Avyakt murli for Sunday 28 February 2010
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
028-02-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन
028-02-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1देहभान के मैं-मैं की होली जलाकर परमात्म, संग के रंग की होली मनाओ
1Burn the Holi of the "I, I" of body consciousness and celebrate the Holi of the colour of God's company.
2आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं।
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
3चारों ओर के बच्चे दूर दूर से स्नेह में दिल में समा रहे हैं।
3Children from everywhere, from far, far away, are merging in His heart with love.
4बापदादा चारों ओर के बच्चों के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख रहे हैं।
4BapDada is seeing the stars of fortune sparkling on the foreheads of all the children.
5इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में और किसका भी नहीं होता।
5Throughout the whole cycle, no one else can have such great fortune.
6इस संगमयुग के प्राप्ति के आधार से आप बच्चे ही इतने श्रेष्ठ पवित्र बनते हो जो भविष्य में आप डबल पवित्र बनते हो। 7आत्मा भी पवित्र और शरीर भी पवित्र।
6On the basis of the attainment of this confluence age, only you children become so elevated and pure that, in the future, you become double pure: the soul is pure and the body is pure.
8सारे कल्प में चक्र लगाके देखो कोई धर्मात्मा भी डबल पवित्र नहीं बना है।
7Go around the whole cycle and look: not even a dharmatma (religious and righteous soul) has become double pure.
9आप बच्चे डबल पवित्र भी बनते हो और डबल पवित्रता की निशानी डबल ताजधारी बनते हो।
8You children become double pure and the sign of double purity is that you become double crowned.
10आज होली सब मनाते हैं लेकिन आप इस समय जो डबल होली बनते हो उसका यादगार उत्सव के रूप में होली मनाते हैं।
9Today, everyone is celebrating Holi, but it is the memorial of your becoming double pure at this time that is celebrated as the festival of Holi.
11आपके ही हर कदम-कदम का जीवन का महत्व उत्सव के रूप में मनाते हैं।
10The importance of every step of your life is celebrated as a festival.
12आप इस संगम पर हर दिन, हर कदम उमंग और उत्साह में रहते हो तो आपके उमंग-उत्साह का यादगार यह उत्सव के रूप में मनाते हैं।
11At this confluence age, you have zeal and enthusiasm every day at every moment, and so the memorial of your zeal and enthusiasm is celebrated in the form of this festival.
13क्यों उमंग उत्साह रहता?
12Why do you have zeal and enthusiasm?
14क्योंकि आप परमात्मा के संग के रंग की होली मनाते हो।
13Because you celebrate the Holi of the colour of God's company.
15तो आपका हर कदम उत्सव के रूप में मनाते हैं।
14So your every step is celebrated in the form of a festival.
16अभी होली में पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं।
15Now, at Holi, they first burn (jalana) something and then celebrate (manana).
17आप भी संगम पर अभी अपने पुराने संस्कार स्वभाव को योग अग्नि में जलाते हो क्योंकि अपने पुराने संस्कार को जलाने के बिना परमात्म संग का रंग लग नहीं सकता, परमात्म मिलन हो नहीं सकता।
16Now, at the confluence age, you too burn your old sanskars and nature in the fire of yoga because without first burning your old sanskars you cannot be coloured with the colour of God's company; a meeting with God cannot take place.
18तो आपने योग अग्नि में संस्कारों को जलाया फिर परमात्म संग के रंग में रंगे।
17You burnt your sanskars in the fire of yoga and then coloured yourself with the colour of God's company.
19तो आजकल जलाते भी हैं और रंग भी लगाते हैं लेकिन आपके अध्यात्मिक रूप को स्थूल रूप दे दिया है।
18So, nowadays, they burn something and then spray colours, but they have given your spiritual meaning a physical form.
20वह स्थूल आग जलाते, स्थूल रंग लगाते क्योंकि अभी बॉडीकान्सेस वृत्ति है।
19They burn a physical fire and spray colours physically because they have a body-conscious attitude.
21आप होली बनते हो वह होली मनाते हैं।
20You become holy whereas they celebrate Holi.
22सारे कल्प में कोई भी अध्यात्मिक होली मनाके डबल होली नहीं बनें।
21Throughout the whole cycle, no one has celebrated the spiritual Holi and become double holy.
23तो आप सभी जो भी जहाँ से आये हो तो परमात्म संग के होली में आये हो।
22So, wherever all of you have come from, you have come to the Holi of God's company.
24परमात्म संग की होली मनाने आये हैं।
23You have come to celebrate Holi in God's company.
25आप होली के लिए कहते हो कि होली अर्थात् जो बात हो चुकी वह हो ली।
24For Holi, you say: It is "ho li" (already happened), and so it is now in the past.
26तो ड्रामा अनुसार जो बीत चुका उसको कहते हैं हो ली, बीती सो बीती।
25According to the drama, you say of whatever has happened that it has happened (ho li), and so the past is the past.
27कोई भी व्यर्थ बात चित पर नहीं लाते हैं, हो चुकी, ऐसी होली मनाते रहते हो ना।
26You do not bring anything wasteful into your heart. 27It has already happened, and so you continue to celebrate Holi in this way, do you not?
28आप सभी ने होली अर्थात् पवित्र बनने का पूर्ण पुरूषार्थ कर पवित्रता को धारण किया है तभी भविष्य में आपको डबल पवित्रता की निशानी डबल ताज दिखाते हैं।
28All of you made full effort to become holy, that is, to become pure and have adopted purity and this is why you are shown as double crowned which, in the future, symbolises your double purity.
29तो आज के दिन आप हर एक बच्चा क्या जलाके जायेंगे?
29So, on this day, what will each of you children burn before you go?
30बापदादा ने देखा कि जन्मदिन पर जो बाप ने होम वर्क दिया था - क्रोध को जन्मदिन पर जन्मदिन की गिफ्ट दे दो।
30The Father had given you homework on your birthday: Give anger away as your birthday gift on your birthday.
31तो उसकी रिजल्ट बापदादा के पास कुछ बच्चों की आज पहुंची है।
31Some children's result of that has reached BapDada today.
32बापदादा ने देखा कि कहाँ-कहाँ बच्चों ने अटेन्शन दिया है।
32BapDada saw that, in some cases, children have paid attention.
33आप सबने भी अपनी रिजल्ट निकाली होगी तो जो भी आज बैठे हैं, उन्होंने अपनी रिजल्ट निकाली, जिन्होंने अपनी रिजल्ट में कन्ट्रोल किया और सफलता का अनुभव किया वह हाथ उठाओ।
33All of you must have seen your result, and, all of you sitting here must have seen your result. 34Those who managed to control anger and experienced success, raise your hands!
34सफलता को प्राप्त किया!
35You attained success!
35बड़ा हाथ उठाओ।
36Raise your hands high!
36टीचर्स हाथ उठाओ, फारेनर्स हाथ उठाओ।
37Teachers, raise your hands! 38Foreigners, raise your hands!
37(सभी ने उठाया) अच्छा।
39(All raised their hands.) 40Achcha.
38मुबारक हो।
41Congratulations.
39इससे आप सबने अपने में हिम्मत रखी और हिम्मत का फल प्राप्त हो सकता है, यह अनुभव किया।
42All of you maintained courage in yourselves for this and you experienced it being possible to receive the fruit of courage.
40तो क्या अगर इस अनुभव को आगे भी लक्ष्य रखके बार-बार चेकिंग करते और आगे बढ़ाने चाहे तो समझते हो कि सम्भव है?
43So, if you keep this aim for the future and continue to repeatedly check yourselves and wish to move forward in this, do you think it is possible?
41सम्भव है?
44Is it possible?
42आगे हो सकता है?
45Can you do this in the future?
43वह हाथ उठाओ।
46Those who think so, raise your hands!
44अच्छा।
45हो सकता है?
47Is it possible?
46टीचर्स हो सकता है?
48Teachers, is it possible?
47पाण्डव हो सकता है?
49Pandavas, is it possible?
48अच्छा।
50Achcha.
49सम्भव हो सकता है, नहीं, होना ही है इसकी ताली बजाओ।
51Not that it is possible, but that it has to happen. 52You may applaud for this.
50अच्छा।
53Achcha.
51अभी तो ज्यादा दिन नहीं हुए हैं लेकिन अभी हर तीन मास के बाद आज से तीन मास अटेन्शन रख क्रोध का टेन्शन खत्म कर सकते हो?
54It hasn't been that many days, but, are you able to pay attention from today for three months and finish the tension of anger?
52कर सकते हो?
55Are you able to do this?
53वह हाथ उठाओ।
56Those who think so, raise your hands!
54अच्छा।
57Achcha.
55यह तो खुशखबरी बहुत अच्छी है, क्यों?
58This is very good news. 59Why?
56क्रोध का कारण क्या होता है?
60What is the reason for anger?
57क्रोध का बीज क्या होता है?
61What is the seed of anger?
58आप सदा अपना भविष्य स्वरूप सामने रखो, आपका भविष्य स्वरूप कितना सजा सजाया हर्षित चेहरा है और बापदादा को देखो उसमें भी ब्रह्मा बाप को सामने लाओ क्यों?
62Constantly keep your future form in front of you. 63Your future form is so beautifully decorated and cheerful. 64Look at BapDada, and, in that too, bring Father Brahma in front of you. 65Why?
59शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बाप आपके सदृश्य साकार रूपधारी, आपके सदृश्य जिम्मेवारी का ताजधारी फिर भी सदा मुस्कराता हुआ, खुशनुमा चेहरा क्योंकि इन विकारों पर विजय प्राप्त कर आपके आगे शरीर होते कार्य करते एक्जैम्पुल रहा।
66Father Shiva is incorporeal anyway, but Father Brahma was a corporeal being like you. 67Like you, he also had the crown of responsibility and yet he constantly had a smiling and cheerful face because he conquered these vices and became an example while having a body and doing everything.
60ब्रह्मा बाप से ज्यादा आपकी जिम्मेवारी है?
68Is your responsibility greater than that of Father Brahma's?
61ब्रह्मा बाप की जिम्मेवारी के आगे आपकी जिम्मेवारी तो कुछ भी नहीं है।
69In front of the responsibility of Father Brahma's, your responsibility is nothing!
62और लास्ट तक देखा कर्मातीत वायब्रेशन में अव्यक्त फरिश्ते बन गये।
70And, you saw him till the end: with the vibrations of the karmateet stage, he became an avyakt angel.
63तो अभी बापदादा को दी हुई सौगात वापस तो नहीं लेंगे ना!
71So, you will now not take back from BapDada the gift you have given Him, will you?
64बापदादा समझते हैं कि कारोबार में आते हैं तो कहाँ-कहाँ ऐसे सरकमस्टांश बनते हैं, कईयों ने रिजल्ट में भी लिखा कि तेज आवाज हो जाता है। 65मूड में थोड़ी तेजी आ जाती है।
72BapDada understands that, while engaged in activities, there are sometimes such circumstances. 73Some have even written in their result that their voice becomes a little loud; sometimes, their mood becomes a little forceful.
66लेकिन जब ऐसी बातें सामने आती हैं तब ही तो विजयी बनने का चांस है।
74However, it is only when such situations come in front of you that you have the chance to become victorious.
67बातों का काम है आना लेकिन आपका नॉलेज है बातों से पार हो विजयी बनना।
75It is the duty of the situations to come but you have the knowledge to overcome the situations and become victorious.
68तो पसन्द है?
76So, do you like this?
69क्रोध को विदाई देंगे सदा के लिए या तीन मास के लिए?
77Will you bid farewell to anger forever or for three months?
70कितना समय की हिम्मत है?
78For how much time do you have courage for this?
71जो समझते हैं सदा के लिए क्रोध जीत बनना मुश्किल नहीं है, होना ही है वह हाथ उठाओ।
79Those who think that it is not difficult to become free from anger forever, that you have to become that, raise your hands!
72होना ही है।
80It has to happen.
73अच्छा।
81Achcha.
74बापदादा खुश है क्यों?
82BapDada is pleased. 83Why?
75आपके लास्ट जन्म में भी आपकी महिमा क्या गाते हैं?
84Even in your last birth, what praise is sung of you?
76आपके देवता रूप के आगे आपकी महिमा सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी यह गाते हैं।
85In front of your deity form, your praise is: Full of all virtues, completely viceless. 86People sing this song.
77तो आपका यह बनने का पार्ट अभी संगमयुग का ही गायन है।
87That praise is of your part of becoming this at the confluence age.
78बापदादा के दिल की विशेष आशा है बतायें?
88Should BapDada tell you what the special hope is in His heart?
79कांध हिलाओ बतायें?
89Nod if you want Baba to tell you.
80बापदादा अभी से, अभी से हर एक बच्चे को सदा खिला हुआ गुलाब का पुष्प देखने चाहते हैं। 81खुशनसीब, खुशनुमा।
90BapDada wants to see each and every child like a rose in blossom for all time from now; fortunate and cheerful.
82बातों का काम है आना, यह भी समझ लो।
91Understand that it is the duty of the situations to come.
83बातें आयेंगी लेकिन अपना लक्ष्य लक्षण में लाना है।
92Situations will come but you have to develop the qualifications of your aim.
84घबराना नहीं।
93Do not be afraid.
85तो जैसे अभी कहते हैं कि ब्रह्माकुमारियां पवित्रता का बहुत पाठ पढ़ाती हैं, ऐसे प्रसिद्ध हो कि ब्रह्माकुमारियां क्रोधमुक्त बनाती हैं क्योंकि क्रोध से मुक्त होना सब चाहते हैं।
94Just as people now say that the Brahma Kumaris teach them the lesson of purity a lot, in the same way, become well known as the Brahma Kumaris who make everyone free from anger, because everyone wants to become free from anger.
86तनाव होता है ना!
95There is stress, isn't there?
87तो तनाव पैदा होता है इसलिए सभी चाहते हैं लेकिन उन्हों को विधि नहीं आती है।
96It is because there is stress that everyone wants to become free, but they don't know the method.
88जैसे पवित्र बनना असम्भव समझते थे लेकिन अभी आप सबके अनुभव के आधार से समझते हैं कि हो सकता है।
97They used to think that it was impossible to become pure, but now, on the basis of the experience of all of you, they think that it is possible.
89ऐसे अभी इस वर्ष यह लहर फैलाओ कि क्रोध जीत बनना हो सकता है, कोई मुश्किल नहीं है।
98In the same way, this year, spread this wave of it being possible to become victorious over anger, that it is not difficult.
90ऐसा एक्जैम्पुल के अनुभव प्रैक्टिकल में स्टेज पर लाओ।
99Bring such examples of those who have the practical experience onto the stage.
91बापदादा ने देखा है कि बहुत बच्चे कार्य करते भी क्रोध जीत बने हैं।
100BapDada has seen that many children have become victorious over anger while engaged in activity.
92ऐसे दृष्टान्त आपके परिवार में, ब्राह्मण परिवार में बने हैं।
101There are such examples in your family, in your Brahmin family.
93तो इस वर्ष क्या करेंगे?
102So, what will you do this year?
94होली मनाने आये हो ना!
103You have come to celebrate Holi, have you not?
95तो होली में क्या करते हैं?
104So, what do you do at Holi?
96कुछ जलाते हैं ना!
105Something is burnt, is it not?
97तो आज की होली में आप क्या जलायेंगे?
106So, what will you burn in today's Holi?
98क्रोध का तो कर लिया, इसको पक्का करेंगे!
107You have already done this for anger; you will now make it firm.
99लेकिन बापदादा ने देखा कि तनाव में आने का कारण देह अभिमान का मैं शब्द है।
108However, BapDada has seen that the reason for there being stress is the word "I" of body consciousness.
100देहभान का मैं, एक है मैं आत्मा हूँ - यह मैं है, लेकिन देहभान का मैं शब्द अभिमान का भी होता, अपमान का भी होता और दिलशिकस्त का भी मैं-मैं नीचे गिराता।
109It is the "I" of body consciousness. 110One is "I am a soul" - this too is an "I", but the word "I" of body consciousness can be of ego or insult. 111The "I, I" of being disheartened also makes you fall.
101तो आज क्रोध जीत में आगे बढ़ने के लिए बॉडी कान्सेस का मैं इसको योग अग्नि में जलाओ।
112So, today, in order to move forward in becoming victorious over anger, burn the "I" of body consciousness in the fire of yoga.
102अनेक मैं-मैं को जलाओ और एक मैं आत्मा हूँ, इस मैं शब्द को पक्का करो और बाकी मैं आज योग अग्नि में जलाके जाओ।
113Burn the many forms of "I, I" and make the one "I" of "I am a soul" firm. 114Burn all the rest of the forms of "I" in the fire of yoga today before you go from here.
103अनेक मैं है ना।
115There are many types of "I", are there not?
104तो आज जलाने की होली मनायेंगे!
116So, today, you will celebrate the Holi of burning something.
105क्योंकि क्रोध का कारण तनाव बहुत होता है।
117The reason for anger is that there is a lot of stress.
106तो इस मैं को समाप्त करने के लिए आज अपने अन्दर संकल्प लो।
118In order to finish this "I", have this determined thought for yourself today.
107जलाना है क्योंकि यह भी तो बोझ है ना।
119You have to burn it, because that too is a burden, is it not?
108तो ट्रेन में जाओ, प्लेन में जाओ तो यह बोझ यहाँ जलाके जाओ।
120Whether you go back by train or plane, go from here having burnt this burden.
109जला सकते हो?
121You can burn it, can you not?
110जो समझते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप साथ है ही, तो विजय भी साथ है, जो यह सोचते हैं कि मुझे विजयी बनना ही है, वह हाथ उठाओ।
122Those who think that when you maintain courage, the Father helps and is with You, and victory is therefore also with you, those who think that you definitely have to become victorious, raise your hands!
111बनना ही है अच्छा।
123You have to become that. 124Achcha.
112जो आज वी.आई.पी आये हैं वह हाथ उठा रहे हैं।
125The VIPs that have come today are also raising their hands.
113जो वी.आई.पी आये हैं उठो, खड़े हो जाओ।
126The VIPs who have come today, stand up!
114हाथ उठा रहे हैं।
127You are also raising your hands.
115ताली तो बजाओ।
128Applaud them.
116विजयी बनेंगे?
129Will you become victorious?
117देखो।
130Look.
118जो भी विजयी बनेंगे, उस एक-एक को माला पहना रहे हैं।
131BapDada is garlanding each one of you who is to become victorious.
119मुबारक हो, मुबारक हो।
132Congratulations. 133Congratulations.
120अच्छा।
134Achcha.
121हिम्मत वाले अभी जो भी वी.आई.पी आये हैं हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा वरदान दे रहे हैं।
135You are courageous. 136All the VIPs who have come now are courageous and this is why BapDada is giving you a blessing.
122इस समय आप जो भी वी.आई.पी किसी भी कार्य में बने हो एक जन्म के लिए लेकिन बापदादा आप हिम्मत वाले बच्चों को अब वी.आई.पी नहीं कहेंगे, बच्चे कहेंगे।
137At this time you may have become VIPs because of your work, you have become that for one birth, so BapDada will not call you courageous children "VIPs" now; He will call you children (bachche).
123बापदादा यह वरदान देते हैं, गैरन्टी देते हैं कि आप सभी 21 जन्म वी.आई.पी बनेंगे।
138BapDada is giving you this blessing and the guarantee that you will all be VIPs for 21 births.
124यह इलेक्शन, सेलेक्शन नहीं चलेगी।
139There won't be this election and selection there.
125तो सभी सिर्फ एक बात छोड़ना नहीं, जैसे अभी सम्बन्ध में सम्पर्क में आये हो ऐसे इस ब्राह्मण परिवार के कनेक्शन को छोड़ना नहीं।
140So all of you: just do not stop doing one thing. 141Just as you have come into relationship and connection now, in the same way, never let go of your connection with this Brahmin family.
126जितना कनेक्शन रखेंगे उतना रिलेशन पक्का होगा और बाप का वरदान प्राप्त कर ही लेंगे।
142The more you stay in connection, the stronger your relationship will become and you will definitely claim the Father's blessing.
127तो मंजूर है?
143So, do you agree?
128कनेक्शन रखना मंजूर है?
144Do you agree to maintain the connection?
129हाथ उठाओ।
145Raise your hands.
130अच्छा।
146Achcha.
131(बापदादा ने फूलों की माला उठाकर आगे बढ़ाई) यह माला आप सभी पहनना।
147(BapDada picked up the garland of flowers around the bhog and raised it in front of everyone.) 148All of you wear this garland.
132और आप सभी नये बच्चे वा रीयल गोल्ड बच्चे सदा बाप के आज्ञाकारी हो ना!
149All of you new children and the real gold children, all of you are obedient to the Father, are you not?
133तो आज इस मैं को जलाके ही जाना।
150So, today, burn this "I" before you go.
134जो पहले बारी आये हैं वह उठो।
151Those who have come for the first time, stand up!
135अच्छा।
152Achcha.
136बापदादा पहले बारी आने वाले बच्चों को पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
153BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children who have come here for the first time.
137लेकिन जैसे अभी पहले बारी आये हो ऐसे ही पहला नम्बर फर्स्ट डिवीजन, पहला नम्बर में तो फिक्स है लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे, यह हिम्मत है, हाथ उठाओ जिसमें हिम्मत है?
154You have come here for the first time and although the first number is fixed, fix the first number in the first division. 155Do you have this courage? 156Those who have this courage, raise your hands!
138देखो सोच के उठाओ।
157Consider it carefully before raising your hand.
139अच्छा।
158Achcha.
140तो लक्ष्य रखो कि हम लास्ट आये हैं लेकिन फास्ट जायेंगे क्योंकि समय का कोई भरोसा नहीं।
159So, keep the aim: Though you have come last, you will go fast because there is no guarantee of time.
141अभी जो करना है वह तीव्र पुरूषार्थी बन कर लो क्योंकि बहुत समय का पुरूषार्थ आप सबको थोड़े समय में पूरा करना पड़ेगा।
160Whatever you want to do, be a fast effort-maker and do that now because you have to make effort of a long period in a short time.
142तो हिम्मत है?
161So, do you have this courage?
143है हिम्मत?
162Do you have courage?
144हाथ उठाओ।
163Raise your hands!
145देखो फोटो निकल रहा है आपका।
164Look, your photo is being taken.
146बापदादा ऐसे हिम्मत वालों को मुबारक देते हैं कि हिम्मत आपकी मदद बाप की। 147लेकिन हिम्मत नहीं हारना।
165BapDada is congratulating those who have courage: When you maintain courage, the Father will help; but never lose courage.
148अपने भाग्य का सितारा सदा चमकाते रहना क्योंकि इस जन्म का तीव्र पुरूषार्थ, पुरूषार्थ नहीं तीव्र पुरूषार्थ अनेक जन्मों का भाग्य बनाने वाला है इसलिए हिम्मत कभी नहीं हारना।
166Constantly let the star of your fortune sparkle because the intense effort of this birth - not effort but intense effort - will create your fortune for many births. 167Therefore, never lose courage.
149बातें आयेंगी लेकिन बात महावीर नहीं है, आप सर्वशक्तिवान के बच्चे हो, आपके आगे बात क्या है!
168Situations will come, but a situation is not a mahavir. 169You are the children of the Almighty Authority. 170What are the situations in front of you?
150बात आती है और चली जाती है।
171Situations come and they go away.
151जो चली जाने वाली है उसके पीछे अपनी तकदीर नहीं गंवाना।
172Do not lose your fortune by chasing after something that is going to go away anyway.
152अच्छा बैठो।
173Achcha. 174Sit down!
153तो सभी को बापदादा स्नेह से मुबारक दे रहे हैं, किस बात की?
175BapDada is congratulating everyone with love. 176For what?
154हिम्मत रखी है और बापदादा हर एक बच्चे के हिम्मत के संकल्प पर खुश है।
177It is because you have maintained courage and BapDada is pleased with each child's thought filled with courage.
155तो होली मनाई?
178So, did you celebrate Holi?
156जलाने की होली तो मनाई। 157और परमात्म संग के रंग की होली भी मनाई।
179You celebrated the Holi of burning something, and you also celebrated the Holi of colouring yourself in the colour of God's company.
158जलाई भी मनाई भी।
180You burnt something and you also celebrated.
159अभी बापदादा सभी बच्चों को एक ड्रिल कराने चाहते हैं।
181BapDada now wishes to make all the children perform a drill.
160वह ड्रिल है, चारों ओर की परिस्थितियां हैं, कहाँ कोई परिस्थिति है, कहाँ कोई परिस्थिति है, ऐसे चारों ओर के परिस्थितियों के बीच में आप एक सेकण्ड में एकाग्र हो सकते हो?
182That drill is: There are adverse situations everywhere - one situation in one place, another situation in another place. 183While in the midst of all the adverse situations everywhere, can you stabilise yourself in a second?
161ऐसी प्रैक्टिस स्वयं में अनुभव करते हो?
184Do you experience yourself to have such a practice?
162या समझो जिस समय आपको कारणे अकारणे किसी बात के प्रति व्यर्थ संकल्प का तूफान आ गया है, ऐसे समय पर आप अपने मन बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो?
185For instance, whenever you are experiencing a storm of waste thoughts for one reason or another, can you stabilise your mind and intellect at that time?
163यह एकाग्रता के शक्ति की ड्रिल समय पर करके देखी है?
186Have you ever tried the drill of the power of concentration at such a time?
164अगर ऐसे समय पर एक सेकण्ड में एकाग्रता की शक्ति कार्य में नहीं आती तो आगे चलकर ऐसी परिस्थिति बार-बार आयेगी।
187You have to use the power of concentration in a second at that time, because as you move further, such situations will come again and again.
165तो आज बापदादा सेकण्ड में फुलस्टाप अर्थात् एकाग्र स्थिति के अभ्यास पर अटेन्शन खिंचवाना चाहता है क्योंकि प्रकृति अपने भिन्न-भिन्न रंग दिखाने शुरू कर दिये हैं।
188Today, BapDada wishes to draw your attention to putting a full-stop in a second, that is, to the practice of the stage of concentration, because the elements have begun to show their different colours.
166चारों ओर क्या-क्या हो रहा है, वह आप सब ज्यादा जानते हो।
189All of you know better what is happening everywhere.
167तो ऐसे मन-बुद्धि को भटकाने वाली बातें आनी ही हैं, तो अभी यह प्रैक्टिस करो कि मन को बुद्धि को आप एक सेकण्ड में परमधाम में टिका सकते हो!
190Such things that will make your mind and intellect wander will definitely come, and so practise this now. 191Are you able to stabilise your mind and intellect in the supreme abode in a second?
168अभी अपने को फरिश्ते रूप में टिकाओ।
192Now, stabilise yourself in the angelic form.
169अभी अपने को मैं ब्राह्मण मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में हूँ, इस मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में स्थित हो जाओ।
193Now, stabilise yourself in the stage of being a Brahmin, a master almighty authority. 194Stabilise yourself in the stage of being a master almighty authority.
170(बापदादा ने ड्रिल कराई) ऐसी प्रैक्टिस सारे दिन में जब भी समय मिले, बार-बार मन को एकाग्र करके देखो।
195(BapDada conducted drill of the three stages.) 196Whenever you have time throughout the day, practise this drill. 197Repeatedly stabilise your mind.
171जहाँ चाहो, जो चाहो वहाँ मन एकाग्र हो।
198Stabilise your mind whenever you want on whatever you want.
172पुरूषार्थ एक मिनट लगे, एक सेकण्ड में फुलस्टॉप क्योंकि ऐसा समय हलचल का अभी तैयारी कर रहा है इसलिए माइण्ड कन्ट्रोल -मन मेरा है, मैं मन नहीं, मेरा मन है तो मेरे के ऊपर मैं का कन्ट्रोल है?
199It may take you a minute to make effort, but put a full-stop in a second because time is now making preparations for upheaval; therefore, let there be mind control: It is my mind, I am not the mind, I own the mind and so, do I have control on that which is mine?
173यह ड्रिल बहुत आवश्यक है।
200This drill is very essential.
174तो सभी जो भी आये हैं, बापदादा को एक-एक बच्चा प्यारा है।
201All those who have come, BapDada loves each and every child.
175क्यों?
202Why?
176कैसा भी है लेकिन बापदादा हर बच्चे को कोटों में कोई आत्मा देखते हैं।
203No matter what the soul is like, BapDada sees each child as one in a million.
177चाहे पुरूषार्थ में कमज़ोर है लेकिन बाप का प्यारा बना है।
204Even if you are weak in effort, you are loved by the Father.
178दिल से कहते हैं मेरा बाबा इसलिए बाप का भी अति प्यारा है।
205You say with your heart "My Baba" and this is why you are deeply loved by the Father.
179सिर्फ बापदादा एक बात फिर से याद दिला रहा है कि अपना चेहरा सदा खुशनुमा, खुशी में चमकता रहे।
206BapDada is reminding you of one thing once again: Your face should always be cheerful and sparkling with happiness.
180बातें चली जायें लेकिन खुशी नहीं जाये।
207Situations may go, but your happiness should never go.
181संगमयुग की खुशी परमात्म गिफ्ट है।
208The happiness of the confluence age is a Godly gift.
182तो होली अर्थात् कोई ऐसी बातें आवें तो याद करना कि होली मनाके आये हैं, जो होली बात हो ली, खुशी नहीं जाये।
209Holi means that whenever any such situation comes, remember that you have come back having celebrated Holi, the Holi in which the past is the past, so your happiness should never disappear.
183परमात्म सौगात,खज़ाना खुशी है।
210Happiness is your Godly gift and treasure.
184बापदादा सदा कहते हैं यह स्लोगन सदा याद रहे खुश रहना है और खुशी बांटनी है।
211BapDada always says: Always remember this slogan: Remain happy and share happiness.
185जितना बांटेंगे उतनी बढ़ेगी और खुशनुमा चेहरा चलते फिरते ऑटोमेटिक सेवा करता रहेगा।
212The more happiness you share, the more it will increase, and a cheerful face as you move along will automatically continue to do service.
186जो भी देखेगा वह यही सोचेगा क्या मिला है।
213Whoever sees you will then think: What has this one received?
187तो आज होली की दिलखुश मिठाई है खुशी।
214So, today's Dilkhush toli on Holi is happiness.
188सबने खाई?
215Did all of you eat it?
189सदा खाते रहना।
216Always continue to eat this.
190इसमें कोई बीमारी नहीं होगी।
217There won't be any illness through this.
191अच्छा।
218Achcha.
192सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा ज़ोन का है:- दिल्ली वाले बड़ी दिल वाले क्योंकि दिल्ली राजधानी, अब की भी राजधानी और भविष्य में भी राजधानी।
219It is the turn of Delhi and Agra zone to serve: Those from Delhi are those with big hearts because Delhi is the capital. 220It is the capital now and also in the future.
193और दिल्ली में बापदादा की दिल की आशायें भी हैं और आशायें पूरी भी की हैं।
221The hopes of BapDada's heart are also in Delhi and you have also fulfilled the hopes.
194सेवा के हिसाब से दिल्ली में भी सेवा हो रही है और आजकल जो बच्चों ने छोटे बड़े शहरों में उमंग से सेवा की है उसकी रिजल्ट में बापदादा खुश है।
222In terms of service, service is taking place in Delhi and BapDada is pleased with the result of the service that the children have done with enthusiasm in the small and big cities.
195दिल्ली वालों पर भी खुश है।
223Baba is pleased with those from Delhi.
196दिल्ली वाले अभी एक ऐसी कमाल दिखायें, बोलें?
224Those from Delhi should also show some wonder. 225Should Baba tell you?
197जो बापदादा की शुरू से एक बात रही हुई है कि दिल्ली वाले या कोई भी, लेकिन आज दिल्ली है गीता का भगवान कौन?
226From the beginning, BapDada has been saying that this thing still remains. 227So, those from Delhi or it can be anyone else, but today it is the turn of those from Delhi and so Baba is telling you - to prove who is the God of the Gita?
198इस बात को किसी भी विधि से ऐसा ग्रुप बनावे जो खुद कहे कि गीता का भगवान परमात्मा है, ऐसा पहले छोटा ग्रुप तैयार करके दिखावे।
228Now, for this, make such a group, in whatever way possible, so that people themselves say that the Supreme Soul is the God of the Gita. 229First of all, a small group should prepare something.
199एनाउन्स नहीं करे लेकिन ऐसा छोटा ग्रुप, कई कनेक्शन वाले हैं, कई जज आते हैं, कई बड़े-बड़े कनेक्शन में आते हैं, उन्हों को समझाके उन्हों को तैयार करे, ग्रुप करे कि सचमुच भगवान कौन?
230Do not announce anything, for there are many in connection. 231Some judges even come, some eminent people in connection come; so explain to them and prepare them. 232Form a group who can prove who the true God is.
200यह हो सकता है?
233Is this possible?
201हो सकता है?
234Is it possible?
202नई बात करके दिखाओ।
235Demonstrate this by doing something new.
203पहले ग्रुप तैयार करो जिसमें सभी पोजीशन वाले हों, भिन्न-भिन्न पोजीशन वाले हो, धार्मिक लोग भी हो, जज भी हो, वकील भी हो, साधारण पोजीशन वाले भी हो, ऐसा ग्रुप तैयार करो क्योंकि यह बात प्रसिद्ध होनी है ना!
236First of all, prepare a group in which you have people of position: let there be people of different positions and also religious people, judges, lawyers and also people of an ordinary position. 237Form such a group because this aspect has to become well known.
204प्रत्यक्ष करनी ही है गीता का भगवान कौन?
238Who the God of the Gita is has to be revealed.
205तो दिल्ली में सब प्रकार के लोग हैं और जहाँ धर्म स्थान हैं, वहाँ जाके भी अगर कोई ऐसे निकलें तो वह भी कर सकते हैं।
239There are all types of people in Delhi and if someone emerges from a religious place, they too can do this.
206एक ग्रुप तैयार करो।
240Form such a group.
207बाकी बापदादा ने बच्चों का पुरूषार्थ और हिम्मत देखी कि बाप ने कहा बच्चों ने चारों ओर सेवा की धूम मचाई।
241BapDada saw the children's effort and their courage of how, when the Father said something the children created the splendour of service everywhere.
208इसके लिए बापदादा दिल से दुआयें दे रहे हैं कि बच्चों में उमंग उत्साह है और आगे भी और बढ़ता रहेगा।
242BapDada is giving blessings from His heart for this; the children have zeal and enthusiasm and this will continue to increase in the future.
209बाकी बापदादा ने समाचार सुना है अभी भिन्न-भिन्न प्रोग्राम दिल्ली में चल रहे हैं, बाप की सौगात जो बच्चों को मिली है, स्थान मिला है,(ओ.आर.सी.) उसको कार्य में ला रहे हैं।
243BapDada also heard the news that various programmes are now taking place in Delhi. 244The children have received a gift from the Father: the place that you have received (Om Shanti Retreat Centre) - that is being used.
210इसकी विशेष मुबारक दे रहे हैं।
245Baba is giving special congratulations for this.
211उमंग-उत्साह बच्चों में है, सिर्फ थोड़ा सा समय डाल देते हैं।
246Children have zeal and enthusiasm, but you take a little time to do it.
212दिल्ली में बाप और जगत अम्बा दोनों ने सेवा की है।
247Both the father and Jagadamba served in Delhi.
213ब्रह्मा बाप ने भी सेवा की और जगदम्बा ने भी सेवा की है और जमुना का किनारा तो दिल्ली में ही है।
248Father Brahma did service there and Jagadamba also did service there, and the banks of the River Jamuna are in Delhi.
214राजधानी भी अपनी जमुना किनारे होनी है।
249Your capital is also going to be on the banks of the River Jamuna.
215तो दिल्ली वालों को सभी को स्थान देना पड़ेगा।
250So, those from Delhi will have to give everyone a place.
216दिल बड़ी है ना!
251You have a big heart, do you not?
217बड़ी दिल।
252A big heart.
218बापदादा हर स्थान के बच्चों की महिमा करते हैं वाह मेरे बच्चे वाह!
253BapDada praises the children of every place: Wah My children, wah!
219तो दिल्ली के बच्चों की भी, टर्न है आपका तो विशेष बापदादा सेवा के सहयोग की, स्नेही बनाने की मुबारक हो, मुबारक हो।
254As it is the turn of the children from Delhi, BapDada is giving special congratulations to you for the cooperation in service and for making everyone loving. 255Congratulations.
220अभी यह करके दिखाओ।
256Now, do this and show everyone.
221ऐसा कोई ग्रुप, जो भी ज़ोन हिम्मत रखे ऐसा ग्रुप बनाके लावे। 222जो निमित्त बने आवाज फैलाने का, जो रही हुई प्वाइंटस हैं उसको अभी करके दिखाओ।
257Prepare such a group. 258Any zone can maintain the courage and bring such a group here that will become an instrument to spread the sound. 259So now show by doing practically these points that still remain.
223अच्छा है।
260It is good.
224बापदादा बच्चों की सेवा भी देखते रहते हैं तो सेवा भी हो रही है और सेवा के साथ स्व की स्थिति में आगे बढ़ने का उमंग भी अच्छा है।
261BapDada sees the service of the children, so service is taking place and together with service, you also have good enthusiasm for moving forward in your self-progress.
225अच्छा है।
262It is good.
226डबल विदेशी:- बापदादा ने सुना कि 90 देशों से आये हैं।
263Double Foreigners: BapDada heard that children from 90 countries have come here.
227तो बापदादा कहते हैं वाह डबल विदेशी वाह!
264BapDada says: Wah double foreigners! 265Wah!
228सभी खुशी में तो उड़ते रहते हो ना!
266All of you are flying in happiness, are you not?
229सेवा का उमंग और तीव्र पुरूषार्थ का उमंग, दोनों ही एक दो में सहयोगी बन दिलाते रहते हैं।
267You become co-operative with one another and continue to give enthusiasm for service and also for intense effort.
230बापदादा को मधुबन में आके हर ग्रुप को रिफ्रेश करना, हिम्मत बढ़ाना यह बहुत अच्छा लगता है और आजकल जो लहर फैलाई है, स्पेशल भट्ठी करना, एकान्तवासी बनना, यह लहर बहुत अच्छा है।
268BapDada likes it very much when you come to Madhuban and refresh every group and also give them encouragement. 269Nowadays, the special wave that has spread of having special bhatthis and of being in solitude is very good. 270This wave is very good.
231चाहे जनरल प्रोग्राम तो चलते हैं लेकिन यह छोटे-छोटे ग्रुप बनाकर जो स्व-उन्नति के लिए प्रोग्राम करते हैं यह उन्नति का साधन बहुत अच्छा है।
271General programmes continue to take place anyway, but it is a very good method when you have small groups doing programmes for self-progress.
232टीचर्स ने भी किया है।
272Teachers have also done this.
233अच्छा है।
273It is good.
234पाण्डवों ने भी किया है क्योंकि यह स्पेशल अटेन्शन जाता है, स्व के प्रति।
274Pandavas too have done it. 275This specially draws your attention to the self.
235तो मधुबन में जो रिफ्रेशमेंट करने उमंग से आते हैं, यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।
276BapDada likes it very much when you come to Madhuban with a lot of enthusiasm to have refreshment.
236समय निकाला और समय का लाभ लेके जाते हैं।
277You take time out to come and you also take benefit of the time here before you leave.
237एक जनरल प्रोग्राम का लाभ, बापदादा से मिलने का लाभ और स्पेशल अपनी स्व-उन्नति का लाभ।
278There is the benefit of the general programmes, the benefit of meeting BapDada, and also the benefit of special programs for self-progress.
238वैसे बापदादा सभी तरफ वालों को यही राय देते हैं कि अपने-अपने यहाँ भी छोटे-छोटे ग्रुप को स्व-उन्नति का चांस देके अनुभव को बढ़ाओ।
279In fact, BapDada is giving this suggestion to everyone everywhere to give this chance for self progress by creating small groups in your own places and increasing your experiences.
239चाहे 5 का ग्रुप बनाओ, छोटे सेन्टर हैं।
280If it is a small centre, you can form a group of even five people.
240आजकल विशेष अटेन्शन फर्स्ट स्व-उन्नति। 241कन्ट्रोलिंग पावर।
281Nowadays, special attention is first for self-progress: controlling power.
242जो ड्रिल बताई एकाग्रता की शक्ति पर अटेन्शन।
282So, pay attention to the drill of the power of concentration.
243तो बापदादा देश वाले और विदेश वाले दोनों से अटेन्शन देने में सेवा में और स्व-उन्नति में अटेन्शन है, लेकिन और भी बढ़ाते जाओ क्योंकि बापदादा ने दो बातें बार-बार अटेन्शन में दी हैं एक अचानक और दूसरा बहुतकाल का पुरूषार्थ जमा होना चाहिए।
283BapDada is pleased to know that the children from this land and abroad pay attention to both service and self-progress, but now continue to increase this further because BapDada has repeatedly drawn your attention to two things: "Suddenly" and "the accumulation of effort over a long period of time".
244हो जायेगा नहीं, हो रहा है नहीं, तीव्र है?
284Not that it will happen, or that it is happening but is it fast?
245अभी कोई भी धारणा में तीव्र है परिवर्तन कर रहे हैं, नहीं।
285In imbibing anything, now, it should not be that you are fast or that you are bringing about transformation.
246अभी-अभी करना है।
286You have to do this right now.
247हो जायेगा नहीं।
287Not that it will happen at some point.
248कभी नहीं, अभी।
288Not at some time, but now!
249बाकी बापदादा डबल विदेशियों की वृद्धि को देख भी खुश है।
289Seeing the growth of the double foreigners, BapDada is pleased.
250हर एक कोशिश कर रहा है जो भी एरिया रही हुई है वह विदेश में भी पूरी करें।
290Everyone is trying to serve the areas that still remain to be served abroad too.
251उल्हना विदेश में भी रहना नहीं चाहिए।
291This complaint should not remain abroad either.
252हो रहा है बापदादा खुश है लेकिन और भी अगर कहाँ कोना रहा हुआ हो तो अटेन्शन देके वह भी उल्हना पूरा कर दो।
292It is happening and BapDada is pleased. 293However, if any corner still remains to be served, then pay attention to finish that complaint too.
253कब शब्द नहीं बोलना, अब।
294Never say, "Sometime", but say "Now".
254तो बापदादा हर एक पर खुश है।
295BapDada is pleased with each one.
255अमृतवेले विदेश में भी चक्र लगता है।
296At amrit vela, BapDada tours around abroad too.
256ऐसे नहीं सिर्फ मधुबन में या भारत में चक्र लगाते हैं।
297It isn't that He simply tours around Madhuban or Bharat.
257विदेश में चक्र लगाना बापदादा को कितना टाइम चाहिए?
298How much time does BapDada need to tour around abroad?
258तो हर एक बच्चे के चार्ट को बापदादा चक्र लगाके देखते रहते हैं।
299BapDada tours around and continues to see each one's chart.
259प्यार भी है ना!
300He has love too.
260प्यार है बच्चों का, बाप का भी तो क्या करेंगे?
301The children have love and the Father too has love, so what would He do?
261चक्र तो लगायेंगे ना!
302He would tour around everywhere, would He not?
262सभी जगह जाते हैं, ऐसे नहीं सिर्फ लण्डन अमेरिका, नहीं, सभी जगह चक्र लगाते हैं।
303He goes to all the places. 304It isn't that He goes to just London or America. 305No; He tours around everywhere.
263और बापदादा की हर सीजन में विदेशी मिस नहीं होते, अभी यह जो रीति बनाई है, यह अच्छी बनाई है।
306BapDada likes it that those from abroad do not miss out on any turn in the season. 307This system that has been created is good.
264रौनक है।
308It has splendour.
265बापदादा हमेशा कहते हैं मधुबन का बच्चे श्रृंगार हैं।
309BapDada always says that the children are the decoration of Madhuban.
266तो डबल विदेशियों के आने से मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।
310Madhuban becomes decorated when the double-foreign children come here.
267हाँ, ताली बजाओ।
311Yes, you may applaud.
268आप सभी को भी अच्छा लगता है ना!
312All of you also like it, do you not?
269डबल विदेशी हर टर्न में आते हैं, हिम्मत रखते हैं।
313Double-foreign children come in every turn; they maintain courage.
270आज 90 देशों से आये हैं।
314Today, children have come from 90 countries.
271बापदादा को बच्चों का प्यार देखके कुछ भी हो, सरकमस्टांश नहीं देखते, स्नेह को देखते हैं।
315No matter what happens, BapDada doesn't see the circumstances, but He sees the love of the children.
272तो यह 90 देशों से किससे आये हैं?
316So, with what have you all come from the 90 countries?
273स्नेह से।
317With love.
274तो बापदादा खास जैसे डबल विदेशी कहते हैं वैसे सौगुणा मुबारक और दुआयें दे रहे हैं।
318You are specially called "double foreigners" and so BapDada is giving you one hundredfold congratulations and blessings.
275अच्छा बैठ जाओ।
319OK, you may sit down.
276आई.टी. ग्रुप:- अच्छा है, बापदादा ने देखा है कि आई.टी. ग्रुप द्वारा बच्चों को भी लाभ मिला है, जो दूर बैठे सामने देखते हैं। 277और सेवा में भी टी.वी. द्वारा सन्देश अच्छे मिलते रहे हैं।
320IT Group: BapDada has seen that children have benefitted through the IT group so that even those who are far away are able to see everything in front of them; and, in service too, everyone has been receiving the message through the TV very well.
278सिर्फ इस डिपार्टमेंट को हर देश के टी.वी. ग्रुप को ऐसा उमंग उत्साह में लाना है जो देश की देश में भी सेवा हो, जैसे अभी एक स्टूडेन्ट द्वारा सेवा जहाँ तहाँ हो रही है, ऐसे हर ज़ोन में हर बड़े स्थान में जहाँ सन्देश पहुंच सकता है, वहाँ भी इसका फायदा लेना चाहिए।
321This department has to give such zeal and enthusiasm to all the TV groups in every country to serve that country, just as service is happening everywhere here through one studio (Om Shanti studio in Delhi). 322Similarly, in every zone and in every big place, wherever the message is able to be given, you should take the benefit of this there.
279जहाँ तहाँ प्रोग्राम चलते हैं वह भी दिखा सकते हैं, अपनी एरिया में।
323Wherever there are programmes taking place, that can be shown in your own areas.
280जो अपनी एरिया के साधन होते हैं, अच्छी बातें फैलाने की, वह भी हर देश कर रहा है, या नहीं कर रहा है उसकी भी चेकिंग होनी चाहिए।
324You should check whether or not all the countries are using the facilities that are available to them in their own areas for spreading the good news.
281बाकी साधन अच्छा है। 282कर भी रहे हो, लेकिन बढ़ाते चलो।
325The facilities are good and you are doing it, but now increase it.
283ऐसे अट्रेक्शन के प्रोग्राम बनाते रहो और चारों ओर भेजते रहो तो चारों ओर फैलता जाए।
326Create attractive programmes and continue to send them everywhere so that it continues to spread everywhere.
284बाकी बापदादा खुश है कि दिन प्रतिदिन इस डिपार्टमेंट को भी कायदे में ला रहे हैं और आगे बढ़ता रहेगा, यह बापदादा को खुशी है।
327BapDada is pleased that this department is also becoming systematic and it will continue to progress. 328BapDada is pleased about this.
285अच्छा है।
329It is good.
286आपस में मीटिंग की, उमंग उल्हास बढ़ाया, ऐसे ही उमंग उत्साह, समाचार की लेन देन बढ़ाते रहो।
330You had meetings among yourselves, you increased zeal and enthusiasm, and so continue to increase enthusiasm in this way. 331Continue to increase sharing news among yourselves.
287अच्छा है, मुबारक हो।
332It is good. 333Congratulations.
288अच्छा।
334Achcha.
289बापदादा फिर से इशारा दे रहे हैं कि स्व पुरूषार्थ, स्व पुरूषार्थ से स्व उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों तरफ अटेन्शन देते रहो, आगे बढ़ते रहो और सदा उड़ते रहो, उड़ाते रहो।
335BapDada is once again giving a signal for effort for the self. 336Continue to pay attention to both selfprogress and service. 337Continue to move forward, constantly fly and make others fly.
290अच्छा।
338Achcha.
291चारों ओर के बापदादा के स्नेह में समाये हुए याद और सेवा में आगे से आगे बढ़ने और बढ़ाने वाले, अमृतवेला सबसे अच्छा पावरफुल बनाने वाले और मन्सा सेवा द्वारा रहमदिल, दयालु, कृपालु बन आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने वाले अपने इस विधि को आगे बढ़ाते चलो।
339To all the children everywhere who are merged in BapDada's love, to those who move forward in remembrance and service and who make others move forward, to those who make amrit vela the best and powerful, to those who serve through their minds by becoming merciful, kind and compassionate and give souls a drop of one thing or another, continue to increase serving with this method.
292बापदादा देखते हैं कि हर एक बच्चा उमंग उत्साह में रहता है लेकिन अभी एडीशन क्या करो?
340BapDada sees that every child has zeal and enthusiasm, but what addition should you make?
293सदा शब्द एडीशन करो।
341Add the word "always" (sada).
294कभी-कभी शब्द डिक्शनरी से निकाल दो।
342Remove the word "Sometimes" from your dictionary.
295तो चारों ओर के बच्चों ने होली भी मनाई, जलाई भी और संग का रंग भी लगाया, बीती सो बीती की होली भी मनाई, इसीलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को सम्मुख दिल में देख रहे हैं।
343So, all the children everywhere celebrated Holi, by burning, colouring yourself with the company and letting the past be the past. 344This is why BapDada is seeing all the children everywhere personally in front of Him in His heart.
296बापदादा की पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते।
345Multi, multimillionfold love, remembrance and namaste.
297दादियों से:- बाबा के, ड्रामा के बंधन में बंधे हुए हैं।
346To the Dadis: You are tied in bondage to Baba and to the drama.
298अच्छा है एक दो में राय करके हाँ जी, हाँ जी करते खुद भी उड़ते रहो और सभी को उड़ाते रहो।
347It is good that you discuss amongst yourselves and by saying, "Ha ji, ha ji", you yourselves continue to fly and also continue to make others fly.
299अच्छा।
348Achcha.
300मोहिनी बहन से:- प्यार से आगे बढ़ती रहती हो।
349Mohiniben: You continue to move forward with love.
301(बीच-बीच में तबियत बिगड़ जाती है) वह गलती से होता है।
350(Every now and then my health gets spoilt.)
302अपने कुछ टाइम का नीचे-ऊपर हो जाता है बाकी बापदादा मददगार है।
351It happens because of the mistake of not doing things at the proper time, but BapDada is your Helper.
303जो हो चुका है उसको थोड़ा सुधारने में टाइम लगता है, पुराना शरीर है।
352It takes a little time to put right whatever has happened. 353After all, it is an old body!
304हो जायेंगी।
354You will be fine.
305सिर्फ दिनचर्या और दवाई एक्यूरेट टाइम पर करते रहो क्योंकि अभी कुछ समय आपको दवाईयों का आधार लेना पड़ेगा, हो जायेगा।
355Simply pay attention to the timetable, and take medicine at the right time because you will have to take the support of medicine for some time. 356It will be fine then.
306सभी के सिर पर हाथ है, यह तो एक के ऊपर रखा, लेकिन आप सभी के सिर के ऊपर बाप का हाथ है।
357Baba's hand is on everyone's head. 358Baba has physically placed it on this one's head, but the Father's hand is on the head of all of you.
307परदादी से:- यह तो ब्राह्मण जीवन का इनको सौगात है कि सदा हर्षित रहती है।
359ParDadi: You have the gift in Brahmin life of remaining constantly cheerful.
308कुछ भी हो लेकिन हर्षित रहती है।
360No matter what happens, you remain cheerful.
309उड़ती रहती, नाचती रहती।
361You continue to fly and dance.
310पेशेन्ट नहीं है लेकिन उड़ती कला वाली है।
362You are not a patient, but one who is in the flying stage.
311निर्वैर भाई से:- आपको भी सदा की, हर घड़ी की मुबारक
363Nirwairbhai: Congratulations to you for all time and for every moment.
312बृजमोहन भाई से:- सेवा में बिजी रहते हो अच्छा है।
364Brijmohanbhai: It is good that you remain busy in service.
313रमेश भाई से:- अच्छा है गवर्मेन्ट के कायदे तो बदलते हैं लेकिन आप अपने ब्राह्मण परिवार के जो भी सहज हो सके, सहज, सहज कर चलते चलो, चलाते चलो।
365Rameshbhai: It is good. 366The laws of the Government continue to change, but whatever you can do easily for the Brahmin family, continue to do that easily. 367Just continue to move along.
314अपने डिपार्टमेंट को सहज बनाते जाओ। 315तो सभी खुशी-खुशी से सहयोगी बनते रहें क्योंकि यज्ञ का कार्य आपके डिपार्टमेंट के ऊपर आधारित है।
368Continue to make things easy in your department so that everyone happily becomes co-operative with you because the activities of the yagya depend on your department.
316तो ऐसे सहज कर दो, भले मुश्किल हो, गवर्मेन्ट तो मुश्किल करेगी, लेकिन मुश्किल को भी सहज विधि ढूंढकर सहज चलाते चलो।
369So, make things easy. 370Even though it may be difficult, and the Government will make it difficult, find a way to make the difficult things easy and continue to move along in that way.
317बाकी गवर्मेन्ट तो अपना काम करेगी, आप अपना काम करो।
371The Government will do its own work and you do your own work.
318अच्छा है।
372It is good.
319(बजेट में)वह तो आयेंगी।
373(A new budget had come out a few days ago.) 374That will come.
320उन्हों का काम वह तो करेंगे ना। 321और हम अपना काम करें।
375They will do their work and we have to do our work.
322वह राईट हैं अपने काम में, उन्हों की प्राबलम हैं ना।
376They are right in their work. 377That is their problem.
323पाण्डव गवर्मेन्ट की प्राबलम नहीं है, खुशी खुशी से।
378It is not the problem of the Pandav Government. 379Do everything happily.
324भूपाल भाई से:- कारोबार ठीक है?
380Bhopalbhai: Is everything OK?
325(पानी की दिक्कत है) यह पानी की ट्रक्स थोड़ी बढ़ा दो ना। 326वह तो अभी की सीजन है। 327बाकी स्टॉक करो, स्टॉक को बढ़ाओ।
381(There is a shortage of water.) 382Increase the number of water-carrying trucks, for this season, but otherwise, stock water, increase the stock of water.
328स्थान को, ट्रक्स को बढ़ाने से सहज हो जायेगा।
383By increasing the capacity (for stocking water) and the number of trucks, it will become easy.
329तो स्थान भी बढ़ाओ, ट्रक्स भी बढ़ाओ, स्टॉक भी बढ़ाओ।
384So, increase the capacity and also the trucks. 385Increase the stock.
330विदेश की बड़ी बहिनों से:- बहुत अच्छा ग्रुप बनाके पुरूषार्थ में आगे बढ़ा रहे हो।
386Meeting the Senior Sisters from Abroad: You have made a very good group and are moving forward in your efforts.
331बापदादा को तो मधुबन की यह सीजन बहुत अच्छी लगती है।
387BapDada likes the season of Madhuban very much.
332एक साल के लिए डोज मिल जाता है।
388You receive a dose for one year.
333यह भट्ठी का अनुभव बहुत अच्छा है।
389The experience of the bhattis was also very good.
334आपस का ग्रुप बनाया है ना, यह अच्छा है।
390It is good that you have created a group among yourselves.
335हर साल नया नया कुछ करते जाओ।
391Continue to do something new every year.
336(बहरीन में अच्छी सेवा चल रही है) साइलेन्स की तरफ जितना अटेन्शन खिंचायेंगे अच्छा है।
392(Very good service is taking place in Bahrain.) 393The more you draw the attention of people to silence, the better it will be.
337(जयन्ती बहन से) अच्छा कर आई मुबारक हो।
394(To Jayantiben). 395You did well there, congratulations.
338हैदराबाद शान्ति सरोवर में नया हाल बना है, जिसका उद्घाटन बापदादा बटन दबाकर कर रहे हैं:-इस स्थान से सेवा बढ़ेगी, बहुतों को सन्देश मिलेगा।
396BapDada inaugurated the new auditorium in Hyderabad Shanti Sarovar by pressing a remote control button: Service will increase at that place and many people will receive the message from there.
339सिर्फ आपस में जल्दी जल्दी मीटिंग करते रहो अभी क्या करना है, अभी क्या करना है, यह प्लैन बनाते रहो, प्रैक्टिकल लाते रहो।
397Continue to have frequent meetings among yourselves for what has to be done next. 398Continue to make plans for this and continue to put them into a practical form.
340पाण्डव और शक्तियां दोनों ही मिलकर प्लैन बनाओ आगे क्या करना है, आगे क्या करना है।
399Pandavas and Shaktis should make plans together for what needs to be done in the future.
341एक पूरा हो दूसरा करो फिर यह स्थान काम में आ जायेगा।
400When one thing finishes, do something else, and that place will then be very useful.
401* * * O M S H A N T I * * *