Avyakt murli for Tuesday 24 March 2009

⁰24-03-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰24-03-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘बापदादा द्वारा मिले हुए खज़ानों को स्वयं में समाकर कार्य में लगाओ अनुभव की अथॉरिटी बनो’’

¹Merge the treasures you have received from BapDada into yourself, use them and become an authority of experience.

²आज चारों ओर के सर्व खज़ाने जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, Baba is seeing all the children everywhere who have accumulated all treasures and have become full.

³साथ-साथ हर एक बच्चे ने कहाँ तक सर्व खज़ाने जमा किया है उसकी रिजल्ट देख रहे थे।

³As well as this, Baba is also seeing the result as to what extent each child has accumulated all treasures.

⁴खज़ाने तो बापदादा द्वारा बहुत अविनाशी प्राप्त हुए हैं।

⁴You have received many imperishable treasures from BapDada.

⁵सबसे पहले बड़े ते बड़ा खज़ाना है ज्ञान धन जिससे मुक्ति और जीवनमुक्ति की प्राप्ति हुई है।

⁵The first and foremost greatest treasure of all is the treasure of the wealth of knowledge through which you have received liberation and liberation-in-life.

⁶पुरानी देह और पुरानी दुनिया से मुक्त जीवनमुक्त स्थिति और मुक्तिधाम में जाने की सभी बच्चों को प्राप्त है।

⁶All the children have received liberation from the old body and the old world and the stage of liberation-in-life, and the way to go to the land of liberation.

⁷साथ में एक ज्ञान का खज़ाना नहीं लेकिन योग का भी खज़ाना है जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है।

⁷There isn't just the treasure of knowledge, but, together with that, there is also the treasure of yoga through which you attain all powers.

⁸साथ-साथ धारणा करने का खज़ाना जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है।

⁸Together with those is the treasure to imbibe, through which you attain all virtues.

⁹साथ साथ सेवा का खज़ाना जिससे दुआओं का खज़ाना खुशी का खज़ाना प्राप्त होता है।

⁹And with this is the treasure of service through which you receive the treasure of blessings and the treasure of happiness.

¹⁰साथ-साथ सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना वर्तमान संगमयुग का है समय का है क्योंकि सारे कल्प में यह संगम का समय अमूल्य खज़ाना है।

¹⁰And together with all these is the greatest treasure of all - the time of the confluence age because, throughout the whole cycle, the time of the confluence age is the most valuable time.

¹¹इस संगम के समय का एक एक संकल्प वा एक एक घड़ी बहुत अमूल्य है क्योंकि संगम समय पर ही बापदादा और बच्चों का मधुर मिलन होता है और कोई भी युग में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का मिलन नहीं होता।

¹¹Every thought and every moment of the period of the confluence age is very invaluable because it is only at the confluence age that the sweet meeting of BapDada and the children takes place. ¹²In no other age does the meeting of God, the Father, and the Godly children take place.

¹²साथ-साथ संगम समय ही है जिसमें बापदादा द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त होते हैं।

¹³As well as this, it is only at the time of the confluence age that you attain all treasures from BapDada.

¹³खज़ाना जमा होने का समय संगमयुग ही है और कोई भी युग में जमा का खाता जमा करने की बैंक ही नहीं है।

¹⁴It is only at the confluence age that you are able to accumulate the treasures; in no other age is there an account in which to accumulate them or a bank in which to credit them.

¹⁴सिर्फ एक संगमयुग है जिसमें जितना खज़ाने जमा करने चाहो उतना कर सकते हो और इस संगम समय का जो महत्व है वह यही है कि एक जन्म में अनेक जन्मों के लिए खज़ाना जमा कर सकते हैं।

¹⁵There is just the one confluence age in which you can accumulate as much as you want, and the importance of this confluence period is that you can accumulate for many births in just one birth.

¹⁵इसलिए यह छोटे से युग का बहुत महत्व है और खज़ाने भी बापदादा द्वारा प्राप्त सभी बच्चों को होता है।

¹⁶This is why this small age has so much importance and all the children attain the treasures from BapDada.

¹⁶बाप सभी को देते हैं लेकिन खज़ाने को जमा करने में हर एक बच्चा अपने पुरूषार्थ अनुसार करता है।

¹⁷The Father who gives is One and He gives equally to all, but, in accumulating these treasures, every child accumulates them according to his effort.

¹⁷बाप देने वाला भी एक है और एक जैसा सबको देता है एक ही समय पर देता है लेकिन धारण करने में क्या देखा कि बाप ने एक जैसा दिया लेकिन धारण करने में हर एक का अपना अपना पुरूषार्थ रहा क्योंकि खज़ाने को धारण करने के लिए एक तो अपने पुरूषार्थ से प्रालब्ध बना सकते हैं दूसरा सदा स्वयं सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना सन्तुष्टता की विशेषता से खज़ाना जमा कर सकते हो और तीसरा सेवा से क्योंकि सेवा से सर्व आत्माओं को खुशी की प्राप्ति होती है तो खुशी का खज़ाना प्राप्त कर सकते हो।

¹⁸The Father, the Bestower, is One and gives equally to all at the same time, but what did He see in the children imbibing them. ¹⁹That, although the Father gave equally to all, in imbibing them, each one made his own individual effort because, to imbibe the treasures, firstly, you can create your reward through your own effort, secondly, you constantly have to remain content and make everyone content. ²⁰With the speciality of contentment you can accumulate the treasures and thirdly, with service, because, through service, all souls attain happiness and so you can accumulate the treasure of happiness.

¹⁸अपना पुरूषार्थ और सर्व को सन्तुष्ट करने का पुरूषार्थ और तीसरा सेवा का पुरूषार्थ। ¹⁹इन तीनों प्रकार से खज़ाने जमा कर सकते हो।

²¹Your own effort, the effort to make everyone content and the third is the effort in service: you can accumulate the treasures in these three ways.

²⁰खज़ाने जमा करने में विशेष सम्बन्ध-सम्पर्क में आने में एक तो निमित्त भाव निर्माण भाव निःस्वार्थ भाव हर आत्मा प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखने की आवश्यकता है।

²²In order to accumulate the treasures, specially when coming in connection and relationship with others, have the consciousness of being an instrument, have humility, with altruistic motives - there is the need to have good wishes and pure feelings for all souls.

²¹अगर सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में यह सब है तो पुण्य का खाता और दुआओं का खाता बहुत सहज जमा कर सकता है।

²³If you have all these things in service and in relationships and connections, then you can very easily accumulate in your account of charity and account of blessings.

²²तो बापदादा सबके पोतामेल देख रहे थे तो क्या देखा?

²⁴BapDada was seeing everyone's chart: what did He see?

²³चारों ओर के बच्चों में नम्बरवार देखा।

²⁵He saw that all the children everywhere were numberwise.

²⁴बाप एक है एक ही समय पर देते हैं लेकिन जमा करने में तीन प्रकार के बच्चे देखे - एक बच्चे तो जमा हुआ खज़ाना खाया जमा भी किया और खाके खत्म कर देते हैं।

²⁶The Father is One, He gives to everyone at the same time, but, in them accumulating these, He saw three types of children. ²⁷One are those who accumulate the treasures and use them up immediately. ²⁸They do accumulate, but then use them and finish them.

²⁵दूसरे खाया जमा किया और जमा करने में अटेन्शन देके बढ़ाया भी।

²⁹The second are those who use them, they accumulate and they also increase them by paying attention to their accumulation.

²⁶खज़ाने बढ़ाने का साधन क्या है?

³⁰What is the method to increase the treasures?

²⁷बढ़ाने का साधन है जो खज़ाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना।

³¹The method to increase the treasures is to use the treasures that you have received in any adverse situation that comes up, according to the time.

²⁸जो कार्य में लगाते हैं स्थिति द्वारा परिस्थिति को बदल सकते हैं उसका जमा होता है।

³²Those who use these treasures and change their situation through their stage are able to accumulate.

²⁹जो कार्य में नहीं लगाते तो जमा नहीं होता है।

³³Those who do not use these treasures do not accumulate them.

³⁰तो हर एक अपने आपसे पूछो कि समय पर अपने प्रति वा दूसरों के प्रति कार्य में लगाते हो!

³⁴So, each one of you should ask yourself: Am I using the treasures for myself and for others at the right time?

³¹जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि कार्य में लगाने से अनुभव होता जाता है।

³⁵The more you use them, the more they will increase because, by using them, you continue to become experienced.

³²तो अनुभव की अथॉरिटी एड होती जाती है।

³⁶So, you continue to add to the authority of experience.

³³तो चेक करो अपने आपसे पूछो कि यह सारे खज़ाने जमा हैं?

³⁷So check and ask yourself: Have I accumulated all these treasures?

³⁴और बढ़ाने का साधन समय पर कार्य में लगाते हैं?

³⁸Am I using the method to increase these treasures at the right time?

³⁵अनुभव की अथॉरिटी बढ़ती जाती है?

³⁹Is my authority of experience increasing?

³⁶क्योंकि अथॉरिटीज में सबसे ज्यादा अनुभव की अथॉरिटी सबसे ज्यादा गाई जाती है।

⁴⁰Out of all the authorities, it is the authority of experience that is remembered the most.

³⁷तो हर एक को अपना खाता बढ़ाना है।

⁴¹So, each one of you has to increase your account.

³⁸चेक करना है क्योंकि अभी समय है चेक करके अभी भी खज़ाने बढ़ा सकते हो।

⁴²You have to check because now is the time to check and you are still able to increase the treasures.

³⁹अभी चांस है फिर चांस भी खत्म हो जायेगा।

⁴³You still have a chance and then this chance will finish.

⁴⁰चाहेंगे खज़ाना बढ़ायें लेकिन बढ़ा नहीं सकेंगे।

⁴⁴You will not then be able to increase them even if you want to.

⁴¹बापदादा ने देखा खज़ाना मिलता है खुशी-खुशी से अपने में समाने का प्रयत्न भी करते हैं लेकिन खज़ाना जब मिलता है मुरली द्वारा ही खज़ाने मिलते हैं तो दो प्रकार के बच्चे हैं - एक सुनने वाले और दूसरे हैं समाने वाले।

⁴⁵BapDada has seen that you take the treasures, and you happily even try to absorb them into yourself, but when you receive the treasures - you only receive the treasures through the murli - there are two types of children. ⁴⁶One are those who simply listen and the others are those who merge it into themselves.

⁴²कई बच्चे सुनके बहुत खुश होते हैं लेकिन सुनना और समाना दोनों में बहुत फर्क है।

⁴⁷Some children become very happy on hearing it, but there is a lot of difference between just hearing and merging it into yourself.

⁴³समाने वाले अनुभवी बनते जाते हैं क्योंकि समाया हुआ समय पर कार्य में लगाते खज़ाने को बढ़ाते रहते हैं।

⁴⁸Those who merge it into themselves continue to become experienced because at the right time they use what they have merged and so continue to increase the treasures.

⁴⁴सुनने वाले वर्णन करते हैं बहुत अच्छा सुनाया बहुत अच्छी बात बोली बाबा ने लेकिन समाने के बिना समय पर काम में नहीं ला सकते हैं।

⁴⁹Those who simply listen to it speak about it, and they relate it very well, and they even say that what Baba said was very good. ⁵⁰However, without merging it in themselves, they are unable to use it at the right time.

⁴⁵तो आप सभी चेक करो समाने वाले हैं थोड़ा भी अगर कम होगा भरपूर नहीं होगा तो हलचल होगी। ⁴⁶लेकिन समाया हुआ फुल होगा तो हलचल नहीं होगी।

⁵¹So, all of you have to check: Am I one who has merged it in the self? ⁵²If there is even a little less, if it is not full, there will be fluctuation, but someone who has merged it in himself will be full and so there won't be any fluctuation.

⁴⁷इसलिए आज बापदादा ने सबके खज़ाने चेक किया।

⁵³This is why BapDada checked everyone's treasures today.

⁴⁸सुनाया ना - कि तीन प्रकार के बच्चे हैं अभी अपने आपको चेक करो मैं कौन?

⁵⁴You were told that there are three types of children. ⁵⁵Now check yourself to see: Who am I?

⁴⁹खज़ाने को बढ़ाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना।

⁵⁶To increase the treasures means to use them at the right time.

⁵⁰जितना कार्य में लगाते जाते उतना खज़ाना बढ़ता जाता है क्योंकि जो भी खज़ाना है खज़ाने का मालिक खज़ाने को कार्य में लाता है।

⁵⁷The more you continue to use the treasures, the more they increase because whatever treasures there are, it is the master of the treasures who uses the treasures.

⁵¹खज़ाना अपने को कार्य में नहीं लगाता।

⁵⁸The treasures themselves do not use themselves.

⁵²तो आप सभी को सर्व खज़ाने बाप ने वर्से में दिया है।

⁵⁹The Father has given all of you all the treasures as an inheritance.

⁵³तो बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाना यह हर एक को अपना अटेन्शन देना है क्योंकि जितना खज़ाना भरपूर होगा उतना ही भरपूर अवस्था में अचल अडोल होंगे।

⁶⁰Each one of you has to pay attention to make the Father's treasures your own because the fuller you are in an overflowing state, the more you will remain unshakeable and immovable.

⁵⁴बापदादा यही चाहता है कि एक एक बच्चा सम्पन्न हो कम नहीं हो क्योंकि यह चांस बाप द्वारा अविनाशी खाता जमा होना यह सिर्फ अभी हो सकता है।

⁶¹BapDada wants each child to become full, not to be any less because it is only now that you have a chance to accumulate in the imperishable account through the Father.

⁵⁵इसीलिए कहा हुआ भी है अभी नहीं तो कभी नहीं।

⁶²This is why it is said: If not now, then never!

⁵⁶यह संगम समय के लिए ही गायन है।

⁶³This is the praise of the time of the confluence age.

⁵⁷भविष्य में तो जो जमा किया है उसका फल प्राप्त करेंगे लेकिन प्राप्ति का समय सिर्फ अब है।

⁶⁴In the future you will attain the fruit of whatever you have accumulated, but the time to attain it is just now.

⁵⁸तो हर एक को अपना खाता देखना है।

⁶⁵So, each one of you has to check your account.

⁵⁹जिसका जितना भण्डारा भरपूर है उसके नयनों से चलन से चेहरे से मालूम होता है उसकी चलन और चेहरा ऐसे लगेगा जैसे खिला हुआ गुलाब का पुष्प।

⁶⁶To whatever extent each one's treasure-store is full is visible through their eyes, their activity and their face. ⁶⁷Their face and activity will be like a rose in bloom.

⁶⁰बापदादा हर एक के चलन और चेहरे से देखता रहता कि कितना हर्षित कितना खुशमिजाज़ रहता है!

⁶⁸BapDada continues to see from each one's activity and face how cheerful and happy they remain.

⁶¹नयनों से रूहानियत, चेहरे से मुस्कराहट और कर्म से हर एक गुण सभी को अनुभव होता है।

⁶⁹Spirituality through the eyes, a smile on the face and from their actions, everyone experiences all the virtues.

⁶²तो हर एक अपने आपको चेक करे।

⁷⁰So each of you should check yourself.

⁶³बापदादा की हर एक बच्चे में यही शुभ भावना है कि हर एक बच्चा अनेक आत्माओं को ऐसा खज़ानों से सम्पन्न बनावे।

⁷¹BapDada has the pure hope in all the children that each child should make all other souls full of such treasures.

⁶⁴आज विश्व की आत्मायें सभी यही चाहती हैं कि कुछ न कुछ आध्यात्मिक शक्ति मिल जाए। ⁶⁵और आध्यात्मिक शक्ति के दाता आप ब्राह्मण आत्मायें ही हैं क्योंकि होलीएस्ट हाइएस्ट और रिचेस्ट आप आत्मायें ही हैं।

⁷²Today, souls of the world want to receive some spiritual power, and it is only you Brahmin souls who are bestowers of spiritual power because you souls are the holiest, highest and richest souls.

⁶⁶होलीएस्ट भी सब आत्माओं से ज्यादा आप हो।

⁷³Out of all souls, you are the holiest of all.

⁶⁷आप आत्माओं की पूजा जैसे विधिपूर्वक होती है वैसे और किसकी भी नहीं होती।

⁷⁴No other souls are worshipped with discipline in the same way as you souls are worshipped.

⁶⁸अभी लास्ट जन्म में भी आप आत्माओं की पूजा और कोई भी धर्मपिता वा महान आत्मायें जो निमित्त बनी हैं उन्हों की नहीं है।

⁷⁵Even now in the last birth, you souls are worshipped; no founder father or great souls who are instruments are worshipped like you are.

⁶⁹विधिपूर्वक पूजा भले यादगार बनाते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

⁷⁶Although their memorials are made, they are not worshipped with discipline in the same way as you are.

⁷⁰और आप जैसा खज़ाना रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आप ब्राह्मण आत्माओं का एक जन्म का खज़ाना गैरन्टी 21 जन्म चलना ही है क्योंकि बाप द्वारा बाप का वर्सा मिला है।

⁷⁷And your treasures are - you are the richest in the world. ⁷⁸The treasures of this one birth of you Brahmin souls are guaranteed to continue for 21 births because you have received Baba's inheritance from the Father.

⁷¹तो जैसे बाप अविनाशी है वैसे ही बाप द्वारा मिला हुआ खज़ाना भी अविनाशी हो जाता है।

⁷⁹So, just as the Father is imperishable, in the same way, the treasures that you receive from the Father also become imperishable.

⁷²इसलिए रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड होलीएस्ट इन दी वर्ल्ड।

⁸⁰This is why you are richest in the world, the holiest in the world.

⁷³तो सभी अपने को ऐसे विशेष सेवाधारी समझते हो ना!

⁸¹All of you consider yourselves to be such special servers, do you not?

⁷⁴आज के समय अनुसार विश्व की आत्माओं को आवश्यकता किस चीज़ की है जानते हो ना!

⁸²According to today's time, do you know what souls of the world need at the present time?

⁷⁵आज विश्व को खुशी शक्ति और स्नेह की आवश्यकता है।

⁸³Today, the world needs happiness, power and love.

⁷⁶आत्मिक स्नेह चाहते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें अभी समय अनुसार दाता बनो।

⁸⁴They want spiritual love and so, according to the time, you Brahmin souls have to become bestowers.

⁷⁷मन्सा से शक्तियां दो वाचा से ज्ञान दो और कर्मणा से गुणदान दो।

⁸⁵Through your mind give them powers, through your words give them knowledge and through your actions, give them the donation of virtues.

⁷⁸ब्रह्मा बाप ने अन्त में तीन शब्द सभी बच्चों को सौगात में दिये याद है ना - इन तीन शब्दों को अगर सेवा में लगाओ तो बहुत आत्माओं को सन्तुष्ट कर सकते हो।

⁸⁶At the end, Father Brahma gave all the children three words as a gift. ⁸⁷You remember these three words, do you not? ⁸⁸If you use these three words for service, you can make many souls content.

⁷⁹वह तीन शब्द हैं - निराकारी निरहंकारी और निर्विकारी।

⁸⁹These three words are: incorporeal, egoless and viceless.

⁸⁰तो मन्सा द्वारा निराकारी वाचा द्वारा निरहंकारी और कर्मणा द्वारा निर्विकारी।

⁹⁰Be incorporeal through your mind, be egoless through your words and viceless through your actions.

⁸¹यह तीनों शब्द सेवा में लगाओ।

⁹¹Use these three words in service.

⁸²अभी विश्व को आपके शक्ति द्वारा थोड़ा सा दिल का आनंद सुख की प्राप्ति हो सब निराश हैं और आप विश्व के लिए आशाओं के सितारे हो और बापदादा सभी बच्चों को बाप के आशाओं के सितारे देखते हैं।

⁹²Now, the world has to receive a little bliss in their hearts and a little happiness through the power of you souls. ⁹³All are disheartened whereas you are the stars of hope for the world, and BapDada sees all of you children as the stars of the Father's hopes.

⁸³सिर्फ उम्मीदों के सितारे नहीं लेकिन आशायें पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे हो।

⁹⁴You are not just the stars in whom there is hope, but you are the stars of hope who will fulfil all hopes.

⁸⁴बापदादा के पास बच्चों का स्नेह सदा पहुंचता है और सबसे सहज पुरूषार्थ कौन सा है?

⁹⁵The children's love constantly reaches BapDada. ⁹⁶What is the easiest effort of all?

⁸⁵भिन्न भिन्न पुरूषार्थ हैं लेकिन सबसे सहज पुरूषार्थ स्नेह है।

⁹⁷There is a variety of effort, but the easiest effort is love.

⁸⁶स्नेह में मेहनत भी मुहब्बत के रूप में बदल जाती है।

⁹⁸In love, even labour changes into a form of love.

⁸⁷तो बाप के स्नेही बनना अर्थात् सहज पुरूषार्थ करना।

⁹⁹So, to be loving to the Father means to make easy effort.

⁸⁸स्नेह में आप सभी अपने को स्नेही समझते हैं कभी कभी नहीं सदा स्नेही।

¹⁰⁰In terms of love, do all of you consider yourselves to be constantly loving? ¹⁰¹Not loving only sometimes, but constantly loving? ¹⁰²Constantly?

⁸⁹जो अपने को सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समझते हैं सदा और स्नेह के सागर में समाया हुआ। ⁹⁰डुबकी लगाने वाले नहीं समाये हुए।

¹⁰³Not those who just take a dip, but those who remain merged. ¹⁰⁴Those who feel that they are always merged in the Ocean of Love? ¹⁰⁵Are you always merged in the Ocean of Love?

⁹¹समझते हैं स्नेह के सागर में समाये हुए जो अपने को ऐसे समझते हैं वह हाथ उठाओ। ⁹²सदा?

¹⁰⁶Those who think that they are constantly merged in the Ocean of Love, those who consider themselves to be like this, constantly, raise your hands!

⁹³सदा शब्द को अण्डरलाइन करो।

¹⁰⁷Underline the word "Constantly"!

⁹⁴हाथ उठाओ सदा सदा?

¹⁰⁸Raise your hands! ¹⁰⁹Constantly? ¹¹⁰Constantly?

⁹⁵हाथ तो अच्छा उठाया है।

¹¹¹You have raised your hands very well.

⁹⁶बापदादा हाथ को देखके खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत रखते हैं।

¹¹²BapDada is pleased to see the hands because you are maintaining courage.

⁹⁷अगर कुछ कम भी होगा तो याद तो आयेगा कि हाथ उठाया है क्योंकि बापदादा का एक एक बच्चे से अति स्नेह है।

¹¹³If there is even a little less, you will remember that you had raised your hand, because BapDada has deep love for each and every child.

⁹⁸क्यों?

¹¹⁴Why?

⁹⁹क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह एक एक आत्मा अनेक बार स्नेही बनी है अभी भी बनी है और हर कल्प यही आत्मायें स्नेही बनेंगी।

¹¹⁵Because BapDada knows that each and every soul has become loving many times, that you are loving now and that it is you same souls who will be loving every cycle.

¹⁰⁰नशा है खुशी है कि हम ही हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं?

¹¹⁶Do you have the intoxication and happiness that you are the souls who claim this right every cycle?

¹⁰¹बापदादा ऐसे अधिकारी आत्माओं को देख दिल की दुआयें दे रहे हैं। ¹⁰²सदा अथक बन उड़ते चलो।

¹¹⁷Seeing the souls who have claimed such a right, BapDada is giving them blessings from His heart: Constantly be tireless and continue to fly!

¹⁰³कभी भी अगर कोई परिस्थिति आती है तो स्व-स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो।

¹¹⁸If any adverse situation arises, then do not let your original stage fluctuate.

¹⁰⁴स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ नहीं कर सकती।

¹¹⁹The adverse situation cannot do anything in front of your original stage.

¹⁰⁵अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁶पहली बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹²¹Those who have come for the first time, raise your hands!

¹⁰⁷बहुत आते हैं।

¹²²Many have come.

¹⁰⁸बापदादा को एक एक बच्चे को देख नाज़ है वाह मेरे बच्चे वाह!

¹²³Seeing each child, BapDada is proud of them: Wah My children! ¹²⁴Wah!

¹⁰⁹जैसे आप दिल में गीत गाते हो ना आटोमेटिक वाह बाबा वाह!

¹²⁵You sing the song from your heart automatically: Wah Baba! wah!

¹¹⁰मेरा बाबा वाह!

¹²⁶My Baba, wah!

¹¹¹ऐसे ही बाप भी बच्चों के प्रति यही गीत गाते कि वाह हर एक बच्चा वाह!

¹²⁷In the same way, the Father sings the same song for the children: Wah each child of Mine! wah!

¹¹²क्योंकि बाप को भी कल्प के बाद आप बच्चे मिलते हो और एक एक विश्व के आगे महान है।

¹²⁸The Father finds you children only after a cycle and each one of you is great in front of the world.

¹¹³तो बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह!

¹²⁹So, the Father also sings the songs: Wah children! wah!

¹¹⁴वाह वाह हो ना!

¹³⁰You are wah, wah, are you not?

¹¹⁵वाह! ¹¹⁶वाह! ¹¹⁷बच्चे हो ना!

¹³¹You are the wah wah children, are you not?

¹¹⁸वाह! ¹¹⁹वाह! ¹²⁰बच्चे हाथ उठाओ।

¹³²Wah, wah children, raise your hands!

¹²¹तो सदा यही याद रखो हम वाह वाह! ¹²²बच्चे हैं।

¹³³So always remember that you are wah, wah children.

¹²³चाहे पुरूषार्थी हैं लेकिन हैं वाह! ¹²⁴वाह!

¹³⁴Even if you are effort-makers, you are wah, wah children.

¹²⁵बच्चे बाप के वाह! ¹²⁶वाह! ¹²⁷बच्चे बाप के साथ ही चलेंगे।

¹³⁵You are Baba's wah wah children who will return home with the Father.

¹²⁸रह तो नहीं जायेंगे ना!

¹³⁶You will not be left behind, will you?

¹²⁹बाप तो कहते हैं हर एक बच्चे को स्नेह की गोदी में साथ ले जायें।

¹³⁷The Father says that: He will take each child with Him in the lap of love.

¹³⁰तो तैयार हो!

¹³⁸So, are you ready?

¹³¹तैयार हैं?

¹³⁹Are you ready?

¹³²रास्ते में रूक तो नहीं जायेंगे?

¹⁴⁰You will not stop on the way somewhere, will you?

¹³³साथ चलेंगे क्योंकि वायदा है वायदा तो निभाने वाले हो।

¹⁴¹You will return with the Father because you have promised this, you are the ones who will fulfil your promise, are you not?

¹³⁴तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि फरिश्ता रूप अपना इमर्ज करो।

¹⁴²So, now, BapDada wants you to make your angelic form emerge.

¹³⁵चलते फिरते फरिश्ता डे्रस वाले अनुभव कराओ।

¹⁴³While moving and walking around, give the experience of your angelic dress.

¹³⁶बापदादा ने ड्रिल सुनाई ना।

¹⁴⁴BapDada has told you about the drill, has He not?

¹³⁷वस्त्र बदली करने की आदत तो है ना!

¹⁴⁵You have the habit of changing your clothes, do you not?

¹³⁸तो जैसे शरीर की डे्रस बदली करते हो ऐसे ही आत्मा का स्वरूप फरिश्ता बार-बार अनुभव करो।

¹⁴⁶Just as you change the dress of your body, in the same way, the form of the soul is angelic. ¹⁴⁷Experience this again and again.

¹³⁹फरिश्ता की डे्रस पसन्द है ना!

¹⁴⁸You like the angelic dress, do you not?

¹⁴⁰जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ता रूप में वतन में बैठे हैं ऐसे बाप समान आप सब भी चलते फिरते फरिश्ते रूप में अनुभव करो क्योंकि फरिश्ता रूप होगा तभी देवता बनेंगे।

¹⁴⁹Just as Father Brahma is sitting in the subtle region in the angelic form, in the same way, all of you should also experience the angelic form while walking and moving along, the same as the Father because it is only when you have the angelic form that you will become a deity.

¹⁴¹जैसे बाप के तीन रूप याद रहते हैं ना।

¹⁵⁰You remember the three forms of the Father, do you not?

¹⁴²बाप शिक्षक और सतगुरू ऐसे अपने भी तीन रूप याद करो - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता।

¹⁵¹The Father, Teacher and Satguru. ¹⁵²In the same way, remember these three forms of yours - Brahmins to angels, angels to deities.

¹⁴³यह तीन रूप पक्के हैं ना!

¹⁵³These three forms are firm, are they not?

¹⁴⁴कभी ब्राह्मण की डे्रस पहनो कभी फरिश्ते की कभी देवता की।

¹⁵⁴Sometimes, wear your Brahmin dress, sometimes, the angelic dress and sometimes the deity dress.

¹⁴⁵इस तीनों रूप में स्वतः ही त्रिकालदर्शा के सीट में बैठ साक्षी होके हर कार्य करते रहेंगे।

¹⁵⁵In these three forms, you can automatically be seated on the seat of being trikaldarshi and continue to carry out every task as a detached observer.

¹⁴⁶तो सभी से बापदादा यही चाहते हैं कि सदा बाप के साथ रहो अकेले नहीं बनो।

¹⁵⁶So BapDada wants everyone to remain constantly with the Father and not to become alone.

¹⁴⁷साथ रहेंगे तब साथ चलेंगे।

¹⁵⁷It is only when you stay with the Father that you will return with Him.

¹⁴⁸अगर अभी कभी कभी रहेंगे तो साथ कैसे चलेंगे!

¹⁵⁸If you are with the Father only sometimes, then how would you return with Him?

¹⁴⁹स्नेही स्नेही को कभी भूल नहीं सकता।

¹⁵⁹One who loves someone cannot forget the person one loves.

¹⁵⁰सारे दिन में यह अभ्यास करते रहो।

¹⁶⁰Continue to practise this throughout the day.

¹⁵¹अभी अभी ब्राह्मण अभी अभी फरिश्ता अभी अभी देवता।

¹⁶¹One moment, a Brahmin, one moment an angel and one moment a deity.

¹⁵²अच्छा।

¹⁶²Achcha.

¹⁵³चारों ओर के सर्व बच्चों को जो सदा खज़ाने से सम्पन्न हैं सदा अपनी चलन और चेहरे से सेवाधारी हैं क्योंकि आप सबका वायदा है कि हम विश्व परिवर्तक बन विश्व का परिवर्तन करेंगे तो चलते फिरते भी सेवाधारी सेवा में तत्पर रहते हैं। ¹⁵⁴ऐसे विश्व सेवाधारी विश्व परिवर्तक हर एक को बाप के खज़ानों से भरपूर करने वाले बापदादा के चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से दुआयें और नमस्ते।

¹⁶³To all the children from everywhere who are constantly full of the treasures, those who are constant servers through their activity and their face, because all of you have promised that you will become world transformers and transform the world, and so servers remain engaged in service while walking and moving around, such world servers and world transformers who make everyone full with the Father's treasures, to all of BapDada's children from everywhere, BapDada's love, remembrance, blessings from the heart and namaste.

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁶सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है:- (सभी ने नो प्राबलम का ताज पहना हुआ है) अच्छा किया है सभी ने अपने ऊपर ताज लगा दिया है।

¹⁶⁵It is Maharashtra Zone's turn to serve: (Everyone from the Maharashtra Zone was wearing a crown with "No Problem" written on it. ¹⁶⁶It is good that all of you have crowned yourselves.

¹⁵⁷जैसे ताजधारी नो प्राबलम लगाया है तो सभी के तरफ से बापदादा यही दुआ दे रहे हैं कि सदा नो प्राबलम भव।

¹⁶⁷Just as you are crowned with "No Problem", so, on behalf of everyone, BapDada is giving the blessing: May you always be one with no problem.

¹⁵⁸ऐसे हर एक मन-वाणी-कर्म संगठन में ऐसे ही सदा नो प्राबलम रहने वाले।

¹⁶⁸In the same way, all of you should always remain those who have "No Problem" in your thoughts, words, actions and gathering.

¹⁵⁹प्राबलम सेकण्ड में परिवर्तन हो जाए।

¹⁶⁹Problems should be transformed in a second.

¹⁶⁰प्राबलम के रूप में आये और सम्पन्न स्वरूप में बदल जाये।

¹⁷⁰They may come as problems, but let them change into your complete form.

¹⁶¹अच्छा है सीन देख रहे हो कितनी अच्छी है।

¹⁷¹It is good. ¹⁷²Look how beautiful the scene is!

¹⁶²संकल्प और श्वांस में नो प्राबलम।

¹⁷³Let there be "No Problem" in your thoughts and breath.

¹⁶³तो सभी के तरफ से जो ताजधारी बने हैं उन्हों को बधाई दो ताली बजाओ।

¹⁷⁴So, on behalf of everyone, everyone should applaud for those who are crowned. ¹⁷⁵So congratulations to you all. ¹⁷⁶You may all applaud.

¹⁶⁴सभी बड़ी स्क्रीन में देखो देखो कितना अच्छा लगता है।

¹⁷⁷Look on the big screen, see how beautiful they look!

¹⁶⁵बापदादा एक एक बच्चे को जिन्होंने संकल्प किया है नो प्राबलम अर्थात् बाप समान सदा रहेंगे इसीलिए बापदादा पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं।

¹⁷⁸To each of the children who have had the thought that they will remain those who have "No Problem", that is, that they will always remain like the Father; BapDada is therefore giving multimillion-fold blessings.

¹⁶⁶अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷नाम ही महाराष्ट्र है।

¹⁸⁰The name itself is Maharashtra.

¹⁶⁸तो महाराष्ट्र अर्थात् महान स्वरूप द्वारा महान सेवा करने वाले।

¹⁸¹So, Maharashtra means those who are going to serve through their great form and do great service.

¹⁶⁹अभी महाराष्ट्र ने कोई बड़ा प्रोग्राम नहीं किया है बहुत समय हो गया है कोई विशेष इन्वेन्शन कर महान सेवा का पार्ट बजाने में बापदादा को याद है कि महाराष्ट्र ने प्रदर्शनी निकालने का अच्छा पार्ट बजाया जो अभी तक भी प्रदर्शनी द्वारा सेवा हो रही है।

¹⁸²Now, for a long time Maharashtra has not done any big programme. ¹⁸³It has been a long time since you created a special invention and played a great part in service. ¹⁸⁴BapDada remembers that Maharashtra played a very good part in inventing the exhibitions and, even today, service is taking place through the exhibitions.

¹⁷⁰तो जैसे यह विशेष भाई रमेश बच्चा निमित्त बना निमित्त बना अभी तक वह यादगार है।

¹⁸⁵This special brother child Ramesh was an instrument, and, having become an instrument, that memorial exists even today.

¹⁷¹ऐसी कोई इन्वेन्शन अभी महाराष्ट्र को करना है।

¹⁸⁶So, now, Maharashtra has to create some invention.

¹⁷²करना है?

¹⁸⁷You have to do this, do you not?

¹⁷³कोई नई बात करो।

¹⁸⁸Now do something new!

¹⁷⁴जैसे दिल्ली वालों ने हिम्मत रखी है ना तो सभी को सन्देश दे दें। ¹⁷⁵बड़े मैदान में सन्देश तो दे दें। ¹⁷⁶चाहे अखबार द्वारा चाहे टी.वी. द्वारा मीडिया द्वारा सन्देश देना ही है उल्हना नहीं रह जाए।

¹⁸⁹Just as those from Delhi have maintained courage to give everyone the message, at least let us give the message to everyone on a big field; you have to give the message through the newspapers, TV, Media etc. so that no complaint remains.

¹⁷⁷ऐसे कुछ न कुछ करते रहो क्योंकि बिचारी आत्मायें अभी समझती हैं कि आध्यात्मिकता आवश्यक है शान्ति चाहिए लेकिन विचारों को साधन नहीं मिलता।

¹⁹⁰Continue to do something or other like that because the poor souls believe that spirituality is essential. ¹⁹¹They want peace but they haven't found the method for it.

¹⁷⁸कोई उमंग उल्हास दिलाने वाला नहीं मिला है इसलिए हर एक ज़ोन को कुछ न कुछ करते रहना चाहिए।

¹⁹²They haven't found anyone to give them zeal and enthusiasm and this is why each zone has to continue to do something or other.

¹⁷⁹मधुबन में जैसे कोई न कोई प्रोग्राम चलता रहता है ऐसे कोई न कोई प्रोग्राम चलते रहना चाहिए।

¹⁹³Just as one or another thing continues to take place in Madhuban, in the same way, continue to have one or another programme.

¹⁸⁰चाहे ब्राह्मणों का प्रोग्राम चाहे सन्देश देने का प्रोग्राम चाहे अपने उन्नति का नया नया प्रोग्राम क्योंकि कोई भी नया प्रोग्राम निकलता है तो बापदादा ने देखा है देश विदेश रूचि से करते हैं।

¹⁹⁴It can be a programme of Brahmins, of giving a message, or a new programme for your own progress because when a new programme has been made, BapDada has seen that this land and the foreign lands do that with great interest.

¹⁸¹अच्छा है।

¹⁹⁵It is good.

¹⁸²करते रहते हो और करते चलो।

¹⁹⁶You continue to do it and so continue further.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴अभी कोई नया प्लैन बनायेंगे ना?

¹⁹⁸You will now make a new plan, will you not?

¹⁸⁵कितने टाइम में बनायेंगे?

¹⁹⁹In how much time?

¹⁸⁶कितना मास चाहिए तैयारी में?

²⁰⁰How many months do you need for preparation?

¹⁸⁷आपस में मीटिंग करना तारीख फिक्स करना क्योंकि देहली और बाम्बे दोनों स्थानों में महारथी सर्विसएबुल अच्छे अच्छे हैं और अभी हर एक ज़ोन में भी देखा है कि सर्विसएबुल बच्चे बढ़ते जाते हैं।

²⁰¹Have a meeting among yourselves and fix a date because in both places, Delhi and Bombay, there are good maharathi serviceable children. ²⁰²Baba has seen that in every zone, serviceable children are continually increasing.

¹⁸⁸सर्विस के प्लैन करने वाले अथॉरिटीज़ बहुत हैं।

²⁰³There are many authorities that continue to carry out service plans.

¹⁸⁹चाहे छोटा ज़ोन है चाहे बड़ा लेकिन सर्विसएबुल बन गये हैं इसीलिए अभी धूम मचाओ।

²⁰⁴Whether it is a small zone or a big one, you have become serviceable and this is why you must now create this wave.

¹⁹⁰एक ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो सभी ज़ोन में एक साथ हो और मीडिया द्वारा एनाउन्स हो फलाने फलाने स्थान पर एक ही प्रोग्राम चल रहा है हर एक ज़ोन में और अखबार में डाला जाए तो इस इस स्थान में प्रोग्राम हो रहा है।

²⁰⁵Now create such a programme that it takes place in all the zones at the same time, and it is announced through the Media that the same programme is taking place at such and such places in all the zones. ²⁰⁶It should be printed in the newspapers that this programme is taking place at such and such places.

¹⁹¹सारे स्थानों की एडे्रस और टॉपिक टॉपिक एक ही हो।

²⁰⁷The address of all the places and it should be the same topic everywhere.

¹⁹²एक ही समय हो एक ही टॉपिक हो जहाँ भी जायें यही टॉपिक देखें।

²⁰⁸At the same time, there should be the same topic so that wherever they go, they see the same topic.

¹⁹³यह हो सकता है ना!

²⁰⁹This is possible, is it not?

¹⁹⁴हो सकता है?

²¹⁰Is it possible?

¹⁹⁵विदेश में भी इसी तारीख पर यही प्रोग्राम।

²¹¹Abroad too, there should be this same programme on the same date.

¹⁹⁶तो चारों ओर एक हो।

²¹²It should be the same programme everywhere.

¹⁹⁷(इस वर्ष की थीम रखी गयी है - परमात्मा के वरदानों को प्राप्त करना) यह टॉपिक तो अच्छी है कुछ भी आपस में फाइनल करो।

²¹³(This year's theme is; Receiving God's blessings.) ²¹⁴This topic is good, you may finalise any topic among yourselves.

¹⁹⁸आपस में मिलके डेट टापिक और एडवरटाइज कैसे हो यह बनाके दो।

²¹⁵Discuss among yourselves and fix a date, topic and method of advertisement.

¹⁹⁹जो भी टापिक रखेंगे पहले से ही बापदादा को पसन्द है।

²¹⁶Whatever topic you decide on, BapDada already likes it in advance.

²⁰⁰अच्छा है क्योंकि अभी इच्छुक हैं पहले सुनते थे तो दूर भागते थे अभी चाहते हैं कि कुछ सुनें।

²¹⁷It is good because they now have an interest. ²¹⁸Earlier, whenever they heard anything, they used to run away whereas now they want to hear something.

²⁰¹वी.आई.पी भी इन्टे्रस्ट लेते हैं।

²¹⁹Even the VIPs are taking an interest.

²⁰²अभी एक ही आवाज फैले।

²²⁰Now, the same sound should spread everywhere.

²⁰³चारों ओर जहाँ भी जायें तो सुनें यही।

²²¹Wherever they go, they should hear the same sound everywhere.

²⁰⁴अच्छा।

²²²Achcha.

²⁰⁵अच्छा है चारों ओर देखा जाता है कि वृद्धि भी अच्छी हो रही है ब्राह्मण बढ़ रहे हैं।

²²³It is good. ²²⁴Everywhere, it has been seen that there is good growth and that Brahmins have increased.

²⁰⁶अभी नम्बरवार हैं लेकिन बापदादा यही चाहते कि नम्बरवन बनें।

²²⁵It is numberwise at present, but BapDada wants everyone to be number one.

²⁰⁷नम्बरवार नहीं नम्बरवन।

²²⁶Not numberwise, but number one.

²⁰⁸अच्छा है।

²²⁷It is good.

²⁰⁹महाराष्ट्र कोई नई इन्वेन्शन निकालके सेवा में एक नवीनता का आवाज फैलायेगा।

²²⁸Maharashtra will create a new invention and spread the sound of newness.

²¹⁰अच्छा है।

²²⁹It is good.

²¹¹बापदादा को बहुत बहुत महारथी सर्विसएबुल बच्चे दिखाई दे रहे हैं।

²³⁰BapDada can see many very good maharathi serviceable children.

²¹²टीचर्स भी अच्छे अन्दाज में अपना अपना सेवाकेन्द्र सम्भाल रही हैं इसकी मुबारक हो और पदमगुणा बापदादा दुआयें दे रहे हैं।

²³¹A good number of teachers too are looking after their centres and BapDada is giving congratulations and multimillion fold blessings.

²¹³अच्छा।

²³²Achcha.

²¹⁴धार्मिक विंग स्पोर्ट विंग:- अच्छा। ²¹⁵यह झण्डी हिला रहे हैं।

²³³Religious and Sports Wing: Achcha, they are waving their flags.

²¹⁶अच्छा है।

²³⁴It is good.

²¹⁷अभी खेल वाले ऐसा कोई खेल निकालो जो खेल खेल में सन्देश मिल जाए।

²³⁵Now, those of the Sports Wing should invent such a game that, just in playing this game they receive the message.

²¹⁸जैसे आजकल इन्डिया खेल में नम्बर ले रहा है ऐसे आध्यात्मिक खेल ऐसे निकालो जैसे समाचार में आया था तो अमेरिका में पंतग उड़ाने के बहाने से सर्विस अच्छी हो गई और अभी भी गवर्मेन्ट चाहती है कि इस विधि से लोगों को सन्देश मिल जाए।

²³⁶Nowadays, India is claiming number one in games, in the same way, invent a spiritual game, just as it was in the news that very good service took place in America with the excuse of flying kites so that even now, the Government wants people to receive a message through this method.

²¹⁹ऐसे ही ऐसा कोई खेल तैयार करो जो चारों ओर खेल में सन्देश मिल जाए।

²³⁷In the same way, invent a game through which people everywhere can receive a message.

²²⁰समझा।

²³⁸Do you understand?

²²¹ऐसा खेल तैयार करो।

²³⁹Prepare such a game.

²²²आजकल ट्रांसपोर्ट तो इन्डिया में ट्रांसपोर्ट की हालत बहुत खराब है राज़ एक्सीडेंट होते रहते हैं तो एक्सीडेंट से बचे कैसे करने वाले उसके लिए कोई ऐसे तैयार करो जो चलाने वाले सावधान रहें।

²⁴⁰Nowadays, the situation with transport in India is very bad. ²⁴¹Accidents continue to take place every day and so how can accidents be prevented by those who have the accidents. ²⁴²For this, make such a plan that those who drive remain careful.

²²³ऐसी कोई विधि निकालो जो चलाने वाले को सिखाने से सुनाने से उन्हों का मन शीतल हो जाए एकाग्र हो जाए।

²⁴³Create such a method that, by your teaching the drivers this and giving them this knowledge, their minds become cool and concentrated.

²²⁴इसको थोड़ा विस्तार से चारों ओर सेवा करना पड़ेगा क्योंकि आजकल इसकी आवश्यकता है। ²²⁵और बढ़ता ही जाता है।

²⁴⁴You can do this with a little expansion and you will have to serve them because there is a need for it nowadays; it continues to increase.

²²⁶तो ऐसे बढ़ने वाले कार्य को परिवर्तन का प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाओ गवर्मेन्ट को। ²²⁷तो इस कार्य करने से कैसे फर्क हुआ है।

²⁴⁵Show the Government the practical form of transformation of something that is getting worse; how there has been a difference by doing this particular thing.

²²⁸आजकल प्रैक्टिकल देखने चाहते हैं।

²⁴⁶Nowadays, they want to see things practically.

²²⁹तो ऐसा ग्रुप तैयार करो जो चलाने वाले ड्राइवर ऐसा कोई कर्तव्य करके दिखावे गवर्मेन्ट के आगे एक्जैम्पुल तैयार करके दिखाओ। ²³⁰तभी सभी का अटेन्शन जायेगा। ²³¹कोर्स कराते हो प्रोग्राम भी करते हो लेकिन ऐसा ग्रुप तैयार करके दिखाओ जो एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो गये।

²⁴⁷Only then will everyone's attention be drawn. ²⁴⁸You give courses and have programmes, but now, prepare such a group of drivers who do something that they become an example in front of the Government in that those who create accidents have changed.

²³²जैसे शराब पीने वाले बदलके दिखाते हो ना ऐसे एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो करके दिखायें ऐसा ग्रुप गवर्मेन्ट के आगे लाओ।

²⁴⁹Just as you show alcoholics being transformed, in the same way, bring in front of the Government a group of those who have accidents and been transformed.

²³³अभी बापदादा ने देखा गांव वाले जो सब्जियां वगैरा पैदा करते हैं वह बिना खराब चीज़ें (हानिकारक दवाईयाँ व खाद आदि) डालने के योगबल द्वारा सब्जियां तैयार करते हैं और गवर्मेन्ट को प्रैक्टिकल मिसाल दिखाते हैं।

²⁵⁰BapDada has seen that the vegetables that are grown in some places are grown without chemicals etc. ²⁵¹They treat the vegetables with the power of yoga and show samples of those vegetables to the Government.

²³⁴बापदादा ने सुना यहाँ आबू में भी प्रैक्टिस की है तो यह ऐसा ऐसा प्रूफ गवर्मेन्ट को दिखाना चाहिए।

²⁵²BapDada has heard that this is practised in Abu itself, and so you should show such evidence to the Government.

²³⁵जो गवर्मेन्ट की प्राबलम है ना उसमें उन्हों को सहयोग मिले।

²⁵³The Government should receive some co-operation in their problem.

²³⁶फायदा मिले।

²⁵⁴They should see some benefit.

²³⁷ऐसे हर एक विंग प्रैक्टिकल प्रूफ तैयार करो।

²⁵⁵In this way, each Wing should prepare the practical proof.

²³⁸सुनते हैं कि ऐसा हो रहा है लेकिन प्रैक्टिकल प्रूफ वाला ग्रुप जो है वह गवर्मेन्ट के आगे लाओ।

²⁵⁶We hear that such things are happening, but bring in front of the Government a group of those who have given the practical proof.

²³⁹हर एक वर्ग ने सेवा अच्छी की है सेवा की वृद्धि हुई है और सब बिजी भी हो गये हैं लेकिन अभी बापदादा हर एक गवर्मेन्ट के डिपार्टमेंन्ट में प्रूफ दिखाने चाहते हैं।

²⁵⁷Each Wing has done good service, there has been growth in service and everyone has become busy, but BapDada now wants to show each department of the Government the proof.

²⁴⁰एक एक मिनिस्ट्री में कोई न कोई सबूत होना चाहिए।

²⁵⁸In each Ministry, there should be one or another form of proof.

²⁴¹जैसे हार्ट का प्रूफ है ना।

²⁵⁹You have the proof of the heart (CAD).

²⁴²कईयों की हार्ट बिना आपरेशन के बिना दवाईयों के ठीक हुआ है ऐसे हर एक वर्ग अपना प्रूफ दिखाये।

²⁶⁰Without an operation and without any medicine, some people's hearts have become all right. ²⁶¹In this way, each Wing should show its proof.

²⁴³अच्छा।

²⁶²Achcha.

²⁴⁴ऐसा खेल तैयार करना। ²⁴⁵बापदादा भी देखेगा।

²⁶³Prepare such a game and BapDada will also see it.

²⁴⁶बापदादा देखेगा कौन सा वर्ग ऐसा ग्रुप तैयार करके बाप के आगे रिपोर्ट देंगे।

²⁶⁴BapDada will see which Wing will prepare such a group and give the Father a report.

²⁴⁷हर एक मिनिस्ट्री में होना चाहिए।

²⁶⁵It should be there in each of the ministries.

²⁴⁸अगर एक एक मिनिस्ट्री में प्रूफ होगा तो आटोमेटिकली यह खबर एक दो से पहुंचती है।

²⁶⁶If each of the ministries receives this proof, then this news will automatically reach one another.

²⁴⁹और गवर्मेन्ट के पास हर एक डिपार्टमेंट में सेवा के लिए पैसे भी बहुत हैं लेकिन प्रैक्टिकल में यूज़ नहीं होता है।

²⁶⁷The Government does have money for each of the departments, but it is not being used in a practical way.

²⁵⁰सहयोग दे सकते हैं।

²⁶⁸You can give them your co-operation.

²⁵¹लेकिन प्रूफ चाहिए।

²⁶⁹However, proof is needed.

²⁵²जैसे गांव वालों को गवर्मेन्ट ने मदद देकरके सैलवेशन दी है। ²⁵³हर एक वर्ग वाले ऐसे दिखायें।

²⁷⁰Just as the Government helped the villagers and gave them salvation, so each Wing should show such results.

²⁵⁴दो चार गांव तो तैयार किये हैं ना।

²⁷¹Two to four villages have been prepared in this way.

²⁵⁵अच्छा।

²⁷²Achcha.

²⁵⁶डबल विदेशी:- यूथ ग्रुप भी है हाथ उठाओ।

²⁷³Double foreigners: Youth Group too, raise your hands!

²⁵⁷अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²⁵⁸डबल विदेशियों ने मधुबन में अपनी और अपने साथियों की उन्नति के प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं और रिजल्ट भी बापदादा ने सुने।

²⁷⁵Double foreigners have created a good programme in Madhuban for progress of the self and for the companions and BapDada has also heard the result.

²⁵⁹तो सभी अच्छा मधुबन के वायुमण्डल में रिफ्रेश होके जाते हैं और टीचर्स भी अच्छी प्यार से मेहनत कर रही हैं।

²⁷⁶Everyone goes back from the atmosphere of Madhuban very well refreshed and the teachers are also making a lot of effort with a lot of love.

²⁶⁰तो डबल विदेशी स्वयं भी लाभ ले रहे हैं और औरों को भी लाभ दिला रहे हैं।

²⁷⁷Double foreigners themselves are taking benefit and also giving this benefit to others.

²⁶¹यह समाचार बापदादा ने सुना है और रिजल्ट भी सुनी है।

²⁷⁸BapDada has heard this news and also the result.

²⁶²अच्छा है।

²⁷⁹It is good.

²⁶³अभी बापदादा डबल विदेशियों द्वारा चाहे यूथ चाहे टीचर्स चाहे बच्चों का भी जो करते रहते हैं वह सुना।

²⁸⁰BapDada heard of the service taking place through the double foreigners, whether it is the Youth, the teachers or the children.

²⁶⁴लेकिन अभी विदेशियों द्वारा एक प्रोग्राम ऐसा भारत में हो जो वी.आई.पी हर शहर के विशेष विशेष सम्बन्ध सम्पर्क वाले वी.आई.पी का इिन्डया में प्रोग्राम हो। ²⁶⁵वी.आई.पी का।

²⁸¹However, there should now be such a programme by the double foreigners in Bharat to serve the VIPs of all the cities in Bharat, specially those who are in connection and relationship. ²⁸²There should be this programme in Bharat to serve the VIPs.

²⁶⁶हर एक देश में कोई न कोई वी.आई.पी तो होते हैं तो विशेष जो मुख्य देश है उनमें जो भी सम्पर्क वाले वी.आई.पी हैं ब्राह्मण नहीं वी.आई.पी ब्राह्मणों का तो बनाया है वह भी अच्छा है।

²⁸³In each country/state, there is one or another VIP, and so in the main states, invite the IPs and VIPs, not the Brahmins, because you have had a programme of the Brahmins. ²⁸⁴That is also good.

²⁶⁷एक तरफ ब्राह्मणों का चले एक तरफ वी.आई.पी का चले। ²⁶⁸जो मीडिया में आवे कि देश विदेश के सम्पर्क वाले भी लाभ ले रहे हैं।

²⁸⁵On one side a programme for the Brahmins and on the other side a programme for the VIPs., and it should be covered by the Media showing that the contact souls of this land and abroad are taking benefit.

²⁶⁹बाकी तो सेवा अच्छी बढ़ा रहे हैं हर टर्न में अनेक देशों के ब्राह्मण इकट्ठे होते हैं यह भी एक ब्राह्मण परिवार के लिए शोभा है।

²⁸⁶You are making service grow very well. ²⁸⁷To have Brahmins gathered together from many countries in every turn is also the beauty of the Brahmin family.

²⁷⁰इससे सिद्ध होता है तो विश्व की आत्माओं का इन्टे्रस्ट है।

²⁸⁸This proves that the souls of the world have an interest.

²⁷¹जैसे अभी मिडिलइस्ट वालों में आवाज अच्छा फैल रहा है।

²⁸⁹For example, the sound is spreading very well in the Middle East.

²⁷²चाहे दूसरे धर्म वाले हैं लेकिन इन्ट्रेस्ट अच्छा है ऐसे वी.आई.पीज का भी ग्रुप इकठ्ठा लाओ तो बहुत अच्छा है।

²⁹⁰Even though they are from a different religion, they are interested. ²⁹¹In the same way, bring a group of VIPs for that would be very good.

²⁷³ठीक है ना।

²⁹²Is that all right?

²⁷⁴अच्छा है।

²⁹³It is good.

²⁷⁵इसने पान का बीडा उठाया है आओ।

²⁹⁴This one has taken the responsibility. ²⁹⁵Come.

²⁷⁶(डा.निर्मला दीदी को बापदादा ने स्टेज पर बुलाया) बहुत अच्छा।

²⁹⁶(BapDada called Dr. ²⁹⁷Nirmala Didi onto the stage and put His hand on her head.) ²⁹⁸Very good.

²⁷⁷देश विदेश इन्डिया में भी और विदेश में भी दोनों तरफ अटेन्शन दे अपनी जिम्मेवारी सम्भाली है इसलिए बापदादा को विदेश के ब्राह्मणों के ऊपर नाज़ है विदेश और देश दोनों की जिम्मेवारी सम्भाली है।

²⁹⁹You have paid attention to this land and abroad, in India and also abroad and looked after your responsibilities and this is why BapDada is proud of the Brahmins from abroad. ³⁰⁰You have looked after the responsibilities of this land and abroad.

²⁷⁸बापदादा खुश है।

³⁰¹BapDada is pleased.

²⁷⁹अच्छा।

³⁰²Achcha.

²⁸⁰अभी विदेश वाले हर एक देश में एक ही समय पर एक टॉपिक सारे विदेश के मुख्य शहरों में फैल जाए कि ब्रह्माकुमारियों का प्रोग्राम हर देश में एक ही समय पर हो रहा है।

³⁰³Now, those from abroad should have a programme with the same topic on the same day in all the main cities and the news should spread, that a programme by the Brahma Kumaris is taking place at the same time in every country.

²⁸¹यह भी आपस में मिल करके प्रोग्राम बनाना। ²⁸²देश में भी विदेश में भी।

³⁰⁴Get together and create such a programme in this land and abroad too.

²⁸³पसन्द है ना!

³⁰⁵Do you like it?

²⁸⁴अच्छा।

³⁰⁶Achcha.

²⁸⁵विदेश वाले बापदादा को एक बात में अच्छे लगते हैं कौन सी बात में मैजारिटी मिक्स तो होते ही हैं लेकिन मैजारिटी अपने दिल में कोई भी बात अगर नियम के विरूध होती है तो स्पष्ट बोलने में स्पष्ट कह देते हैं।

³⁰⁷BapDada likes those from abroad for one thing: in which one thing do the majority - it is mixed, but still, in the majority, if they do something that is against the disciplines, then they tell the seniors about it very clearly.

²⁸⁶ज्यादा टाइम दिल में नहीं रखते हैं दिल से निकल ही जाता है।

³⁰⁸They do not hold it in their heart for a long time; they remove it from their heart.

²⁸⁷इसलिए जो भी बात है वह ज्यादा समय दिल में नहीं रखना।

³⁰⁹Therefore, whatever it is, do not keep it in your heart for a long time.

²⁸⁸कोई भी कमज़ोरी को अगर ज्यादा समय दिल में रखते हैं तो फिर संस्कार बन जाते हैं नेचर बन जाती है।

³¹⁰If you hold onto any weakness in your heart for a long time, then that becomes a sanskar; it becomes your nature.

²⁸⁹इसलिए यह संस्कार अच्छा है जो भी कमज़ोरी आवे वह जल्दी सुनाके परिवर्तन कर लो।

³¹¹This is why this sanskar is good: whatever weakness emerges, then quickly tell the seniors about it and transform it.

²⁹⁰और करने में कोई कोई बहुत अच्छे बच्चे हैं जो अपना हाल स्पष्ट सुना देते हैं।

³¹²In doing this, some are very good that they tell about their condition very clearly.

²⁹¹तो यह बहुत अच्छी बात है।

³¹³So, this is something very good.

²⁹²मिक्स तो होता है लेकिन मैजारिटी।

³¹⁴Of course the children are mixed, but the majority do this.

²⁹³बाकी तो उन्नति हो रही है और उन्नति होती रहेगी।

³¹⁵Progress is taking place and it will continue to take place.

²⁹⁴अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁹⁵बापदादा खुश है।

³¹⁷BapDada is pleased.

²⁹⁶अच्छा।

³¹⁸Achcha.

²⁹⁷दादियों से:- अच्छा चल रहा है और आगे भी अच्छा चलता रहेगा।

³¹⁹Speaking to Dadis: Everything is going well and it will continue to be fine.

²⁹⁸आपस में मिलते रहो और एक दो के संस्कार को जान उससे मदद ले आगे उड़ते रहो क्योंकि हर एक में विशेषता अपनी अपनी है उस विशेषता से काम लेते रहो।

³²⁰Continue to meet among yourselves and, knowing one another's sanskars, take help from them and continue to fly ahead because each of you has your own speciality. ³²¹Continue to use that speciality.

²⁹⁹ऐसा कोई भी नहीं है निमित्त बने हुए जिसमें कोई विशेषता नहीं हो लेकिन उसकी विशेषता अनुसार उस एक दो को सहयोग दे आगे स्वयं भी बढ़ते चलो संगठन को भी बढ़ाते चलो।

³²²There isn't a single person who has become an instrument and does not have any speciality, but, according to their specialities, give co-operation to one another and continue to move forward yourself and also make the gathering move forward.

³⁰⁰ठीक है ना।

³²³Is that all right?

³⁰¹अच्छा है।

³²⁴It is good.

³⁰²हर एक की विशेषता को तो जानते हो और हर एक को अपनी अपनी विशेषता को सेवा में लगाना चाहिए।

³²⁵You know each one's specialities and everyone should use their own speciality for service.

³⁰³ऐसा कोई भी नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो लेकिन उसकी विशेषता को आगे रखके उससे ही काम लो।

³²⁶There isn't anyone who doesn't have a speciality, but take help from others keeping their speciality in front of you.

³⁰⁴बाकी चलना ही है सफलता तो सदा के लिए बनी हुई है।

³²⁷You have to move along, and success is guaranteed for all time.

³⁰⁵और हर एक का अपना अपना पार्ट भी नूंधा हुआ है सफलता है ही है।

³²⁸Each one's own individual part is fixed, and success is fixed.

³⁰⁶आप निमित्त बने अभी यह इतने सब हैं एक एक को सफलता का वरदान मिला हुआ है।

³²⁹You have become instruments, but all these too (speaking to the gathering), each one has received a blessing for success.

³⁰⁷अपनी विशेषता को संगठित रूप में कार्य में लगाओ।

³³⁰Use your speciality collectively in the gathering.

³⁰⁸सफलता में एक दो को सहयोग देकरके वायुमण्डल में सफलता फैलाओ।

³³¹Give your co-operation to one another and continue to spread success into the atmosphere.

³⁰⁹अच्छा है बापदादा खुश है।

³³²It is good. ³³³BapDada is pleased.

³¹⁰खुश है लेकिन अभी संगठन को पक्का करो।

³³⁴Baba is pleased, but now strengthen the gathering.

³¹¹आप लोग तो ठीक हैं लेकिन संगठन को और थोड़ा मजबूत करो उसके लिए कोई प्लैन बनाओ।

³³⁵All of you are fine, but make the gathering a little more strong, and so make a plan for that.

³¹²अभी टाइम बनाओ यह जरूरी है।

³³⁶Now, make time for this because it is necessary.

³¹³जैसे सभी को रिफ्रेश करना जरूरी है तो यह संगठन भी जरूरी है।

³³⁷Jus as it is necessary to refresh everyone, in the same way, this gathering is also necessary.

³¹⁴वह तारीख ऐसी मुकरर करो जो सभी निमित्त जाने आने वालों को उस डेट का पता हो और कोई भी उस दिन में प्रोग्राम और नहीं बनावे तभी चलेगा।

³³⁸Fix a date such that all those instruments who are coming or going are aware of that, and no other programme should be fixed for that day, and only then will this work.

³¹⁵चलो मास में दो बार तो करो।

³³⁹At least do it twice in a month.

³¹⁶लक्ष्य रखेंगे ना चाहे बहिनें आपस में करो चाहे बड़ी मीटिंग करो लेकिन फिक्स करो।

³⁴⁰If you keep the aim, whether the sisters do it amongst themselves or whether you hold a big meeting, but definitely fix this.

³¹⁷प्रोग्राम ही इसी विधि से बनाओ।

³⁴¹Create a programme with this method.

³¹⁸सुनाया ना कि अपना अपना प्रोग्राम बना देते हैं आने जाने का तो फिर मिस हो जाता है।

³⁴²When you fix your own programmes for going or coming from somewhere, this is then missed out.

³¹⁹आने जाने का प्रोग्राम उसी विधि से बनाओ।

³⁴³Now create your programmes for going to other places with this method.

³²⁰फिर ठीक हो जायेगा।

³⁴⁴Then everything will be fine.

³²¹तीनों बड़े भाईयों से:- आप लोग जो निमित्त हो चाहे भाई चाहे बहनें जो भी निमित्त है परिवार निर्विघ्न रहे उसके लिए कुछ टाइम फिक्स करो।

³⁴⁵To the Senior Brothers: All of you who are instruments, whether brothers or sisters, those who are instruments, fix a time for the family to remain free from obstacles.

³²²अमृतवेले बाप को तो अपना टाइम देते हो और सेवा के प्रति भी टाइम देते हो और खास परिवार की उन्नति के लिए और यज्ञ की कारोबार आगे आगे बढ़ती जाए गवर्मेन्ट द्वारा चाहे आपस में निर्विघ्न होता जाए उसके लिए अमृतवेले 10 मिनट हर एक को देना है।

³⁴⁶You give your time at amrit vela to the Father, and you also give time for service, and now, for the progress of the family and for the activities of the yagya to move forward, so that everything is free from obstacles in terms of the Government and among yourselves, each one has to give ten minutes for that at amrit vela.

³²³कोई भी सरकमस्टांश सभी के योग से सभी के समय देने से ठीक हो सकता है।

³⁴⁷No matter what the circumstances are, with everyone's yoga and everyone giving their time, everything will work out fine.

³²⁴सभी का एक ही संकल्प हो तभी होगा।

³⁴⁸This will only happen when everyone has the same thought.

³²⁵अच्छा है बड़ी दिल रखो आता जायेगा सोचेंगे ना यह करूं नहीं करूं नहीं करूं करूं में टाइम नही गंवाओ।

³⁴⁹It is good. ³⁵⁰Have a big heart. ³⁵¹Things will come. ³⁵²If you think whether you should do this or not do it, then time will be wasted in that. ³⁵³Do not waste your time in that.

³²⁶आजकल समय है अगर आप सभी शुभ भावना का एक संकल्प रखो कि होना ही है तो हो सकता है।

³⁵⁴Nowadays, it is the time and if you all have one thought of good wishes, that this has to happen, it can happen.

³²⁷यह वरदान है।

³⁵⁵This is a blessing.

³²⁸कायदेसिर भी और दिल बड़ी भी सिर्फ कायदा नहीं दिल बड़ी रख करके फिर कायदा।

³⁵⁶Do everything lawfully and also with a big heart. ³⁵⁷Do not just look at the law, but also have a big heart and then look at the law.

³²⁹सभी का एक ही संकल्प हो होना है क्यों-क्या नहीं होना ही है।

³⁵⁸Everyone should have the one thought: It has to happen. ³⁵⁹Do not ask, "Why?" or "What?" ³⁶⁰No.

³³⁰तो इस विधि से सब सहज हो जायेगा।

³⁶¹It has to happen. ³⁶²With this method everything will become easy.

³³¹बस 10 मिनट आप सब निमित्त बनी हुई आत्माओं को खास टाइम निर्विघ्न परिवार निर्विघ्न के प्रति 10 मिनट योग करना है तो सहज हो जायेगा।

³⁶³Simply ten minutes. ³⁶⁴All of you instrument souls have especially to give ten minutes so that the family remains free from obstacles. ³⁶⁵If you have ten minutes of yoga, everything will become easy.

³³²अभी समय है सहज हो सकता है।

³⁶⁶There is still time and it can become easy.

³³³सिर्फ हो जायेगा हो जायेगा…।

³⁶⁷Simply have the thought, "It will happen, it will happen."

³³⁴दिल्ली में होने वाले प्रोग्राम का समाचार आशा बहन बापदादा को सुना रही हैंः हिम्मत अच्छी रखी है बापदादा खुश है।

³⁶⁸Ashaben related to BapDada news about the programme that is going to take place in Delhi: You have maintained good courage well. ³⁶⁹BapDada is pleased.

³³⁵प्रोग्राम के टाइम हर एक दिल्ली वाला ऐसे समझे हमको मन्सा सहयोग देना है। ³³⁶और वायबे्रशन फैलाने हैं चाहे सेन्टर पर रहे लेकिन समझे हम सेवा पर हैं वह घण्टे अपने को कहाँ भी हो लेकिन समझे हमारी सेवा है तो अच्छा हो जायेगा।

³⁷⁰At the time of the programme, those from Delhi should understand that they have to give their co-operation through their thoughts and spread the vibrations. ³⁷¹Even if they are at the centre, they should think that they are on service, so that no matter where they are during that hour, they should think that it is their service and everything will work out well.

³³⁷(सब कह रहे हैं आपकी कृपा दृष्टि रहे) आप सभी कृपा दृष्टि रखो।

³⁷²(Everyone is saying that it is Your vision of mercy.) ³⁷³All of you should have a vision of mercy.

³³⁸गायत्री बहन से:- आपको बापदादा और सभी का यादप्यार पहुंचता रहा।

³⁷⁴To Sister Gayatri: The love and remembrance of BapDada and everyone continued to reach you.

³³⁹इसका दिल तो यहाँ था और शरीर वहाँ था।

³⁷⁵Her heart was here and her body was there.

³⁴⁰जर्मनी में रिट्रीट का स्थान बनाना है:- अच्छा है दिखाओ किसी को बन जाये तो अच्छा है।

³⁷⁶Creating a retreat place in Germany: It is good. ³⁷⁷Show it to someone. ³⁷⁸If it happens, it is good.

³⁴¹मेहमानों से:- आप मेहमान हैं या महान बन गये?

³⁷⁹Meeting the Guests: Are you guests (mehmaan) or have you become great (mahaan)?

³⁴²मेहमान तो नहीं समझते ना।

³⁸⁰You don't consider yourselves to be guests, do you?

³⁴³महान बनने वाले हैं।

³⁸¹You are those who have become great.

³⁴⁴महान बनना ही है।

³⁸²You have to become great.

³⁴⁵यहाँ आना सम्बन्ध में आना अर्थात् आगे बढ़ते ही जायेंगे।

³⁸³To come here and to come into relationship means you will continue to move forward.

³⁴⁶आशीर्वाद है ही।

³⁸⁴You already have blessings.

³⁴⁷देखो आप यहाँ तक पहुंच गये हो तो किसने भेजा यहाँ ड्रामा ने आपको यहाँ तक पहुंचाया।

³⁸⁵Look, you have all reached here and so who sent you here? ³⁸⁶It is drama that made you reach here.

³⁴⁸अभी यहाँ का देखा तो दिल में क्या उठता है!

³⁸⁷Now, you saw everything here and so what emerges in your heart?

³⁴⁹हमें सेवा करनी है।

³⁸⁸"We have to do service".

³⁵⁰आप भी सारे परिवार के साथी हो ना कि साक्षी हो।

³⁸⁹You are companions of the whole family, are you not? ³⁹⁰Or, are you detached observers?

³⁵¹साक्षी नहीं साथी।

³⁹¹Not detached observers, but companions.

³⁵²तो साथी क्या करते हैं?

³⁹²So what do companions do?

³⁵³सहयोग देते हैं।

³⁹³They give their co-operation.

³⁵⁴तो सभी कौन हो?

³⁹⁴So, who are all of you?

³⁵⁵स्नेही हो सहयोगी हो लकी हो।

³⁹⁵Loving, co-operative and lucky.

³⁵⁶बापदादा को भी आप सभी को देख खुशी है क्या खुशी है?

³⁹⁶BapDada is happy to see all of you. ³⁹⁷What happiness does Baba have?

³⁵⁷कि बिछुडे हुए बच्चे मिल गये।

³⁹⁸That He has found the children who were separated.

³⁵⁸अभी भूलना नहीं।

³⁹⁹Now, do not forget.

³⁵⁹अपना घर है ना।

⁴⁰⁰This is your home.

³⁶⁰आपको महसूस हुआ कि अपने घर में आये हैं!

⁴⁰¹Do you feel that you have come to your home?

³⁶¹तो अपना घर कभी भूलता है?

⁴⁰²Can you ever forget your home?

³⁶²तो भूलेंगे नहीं आते रहेंगे।

⁴⁰³You will not forget, you will continue to come.

³⁶³जो मिला है वह बांटने के बिना रह नहीं सकते।

⁴⁰⁴You cannot stay without distributing what you have received.

³⁶⁴ठीक है।

⁴⁰⁵Are you all right?

³⁶⁵यह सेवा करते रहते अच्छा है।

⁴⁰⁶It is good that you continue to do service.

³⁶⁶जो ऐसे ऐसे हो ना अपने ही शहर में ऐसा ग्रुप तैयार कर सकते हैं।

⁴⁰⁷You are like that, are you not? ⁴⁰⁸You can prepare such a group in your own town.

³⁶⁷होना ही है सिर्फ निमित्त बनना।

⁴⁰⁹It has to happen, you just have to be an instrument.

³⁶⁸सभी एक दो से लकी हो।

⁴¹⁰Each of you is luckier than the other.

³⁶⁹यहाँ आना अर्थात् आशीर्वाद मिलना।

⁴¹¹To come here means to receive blessings.

³⁷⁰जो भी सेवा कर सकते हैं करते चलो।

⁴¹²Continue to do whatever service you can.

³⁷¹बीच बीच में सेवा करते रहते हो यह अच्छा है।

⁴¹³You continue to do service every now and then, and that is good.

³⁷²आखिर सभी को सन्देश पहुंच जायेगा।

⁴¹⁴Eventually, the message will reach everyone.

³⁷³निमित्त तो कोई बनेगा।

⁴¹⁵Someone will become an instrument.

³⁷⁴बहुत अच्छा किया।

⁴¹⁶You have done very well.

³⁷⁵आ गये बहुत अच्छा।

⁴¹⁷You have come here and that is very good.

³⁷⁶मिडिलइस्ट के भाई बहिनों से:- (अरेबिक भाषा में यह कोर्स कराती है) बहुत अच्छा बापदादा की दिल से दुआयें मिलती रहती हैं।

⁴¹⁸Speaking to the Sisters and Brother from the Middle East: (This one gives courses in the Arabic language). ⁴¹⁹Very good. ⁴²⁰You continue to receive blessings from BapDada's heart.

³⁷⁷और इसने भी अच्छा सर्विस का सबूत दिया।

⁴²¹This one has also given very good proof of service.

³⁷⁸जो विशेषता है उस विशेषता को कार्य में लगाया लगाती रहो।

⁴²²You have used your specialities, continue to use them.

³⁷⁹यह वरदान है।

⁴²³This is a blessing.

³⁸⁰ऐसे ऐसे आत्मायें तैयार हो जाएं तो आवाज फैलता जायेगा।

⁴²⁴Let such souls become ready and the sound will continue to spread.

³⁸¹बहुत अच्छा।

⁴²⁵Very good.

³⁸²(छोटे बच्चे से) यह भी याद करता है!

⁴²⁶(Speaking to a little kumar). ⁴²⁷This one also remembers Baba.

³⁸³बाप को याद करता है!

⁴²⁸Do you remember Baba?

³⁸⁴यह साथी है।

⁴²⁹This one is a companion.

³⁸⁵हैण्ड अच्छा है बाप का सन्देश देने के योग्य आत्मा हो।

⁴³⁰She is a very good hand. ⁴³¹You are a soul who is capable of giving BapDada's message.

³⁸⁶बहुत कर सकती हो और भी ज्यादा कर सकती हो।

⁴³²You can do a lot. ⁴³³You can do a lot more.

³⁸⁷यह भी साथी बहुत अच्छा है।

⁴³⁴This companion is also very good.

³⁸⁸एक दो को साथ देते चलो।

⁴³⁵Continue to give company to one another.

⁴³⁶* * * O M S H A N T I * * *