ko bhoolte hain?

²²³Do those who have gone abroad forget the villages and towns where they took birth?

²⁰⁴baapdaada ne dekha hai foreign se jo jinhon ke India mein gaanv hain, sthaan hain, unhonne foreign mein rehte bhi apne janma bhoomi, chaahe gaanv hai, chaahe shahar hai lekin centre sthaapan kiya hai, baapdaada un bachchon ko bahut-bahut punya aatma ka title dete hain।

²²⁴BapDada has seen that those who are living abroad but who took birth in the villages, towns or cities of India, have established a centre there. ²²⁵BapDada gives those children the title of: Very charitable souls.

²⁰⁵kamaal ki hai aur phir poochhte bhi rehte hain koi takleeph to nahin, theek hai।

²²⁶You have performed wonders. ²²⁷And then they even ask those people whether they have any difficulties or if everything is fine.

²⁰⁶yeh hai punya aatma ka kartavya।

²²⁸This is the duty of a charitable soul.

²⁰⁷parivaar hai।

²²⁹They are your family.

²⁰⁸ek parivaar hai।

²³⁰You are one family.

²⁰⁹do parivaar nahin hain, ek parivaar hai।

²³¹You are not two families; it is one family.

²¹⁰aaj aap london mein jaate ho, koi bhi kaaran se, to aap kya kahenge?

²³²If you were to go to London today for any reason, what would you say?

²¹¹hamaara centre hai ki kahenge london vaalon ka hai?

²³³Would you say that it is your centre or would you say that it is the centre of those from London?

²¹²hamaara hai na!

²³⁴It is yours, is it not?

²¹³hamaara bhaav ka arth yeh nahin ki vahaan jaake rah jaao।

²³⁵To say "mine" does not mean that you go and live there.

²¹⁴woh to baba ne har ek ko apni seva ka sthaan de diya hai।

²³⁶Baba has given each one of you your place of service.

²¹⁵to suna kya karna hai?

²³⁷So, did you hear what you have to do?

²¹⁶madhuban vaale aur sabhi ko apna certificate lena hai।

²³⁸Those from Madhuban and everyone else - you have to claim your certificate.

²¹⁷achha।

²³⁹OK.

²¹⁸bahut kaam de diya hai na lekin baapdaada aapka saathi hai, jahaan bhi mushkil aave na bas dil se kehna, baba, mera baba, mera saathi aa jaao, madad karo। ²¹⁹to baba bhi bandha hua hai।

²⁴⁰Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. ²⁴¹Whenever you feel something is difficult, say with your heart, "Baba, My Baba, My Companion, come and help me", and Baba is then bound to help.

²²⁰sirf dil se kehna। ²²¹kyonki samay aur svayan donon ko dekhna hai।

²⁴²You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.

²²²samay challenge kar raha hai aur aap maaya ko challenge karo kya karegi।

²⁴³Time is challenging and you have to challenge Maya. ²⁴⁴What can she do then?

²²³to samay ke pramaan baapdaada dekh rahe the ki samay ki raphtaar is samay teevra hai।

²⁴⁵So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.

²²⁴to samay ko saamna kaun karega?

²⁴⁶So, who is going to oppose the time?

²²⁵aap hi to karenge।

²⁴⁷You are going to do that.

²²⁶baapdaada ne dekha ki duhkhiyon ki pukaar, bhakton ki pukaar, samay ki pukaar itna sunte kam hain।

²⁴⁸BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.

²²⁷bichaare himmatheen hain, unhon ko pankh lagaao to ud to saken।

²⁴⁹The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.

²²⁸himmat ke pankh, umang-utsaah ke pankh lagaao।

²⁵⁰Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

²²⁹achha।

²⁵¹Achcha.

²³⁰baapdaada ne sab taraph ke aaye hue card, email, mubaarken sveekaar bhi ki aur yahaan bhi dekhi।

²⁵²BapDada has accepted and also seen here all the cards, e-mails and letters of greetings that have come from everywhere.

²³¹aapke dil ki mubaarken baapdaada ke liye heeron se bhi padamguna jyaada baapdaada ne sveekaar ki।

²⁵³BapDada has accepted the greetings from your heart as being multimillion times more valuable than diamonds.

²³²door baithe hue bachche baap ke to dil ke saamne hain।

²⁵⁴The children sitting far away are in front of the Father's heart.

²³³baapdaada jab drishti dete hain to sirf is haal mein nahin dete, baapdaada ke saamne sabhi sthaan ke bachche, dil ke saamne haajir hote hain।

²⁵⁵When BapDada is giving drishti, He is seeing not only the children sitting in this hall, but the children at all the places are in front of BapDada. ²⁵⁶They are present in front of His heart.

²³⁴to padamguna badhaaeeyaan bhi hain aur golden gift to baapdaada ne sabhi bachchon ko adhikaari bana hi diya hai। ²³⁵jis golden gift mein anek gift samaai hui hain।

²⁵⁷And so multimillionfold greetings and BapDada has already given all the children a right to the golden gift; many other gifts are merged in this golden gift.

²³⁶jo socho woh haajir।

²⁵⁸Whatever you think of, it becomes present.

²³⁷yahaan ke hisaab se to 12 baje new year shuru hoga aur hamaare liye to sada naynon mein, dil mein kya yaad rehta hai?

²⁵⁹According to the time here, the New Year will begin at 12.00 midnight, but for you, what do you always remember with your eyes and in your heart?

²³⁸golden world, abhi abhi aaya ki aaya।

²⁶⁰The golden world. ²⁶¹It is about to come.

²³⁹aise lagta hai na!

²⁶²It feels like that, does it not?

²⁴⁰aaj yahaan hain bas thode hi samay mein apni duniya mein jaayenge।

²⁶³Today, you are here and in just a short time you will go to your world.

²⁴¹achha, abhi bolo।

²⁶⁴Achcha. ²⁶⁵You may now speak.

²⁴²seva ka tarna dilli aur aagra ka hai:- bahut achha, sundar drishya dikhaai de raha hai।

²⁶⁶It is the turn of Delhi and Agra to serve: It is very good. ²⁶⁷This scene is very beautiful.

²⁴³seva ka punya jama karne se man khushi mein naachta rehta hai na! ²⁴⁴achha।

²⁶⁸By accumulating the charity of service, your mind continues to dance in happiness.

²⁴⁵teachers bhi bahut hain।

²⁶⁹There are many teachers too.

²⁴⁶teachers haath hilaao।

²⁷⁰Teachers, wave your hands!

²⁴⁷achha hai, sangathan achha hai।

²⁷¹It is good. ²⁷²The gathering is good.

²⁴⁸abhi dilli kya karegi?

²⁷³What will Delhi do now?

²⁴⁹pahle bhi sunaaya ki yeh mela karna, programme karna, yeh abhi common ho gaya hai।

²⁷⁴You were told earlier too, that to have melas and programmes has now become common.

²⁵⁰reeti pramaan ho gaya hai, season khatma hoti hai aur vargo ka programme chaalu hota hai।

²⁷⁵It has become a system. ²⁷⁶As soon as the season ends, the programme of the Wings begins.

²⁵¹lekin abhi baapdaada ne do baaton ka ishaara diya hai vi.aai.pi ki seva achhi ki hai, samay par sahayogi bhi ban jaate hain, achha sahayog bhi dete hain lekin abhi aise sahayogi se vaaris banaao।

²⁷⁷However, BapDada has now signalled to you about two things. ²⁷⁸You have served the VIPs well. ²⁷⁹They become co-operative at the time of need. ²⁸⁰They give good co-operation. ²⁸¹Now, from being such co-operative souls, make them into heirs.

²⁵²vaise dilli mein bhi jo bahut samay ki vaaris quality nikli hai lekin pahle, abhi mike bhi ho aur vaaris quality bhi ho, sahayogi nahin, sahayogi to banaayenge hi, ban rahe hain lekin vaaris quality।

²⁸²In any case, many heir-quality souls emerged from Delhi long ago, but that was earlier. ²⁸³Now, they should be mikes and heir-quality. ²⁸⁴Not just co-operative. ²⁸⁵You will make them co-operative anyway. ²⁸⁶They are becoming co-operative, but now make heir-quality souls emerge.

²⁵³abhi chaaron or se mike bhi ho, madadgaar bhi ho, lekin vaaris quality ho।

²⁸⁷Now, souls that emerge from everywhere should be mikes and helpers, but they should be heir-quality.

²⁵⁴bhale gupta rahe lekin vaaris gupta rehte bhi pratyaksha hai hi।

²⁸⁸They may remain incognito, but heirs are visible even while remaining incognito.

²⁵⁵aisa koi group kahaan se bhi nikle, kisi varga ka bhi ho, desh ka ho, videsh ka ho, kahaan ke bhi ho lekin aisi quality ki chalo maala nahin, kangan to banaao।

²⁸⁹Such a group can emerge from anywhere, from any wing; it can even be from this land or abroad. ²⁹⁰They can be from anywhere, and so if not a necklace at least create a bracelet of such quality souls.

²⁵⁶aur vaise bhi jo pahle jamaane mein phataaphat vaaris nikle hain, vaise abhi aur sab qualification hain lekin vaaris quality har shreemat, har direction par man se gupta roop se bhi chalne vaale।

²⁹¹In any case, heirs emerged so quickly in the early days. ²⁹²However, now, they have all other qualifications, but heir-quality are those who follow every shrimat and every direction with their mind in an incognito way.

²⁵⁷baapdaada ki yeh aasha hai ki aise koi nimitta banen jo bhinna-bhinna sthaan se bhi group banaaven।

²⁹³BapDada's hope is that someone should become an instrument to create such groups at different places.

²⁵⁸yeh naveenta koi bhi centre hai ya varga hai, karke dikhaave।

²⁹⁴Any centre or wing can demonstrate this by bringing about this newness.

²⁵⁹sahayogi hain baapdaada jaante hain, samay par sahayog de dete hain lekin vaaris ho। ²⁶⁰chaahe gupta ho।

²⁹⁵There are co-operative souls - BapDada knows this. ²⁹⁶They give their co-operation when there is a need, but they should become heirs; even if they are incognito.

²⁶¹dilli kya karegi?

²⁹⁷What will Delhi do?

²⁶²aisa kangan taiyaar karegi?

²⁹⁸Will you prepare such a bracelet?

²⁶³baapdaada maala nahin kah rahe hain kangan banaake laaye।

²⁹⁹BapDada is not asking for a necklace; you can just make a bracelet and bring that here.

²⁶⁴is varsha mein koi kamaal karke dikhaao na।

³⁰⁰This year, show this by performing some wonders!

²⁶⁵chaahe foreign se nikle, chaahe bhaarat se nikle, ho sakta hai na!

³⁰¹It is possible, is it not, whether they emerge from abroad or from Bharat?

²⁶⁶ho sakta hai!

³⁰²Is it possible?

²⁶⁷teachers bolo ho sakta hai?

³⁰³Teachers, speak! ³⁰⁴Is it possible?

²⁶⁸haath uthaao।

³⁰⁵Raise your hands!

²⁶⁹dilli vaale।

³⁰⁶Those from Delhi.

²⁷⁰vaah!

³⁰⁷Wah!

²⁷¹baapdaada mubaarak dete hain।

³⁰⁸BapDada is congratulating you.

²⁷²himmat achhi rakhi, abhi himmat ki mubaarak dete hain aur jab practical karenge na to phir kaun si mubaarak denge?

³⁰⁹You have maintained courage well. ³¹⁰You are now being given congratulations for your courage. ³¹¹What congratulations will you receive when you do it in a practical form?

²⁷³vaah! ²⁷⁴murbi bachche vaah!

³¹²Wah My specially beloved children! wah!

²⁷⁵koi bhi kare, baambe kare, mahaaraashtra kare, aandhra kare, koi bhi kare, madhuban kare, theek hai na!

³¹³Anyone can do this! ³¹⁴Bombay, Maharashtra, Andhra - anyone can do it. ³¹⁵Madhuban can do it. ³¹⁶Is that all right?

²⁷⁶achha hai, dilli mein brahma baap ki, brahma baap ke saath shiv baap to hai hi lekin vishesh brahma baap ki dilli, baambe, kalkatta, kalkatta vaale bhi kar sakte hain, shuru se baapdaada ummeeden rakhe hue hai।

³¹⁷It is good. ³¹⁸Delhi is Father Brahma's. ³¹⁹Together with Father Brahma, Shiv Baba is also there. ³²⁰Delhi, Bombay and Calcutta are all special places of Father Brahma and BapDada has had hopes in them from the beginning.

²⁷⁷achha।

³²¹Achcha.

²⁷⁸abhi kamaal karke doosre varsha aao to taiyaari karke aana।

³²²Now, when you come here next year, having performed wonders, come having made preparations.

²⁷⁹theek hai?

³²³Is that all right?

²⁸⁰sabhi paandav haath uthaao।

³²⁴All Pandavas, raise your hands!

²⁸¹dekho kitne paandav hain।

³²⁵Look how many Pandavas there are!

²⁸²to dilli ke paandav kamaal karke aayenge na!

³²⁶So, the Pandavas of Delhi will come having performed wonders, will you not?

²⁸³karenge?

³²⁷Will you do it?

²⁸⁴baapdaada hamesha baar-baar dilli ka naam kehta hai aur sabhi ke liye itne jo bhi brahman hain, unke liye dilli mein darbaar banaayenge na।

³²⁸BapDada repeatedly mentions the name of Delhi. ³²⁹And you will make a court in Delhi for all these Brahmins, will you not?

²⁸⁵raajya karenge na।

³³⁰You will rule there, will you not?

²⁸⁶raajya sabha dilli mein hogi na।

³³¹The Parliament will be in Delhi, will it not?

²⁸⁷to dilli vaalon ko dilli ko bahut taiyaar karna padega।

³³²So, those from Delhi will have to prepare Delhi a great deal.

²⁸⁸sabhi ko mahal denge na।

³³³You will give a palace to everyone, will you not?

²⁸⁹mahal milega dilli mein।

³³⁴You will receive a palace in Delhi.

²⁹⁰achha dekhenge kamaal।

³³⁵OK, we shall see the wonders!

²⁹¹koi naveenta karo na।

³³⁶At least show some newness!

²⁹²abhi sabhi dekh chuke hain baar-baar function hota hai, mela hota hai, achha।

³³⁷Everyone has now seen all the functions and melas that take place again and again. ³³⁸Achcha.

²⁹³jurist wing cultural wing aur media wing vaale aaye hain:- pahle jurist vaale utho।

³³⁹Jurist, Cultural and Media Wings have come. ³⁴⁰First, the Jurist wing should stand up.

²⁹⁴jurist ka kaam hai law and order ko majboot banaana।

³⁴¹The duty of jurists is to make law and order strong.

²⁹⁵to aap sabhi is puraani duniya mein baith nai duniya ka jo law and order hai usko bana rahe ho।

³⁴²While sitting in this old world, all of you are creating law and order for the new world.

²⁹⁶plan achhe banaaye hain।

³⁴³You have made good plans.

²⁹⁷lekin abhi aisa chaaron or kyonki is department mein bhi bhinna-bhinna sthaan ke saathi hain sab taraph ke milke karte hain to aisa vaayumandal vaani dvaara bhaashnon dvaara vaayumandal banaao jo kai log aapke saathi banke pahle yeh sahayog den ki ashaanti ke samay mein ham shanti banaake rakhenge।

³⁴⁴However, now let there be such peace everywhere, because you have companions from many different places in this department. ³⁴⁵If people from everywhere work together, you can create such an atmosphere through your words and lectures that many other people can become your companions and give you their co-operation in that, at times of peacelessness, they will maintain peace.

²⁹⁸shanti sthaapak ban aapke saathi banen।

³⁴⁶They should become founders of peace and become your companions.

²⁹⁹aisi sign karaao।

³⁴⁷Make them sign this.

³⁰⁰jagah jagah par apni seva dvaara likhaao ki ham shant rahenge law and order mein chalenge aur doosron ko bhi chalaayenge।

³⁴⁸Through your service at different places make them write that they will remain peaceful, that they will move along with law and order and make others move along with it too.

³⁰¹aisi list taiyaar karo aur woh government ko dikhaao to ham kya kar rahe hain?

³⁴⁹Prepare such a list and show it to the Government, showing them what you are doing.

³⁰²aur unhon ke group practical mein law and order mein chal rahe hain ya nahin uska beech beech mein check karo aisa sahayogi group chaahe youth ho chaahe bujurga ho chaahe bachche ho lekin samajhdaar bachche sankhya ikatthi karo aur inhon ka samay prati samay yaatra nikaalne ki baat nahin hai lekin kahaan na kahaan jahaan sthaan bada ho vahaan unhon ka sangathan karte raho aur aisa sangathan taiyaar karo jismen sab varga vaale hon।

³⁵⁰Then, every now and then, check whether that group is following law and order in a practical way. ³⁵¹Prepare such a group of co-operative souls, of the youth, of the elders or even children, but get a group of sensible children together. ³⁵²It is not a question of having a rally of those children, but continue to have their gatherings wherever you have a big place and prepare such a gathering in which people from all wings are present.

³⁰³to government dekhe ki yeh kya kaarya kar rahe hain।

³⁵³Then the Government will see what work you are doing.

³⁰⁴government chaahti hai lekin kar nahin paati hai aap karke dikhaao।

³⁵⁴The Government wants to do that, but is unable to do so, yet you can show it by doing it.

³⁰⁵achha hai।

³⁵⁵It is good.

³⁰⁶sangathan achha hai aur karte bhi rehte ho lekin abhi thoda bulanda aavaaj karo।

³⁵⁶The gathering is good and you continue to do it, but now let the sound be loud.

³⁰⁷phir bhi jo nimitta bante hain unko baapdaada dil se mubaarak dete hain karte chalo badhte chalo badhaate chalo।

³⁵⁷Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart those who are instruments. ³⁵⁸Continue to do it, continue to move forward and continue to make others move forward.

³⁰⁸abhi government ke kaanon mein thoda kaanon ko hilaao।

³⁵⁹A little of the sound has now gone into the ears of the Government. ³⁶⁰Now let them hear a bit more.

³⁰⁹jitne varga hain apne apne seva dvaara unhon ko pratyaksha proof dikhaao।

³⁶¹However many wings there are, show them the practical proof through each one's own service.

³¹⁰apni uljhan mein busy rehte hain to unko thoda jagaao।

³⁶²They remain busy with their own problems, and so awaken them a bit.

³¹¹baaki jo bhi kar rahe hain woh achha hai lekin abhi aur achhe te achha karo।

³⁶³However, whatever you are doing is good, but now do the best of all.

³¹²baaki baapdaada ka vishesh yaadapyaar bhi group ko hai aur mubaarak bhi hai।

³⁶⁴This group has special love and remembrance and congratulations from BapDada.

³¹³media wing:- media vaalon ne thoda-thoda abhi logon ke kaan khole hain।

³⁶⁵Media Wing: The Media has opened the ears of people a little.

³¹⁴abhi sunna achha lagta hai koi-koi banna shuru bhi kiya hai lekin jitne sunte hain utne hi agar ban jaayen to kya ho jaayega?

³⁶⁶Now, they enjoy listening. ³⁶⁷Some have even begun to become one of you, but what would happen if all those who listen to you also became one of you?

³¹⁵baapdaada saakaar mein bhi kehte the ki media kamaal kar sakti hai lekin abhi avyakt roop mein dekh rahe hain thoda deri se kiya hai lekin der mein bhi durasta hai।

³⁶⁸In sakar days too, BapDada used to say that the Media can perform wonders, but now, in the avyakt form, He is seeing and yes, although you have started late, it is better late than never!

³¹⁶aavaaj phailaane ka saadhan ghar baithe yeh media hi kar sakti hai kyonki aajkal manushya aatmaayen samay hote bhi yahi bahaana dete hain achha hai lekin time nahin milta।

³⁶⁹It is only through the Media that you can spread the sound while sitting at home because now, although having time, people make an excuse that it is good but that they don't have time.

³¹⁷to yeh bahaana bhi media vaale samaapta kar sakte hain।

³⁷⁰So, the Media wing can finish this excuse of theirs.

³¹⁸sirf achha laga nahin achha banaake dikhaao।

³⁷¹They should not just say that they liked it, but now show this by making them become good.

³¹⁹shuru hua hai prabhaav achha hai mehnat bhi achhi ki hai lekin aavaaj thoda abhi aur bada karo।

³⁷²It has begun, the impact is good, and you have worked well, but now make the sound a little louder.

³²⁰naye-naye plan banaao।

³⁷³Make new plans.

³²¹aise bhi nikaalo jo aapko sahayog de aavaaj phailaane mein।

³⁷⁴Make such souls emerge who can help you in spreading your sound.

³²²aise bhi taiyaar karo aur saath mein bhinna-bhinna station se aavaaj phailaao।

³⁷⁵Prepare such souls and, together with that, spread the sound from different (Radio and TV) stations.

³²³aise bhi saathi taiyaar karo।

³⁷⁶Prepare such companions.

³²⁴kar sakte hain।

³⁷⁷You can do that.

³²⁵baaki phaila rahe hain mehnat ki hai mehnat ki mubaarak hai lekin aur badhaao।

³⁷⁸You are spreading the sound, you have worked hard, and so congratulations for the efforts, but now, increase it.

³²⁶sab reeti se saathi banaao।

³⁷⁹Make them your companions in every way.

³²⁷koi karaane vaala koi karne ke nimitta banne vaala baaki achha hai।

³⁸⁰Some can be those who inspire others and some can be those who become instruments to do it. ³⁸¹It is good.

³²⁸media ke kai prakaar seva ke hain to bhinna bhinna prakaar se aavaaj phailta rahe।

³⁸²There are many types of service through the Media and so the sound can continue to spread in many different ways.

³²⁹sambandh-samparka mein laate raho।

³⁸³Continue to bring them into connection and relationship.

³³⁰to media department ko bhi baapdaada jitna kiya hai achha kiya hai mubaarak de rahe hain।

³⁸⁴BapDada is giving congratulations to the Media department for whatever you have done so far because what you have done is good.

³³¹baapdaada to sunke khush ke dekh karke khush hote hain kyonki taras padta hai duhkhi aatmaon ka duhkh dekhkar taras padta hai।

³⁸⁵Hearing and seeing this, BapDada is pleased because He feels mercy for the unhappy souls.

³³²phir bhi bachche hain na sage hai ya lage hain lekin hain to bachche isliye aur plan badhaate chalo।

³⁸⁶After all, they are His children, whether they are real children or stepchildren, they are His children. ³⁸⁷Therefore, continue to make progress with this plan.

³³³achha।

³⁸⁸Achcha.

³³⁴cultural wing:- cultural aur culture donon milte hain।

³⁸⁹Cultural Wing: Cultural and culture - both sound similar.

³³⁵to cultural dvaara culture ban jaae yahi seva kar rahe hain।

³⁹⁰So, your culture should be created from the cultural. ³⁹¹This is the service you are doing.

³³⁶baapdaada har ek varga ka umang utsaah dekhte bhi hain har ek apne apne vidhi se seva ko badha to rahe hain lekin abhi nimitta cultural hai lekin banaana kya hai?

³⁹²BapDada is seeing the zeal and enthusiasm of each wing. ³⁹³Everyone is making their service grow in their own way, but this cultural wing is now an instrument, so what do you really have to create?

³³⁷culture।

³⁹⁴Culture.

³³⁸jab manushya aatmaon ka culture badal jaayega to abhi to aap cultural dikhaate ho lekin culture badalne se woh bhi apne kaarya mein rehte khushi ki dance shuru kar denge।

³⁹⁵At present, you have cultural programmes, but when the culture of human beings changes, then, while doing their own work, they will begin to dance in happiness.

³³⁹jaise aap dance karke dikhaate ho na to kahaan bhi rahe kuchh bhi karen lekin man mein khushi ka dance karen।

³⁹⁶You demonstrate this by performing a dance. ³⁹⁷So, no matter where they may be staying or what they may be doing, they should be dancing in their mind with happiness.

³⁴⁰ghar-ghar mein dance ho।

³⁹⁸Let there be dancing in every home.

³⁴¹lakshya to achha hai aur lakshya ko leke seva ko badhaate bhi chalte ho lekin baba chaahta hai abhi dekhna chaahta hai kaun kangan taiyaar karke laata hai।

³⁹⁹The aim is good and you continue to increase service with this aim, but Baba wants to see who is going to prepare a bracelet and bring it here.

³⁴²kaun sa varga ismen chaahe number one hove chaahe number one mein sahayogi ho।

⁴⁰⁰Which wing will it be that will become number one or number one co-operative?

³⁴³abhi kuchh naveenta chaahta hai kyonki beej daala hai।

⁴⁰¹Baba now wants some newness because the seeds have been sown.

³⁴⁴sabhi vargo ne beej to achha daala hai lekin ab phal dikhaai de।

⁴⁰²All wings have sown good seeds, but the fruit should now be visible.

³⁴⁵kam se kam 9 laakh se aur badhna chaahiye na। ³⁴⁶to achha hai sabhi bachche bhinna-bhinna varga ke kaaran jimmevaar to bane hain।

⁴⁰³Now, the number should at least increase to more than 900,000. It is good. ⁴⁰⁴Because of all the different wings, all the children have become responsible.

³⁴⁷attention bhi gaya hai abhi vriddhi thoda jaldi karo kayonki samay ki pukaar bahut hai duhkh ashaanti bahut badh rahi hai bhay badh raha hai।

⁴⁰⁵Their attention has been drawn, and now let the growth take place quickly because time is calling a lot. ⁴⁰⁶Sorrow and peacelessness are increasing a great deal. ⁴⁰⁷Fear is increasing.

³⁴⁸aur aap khushi ki dance karo bhaybheet se bachaao।

⁴⁰⁸You have to dance in happiness and save people from their fear.

³⁴⁹achha hai।

⁴⁰⁹It is good.

³⁵⁰har ek seva ke kshetra mein busy bhi rehta hai yeh bhi achha hai।

⁴¹⁰It is good that each one remains busy in the field of service. ⁴¹¹That is good.

³⁵¹iseelie badhte chalo apne saathiyon ko jo kalpa kalpa vaale hain unhon ko dhoondhake nikaalo।

⁴¹²Therefore, continue to move forward. ⁴¹³Find your companions of the previous cycle.

³⁵²achha।

⁴¹⁴Achcha.

³⁵³bahut achha hai aur achha rahega aur badhta rahega।

⁴¹⁵Very good. ⁴¹⁶It is very good and it will remain good and will continue to increase.

³⁵⁴international youth aur children retreat chal rahi hai:- bachchon ko aage karo।

⁴¹⁷International Youth and Children's Retreat: Let the children come to the front.

³⁵⁵baapdaada ne bachchon ka bhi samaachaar suna, achha hai agar bachche sva parivartan dvaara vishwa parivartan ke liye taiyaar ho rahe hain to baapdaada ko khushi hai ki bachche subhaan alla bachche hain।

⁴¹⁸BapDada heard the news of the children. ⁴¹⁹It is good if the children are preparing to bring about world transformation through self-transformation. ⁴²⁰BapDada is pleased that the children are equal to Allah (God).

³⁵⁶lekin jo vaayda kiya hai na, baapdaada ne dekha hai jo likha hai, jo kamal ka phool banaaya hai woh aage dikhaao।

⁴²¹However, you have made a promise and BapDada has seen what you have written. ⁴²²Show the lotus that you have created.

³⁵⁷government bhi youth group ko parivartan karte hue dekhna chaahti hai kyonki youth mein ek visheshta hoti hai, youth group jo chaahe, agar man se sankalp kare, to kar sakti hai। ³⁵⁸chaahe ulte mein lag jaaye, chaahe sulte mein lekin aap youth group kamaal karne vaale ho। ³⁵⁹dhamaal nahin, kamaal।

⁴²³The Government also wants the Youth to show them how to bring about transformation, because the Youth have the speciality that whatever thought they have in their mind, they are able to do it, whether they engage themselves in something wrong or something right. ⁴²⁴The Youth group can show wonders: not create chaos (dhamaal), but perform wonders (kamaal).

³⁶⁰to government bhi youth group pasanda karti hai aur baap ke aage apne vaayde bhi is kamal pushpa ke andar achhe likhe hain abhi in vaaydon ko, parivartan ko sada amritvele baapdaada se roohrihaan karte, baapdaada ko result sunaate rehna aur jis bhi sevaasthaan par ho vahaan apne teacher ko vaayda aur phaayda, jo vaayda kiya, uska phaayda kitna hai woh result dete rehna।

⁴²⁵The Government also likes the Youth group. ⁴²⁶And you have written very good promises to the Father in this lotus flower. ⁴²⁷Now, every day at amrit vela, when having a heart-to-heart conversation with BapDada, continue to give Him the result of the promises of transformation and whichever service place you are at, continue to give your teacher the result of your promise and how much you have benefitted from it.

³⁶¹teachers baapdaada ke paas aapehi pahunchaati rahengi।

⁴²⁸The teachers themselves will continue to give these results to BapDada.

³⁶²baaki baapdaada ne suna to training ki rooprekha bahut achhi banaai hai aur sabne roochi se kiya, iske liye youth group ko baapdaada padam padamguna mubaarak de rahe hain।

⁴²⁹BapDada has heard that the form of training you have created is very good and everyone did that with a lot of interest. ⁴³⁰BapDada is giving multimillionfold congratulations to the Youth group for this.

³⁶³pakke rehna, kachcha nahin banna।

⁴³¹Remain firm; do not be weak!

³⁶⁴kachcha hota hai to usko chidiya kha jaati hai, pakke ko nahin khaati hai।

⁴³²If you remain weak (raw), the birds will eat you; if you are strong (ripe), they will not eat you.

³⁶⁵to sada udte rehna, pharishte banke।

⁴³³So, always continue to fly like angels.

³⁶⁶is deh roopi dharni par paanv nahin rakhna, udte rehna।

⁴³⁴Do not let your feet be on the ground of that body; always continue to fly.

³⁶⁷achha hai, kumaariyaan bhi himmat vaali hain।

⁴³⁵It is good. ⁴³⁶The kumaris have courage.

³⁶⁸bhatthi karne vaale nahin, bhatthi mein jo suna woh karke dikhaane vaale।

⁴³⁷You are not those who just do a bhatti, but you show it by doing practically what you heard in the bhatti.

³⁶⁹aise ho na।

⁴³⁸You are like that, are you not?

³⁷⁰haath uthaao jo karke dikhaayega।

⁴³⁹Those who will definitely do it, raise your hands!

³⁷¹karke dikhaane vaale, achha।

⁴⁴⁰You are those who will do it practically. ⁴⁴¹Good!

³⁷²bahut achha।

⁴⁴²It is very good.

³⁷³jaise foreign kehte hain na vaise phauran karne vaale।

⁴⁴³You are those who do it instantly.

³⁷⁴baapdaada khush hai।

⁴⁴⁴BapDada is pleased.

³⁷⁵bachchon ke oopar bhi khush hai।

⁴⁴⁵He is pleased with the children.

³⁷⁶bachchon ne bhi apne umang utsaah se samay bhi diya hai aur promise bhi kiya hai।

⁴⁴⁶Children have given their time with a lot of zeal and enthusiasm and also made a promise.

³⁷⁷achha।

⁴⁴⁷Achcha.

³⁷⁸mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

⁴⁴⁸Congratulations. ⁴⁴⁹Congratulations. ⁴⁵⁰Congratulations.

³⁷⁹double videshi:- double teevra purooshaarthi।

⁴⁵¹Double foreigners: Double intense effort-makers.

³⁸⁰abhi double foreigner nahin double teevra purooshaarthi।

⁴⁵²You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.

³⁸¹double foreigners ki visheshta hai woh haath mein haath deke jyaada chalte hain।

⁴⁵³The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.

³⁸²to aap sabhi ne baapdaada ko pakka haath mein haath dena arthaat saathi banaana friend banaana lovely friend to friend banaaya hai?

⁴⁵⁴So, have all of you put your hand very firmly in BapDada's hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend? ⁴⁵⁵So have you made Him your Friend?

³⁸³friend ka naata jaldi yaad aata hai koi bhi mushkil aati hai na to baap ko nahin bataayenge friend ko bataayenge to aapne khuda ko dosta banaaya hai।

⁴⁵⁶You remember the relationship with a friend very quickly. ⁴⁵⁷When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend.

³⁸⁴hai na khuda dosta hai!

⁴⁵⁸So, you have made God your Friend.

³⁸⁵achha hai baapdaada ko foreigners ko dekh khushi hoti hai kyonki kaaran kya hai?

⁴⁵⁹God is your Friend, is He not? ⁴⁶⁰It is good. ⁴⁶¹BapDada is pleased to see the foreigners. ⁴⁶²What is the reason for that?

³⁸⁶baap ka ek naam foreign vaalon ne siddha kiya vishwa pita vishwa kalyaankaari।

⁴⁶³Those from abroad have proved one name of the Father. ⁴⁶⁴That of the World Father and World Benefactor.

³⁸⁷pahle bhaarat kalyaankaari the lekin videsh ne baap ka vishwa kalyaankaari naam pratyaksha kiya hai।

⁴⁶⁵Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father's name as being the World Benefactor.

³⁸⁸pahle vishwa ki seva sirf mansa dvaara karte the abhi nimitta bane hain vishwa ki sab tarah se seva karne ke।

⁴⁶⁶Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.

³⁸⁹aur dekho kone-kone mein bichhude hue bachche kitne vaah vaah! ³⁹⁰bachche nikal aaye।

⁴⁶⁷And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!

³⁹¹aur aapko nasha hoga to ham har kalpa ke saathi hain।

⁴⁶⁸So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.

³⁹²the bhi hain bhi aur honge bhi।

⁴⁶⁹You were, you are and you will be.

³⁹³hai na!

⁴⁷⁰You are that, are you not?

³⁹⁴nasha hai na!

⁴⁷¹Do you have that intoxication?

³⁹⁵dekho baap ki nazar aapko kone kone mein hote bhi pahchaan liya baap ne bhi pahchaana aapne bhi pahchaana।

⁴⁷²Look, the Father's vision recognised you even though you were in different corners. ⁴⁷³The Father recognised you and you also recognised Him.

³⁹⁶log bichaare aayega aayega aayega karte aur aap kya kehte?

⁴⁷⁴The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?

³⁹⁷aa gaye।

⁴⁷⁵That He has come.

³⁹⁸geet gaate ho na mera baba aa gaya।

⁴⁷⁶You sing, do you not, "My Baba has come?"

³⁹⁹to bahut achha sabko baap dil ka dulaar yaadapyaar aur dil ki duaayen vishesh de rahe hain।

⁴⁷⁷So, it is very good. ⁴⁷⁸The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.

⁴⁰⁰achha sindhi group bhi aa gaya hai।

⁴⁷⁹Achcha. ⁴⁸⁰The Sindhi group has also come.

⁴⁰¹baapdaada vishesh aap donon ko mubaarak de rahe hain ki nimitta ban abhi fast chalne ka sankalp achha kiya hai to vishesh mubaarak mubaarak ho।

⁴⁸¹BapDada is especially giving you two congratulations that you have had the very good thought of becoming an instrument and moving fast. ⁴⁸²So, special congratulations. ⁴⁸³Congratulations.

⁴⁰²abhi fast hi rehna dheela nahin banna ek do ko madad karke udna।

⁴⁸⁴Now, remain fast. ⁴⁸⁵Do not become slack. ⁴⁸⁶Fly by helping one another.

⁴⁰³haan taali bajaao।

⁴⁸⁷Yes, you may applaud.

⁴⁰⁴is ek varsha mein kitne baar aaye ho aaye ho na achha laga।

⁴⁸⁸How many times have you come this year? ⁴⁸⁹You have come before, have you not? ⁴⁹⁰You liked it.

⁴⁰⁵abhi auron ko bhi nimitta banaao kyonki baapdaada sindha mein aaya hai to sindha vaalon ko to aage hona chaahiye।

⁴⁹¹Now make others instruments because BapDada has come in Sindh and so those from Sindh have to be in the front.

⁴⁰⁶achha - aaj to 12 bajaana hai na।

⁴⁹²Achcha. ⁴⁹³Now, we have to continue till midnight, do we not?

⁴⁰⁷aap sabhi bhi 12 ka intajaar kar rahe ho।

⁴⁹⁴All of you are also waiting for midnight.

⁴⁰⁸achha hai।

⁴⁹⁵It is good.

⁴⁰⁹baap ke saath bachchon ka milna va manaana kitna achha hai।

⁴⁹⁶It is so good for the children to meet and celebrate with the Father.

⁴¹⁰achha।

⁴⁹⁷Achcha.

⁴¹¹jo pahli baari aaye hain woh uthkar khade ho jaao।

⁴⁹⁸Those who have come for the first time, stand up!

⁴¹²to pahli baari aane vaalon ko apna janma din manaane ki mubaarak ho।

⁴⁹⁹So, to those who have come for the first time, congratulations for celebrating your birthday.

⁴¹³abhi jaise pahle baari aaye ho aise hi number bhi pahla lena hai।

⁵⁰⁰Just as you have come for the first time, so too, claim the first number.

⁴¹⁴baapdaada ka vaayda hai ki bhale abhi last mein aaye hain lekin abhi let ka board laga hai toolate ka nahin laga hai।

⁵⁰¹BapDada's promise is that, though you have come last and the board of 'late' has been put up, the board of 'too late' has not yet been put up.

⁴¹⁵to koi bhi last is fast aur fast is first le sakte ho।

⁵⁰²So, last is fast and fast is first and so anyone can claim the number.

⁴¹⁶yeh nahin samjho to ham to bahut deri se aaye hain lekin agar abhi bhi double teevra purooshaartha lakshya aur lakshan donon samaan banaayenge lakshya ooncha aur lakshan kam to first nahin ho sakte। ⁴¹⁷lekin agar lakshya aur lakshan samaan banaate chalenge to aap example ban sakte ho last aur first ka।

⁵⁰³Do not think that you have come too late, but if you make doule intense effort to make your aim and qualifications equal - if your aim is high but its qualifications are less, you cannot come first - if you continue to make your aim and its qualifications equal, you can become an example of those who have come last and come first.

⁴¹⁸iseelie purooshaartha ka lakshya rakho।

⁵⁰⁴Therefore, keep the aim of making effort.

⁴¹⁹phir agar toolate ka board lag gaya to first number nahin aa sakenge।

⁵⁰⁵If the board of 'too late' is then put up, you won't be able to claim the first number.

⁴²⁰baapdaada khush hai phir bhi himmat rakhkar umang utsaah se sammukh pahunch gaye।

⁵⁰⁶BapDada is pleased that you have maintained courage and have personally come with zeal and enthusiasm,.

⁴²¹aur abhi bhi sada kahaan bhi raho lekin maryaadaapoorvak chalte chalo aur baap ke dil ke sameep raho to bahut thode samay mein bhi anubhav kar sakte ho।

⁵⁰⁷Even now, wherever you stay, continue to move along according to the codes of conduct and remain close to the Father's heart, and you can have those experiences in a short time.

⁴²²abhi golden chance hai koi bhi kar sakta hai। ⁴²³chaahe bhaarat mein hain chaahe videsh mein hain।

⁵⁰⁸You have a golden chance and anyone from Bharat or abroad can do it.

⁴²⁴to samjha double triple purooshaartha karna padega।

⁵⁰⁹So, do you understand? ⁵¹⁰You will have to make double or triple effort.

⁴²⁵sada baap ke saath combined rehna padega।

⁵¹¹You will have to remain combined with the Father all the time.

⁴²⁶koi bhi mushkil aaye bojh aave to baap ko dene aata hai to bephikar baadshaah ban udte rahenge।

⁵¹²If you have any difficulty or burden, do you know how to give it to the Father? ⁵¹³You will become a carefree emperor and continue to fly.

⁴²⁷dil mein bojh nahin rakho।

⁵¹⁴Do not keep any burden in your heart.

⁴²⁸kai bachche kehte hain ek maas ho gaya hai 15 din ho gaye hain chalta hi rehta hai aur us 15 din mein agar aapka kaal aa jaae to?

⁵¹⁵Some children say: It has now been one month or it has been 15 days, and everything is continuing fine. ⁵¹⁶However, if death comes to you in those 15 days, what then?

⁴²⁹usi samay bojh baap ko de do dena aata hai?

⁵¹⁷Give the Father your burden at that time. ⁵¹⁸Do you know how to give it?

⁴³⁰dena zaroor seekho।

⁵¹⁹Definitely learn how to give it to Him.

⁴³¹lena to aata hai dena bhi seekho।

⁵²⁰You know how to take it, but also learn how to give it.

⁴³²to kya karenge?

⁵²¹So, what will you do?

⁴³³dena seekha hai?

⁵²²Have you learnt how to give it?

⁴³⁴baapdaada aaya hi kislie hai?

⁵²³Why has BapDada come?

⁴³⁵bachchon ka bojh lene ke liye।

⁵²⁴He has come to take away the children's burden.

⁴³⁶kaun hai jo itni himmat rakhta hai woh haath uthaao।

⁵²⁵Who has that much courage? ⁵²⁶They should raise their hands!

⁴³⁷shareer ka haath utha rahe ho ya man ka haath utha rahe ho?

⁵²⁷Are you raising your physical hands or the hands of your mind!

⁴³⁸man ka haath uthaana।

⁵²⁸Raise the hand of your mind.

⁴³⁹achha।

⁵²⁹Achcha.

⁴⁴⁰baapdaada aise bachchon ko padam padamguna mubaarak de rahe hain।

⁵³⁰BapDada is giving multimillionfold congratulations to such children.

⁴⁴¹achha।

⁵³¹Achcha.

⁴⁴²is varsha ka homework baapdaada ne de diya hai।

⁵³²BapDada has already given you homework for this year.

⁴⁴³varsha ko is vidhi se manaana।

⁵³³Celebrate this year in that way.

⁴⁴⁴aur baapdaada ne jo is taareekh ke liye homework diya tha woh bhi baapdaada ne dekha aur suna।

⁵³⁴BapDada saw and heard about the homework that He had given for this date.

⁴⁴⁵sirf jo sankalp kiya hai usmein dridh rehna।

⁵³⁵Simply remain very determined with the thought you had.

⁴⁴⁶albelaapan nahin laana।

⁵³⁶Do not let there be carelessness.

⁴⁴⁷baapdaada ne sunaaya tha albelepan ke shabd kaun se hain?

⁵³⁷BapDada had told you what the words of carelessness were.

⁴⁴⁸ek ge ge aur doosra to to… karna to hai yeh donon shabd albelepan ke hain।

⁵³⁸The language of procrastination and the language of making excuses. ⁵³⁹I have to do.... ⁵⁴⁰Both of those are words of carelessness.

⁴⁴⁹to jo bhi sankalp kiya hai usmein abhi to apni sign ki hai lekin usmein dridh sankalp ki government ki stamp lagaana jo koi nahin mita sakta।

⁵⁴¹You have signed your name for the thought that you just had, but also apply the stamp of determination from the Government so that no one can erase it.

⁴⁵⁰dridhta apne janma ka sabse bada gift samajhna।

⁵⁴²Consider determination to be the greatest gift for your birthday.

⁴⁵¹achha।

⁵⁴³Achcha.

⁴⁵²sada dridhta saphalta ki chaabi ko sambhaalke rakhna kyonki yeh chaabi maaya ko bhi bahut pyaari hai।

⁵⁴⁴Always keep determination, the key to success, very carefully because even Maya loves this key a lot.

⁴⁵³iseelie dil ki dibbi mein is chaabi ko sambhaalke rakhna।

⁵⁴⁵Therefore, keep this key carefully in the container of your heart.

⁴⁵⁴dridhta hi saphalta ki chaabi hai aur saphalta baap ke samaan banne ka sahaj saadhan hai।

⁵⁴⁶Determination is the key to success and success is a very easy way to become equal to the Father.

⁴⁵⁵sada nishchay aur nishchit bhaavi hai svaraajya adhikaari aur vishwa raajya adhikaari yeh donon nishchit hai।

⁵⁴⁷You always have faith and the destiny is guaranteed. ⁵⁴⁸It is fixed for you to be a self-sovereign and a ruler of the kingdom of the world.

⁴⁵⁶aise nashe mein phakhur mein sada udte raho।

⁵⁴⁹Always continue to fly with such intoxication and pure pride.

⁴⁵⁷is varsha ki jaise aaj vidaai aur badhaai manaayenge na aise roz apne andar ki kamjoriyon ko vidaai do aur baapdaada se vishesh badhaaeeyaan lo।

⁵⁵⁰Just as you will celebrate the departure of the old year and give greetings for the New Year, in the same way, bid farewell to your weaknesses and defects every day and claim special congratulations from BapDada.

⁴⁵⁸yeh sangamayug vidaai aur badhaai ka hai।

⁵⁵¹This confluence age is that of bidding farewell and giving greetings.

⁴⁵⁹to sangamayug ka har din badhaaeeyon ke paatra bante jaao।

⁵⁵²So, continue to be worthy of congratulations on every day of the confluence age.

⁴⁶⁰baapdaada ko har bachcha dil ka dulaara hai।

⁵⁵³BapDada loves every child with a lot of love in His heart.

⁴⁶¹chaahe nambarvaar hai number one nahin hai lekin nambarvaar hai to bhi baapdaada ka har kalpa ka sikeeldha bachcha hai iseelie apne sikeeldhe banne ke bhaagya ko sada yaad rakho।

⁵⁵⁴Even though you are numberwise, you are not number one, you are numberwise, but each child is BapDada's long-lost and now-found child of every cycle. ⁵⁵⁵Therefore, always remember your fortune of being a long-lost and now-found child.

⁴⁶²chhoti si baat hai sirf koi bhi mushkil aave dil se order karo mera baba baap avashya bandha hua hai lekin dil mein aur baaten nahin rakhna mera baba bhi kaho aur dil mein kamzori bhi ho to baap sahayog nahin dega।

⁵⁵⁶It is a small thing - whenever you face any difficulty, then, order from your heart, "My Baba". ⁵⁵⁷The Father is definitely bound to help but do not keep other things in your heart. ⁵⁵⁸If you say "My Baba" and you have weaknesses in your heart, the Father will not give His help.

⁴⁶³dil saaph muraad haansil।

⁵⁵⁹If your heart is clean, your desires will be fulfilled.

⁴⁶⁴kichde vaali dil mein baap nahin aata। ⁴⁶⁵aur sneh se yaad karo।

⁵⁶⁰The Father does not enter a heart that is filled with rubbish: and remember Him with love!

⁴⁶⁶sirf gyaan ke aadhaar se yaad nahin karo sunaaya tha gyaan hai beej aur sneh hai paani।

⁵⁶¹Do not just remember Him on the basis of knowledge; you were told that knowledge is the seed and love is water.

⁴⁶⁷sirf gyaan se jaana lekin dil ke pyaar ka anubhav nahin kiya pyaar se baap ko yaad nahin kiya to practical phal nahin nikalta arthaat anubhav nahin hota।

⁵⁶²If you simply know Him with knowledge, but do not experience Him with love in your heart, if you don't remember the Father with love, you won't receive the practical fruit, that is, you won't have that experience.

⁴⁶⁸anubhvi swaroop hai phal lekin paani nahin dete to sookha ganna ho jaata।

⁵⁶³The form of experience is the fruit, but if you don't water it, then it becomes like dry sugar cane.

⁴⁶⁹bhale course karaao bhaashan karke aao aur inaam bhi leke aao din mein chaar chaar bhaashan karo lekin dil ka sneh nahin kyonki baap se dil ke sneh ki nishaani hai har brahman parivaar se bhi sneh।

⁵⁶⁴You may give courses, give lectures and even receive prizes, you may even give up to four lectures in a day, but there isn't love in the heart. ⁵⁶⁵The sign of having love for the Father in your heart is to have love for the whole Brahmin family.

⁴⁷⁰sneh nahin to maaya ke vighna jyaada aate hain kyonki paani daala hi nahin to phal kaise milega।

⁵⁶⁶If there isn't love, you face more obstacles from Maya because if you haven't watered it, how can you receive any fruit?

⁴⁷¹kai bachche kehte hain gyaan to samajh gaye hain baba se sarva sambandh bhi hain lekin anubhav nahin hota।

⁵⁶⁷Some children say that they have understood knowledge, that they even have all relationships with Baba, but that they don't have any experiences.

⁴⁷²anubhav hai phal sookha gyaani nahin bano snehi baap ka snehi parivaar ka snehi svatah hi ban jaata hai kyonki baap samaan hai na।

⁵⁶⁸Experience is the fruit. ⁵⁶⁹Do not become dry knowledgeable souls. ⁵⁷⁰Be loving. ⁵⁷¹Be loving to the Father and you will easily become loving to the family because you are equal to the Father.

⁴⁷³to baap ka last bachche se bhi dil ka pyaar hai।

⁵⁷²The Father has love in His heart for even the last child.

⁴⁷⁴har ek ko sneh ki vritti se dekhte।

⁵⁷³He sees each one with an attitude of love.

⁴⁷⁵to sirf gyaani nahin bano bhaashan vaale nahin bhaasna swaroop bano।

⁵⁷⁴So, do not just be knowledgeable, not just those who give lectures, but be an embodiment of giving that feeling of belonging.

⁴⁷⁶apne aapse poochho baap se dil ka sneh hai?

⁵⁷⁵Ask yourself: Do I have love for the Father in my heart?

⁴⁷⁷ki jis samay aavashyakta hai us samay ka sneh hai!

⁵⁷⁶Or, do I only have love for Him when there is a need?

⁴⁷⁸woh ho gaye gyaani bhakta।

⁵⁷⁷That is being a knowledgeable devotee.

⁴⁷⁹to is varsha kya karenge?

⁵⁷⁸So, what will you do this year?

⁴⁸⁰sneh ka vaayumandal ek ek ko dekhke chaahe kamzor hai lekin purooshaarthi to hai na!

⁵⁷⁹Create an atmosphere of love. ⁵⁸⁰When you see each one, even if they are weak, at least they are effort-makers.

⁴⁸¹parivaar ka to hai na।

⁵⁸¹They are part of your family, are they not?

⁴⁸²gire hue ko giraao nahin umang-utsaah badhaao। ⁴⁸³sneh ka vaayumandal banaao।

⁵⁸²Do not make those who have already fallen fall further. ⁵⁸³Increase their zeal and enthusiasm and create an atmosphere of love.

⁴⁸⁴achha।

⁵⁸⁴Achcha.

⁴⁸⁵yaadapyaar to baapdaada ne chaaron or ke bachchon ko de hi diya hai।

⁵⁸⁵BapDada has already given all the children everywhere love and remembrance.

⁴⁸⁶chaaron or ke bachche ab baapdaada ke homework ko practical mein karke saboot dene vaale sapoot bachche ka apna prabhaav dikhaayenge।

⁵⁸⁶All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

⁴⁸⁷to chaaron or ke bachchon ko bahut-bahut dil ka dulaar aur dil ki padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

⁵⁸⁷So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.

⁴⁸⁸aur aise laayak bachche shreshtha bachchon ko baapdaada ka namaste।

⁵⁸⁸BapDada's namaste to such worthy and elevated children.

⁴⁸⁹daadiyon se:- bahut pyaar bhi hai aur ummeeden bhi hain jo chaahe woh kar sakte ho। ⁴⁹⁰jaise aap sabki daadi nimitta bani na।

⁵⁸⁹BapDada meeting the Dadis: Baba has a lot of love for you and a lot of hopes for you. ⁵⁹⁰You can do what you want, just as the Dadi of all of you became an instrument.

⁴⁹¹koi kahe na kahe lekin nimitta paalna ke bani to automatic yaad aati hai।

⁵⁹¹Whether anyone says it or not, she became an instrument to give sustenance and so she is automatically remembered.

⁴⁹²baapdaada ki to baat chhodo lekin daadi to aap jaise hi thi। ⁴⁹³lekin karke dikhaaya।

⁵⁹²Let alone BapDada, Dadi was like all of you and she demonstrated it by doing it.

⁴⁹⁴sabse bada paper daadi ne brahma baap ke avyakt hone ke time diya। ⁴⁹⁵aise vaayumandal achaanak aur itni himmat rakhna aur sabhi ko madadgaar banaana yeh to kamaal ki na।

⁵⁹³Dadi took the hardest paper of all when Father Brahma became avyakt: in suddenly having such an atmosphere and then having such courage and making everyone a helper. ⁵⁹⁴She performed a wonder, did she not?

⁴⁹⁶bhale saath to sabne diya lekin nimitta to bani।

⁵⁹⁵Although everyone gave their company, she became an instrument.

⁴⁹⁷daadi ki visheshta kya rahi?

⁵⁹⁶What was Dadi's speciality?

⁴⁹⁸dil saaph muraad haansil।

⁵⁹⁷With a clean heart, all desires are fulfilled.

⁴⁹⁹kisi ki bhi baat dil mein nahin rakhi।

⁵⁹⁸She never kept anything in her heart.

⁵⁰⁰aur albelaapan dekhte bhi usko umang dilaaya।

⁵⁹⁹And when she saw carelessness in someone, she gave them enthusiasm.

⁵⁰¹albela hai chhod do nahin।

⁶⁰⁰Not, "They are careless and so leave them alone!"

⁵⁰²himmat dilaai।

⁶⁰¹She gave them courage.

⁵⁰³to sabhi ke dil se nikalta hai meri daadi।

⁶⁰²And so, "My Dadi" emerges from everyone's heart.

⁵⁰⁴dil se kehte hain na sabhi meri daadi।

⁶⁰³All of you say "My Dadi" from your heart, do you not?

⁵⁰⁵isliye aap log bhi group banaao jo lakshya rakhe chalo baap samaan to banna hi hai lekin kam se kam daadi ke samaan bhaasna de।

⁶⁰⁴Therefore, all of you should also create a group who has the aim: OK, we have to become equal to the Father anyway, but at least let us give the same feeling that Dadi did.

⁵⁰⁶aisa group chaahiye। ⁵⁰⁷ek nahin।

⁶⁰⁵Such a group is needed, not just one.

⁵⁰⁸ek do ke saathi ban aisa pratyaksha swaroop dikhaana।

⁶⁰⁶Become one another's companion and show such a practical form.

⁵⁰⁹phir baapdaada us group ko vishesh gift denge।

⁶⁰⁷Then BapDada will give that group a special gift.

⁵¹⁰kya denge woh nahin bataayenge। ⁵¹¹lekin denge।

⁶⁰⁸Baba will not tell you what He will give, but He will give.

⁵¹²lena hi hai।

⁶⁰⁹You have to claim it.

⁵¹³aisi roohrihaan karo।

⁶¹⁰Have such a heart-to-heart conversation.

⁵¹⁴meeting karte hain woh bhi zaroori hai lekin aise umang utsaah ki roohrihaan bhi karo tabhi theek hai।

⁶¹¹The meetings that you have are essential, but also have such heart-to-heart conversations filled with zeal and enthusiasm and then it will be fine.

⁵¹⁵group banaana hi hai।

⁶¹²Groups definitely have to be created.

⁵¹⁶jaise dekho yeh 6-7 apna time nikaalke antarmukhi rahi na (bahnon ne bhatthi ki thi) nikal gaya na time practical karke dikhaaya na।

⁶¹³For example, these six to seven sisters made time and remained introverted, did they not? ⁶¹⁴They made time, did they not? ⁶¹⁵They demonstrated this by doing it practically.

⁵¹⁷to kya nahin ho sakta।

⁶¹⁶So what can not be achieved?

⁵¹⁸aur uska prabhaav bhi hai practical mein saboot bhi hai।

⁶¹⁷And it creates an impact. ⁶¹⁸There is the practical proof.

⁵¹⁹to yeh zaroori hai।

⁶¹⁹So, this is essential.

⁵²⁰aap to (daadi jaanki se) roohrihaan karne mein hoshiyaar hain।

⁶²⁰To Dadi Janki: You are clever in having heart-to-heart conversations.

⁵²¹ek do ke sahayogi to hain hi।

⁶²¹You are co-operative with one another.

⁵²²matlab kuchh naveenta karke dikhaao jaise chal raha hai vaise chal raha hai nahin।

⁶²²The main thing is that you have to show some newness. ⁶²³Not that it is fine to move along as we are doing.

⁵²³isse samay sameep aayega।

⁶²⁴Through this (newness) time will come closer.

⁵²⁴abhi dekho bhay mein bhi chilla rahe hain lamba kar rahe hain jo karna hai kar leve nahin koi na koi kaaran banke thanda ho jaata hai।

⁶²⁵Now, people are crying out in fear. ⁶²⁶Everything is being delayed. ⁶²⁷Do not think that you will continue to move along as you are doing. ⁶²⁸No. ⁶²⁹Something or other becomes a reason to make you cool down again.

⁵²⁵isliye yeh karna hai yeh saal shuru hoga to plan banaana।

⁶³⁰Therefore, you have to do this. ⁶³¹Make plans when this year begins.

⁵²⁶daadi jaanki ne baapdaada ko uncle aunty ki yaad di:- jaise baapdaada ne aaj kaha na vi.aai.pi ho mike bhi ho aur vaaris bhi ho aisa practical nimitta bana aur parivaar ka bhi kalyaan kiya aur ratna bhi aise nikaale।

⁶³²Dadi Janki gave BapDada love and remembrance of Uncle and Aunty: Just as BapDada said today, he should be a VIP, a mike and also an heir and so he became a practical instrument and also benefitted his family and also made such jewels emerge.

⁵²⁷bade bhaaeeyon se:- ek akela brahma baap ne kamaal karke dikhaai na।

⁶³³To the senior brothers: Father Brahma alone showed wonders, did he not?

⁵²⁸to aap to kitne ho।

⁶³⁴And how many of you are there?

⁵²⁹ho jaayega hua pada hai sirf nimitta bana rahe hain।

⁶³⁵It will happen. ⁶³⁶It is already accomplished. ⁶³⁷Baba is just making you instruments.

⁵³⁰nimitta banne vaale ko hi praapti hoti hai vishesh।

⁶³⁸It is those who become instruments who receive special attainment.

⁵³¹saadhaaran to sabko hoti hai lekin jo nimitta banta hai usko vishesh praapti hoti hai।

⁶³⁹Everyone has ordinary attainment, but those who become instruments have special attainment.

⁵³²to inhon ko (daadiyon ko) kaha hai aapas mein roohrihaan karo।

⁶⁴⁰So, Baba has asked them (Dadis) to have special chit- chat among themselves.

⁵³³meeting bhale karo lekin roohrihaan bhi karo।

⁶⁴¹You may have meetings, but you also need to have conversations.

⁵³⁴time nikaalna padega woh to chalta hi rahega।

⁶⁴²You will have to make time for this. ⁶⁴³The other things will continue anyway.

⁵³⁵apne time ko set karna padega।

⁶⁴⁴You will have to set your time for this.

⁵³⁶achha

⁶⁴⁵Achcha.

⁵³⁷2008 ki vidaai 2009 ki badhaai - raatri 12 baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaaeeyaan di:-

⁶⁴⁶Farewell to 2008 and Welcome to 2009: ⁶⁴⁷Greetings to all the children for the New Year at Midnight from BapDada:

⁵³⁸sabhi ne naya varsha manaaya aur is saal ka har din sva-parivartan aur vishwa parivartan ke roop se manaate rehna।

⁶⁴⁸Everyone celebrated the New Year. ⁶⁴⁹Continue to celebrate every day as the day for self-transformation and world-transformation.

⁵³⁹har din naya parivartan।

⁶⁵⁰Each day is new for transformation every day of this year.

⁵⁴⁰har din nai seva har din sada umang aur utsaah ek din bhi chinta chintan ka nahin hamesha umang utsaah se din aur raat bitaana is naye varsha mein har din kuchh na kuchh naya sva ke prati ya vishwa ke prati seva ke prati karna hi hai aisa dridh sankalp kar samay ko sameep laate hue sampoorn baap samaan ban udna hai aur udaana hai।

⁶⁵¹Every day is for new service, every day is constantly for new zeal and enthusiasm. ⁶⁵²Not a single day is for worry or other thoughts. ⁶⁵³Let every day and night be spent in zeal and enthusiasm. ⁶⁵⁴In this New Year, you definitely have to do something new each day for the self, for the world and for service. ⁶⁵⁵Have such a determined thought, bring time close, become perfect, become equal to the Father, fly and continue to make others fly.

⁵⁴¹good night।

⁶⁵⁶Good night.

⁵⁴²achha।

⁶⁵⁷Achcha.

⁶⁵⁸* * * O M S H A N T I * * *