Avyakt murli for Tuesday 30 November 2010

⁰30-11-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰30-11-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“हर घण्टे मन की एक्सरसाइज कर उसे शक्तिशाली बनाओ जब बाबा ही संसार है तो संस्कार भी बाप जैसे बनाओ”

¹Exercise your mind every hour and make it powerful. ²Since Baba is your world (sansaar), also make your sanskars the same as those of the Father.

²आज बापदादा सभी बच्चों को एक देशी जो ओरीज्नल सबका देश है जानते हो ना एक देश कितना प्यारा है!

³Today, BapDada has come to meet all the children of the one land, the original land. ⁴You all know how lovely that one land is, do you not?

³बापदादा भी उसी देश से सर्व बच्चों से मिलने आये हैं।

⁵BapDada has also come from that one land to meet all the children.

⁴बच्चों को बाप से मिलने की खुशी है और बाप को बच्चों से मिलने की खुशी है।

⁶Children have the happiness of meeting the Father and the Father has the happiness of meeting the children.

⁵आज बापदादा सभी बच्चों के स्वरूपों को विशेष 5रूपों को देख रहे हैं इसलिए5 मुखी ब्रह्मा का भी गायन है।

⁷Today, BapDada is seeing all the children in their five forms and this is why there is the memorial of the five faces of Brahma.

⁶तो अपने 5 रूपों को जानते हो ना!

⁸You know your five forms, do you not?

⁷पहला सभी का ज्योति बिन्दु रूप आ गया आपके सामने!

⁹The first form of everyone is of a point of light; has it come in front of you!

⁸कितना चमकता हुआ प्यारा रूप है।

¹⁰It is such a lovely and sparkling form.

⁹दूसरा देवता रूप वह रूप भी कितना प्यारा और न्यारा है।

¹¹The second form is the deity form. ¹²That is also such a lovely and unique form.

¹⁰तीसरा रूप मध्य में पूज्यनीय रूप चौथा रूप ब्राह्मण रूप संगमवासी वह भी कितना महान है और पांचवा रूप फरिश्ता रूप।

¹³The third form is that of the middle, the worthy-of-worship form. ¹⁴The fourth form is the confluence-aged Brahmin form; this form is also so great, and the fifth form is the angelic form.

¹¹यह 5 ही रूप कितने प्यारे हैं।

¹⁵All these five forms are so lovely.

¹²बापदादा आज बच्चों को मन की एक्सरसाइज सिखाते हैं क्योंकि मन बच्चों को कभी-कभी अपने तरफ खींच लेता है।

¹⁶Today, BapDada is teaching you children the exercise for the mind because the mind sometimes pulls you children towards itself.

¹³तो आज बापदादा मन को एकरस बनाने की एक्सरसाइज सिखा रहा है।

¹⁷So today, BapDada is teaching you the exercise to make your mind constant and stable.

¹⁴सारे दिन में इन 5 रूपों की एक्सरसाइज करो और अनुभव करो जो रूप सोचो उसका मन में अनुभव करो।

¹⁸Throughout the day, exercise with these five forms, and whatever form you think about, experience that in your mind.

¹⁵जैसे ज्योतिबिन्दू कहने से ही वह चमकता रूप सामने आ गया!

¹⁹For example, when you said "point of light", the sparkling form came in front of you.

¹⁶ऐसे 5 ही रूप सामने लाओ और उस रूप का अनुभव करो।

²⁰In the same way, bring these five forms in front of you and experience those forms.

¹⁷हर घण्टे में 5सेकण्ड इस ड्रिल में लगाओ।

²¹Every hour, perform this drill for five seconds.

¹⁸अगर सेकण्ड नहीं तो5 मिनट लगाओ।

²²If not five seconds, then five minutes.

¹⁹हर एक रूप सामने लाओ अनुभव करो।

²³Bring each form in front of you and experience it.

²⁰मन को इस रूहानी एक्सरसाइज में बिजी करो तो मन एक्सरसाइज से सदा ठीक रहेगा।

²⁴Keep your mind busy in this spiritual exercise, because with this exercise, your mind will always be good.

²¹जैसे शरीर की एक्सरसाइज शरीर को तन्दरूस्त रखती है ऐसे यह एक्सरसाइज मन को शक्तिशाली रखेगा।

²⁵Just as physical exercise keeps your body healthy, in the same way, this exercise will keep your mind strong.

²²एक सेकण्ड भी मन में उस रूप को लाओ समझते हो सहज है ना यह कि मुश्किल लगता है?

²⁶Concentrate on that form in your mind for even one second. ²⁷Do you feel that this is easy or do you find it difficult?

²³मुश्किल नहीं लगेगा क्योंकि यह एक्सरसाइज आपने अनेक बार की हुई है।

²⁸You will not find it difficult because you have performed this exercise many times.

²⁴हर कल्प की है।

²⁹You have done it every cycle.

²⁵अपना ही रूप सामने लाना यह मुश्किल नहीं होता।

³⁰It is not difficult to bring your own form in front of you.

²⁶एक-एक रूप के सामने आते ही हर रूप की विशेषता का अनुभव होगा।

³¹As you bring each form in front of you, you will experience the speciality of each form.

²⁷कभी-कभी कई बच्चे कहते हैं कि हम इन्हीं रूप में अनुभव करने चाहते लेकिन मन दूसरे तरफ चला जाता।

³²Sometimes, some children say that they want to experience these same five forms but the mind goes away in another direction.

²⁸जितना समय जहाँ मन लगाते चाहते हैं उतना समय के बजाए व्यर्थ अयथार्थ संकल्प भी आ जाते हैं।

³³Instead of concentrating your mind on one thing for as long as you want, wasteful or incorrect thoughts also enter.

²⁹कभी मन में अलबेलापन भी आ जाता तो बापदादा हर घण्टे 5सेकण्ड या 5 मिनट इस एक्सरसाइज में अनुभव कराने चाहते हैं।

³⁴Sometimes, there is carelessness of the mind. ³⁵BapDada wants you to experience this exercise for five seconds or five minutes every hour.

³⁰5मिनट करके मन को इस तरफ चलाओ।

³⁶Do this for five minutes and then make your mind work in that direction.

³¹चलना तो अच्छा होता है ना!

³⁷It is good to move along in that way, is it not?

³²फिर अपने काम में लग जाओ क्योंकि कार्य तो करना ही है।

³⁸Then, engage yourself in your work because you do have to do your work.

³³कार्य के बिना तो चलना नहीं है।

³⁹You cannot move along without doing your work.

³⁴यज्ञ सेवा विश्व सेवा तो सभी कर रहे हो और करनी ही है।

⁴⁰All of you are doing service of the yagya and the world, and you have to do it.

³⁵यह 5 मिनट की ड्रिल करने के बाद जो अपना कार्य है उसमें लग जाओ।

⁴¹After performing this five minute drill, engage yourself in whatever other work you were doing.

³⁶ऐसा कोई है जिसको चाहे 5 सेकण्ड लगाओ चाहे 5 मिनट लगाओ लेकिन कोई ऐसा है जिसको इतना टाइम भी नहीं मिलता है!

⁴²Is there anyone who doesn't have five seconds or five minutes? ⁴³Is there anyone?

³⁷है कोई हाथ उठाओ।

⁴⁴Then raise your hand!

³⁸जिसको 5मिनट भी नहीं हैं। ³⁹कोई नहीं है।

⁴⁵Is there anyone who doesn't have five minutes?

⁴⁰है कोई?

⁴⁶Is there?

⁴¹सब निकाल सकते हैं।

⁴⁷All of you can find the time.

⁴²तो बार-बार यह एक्सरसाइज करो तो कार्य करते भी यह नशा रहेगा क्योंकि बाप का मन्त्र भी है मनमनाभव।

⁴⁸So, repeatedly perform this exercise and you will become intoxicated while doing your work because the Father's mantra is Manmanabhav.

⁴³इसी मन्त्र को मन के अनुभव से मन यन्त्र बन जायेगा मायाजीत बनने में क्योंकि बापदादा ने बता दिया है कि जितना समय आगे बढ़ेगा उस अनुसार एक सेकण्ड में स्टॉप लगाना होगा।

⁴⁹With this mantra and the experience of the mind, your mind will become a weapon for you to become a conqueror of Maya because BapDada has told you that as time progresses, you will have to put a stop in a second.

⁴⁴तो यह एक्सरसाइज करने से मनमनाभव होने में मदद मिलेगी क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो भी भाषण करते हो या किसको भी सन्देश देते हो तो क्या कहते हो?

⁵⁰By doing this exercise, you will receive help in becoming Manmanabhav because BapDada has seen that whenever you give a lecture or message then what do you say?

⁴⁵हम विश्व को परिवर्तन करने वाले हैं ।

⁵¹You say that you are the ones who will transform the world.

⁴⁶तो जब विश्व को परिवर्तन करना है तो पहले अपने मन को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो जिस समय जो संकल्प करने चाहे वही मन संकल्प कर सकता है।

⁵²Since you are going to transform the world, first of all make your mind powerful so that it is able to have those thoughts that you want it to have at any time.

⁴⁷सेकण्ड में आर्डर करो जैसे इस शरीर की और कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो ऊपर हो नीचे हो तो करती हैं ना!

⁵³Order it in a second just as you order the body and your physical organs for example: Raise it! ⁵⁴Lower it! ⁵⁵You do this, do you not?

⁴⁸ऐसे मन व्यर्थ अयथार्थ से बच जाये मन के मालिक हो मेरा मन कहते हो ना!

⁵⁶In this way, your mind will be saved from anything wasteful or incorrect. ⁵⁷You are the master of your mind. ⁵⁸You say, "My mind!"

⁴⁹तो मेरा मन इतना आर्डर में रहे उसके लिए यह मन की एक्सरसाइज बताई।

⁵⁹So, "my mind" should remain in order to this extent, and that is why you have been shown this exercise of the mind.

⁵⁰बापदादा ने देखा हर एक बच्चा यही चाहता है कि हमें मन जीत जगतजीत बनना है इसलिए आने वाले समय के पहले यह अभ्यास जहाँ चाहे वहां मन सहज टिक जाए।

⁶⁰BapDada has seen that every child wants to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world and this is why, before the time comes, you have to practice easily stabilising your mind wherever you want.

⁵¹तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा ऐसा शक्तिशाली बने जो जो संकल्प करे वही मन बुद्धि संस्कार आर्डर में हो।

⁶¹So, today, BapDada wants every child to become so powerful that his mind, intellect and sanskars follow his orders in whatever thought he has.

⁵²जिसका यह अभ्यास होगा वह जगतजीत अवश्य बनेगा।

⁶²Those who have this practice will definitely become the conquerors of the world.

⁵³बापदादा से परिवार से प्यार तो सबका है।

⁶³You all have love for BapDada and the family.

⁵⁴जितना बच्चों का बाप से प्यार है उससे ज्यादा बाप का बच्चों से प्यार है।

⁶⁴The children have love for the Father, and the Father has even greater love for the children.

⁵⁵तो बच्चों ने चतुराई अच्छी की है मेरा बाबा मेरा बाबा कहकर मेरा बना लिया है।

⁶⁵So, children have been very clever. ⁶⁶By saying "Mera Baba, mera Baba" (My Baba!), you have made Him belong to you.

⁵⁶हर एक बच्चा यही निश्चय से कहता“मेरा बाबा”।

⁶⁷Each child says with this faith, "Mera Baba!"

⁵⁷और बाप भी कहता मेरा बच्चा।

⁶⁸And the Father says, "My children!"

⁵⁸इस मेरे शब्द ने कमाल कर दिया।

⁶⁹This word "mine" has performed wonders!

⁵⁹हर एक के दिल में कितना उमंग आता है मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप भी बार-बार कहते मेरे बच्चे।

⁷⁰Each one of you has so much enthusiasm in your heart, "My Baba, lovely Baba!", and the Father also repeatedly says, "My children!"

⁶⁰कोई भी माया का वार हो क्योंकि आधाकल्प माया को अपना बनाया है ना!

⁷¹Maya can wage war at any time because you had made Maya belong to you for half the cycle, had you not?

⁶¹तो माया का भी आप लोगों से प्यार तो होगा ना!

⁷²So, Maya would also have that love for you, would she not?

⁶²तो वह बार-बार आने की कोशिश करती है लेकिन जो दिल से मेरा बाबा कहता है तो बाप का सहयोग मिलता है।

⁷³This is why she repeatedly tries to come to you. ⁷⁴However, when you say "My Baba" from your heart, you receive the Father's co-operation.

⁶³एक बार दिल से कहा मेरा बाबा तो हजार बार बाप बंधा हुआ है शक्तिशाली सहयोग देने के लिए।

⁷⁵When you say "My Baba" just once from your heart, the Father is bound to give you a thousandfold powerful co-operation.

⁶⁴अनुभव है ना!

⁷⁶You have this experience, do you not?

⁶⁵सिर्फ समय पर इस अनुभव को प्रैक्टिकल में लाओ।

⁷⁷Simply put this experience into a practical form at the right time.

⁶⁶बापदादा बच्चों की एक बात देखकर दिल में बच्चों के ऊपर मुस्कराता है।

⁷⁸Seeing one thing of the children, BapDada is amused in His heart.

⁶⁷जानते हो कौन सी बात?

⁷⁹Do you know which aspect?

⁶⁸सभी कहते हैं कि बाबा ही मेरा संसार है कहते हैं ना बाप ही हमारा संसार है!

⁸⁰All of you say that Baba is your world. ⁸¹You say, do you not, that the Father is your world?

⁶⁹कहते हो जो कहता है बाप ही मेरा संसार है वह हाथ उठाओ।

⁸²You say this, do you not? ⁸³Those who say that the Father is their world, raise your hands!

⁷⁰अच्छा बाप ही संसार है।

⁸⁴Achcha, the Father is your world.

⁷¹दूसरा तो कोई संसार नहीं है ना!

⁸⁵You do not have another world, do you?

⁷²संसार दूसरा नहीं है लेकिन दूसरा क्या है!

⁸⁶You do not have another world, but what else do you have?

⁷³संस्कार।

⁸⁷Sanskars.

⁷⁴जब बाप ही मेरा संसार है दूसरा कोई संसार है ही नहीं।

⁸⁸Since the Father is your world, you do not have any other world.

⁷⁵संसार नहीं है लेकिन संस्कार कैसे पैदा हो जाता?

⁸⁹There isn't another world, so how are the sanskars born?

⁷⁶आजकल बापदादा समय प्रमाण संस्कार शब्द को मिटाने चाहते हैं।

⁹⁰Nowadays, according to the time, BapDada wants to erase the word "sanskars".

⁷⁷मिट सकता है?

⁹¹Can it be erased?

⁷⁸मिट सकता है?

⁹²Can it?

⁷⁹जो समझते हैं कि संस्कार विघ्न रूप नहीं बन सकता यह दृढ़ संकल्प कर सकते हैं दृढ़ पुरूषार्थ द्वारा आज भी दृढ़ पुरूषार्थ कर सकते हैं कि खत्म करना ही है।

⁹³Those who think that their sanskars cannot become an obstacle and are able to have this determined thought, those with determined thought who can even today make this determined effort that you definitely have to finish them ???

⁸⁰करेंगे सोचेंगे देखेंगे… यह नहीं।

⁹⁴Not that "I will do it, I will think about it, I will see ...."

⁸¹करना ही है।

⁹⁵I definitely have to do it.

⁸²संस्कार का काम है आना और बच्चों का काम है समाप्त करना ही है।

⁹⁶It is the duty of sanskars to come and the duty of you children is to definitely finish them.

⁸³है हिम्मत?

⁹⁷Do you have this much courage?

⁸⁴है हिम्मत?

⁹⁸Do you have this courage?

⁸⁵पहले भी हाथ उठाया था लेकिन चेक करो जो संकल्प किया वह हो रहा है?

⁹⁹You raised your hands earlier too, but now check whether you are doing everything practically according to the thought that you had.

⁸⁶जो समझते हैं कि बाप ने कहा बाप का कार्य है लक्ष्य देना और बच्चों का कार्य है जो बाप ने कहा वह करना ही है। ⁸⁷इसकी भी एक डेट फिक्स करो जैसे भक्त लोगों ने डेट फिक्स की है शिवरात्रि तो मनानी है। ⁸⁸तो इसकी डेट भी फिक्स करो।

¹⁰⁰Those who feel that the Father said something, that it is the Father's duty to give an aim and the children's duty is definitely to do what the Father asked must fix a date for this. ¹⁰¹Just as the devotees have fixed a date to celebrate Shiv Ratri, so fix a date for this.

⁸⁹अच्छा सबकी इकठ्ठा नहीं हो तो पहले एक-एक अपने लिए तो डेट फिक्स कर सकते हैं ना!

¹⁰²OK, if you are not able to fix a date for this collectively, then each one of you can at least fix a date for yourself.

⁹⁰कर सकते हैं!

¹⁰³Can you do this?

⁹¹कर सकते हैं तो हाथ उठाओ।

¹⁰⁴If you can do this, raise your hands!

⁹²तो किया!

¹⁰⁵So, have you fixed it?

⁹³कर सकते हैं तो किया?

¹⁰⁶If you can do it, have you done it?

⁹⁴डबल विदेशी डेट फिक्स किया!

¹⁰⁷Double foreigners, have you fixed a date?

⁹⁵अच्छा सामने वाले किया फिक्स!

¹⁰⁸Those sitting in the front, have you fixed it?

⁹⁶जो डेट फिक्स की ना वह बापदादा को लिखके देना।

¹⁰⁹Whatever date you have fixed, give that to BapDada in writing.

⁹⁷बापदादा भी बच्चों को पेपर पास करने की बहादुरी तो देंगे ना।

¹¹⁰BapDada will give congratulations to the children on passing their paper with courage.

⁹⁸फिर गीत गायेंगे वाह बच्चे वाह!

¹¹¹Then He will sing songs of the children, "Wah children! wah!"

⁹⁹सेरीमनी मनायेंगे जिसने संकल्प किया और उसी अनुसार प्रैक्टिकल किया उसकी सेरीमनी मनायेंगे क्योंकि फर्क तो आता रहेगा ना!

¹¹²He will celebrate with a ceremony. ¹¹³BapDada will have a ceremony for those who had a thought and put it into practical form accordingly, because there would of course be a difference, would there not?

¹⁰⁰जो डेट फिक्स करेंगे उसमें आगे बढ़ने के लिए समीप तो आयेंगे ना।

¹¹⁴Whatever date you have fixed, as you progress towards that date, you will come closer, will you not?

¹⁰¹फर्क तो होना शुरू होगा।

¹¹⁵There will begin to be a difference.

¹⁰²तो जिसका डेट अनुसार सम्पन्न होगा उसकी बापदादा सेरीमनी मनायेंगे।

¹¹⁶BapDada will have a ceremony for those who become complete according to their date.

¹⁰³अन्दर जो करेंगे तो देखने वाले भी वेरीफाय करेंगे क्योंकि सम्पर्क में तो आयेंगे ना!

¹¹⁷When you do this internally, those who observe you will verify it because they would come into connection with you, would they not?

¹⁰⁴संस्कार किसी न किसी के साथ निकलता है ना!

¹¹⁸Sanskars will emerge with someone or other, will they not?

¹⁰⁵क्योंकि बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे को यह शुद्ध नशा तो है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ।

¹¹⁹BapDada has seen that every child has the pure intoxication that he is a master almighty authority.

¹⁰⁶मास्टर तो हो ना?

¹²⁰You are masters, are you not?

¹⁰⁷जब सर्वशक्तिवान हैं तो संकल्प को पूरा करना यह भी शक्ति है ना!

¹²¹Since you are master almighty authorities, ones with all powers, then to fulfil a thought is also a power, is it not?

¹⁰⁸अच्छा।

¹²²Achcha.

¹⁰⁹जो आज पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹²³Those who have come for the first time today, stand up!

¹¹⁰देखो कितने आये हैं।

¹²⁴Look, so many have come.

¹¹¹बापदादा मुबारक देते हैं।

¹²⁵BapDada is giving congratulations.

¹¹²मधुबन में आने की मुबारक है मुबारक है मुबारक है।

¹²⁶Congratulations, congratulations, congratulations for coming to Madhuban!

¹¹³बापदादा फिर भी ऐसे समझते हैं कि टूलेट का बोर्ड लगने के पहले आ गये हो इसलिए सारे परिवार की बापदादा की तो है सारे परिवार की भी आप सभी में यही शुभ आशा है कि सदा डबल पुरूषार्थ कर लास्ट आते हुए भी फास्ट जा सकते हो।

¹²⁷BapDada still feels that you have come before the board of "Too Late" has been put up and, therefore, the whole family has this pure hope - BapDada has this hope anyway, and the whole family also has this hope - that you will constantly make double effort and go fast even though you have come last.

¹¹⁴है हिम्मत!

¹²⁸Do you have this courage?

¹¹⁵जो आज आये हैं उन्हों में यह हिम्मत है! ¹¹⁶कि लास्ट आते भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ जाओ।

¹²⁹Those who have come today for the first time, do you have this courage, that even though you have come last, you will go fast and come first?

¹¹⁷फर्स्ट नम्बर में।

¹³⁰In the first number.

¹¹⁸एक फर्स्ट नहीं फर्स्टक्लास में फर्स्ट आओ हो सकता है!

¹³¹There isn't just one who is first. ¹³²Come first in the first class. ¹³³Is this possible?

¹¹⁹जो समझते हैं हम फास्ट जाके फर्स्ट हो सकते हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁴Those of you who think that you can go fast and come first, raise your hands!

¹²⁰अपने में निश्चय है?

¹³⁵Do you have faith in yourself?

¹²¹अच्छा।

¹³⁶Achcha.

¹²²पीछे वाले हाथ ऊंचा करो हो सकता है तो!

¹³⁷Those at the back, raise your hands! ¹³⁸Is this possible?

¹²³अच्छा।

¹³⁹Achcha.

¹²⁴थोड़े हैं।

¹⁴⁰There are a few.

¹²⁵फिर भी सारा परिवार और बापदादा आपको सहयोग देके आगे बढ़ाने चाहते हैं इसलिए जिस भी सेन्टर के तरफ से आये हो उस सेन्टर पर यह अपना वायदा बार-बार याद करना।

¹⁴¹The whole family and BapDada want to co-operate with you and want to make you move forward and this is why whatever centre you have come from, remember this promise of yours again and again at that centre.

¹²⁶हो सकता है असम्भव नहीं है है सम्भव लेकिन डबल अटेन्शन।

¹⁴²It is possible. ¹⁴³It is not impossible. ¹⁴⁴It is possible, but it requires double attention.

¹²⁷अगर लास्ट और फास्ट जाके दिखायेंगे तो सेन्टर पर आपका तीव्र पुरूषार्थ का दिन मनायेंगे।

¹⁴⁵If you go fast having come last and show everyone, then your day of intense effort will be celebrated at the centre.

¹²⁸फंक्शन करेंगे।

¹⁴⁶We will hold a function.

¹²⁹सभी के दिल में उमंग तो है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनके ही दिखायें।

¹⁴⁷Everyone has this enthusiasm in their hearts to become equal to the Father quickly and show everyone.

¹³⁰बापदादा भी अमृतवेले जब बच्चे बाप से बातें करते हैं तो खुश होते हैं। ¹³¹वाह बच्चे वाह!

¹⁴⁸When children speak to BapDada at amrit vela, He is pleased: Wah children! wah!

¹³²और बाप हर बच्चे को चाहे पुराना है चाहे नया है हर बच्चे को बहुत-बहुत दिल की दुआयें देते हैं।

¹⁴⁹The Father gives every child, whether new or old, lots and lots of blessings from His heart.

¹³³एक कदम आपका हजार कदम बाप की मदद का क्योंकि अब समय का परिवर्तन फास्ट गति में जा रहा है।

¹⁵⁰When you take one step, the Father gives one thousand steps of help because the transformation of time is now moving at a fast speed.

¹³⁴अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹³⁵सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा जोन का है:- बापदादा ने सुना कि देहली शुरू से लेके सेवा की नई-नई बातें करती आई है।

¹⁵²It is the turn of Delhi and Agra to serve: BapDada has seen that, from the beginning, Delhi has been doing new things in service.

¹³⁶की है ना!

¹⁵³You have been doing this, have you not?

¹³⁷देहली ने की है।

¹⁵⁴Delhi has been doing this.

¹³⁸तो अभी कोई नई इन्वेन्शन निकालो सेवा की।

¹⁵⁵So, now create a new invention for service.

¹³⁹जो भाषण चलते हैं प्रोग्राम चलते हैं वह भी अच्छे हैं क्योंकि उससे वृद्धि होती है और सम्बन्ध में आते हैं।

¹⁵⁶The lectures and programmes that you have been having are good because expansion takes place through that and people come into relationship with you.

¹⁴⁰जो अभी चल रहे हैं वह भी अच्छे हैं लेकिन अभी यह प्रोग्राम्स बहुत समय चले हैं।

¹⁵⁷Whatever is happening now is good but these programmes have now been going on for a long time.

¹⁴¹अभी कोई नई बात निकालो जो सेवा में करने वालों को नया उमंग नया उत्साह आये।

¹⁵⁸Now, create something new so that those who are doing service now have some new zeal and enthusiasm.

¹⁴²करेंगे ना!

¹⁵⁹You will do this, will you not?

¹⁴³अच्छा है।

¹⁶⁰It is good.

¹⁴⁴सभी उत्साह में लाकर सभी को उसमें बिजी करो।

¹⁶¹Create enthusiasm in everyone and make them busy in that.

¹⁴⁵यह जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें भाषण करने वाले तो बिजी होते हैं लेकिन दूसरे सिर्फ साथ देते हैं।

¹⁶²Those who give lectures remain busy in the big programmes that you have and others simply accompany them.

¹⁴⁶वह भी है जरूरी लेकिन ऐसा कोई कार्य निकालो जिसमें हर एक क्वालिटी वाले खुद करके बिजी रहें क्योंकि देहली को ही राजधानी बनना है।

¹⁶³That is also necessary, but now invent something in which those who are quality souls remain busy themselves because Delhi has to be the capital.

¹⁴⁷तो देहली वालों को ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालनी चाहिए।

¹⁶⁴So, those from Delhi should create some such invention.

¹⁴⁸ठीक है!

¹⁶⁵Is this OK?

¹⁴⁹ठीक है सभी करेंगे?

¹⁶⁶Is it OK? ¹⁶⁷Will you all do this?

¹⁵⁰हाथ उठाओ।

¹⁶⁸Raise your hands!

¹⁵¹अच्छा है।

¹⁶⁹It is good.

¹⁵²कोई भी निकाल सकते हैं।

¹⁷⁰Anyone can create it.

¹⁵³नये भी निकाल सकते हैं।

¹⁷¹New ones can also invent this.

¹⁵⁴अगर दूसरे कोई को भी कोई संकल्प आवे तो वह भी यहाँ हेड आफिस में मधुबन आफिस में लिख सकते हैं।

¹⁷²If anyone else has a thought about this, you can write to Madhuban, the head office.

¹⁵⁵सबको चांस है।

¹⁷³Everyone has a chance.

¹⁵⁶अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁷देहली वाले पुरूषार्थ में भी नम्बरवन लें।

¹⁷⁵Those from Delhi should also claim number one in effort.

¹⁵⁸बापदादा ने बहुत समय से यह कहा है कि कोई भी सेन्टर चाहे देश चाहे विदेश सेन्टर उसके कनेक्शन में सेन्टर निर्विघ्न 6मास रह कोई भी विघ्न नहीं आये।

¹⁷⁶BapDada said a long time ago that any centre, whether in this land or abroad, and the centres in connection with that centre, should remain free from obstacles for six months. ¹⁷⁷No obstacles should come.

¹⁵⁹निर्विघ्न।

¹⁷⁸Free from obstacles!

¹⁶⁰अगर नम्बरवन बनेगा तो उसकी भी निर्विघ्न भव की डे मनायेंगे।

¹⁷⁹If you claim number one, we will celebrate a day for being free from obstacles.

¹⁶¹अभी 6 मास कह रहे हैं 6 मास का अभ्यास होगा तो आगे भी आदत हो जायेगी।

¹⁸⁰BapDada is now telling you to do this for six months and when you have had six months of practice, that habit will then be formed.

¹⁶²लेकिन इनाम लेने के लिए 6 मास का टाइम देते हैं।

¹⁸¹However, in order for you to claim a prize, Baba is giving you six months.

¹⁶³तो देहली क्या नम्बर लेगा?

¹⁸²What number will Delhi claim?

¹⁶⁴पहला नम्बर।

¹⁸³First number.

¹⁶⁵बापदादा को खुशी है।

¹⁸⁴BapDada is pleased.

¹⁶⁶सारे परिवार को भी खुशी है।

¹⁸⁵The whole family is also pleased.

¹⁶⁷सन्तुष्टता का बोलबाला हो।

¹⁸⁶Those who are content should be revealed.

¹⁶⁸चाहे सेवा में चाहे जो नियम बने हुए हैं उस नियम में तो देखेंगे बापदादा ने कहा है लेकिन अभी तक नाम नहीं आया है।

¹⁸⁷Whether in service or in the disciplines that have been created, BapDada has asked for names, but, as yet, no names have come.

¹⁶⁹जोन नहीं तो जो भी बड़े सेन्टर हैं उसके कनेक्शन वाले सेन्टर इतना भी करेंगे तो बापदादा देखेंगे।

¹⁸⁸If not the zones, even if the centres in connection with the main centres do this, BapDada will accept it.

¹⁷⁰अभी जल्दी जल्दी कदम को आगे करना क्यों?

¹⁸⁹You now have to take steps quickly. ¹⁹⁰Why?

¹⁷¹अचानक क्या भी हो सकता है।

¹⁹¹Anything can happen suddenly.

¹⁷²तारीख नहीं बतायेंगे।

¹⁹²Baba will not give a date.

¹⁷³अच्छा देहली वाले बैठ जाओ।

¹⁹³Achcha, those from Delhi can sit down.

¹⁷⁴आगरा सबजोन:- आगरा को ऐसा कोई कार्य या सेवा करनी है जो जैसे गवर्मेन्ट की लिस्ट में आगरा मशहूर है ऐसे आगरा वालों कोई न कोई ऐसी सेवा ढूंढो जो आलमाइटी गवर्मेन्ट में भी मशहूर हो।

¹⁹⁴Agra sub zone: Agra has to perform such a task and such service because Agra is very well known in the Government's list. ¹⁹⁵Those from Agra should find such service through which the Almighty Government becomes well known.

¹⁷⁵तो जैसे आगरा में ताज हैं वैसे कुछ करो।

¹⁹⁶Just as there is the Taj Mahal in Agra, so do something in the same way.

¹⁷⁶है उम्मींद है!

¹⁹⁷There is hope.

¹⁷⁷उम्मींद है उसकी मुबारक हो।

¹⁹⁸Congratulations for the hope.

¹⁷⁸क्या करेंगे?

¹⁹⁹What will you do?

¹⁷⁹लेकिन कितने समय में करेंगे।

²⁰⁰In how much time will you do it?

¹⁸⁰(मेला करेंगे मेगा प्रोग्राम करेंगे) मेगा प्रोग्राम तो सभी कर रहे हैं लेकिन कोई नई इन्वेन्शन निकालो जो किसी जोन ने नहीं किया हो।

²⁰¹(We will have a mela and a mega programme.) ²⁰²Everyone is doing mega programmes, but create such a new invention which no other zone has done before.

¹⁸¹क्योंकि आगरा सभी का देखने लायक है।

²⁰³Agra is worth seeing by everyone.

¹⁸²तो जैसे आजकल की गवर्मेन्ट का ताज है ना।

²⁰⁴The Government has the Taj Mahal.

¹⁸³अगर प्रोपोगण्डा होती है तो आगरा उसमें मशहूर है ना।

²⁰⁵There is some propaganda; Agra is known for that.

¹⁸⁴ऐसा कोई कार्य करो।

²⁰⁶Now perform such a task.

¹⁸⁵सोचना अमृतवेले बैठना और सोचना तो कोई न कोई टाचिंग आ जायेगी।

²⁰⁷Think about it. ²⁰⁸Sit at amrit vela and think about it and you will have one touching or another.

¹⁸⁶ठीक है टीचर्स हाथ उठाओ।

²⁰⁹Is that all right? ²¹⁰Teachers, raise your hands!

¹⁸⁷बहुत हैं।

²¹¹There are many.

¹⁸⁸तो कमाल करना।

²¹²So, perform a wonder.

¹⁸⁹बाकी बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं कोई नवीनता करो अभी।

²¹³BapDada is telling all the children: Do something new now.

¹⁹⁰जो चल रहा है समय अनुसार वह नवीनता है लेकिन अभी और नवीनता इन्वेन्शन करो कोई भी जोन करे लेकिन नया निकालो।

²¹⁴There is newness in whatever is happening according to the time, but now create a new invention. ²¹⁵Any zone can do it, but do something new.

¹⁹¹बाकी बापदादा को हर एक बच्चा प्यारा भी है और बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता भी जानते हैं।

²¹⁶BapDada loves each child and He also knows each child's speciality.

¹⁹²हर एक की विशेषता है जरूर लेकिन कोई कार्य में लगाते हैं कोई की छिप जाती है इसलिए बाप कहते हैं हर बच्चा बाप को प्यारा है सिकीलधा है और बाप यही चाहते कि उड़ते रहो उड़ाते रहो।

²¹⁷Each one definitely has a speciality, but some use it for a task, whereas in some, it remains hidden and this is why the Father is saying that every child is lovely and long-lost and now-found. ²¹⁸The Father wants you to keep flying and make others fly.

¹⁹³मीटिंग में आये हुए भाई बहिनों से:- मीटिंग वाले अर्थात् जिम्मेवार निमित्त आत्मायें।

²¹⁹Brothers and sisters who have come for the meeting: Those who have come for the meetings means those who are responsible instrument souls.

¹⁹⁴निमित्त आत्माओं की तरफ सबका प्यार है और आप सभी का आधार हैं।

²²⁰Everyone has love for the instrument souls and you are the support for everyone.

¹⁹⁵जो पुरूषार्थ की लहर निमित्त बनने वालों की होती है उसे सब फॉलो करते हैं।

²²¹Whatever is the wave of effort of the instrument, everyone follows that.

¹⁹⁶तो अभी निमित्त में बापदादा की एक आशा है और सभी आशा के दीपक हैं।

²²²BapDada now has one desire of those who are instruments, and all are the lamps of hope.

¹⁹⁷तो बापदादा यही आशा रखते हैं कि अभी चेहरे और चलन से ऐसे लगना चाहिए कि यह आत्मायें सभी के आगे एक सैम्पुल हैं।

²²³BapDada has this one hope: Every one of you should now appear to be the sample in front of everyone with your face and activity.

¹⁹⁸जैसे अभी सभी मानते हैं कहते हैं अगर कदम पर कदम रखना है तो ब्रह्मा बाप के लिए इशारा करते हैं।

²²⁴For example, everyone now accepts and says that if you want to place your footsteps in Baba's footsteps..., then they signal towards Father Brahma.

¹⁹⁹ऐसे जो निमित्त हैं उन्हों के लिए इशारा करें अगर देखना हो तो इस आत्मा को देखो।

²²⁵So, now, people should signal towards those who are instruments. ²²⁶If you want to see someone like that, see this soul.

²⁰⁰बाप समान दृष्टान्त बनें।

²²⁷Become an example like the Father.

²⁰¹हो सकता है?

²²⁸Is this possible?

²⁰²हो सकता है कि अभी टाइम चाहिए?

²²⁹Is this possible or do you need some time?

²⁰³तो बापदादा की इस ग्रुप पर यह आशा है क्योंकि पहले जो लक्ष्य रखे बाप समान बनने का बापदादा ऐसा एक्जैम्पुल चाहते हैं।

²³⁰BapDada has that hope for this group but you first have to keep the aim of becoming equal to the Father. ²³¹BapDada wants such an example.

²⁰⁴हो सकता है?

²³²Is it possible?

²⁰⁵करना ही है ना!

²³³You definitely have to do this.

²⁰⁶तो यह इस ग्रुप को लक्ष्य रखना है जो हम करेंगे वह सब करेंगे यह आशीर्वाद लेनी है।

²³⁴So, this group has to keep the aim that whatever you do, everyone else will do that. ²³⁵You have to claim these blessings.

²⁰⁷निमित्त बनना है।

²³⁶Become instruments.

²⁰⁸डबल विदेशी भाई बहिनों से:-डबल विदेशी हमेशा अनुभव करते हैं कि हम ब्राह्मण परिवार और बापदादा के विशेष सिकिलधे हैं क्यों!

²³⁷Double foreign brothers and sisters: Double foreigners always experience themselves to be specially long-lost and now-found by the Brahmin family and BapDada. ²³⁸Why?

²⁰⁹जितना ही देश के हिसाब से दूर हैं उतना ही बापदादा के दिल के नजदिक हैं।

²³⁹You are close to BapDada's heart to the extent that you are physically far away, according to your country.

²¹⁰यह विशेषता है बाबा जब कहते हैं तो बाबा कहने में ही सबकी शक्ल ऐसी प्यार में लवलीन हो जाती है जो बाप भी देख-देख हर्षित होते हैं और एक बात की विशेषता है कि जो भी भारत के नियम हैं उसको पालन करने में हिम्मत रखते हैं।

²⁴⁰This is a speciality. ²⁴¹When you say "Baba", your face becomes absorbed in love and the Father is pleased on seeing this. ²⁴²You have another speciality and that is that you maintain courage in observing the disciplines of Bharat.

²¹¹शुरू में भारत का कलचर है यह फील करते थे लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि अभी यह कहते हैं कि हम भी पहले भारत के थे।

²⁴³In the beginning you used to feel that this is the culture of Bharat, but BapDada has seen that you now say: We also belonged to Bharat.

²¹²भारत का नशा राजधानी है ना भारत वह अच्छा दिल में बैठ गया है।

²⁴⁴You have the intoxication of belonging to Bharat. ²⁴⁵Bharat is the capital. ²⁴⁶That is imprinted on your hearts.

²¹³पूछते रहते हैं हम यह तो नहीं थे जो गये हैं उनके लिए पूछते हैं हम भी ऐसे थे क्या!

²⁴⁷You continue to ask: We were not this (foreigners), were we? ²⁴⁸Those who have gone to other places (countries) ask: Were we like them?

²¹⁴भारत के बाप भारत के परिवार से प्यार है।

²⁴⁹You have love for the Father of Bharat and the family of Bharat.

²¹⁵सेवा भी अब तक अच्छी की है और आजकल देखा है कि अपने आसपास जहाँ सेवा नहीं है वहाँ भी करने का लक्ष्य रखा है और रिजल्ट में कई जगह सक्सेस भी हुए हैं।

²⁵⁰You have done very good service until now. ²⁵¹Nowadays, Baba has seen that you have kept the aim of serving the places near you, those who have not yet been served, and, as a result, many places have been successful.

²¹⁶ऐसे है ना!

²⁵²It is like that, is it not?

²¹⁷कर रहे हैं ना सेवा?

²⁵³You are doing service, are you not?

²¹⁸हाथ उठाओ जो सेवा आसपास की कर रहे हैं अच्छा है।

²⁵⁴Those who are serving the places around you, raise your hands! ²⁵⁵It is good.

²¹⁹बापदादा खुश है।

²⁵⁶BapDada is pleased.

²²⁰अच्छा –

²⁵⁷Achcha.

²²¹चारों ओर के बच्चे बाप के दिल के दुलारे हैं हर एक बच्चा यही लक्ष्य बार-बार स्मृति में लाते हैं और लाना है कि हमें तीव्र पुरूषार्थ कर बाप को प्रत्यक्ष करना है। ²²²जो सबकी दिल कहे मेरा बाबा आ गया।

²⁵⁸All the children from everywhere are the children who are specially loved by the Father's heart. ²⁵⁹Each of you children repeatedly brings and has to bring this aim into your awareness: I have to make intense effort and reveal the Father so that everyone's heart says, My Baba has come.

²²³ऐसा उमंग और उत्साह का संकल्प आजकल बापदादा के पास पहुंच रहा है।

²⁶⁰Such thoughts of zeal and enthusiasm are reaching BapDada nowadays.

²²⁴यह उमंग उत्साह मैजारिटी के दिल में आ गया है।

²⁶¹The majority of you have this zeal and enthusiasm in your heart.

²²⁵बापदादा की यही आश है कि अभी जल्दी से जल्दी सबको यह सन्देश पहुंचाना है कोई वंचित नहीं रहे।

²⁶²BapDada's desire is that this message now has to reach everyone as quickly as possible. ²⁶³No one should be deprived.

²²⁶कुछ न कुछ वर्सा ले लें।

²⁶⁴They should claim something or other as their inheritance.

²²⁷चाहे जीवनमुक्ति का नहीं तो प्यार से मुक्ति का वर्सा तो ले लें क्योंकि बाप को सबको वर्सा देना है।

²⁶⁵Even if not liberation-in-life, at least they should claim the inheritance of liberation with love because the Father has to give an inheritance to everyone.

²²⁸जितनों को वर्सा दिलायेंगे उतना आपको भी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने का वर्सा मिलेगा।

²⁶⁶However many you enable to receive their inheritance, to that extent you will claim the inheritance of a right to a kingdom in your kingdom.

²²⁹सभी तरफ के हर बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत प्यार और दुआयें स्वीकार हो।

²⁶⁷Lots and lots of love and blessings from BapDada to all the children from everywhere.

²³⁰अच्छा।

²⁶⁸Achcha.

²³¹दादी जानकी:- (बाबा संस्कार बनाने पड़ेंगे क्या!

²⁶⁹Dadi Janki: (Baba, will we have to create those sanskars?)

²³²) बने पड़े हैं।

²⁷⁰They are already created.

²³³आपको दोनों तरफ देखना है।

²⁷¹You have to consider both sides.

²³⁴तबियत को भी देखना जरूरी है और सेवा को भी देखना जरूरी है।

²⁷²It is necessary for you to look after your health and also necessary to look after service.

²³⁵आप सेवा को देखते ज्यादा हो (बाबा करा रहे हैं) करा रहे हैं लेकिन आपको आगे चलके बहुत कुछ करना है।

²⁷³You think of service a lot more. ²⁷⁴(Baba is making it happen.) ²⁷⁵He is making it happen, but, as you go ahead you will have to do a lot more in the future.

²³⁶(बाबा मधुबन में ही बैठ जाऊं) वह भी टाइम आयेगा।

²⁷⁶(Baba, shall I just stay in Madhuban?) ²⁷⁷That time will also come.

²³⁷दोनों तरफ देखो।

²⁷⁸See both sides.

²³⁸रमेश भाई से:-तबियत की सम्भाल करो अभी बहुत काम करना है ।

²⁷⁹Rameshbhai: Look after your health. ²⁸⁰A lot more work still has to be done.

²³⁹जितना गवर्नमेंट आगे जा रही है इतना आपका काम भी आगे जाना है इसलिए तबियत को ठीक रखो और बाप भी दादियां भी आपके साथ मददगार हैं।

²⁸¹As the Government advances, your work also has to advance as much and this is why you have to look after your health. ²⁸²The Father and the Dadis are also your helpers.

²⁴⁰कोई भी बात हो मदद ले लो।

²⁸³Take their help in any situation.

²⁴¹(मीटिंग कम होती है) मीटिंग भले करो लेकिन जब सभी फ्री हों तब मीटिंग हो ना इसलिए सभी आपस में मिलके यह भी डेट बना दो।

²⁸⁴(There aren't so many meetings.) ²⁸⁵You may have meetings, but meetings can only take place when everyone is free. ²⁸⁶Therefore, all of you have to get together and fix a date.

²⁴²मधुबन में ग्रुप आने के पहले ग्रुप जाने के बाद सोच लो कब मीटिंग करनी है।

²⁸⁷Before the groups come to Madhuban and after the groups have left Madhuban, think about when you can have a meeting.

²⁴³एक दो में राय करके डेट बना दो कभी कुछ हो तो बदली कर लो।

²⁸⁸With suggestions among yourselves, fix a date. ²⁸⁹You can change it if anything happens.

²⁴⁴परदादी से:- बीमारी को हजम कर लेती है।

²⁹⁰Par Dadi: You are able to face the illness.

²⁴⁵सभी को खुशी होती है।

²⁹¹Everyone is pleased.

²⁴⁶बहुत अच्छा है।

²⁹²It is very good.

²⁴⁷शरीर को भी साक्षी होकर चला रही हो।

²⁹³You are making your body move while being a detached observer.

²⁴⁸अच्छा है।

²⁹⁴It is good.

²⁴⁹बापदादा खुश है।

²⁹⁵BapDada is pleased.

²⁵⁰(रूकमणी बहन से) पार्ट अच्छा बजा रही है।

²⁹⁶(To Rukmani, the sister who looks after Par Dadi.) ²⁹⁷You are playing your part well.

²⁵¹कभी तंग नहीं होती है।

²⁹⁸You are never fed-up.

²⁵²यह विशेषता है भी सदा औरों को भी सिखाओ।

²⁹⁹You have this speciality. ³⁰⁰Always teach others too.

³⁰¹* O M S H A N T I *