Avyakt murli for Wednesday 2 March 2011

⁰02-03-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰02-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘इस बर्थ डे पर सभी एक दो को उमंग-उत्साह दिलाते सहयोगी बनते व्यर्थ संकल्प के अक का फूल अर्पण करो मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान की सीट पर रह इसमें नम्बरवन का इनाम लो’’

¹On this birthday, giving one another zeal and enthusiasm, being co-operative with one another surrender the uck flower of waste thoughts. ²Remain seated on the seat of the self-respect of a master almighty authority and claim the number one prize.

²आज आप सभी और साथ में चारों ओर के सर्व बच्चे अमृतवेले से लेके बड़े स्नेह भरी मुबारकें अपने प्रेम और खुशी की दे रहे हैं।

³Today, all of you and also all the children everywhere have been giving your greetings of love and happiness with a lot of love from amrit vela.

³तो बाप भी आप सभी सिकीलधे बच्चों को इस जयन्ती की मुबारकें देने आये हैं।

⁴The Father has also come to give you long-lost and now-found children greetings for this birthday.

⁴एक-एक बच्चा बाप के लिए अति प्यारा दिल का दुलारा है।

⁵Each child is very much loved by the Father and is dear to the heart.

⁵तो बापदादा अपने बाहों की माला से आप सबको मुबारकें दे रहे हैं।

⁶BapDada is giving all of you greetings with the garland of His arms.

⁶बापदादा देख रहे हैं आप तो सामने मुबारक दे भी रहे हो ले भी रहे हो।

⁷BapDada is seeing that all of you who are in front of Baba are giving greetings and also receiving greetings.

⁷लेकिन चारों ओर के बच्चे कई स्थानों में मुबारकें दे रहे हैं और बाप भी देश विदेश सब तरफ के बच्चों को अति स्नेह पूर्वक मुबारकें दे रहे हैं।

⁸All the children in the many places everywhere are giving greetings and the Father is also giving all the children from this land and abroad greetings filled with a lot of love.

⁸बापदादा देख रहे हैं हर बच्चा खुशनुमा सूरत से प्यार के सागर में लहरा रहे हैं।

⁹BapDada is seeing that all the children with their happy faces are moving along in the waves of the ocean of love.

⁹बाप को खुशी है कि बाप अकेला नहीं आता है बच्चों के साथ ही आते हैं क्योंकि बाप आते ही हैं यज्ञ रचने।

¹⁰The Father is happy that He does not come alone; He comes with the children because He comes to create the yagya (sacrificial fire).

¹⁰तो यज्ञ में कौन होते हैं?

¹¹So, who is in the yagya?

¹¹ब्राह्मण।

¹²Brahmins.

¹²इसलिए बाप अकेले नहीं आते लेकिन साथ बच्चों के आये हैं क्योंकि यही जयन्ती सब जयन्तियों से वन्डरफुल है।

¹³This is why the Father does not come alone but has come with the children because this birthday is the most wonderful of all the birthdays.

¹³सारे कल्प में यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों का साथ में जन्म होता है इसलिए इस जयन्ती को कहा ही जाता है हीरे तुल्य जयन्ती।

¹⁴Throughout the whole cycle, this is the only birthday in which the Father's and the children's birthdays are at the same time and this is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.

¹⁴बाप भी विशेष आदि रत्न बच्चों को विशेष मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵The Father is also giving special greetings to all the children who are the original jewels.

¹⁵तो आप सभी आज मुबारक देने आये हो वा लेने भी आये हो!

¹⁶So, have all of you come here today to give greetings and also to receive greetings?

¹⁶बाप का कहना ही है साथ रहेंगे साथ उड़ेंगे साथ आयेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे।

¹⁷The Father says: We will remain together, fly back together, come together and rule (with Father Brahma).

¹⁷साथ रहने का वायदा है।

¹⁸Baba has promised to remain with you.

¹⁸आप भी क्या कहते हो?

¹⁹What do you also say?

¹⁹हम भी जहाँ बाप वहाँ साथ-साथ होंगे।

²⁰We will also be with him where the Father stays.

²⁰यह है बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से वायदा।

²¹This is the promise of the children to the Father and Father to the children.

²¹कहाँ भी शरीर द्वारा रहते हैं लेकिन दिल में सदा बाप साथ है इसीलिए बाप को दिलाराम कहते हैं।

²²Physically, you may be living elsewhere, but in your heart, the Father is always with you and this is why the Father is called Dilaram (The Comforter of Hearts).

²²यहाँ यादगार भी दिलवाला मन्दिर है।

²³Even the memorial here is the Dilwala Temple.

²³तो सभी के दिल में साथ में दिलाराम है ना!

²⁴So, the Comforter of Hearts is with all of you in your hearts, is He not?

²⁴और बाप सदा बच्चों को कहते हैं कभी भी अकेले नहीं बनना।

²⁵The Father always tells you children never to remain alone.

²⁵सदा साथ हैं साथ रहना ही है।

²⁶You always have to be together.

²⁶अकेले होंगे तो माया अपना चांस लेती है और साथ है तो स्वयं लाइट हाउस साथ है उसके आगे माया दूर से ही भाग जाती नजदीक भी नहीं आ सकती है इसलिए बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से सदा साथ का वायदा है।

²⁷You have to remain together. ²⁸If you remain alone, Maya will take her chance, whereas if you are with the Father, then the Lighthouse Himself is with you. ²⁹When in front of Him, Maya will run away from a distance. ³⁰She cannot even come close to you and this is why the children have promised the Father and the Father has promised the children to remain constantly together.

²⁷आप सभी का भी वायदा है ना!

³¹This is the promise of all of you too, is it not?

²⁸साथ हैं साथ रहेंगे।

³²We are together and we will remain together.

²⁹अच्छा लगता है ना साथ में।

³³You like being together, do you not?

³⁰हाँ भले हाथ उठाओ।

³⁴Yes, you may raise your hands.

³¹बापदादा ने देखा हर बच्चा अमृतवेले बाप से बहुत दिल की बातें करते हैं।

³⁵BapDada saw that at amrit vela, all the children tell Baba about the matters of their hearts a lot.

³²वैसे तो समय नहीं मिलता लेकिन अमृतवेले हर एक बहुत मीठी-मीठी दिल की बातें करते हैं और बाप भी हर एक बच्चे को दिल की बातें सुनकर सब बातों का उत्तर भी देते हैं।

³⁶Otherwise, you don't have time but at amrit vela all of you tell many sweet matters of your hearts and the Father too hears about the matters of the hearts of all the children and gives a response to all of them.

³³सभी को एक बात की बहुत खुशी है कि हम दिल से कहते मेरा बाबा तो बाप हाजर हो जाते। ³⁴हजूर हाजर हो जाते।

³⁷All of you are very happy about one thing: You say from your heart: Mera Baba (My Baba) and the Father becomes present; the Lord becomes present.

³⁵इसमें सिर्फ दिल की बात है।

³⁸This is a matter of just the heart.

³⁶और कुछ करने की जरूरत नहीं दिल से कहा मेरा बाबा हजूर हाजर।

³⁹There is no need to do anything else. ⁴⁰You said with your heart "Mera Baba" and the Lord became present.

³⁷तो आज चारों ओर से बापदादा के कानों में मीठा गीत बज रहा था।

⁴¹Today, a sweet song was playing in BapDada's ears from everywhere.

³⁸कौन सा गीत?

⁴²Which song?

³⁹मेरा बाबा प्यारा बाबा मीठा बाबा।

⁴³"My Baba, lovely Baba, sweet Baba!"

⁴⁰और बापदादा भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए थे समाये हुए हैं।

⁴⁴BapDada, too, was and is, merged in the love of the children.

⁴¹अभी बापदादा आपके स्नेह के दिव्य कर्तव्य को देख आपके भक्त वह भी कम बुद्धि वाले नहीं हैं।

⁴⁵Seeing the divine activity of your love, the intellect of your devotees is no less.

⁴²उन्होंने भी आपके यादगार की कॉपी बहुत अच्छी बनाई है।

⁴⁶They have copied your memorial very well.

⁴³द्वापर में आये पहला पहला जन्म वैसे भी सतोप्रधान होता है क्योंकि परमधाम से आत्मा आती है।

⁴⁷They come in the copper age, and their first birth is satopradhan in any case because those souls come from the supreme abode.

⁴⁴तो भक्तों के तरफ भी आज दृष्टि गई।

⁴⁸So, today, Baba's vision also fell on the devotees.

⁴⁵तो कॉपी बड़ी युक्तियुक्त की है क्योंकि आपके शुरू-शुरू वाले विशेष भक्त जैसा आपका प्रैक्टिकल कर्म है वैसे ही उन्होंने भी यादगार की कॉपी अच्छी बनाई है।

⁴⁹They have copied you accurately because whatever your practical actions are, your special devotees of the beginning period have copied your memorials very well.

⁴⁶लेकिन आपका प्रैक्टिकल है उन्हों का यादगार है।

⁵⁰However, yours is practical whereas theirs is a memorial.

⁴⁷जैसे आपने व्रत लिया कौन सा व्रत लिया?

⁵¹You have made a vow. ⁵²What vow have you made?

⁴⁸पवित्रता का।

⁵³Of purity.

⁴⁹तो वह भी व्रत लेते हैं व्रत की कॉपी की है लेकिन आपका व्रत एक जन्म में लेने से अनेक जन्म वह व्रत चलता है।

⁵⁴They also make a vow. ⁵⁵They have copied making a vow, but when you make a vow for one birth, it continues for many births.

⁵⁰वह एक दिन के लिए पवित्र भी रहते और खान-पान भी शुद्ध रखते हैं।

⁵⁶They remain pure for one day and also have pure food and drink.

⁵¹आपका 21 जन्मों का व्रत उन्हों का अल्पकाल के लिए है।

⁵⁷Your vow is for 21 births whereas theirs is for a temporary period.

⁵²ऐसे ही जागरण आप रोशनी में आये तो सारे विश्व के अन्दर अंधकार मिटाया।

⁵⁸It is the same for jagran (staying awake through the night): you came into the light and dispelled the darkness throughout the whole world.

⁵³आधाकल्प अंधकार आ नहीं सकता।

⁵⁹Darkness cannot come for half the cycle.

⁵⁴मन का अंधकार मिटाया और बाहर प्रकृति का दुःख अंधकार मिटाया।

⁶⁰You dispelled the darkness of the mind and, externally, you dispelled the darkness and sorrow of matter.

⁵⁵वह भी कॉपी की है जागरण करते हैं।

⁶¹They have also copied that by staying awake through the night.

⁵⁶और बात आप बाप के ऊपर बलिहार गये बलि चढ़ गये।

⁶²And, another thing: you surrendered yourselves to the Father; you sacrificed yourselves.

⁵⁷पूर्ण सरेन्डर हो गये तो उन्होंने भी कॉपी की है लेकिन अपने को नहीं करते अपने को बलि नहीं चढ़ाते हैं किसको चढ़ाते हैं?

⁶³You surrendered yourselves completely and so they have also copied you, but they don't sacrifice themselves. ⁶⁴They don't sacrifice themselves, but whom do they sacrifice?

⁵⁸जानते हो ना!

⁶⁵Do you know that?

⁵⁹बकरे को चढ़ाते हैं।

⁶⁶They offer a goat.

⁶⁰बकरे को क्यों ढूंढ़ा और किसको नहीं ढूंढा।

⁶⁷Why did they only find a goat and not anything else?

⁶¹सब हंस रहे हैं जानते हो।

⁶⁸All of you are laughing because you know why.

⁶²जो बाप आप बच्चों को बार-बार इशारा देता है मैं पन छोड़ निमित्त भाव धारण करो तो उन्होंने भी बकरे को ढूंढा है क्योंकि वह भी में में करता है।

⁶⁹The Father has repeatedly been signaling to you: Renounce the consciousness of "I" and adopt the consciousness of being an instrument, and so they found a goat because it always says "meh, meh".

⁶³तो भक्तों की बुद्धि कमाल की तो है ना!

⁷⁰So, the intellects of the devotees are wonderful.

⁶⁴आपके भक्त हैं ना।

⁷¹They are, after all, your devotees.

⁶⁵बाप के आपके भक्त हैं।

⁷²They are the devotees of the Father and you.

⁶⁶इसीलिए बाप आपके भक्तों को भी जो सच्ची दिल से करते हैं उनको कुछ न कुछ फल दे देते।

⁷³This is why the Father gives one fruit or another to your devotees who worship you with a true heart.

⁶⁷भक्ति का फल वह भी सदा सच्चे और सात्विक रहते हैं खुश रहते हैं।

⁷⁴The fruit of devotion is that they too always remain true and saattavik. ⁷⁵They remain happy.

⁶⁸दुःख में दुःखी नहीं होते हैं क्योंकि भक्ति सच्ची दिल से करते हैं।

⁷⁶They do not experience sorrow at times of sorrow because they perform their devotion with a true heart.

⁶⁹तो बाप भी आजकल आप बच्चों को यही इशारा देते हैं कि मैंपन नहीं लाओ।

⁷⁷So, nowadays, the Father too is also signaling to you children to renounce the consciousness of "I".

⁷⁰मैं जो कहता हूँ वही हो।

⁷⁸"Only what I am saying should happen.

⁷¹मैं ही ठीक कहता हूँ वही होना चाहिए।

⁷⁹I am the only one who is right, and so only that should happen."

⁷²यह मैं मैं एक साधारण है मैं शरीरधारी हूँ देहधारी हूँ लेकिन एक है साधारण मैं और दूसरी है महीन मैं उसमें बाप की देन को भी मैंने किया मैंने बोला मैं करता हूँ बाप की विशेषताओं में भी मैंपन आ जाता है।

⁸⁰One is the ordinary consciousness of "I" - I am a bodily being; I am a physical being. ⁸¹However, one is the ordinary "I" and the other is the subtle "I". ⁸²In that, you even consider the Father's gift to be yours: "I did this; I said this; I am doing this." ⁸³You have the consciousness of "I" for the specialities given to you by the Father.

⁷³ज्ञान की समझ विशेषताओं की समझ उसमें भी महीन मैंपन आ जाता है।

⁸⁴There is the subtle "I" even for the understanding of knowledge and the understanding of your specialities.

⁷⁴तो बाप इशारा देते रहते हैं कि मैं और मेरा सदा मेरा बाबा उसी तरफ दिल का लगाव हो।

⁸⁵BapDada is signalling to you that for "I" and "mine", always think "My Baba". ⁸⁶Your heart should be attached to just that One.

⁷⁵हद का मेरा मेरा नाम मेरा शान इसको समाप्त कर मैं बाबा का बाबा मेरा कितनी खुशी होती है। ⁷⁶भगवान मेरा हो गया और क्या चाहिए!

⁸⁷Finish the limited "mine" of "My name, my honour etc." and just let it be, "I belong to Baba and Baba belongs to me." ⁸⁸Then there will be so much happiness: "God is now mine. ⁸⁹What more could I want?"

⁷⁷तो एक है साधारण मेरा एक है महीन मेरा।

⁹⁰One is the ordinary "mine" and the other is the subtle "mine".

⁷⁸यह महीन मेरा मैला कर देती है और मेरा बाबा मालामाल कर देता है।

⁹¹This subtle "mine" makes you dirty (meela) whereas "My Baba" makes you full of all treasures (maallamal).

⁷⁹तो आज बर्थ डे मनाने आये हो।

⁹²Today, you have come to celebrate the birthday.

⁸⁰अपना भी बर्थ डे मनाने आये हो ना।

⁹³You have come to celebrate your own birthday too.

⁸¹बाप बच्चों के बिना कुछ नहीं करता।

⁹⁴The Father does not do anything without the children.

⁸²इसीलिए आज बाप बच्चों के जन्म उत्सव की मुबारक देने आये हैं वाह मेरे बच्चे वाह!

⁹⁵This is why the Father has come today to give birthday greetings: Wah My children! wah!

⁸³अभी एक बात कहूं तैयार हैं!

⁹⁶Now, shall I say something? ⁹⁷Are you ready for it?

⁸⁴कहें?

⁹⁸Should Baba tell you?

⁸⁵करना पड़ेगा।

⁹⁹You will then have to do it.

⁸⁶हाथ उठाओ करेंगे?

¹⁰⁰Raise your hands if you are going to do it!

⁸⁷डबल फारेनर्स करेंगे?

¹⁰¹Double foreigners, will you do it?

⁸⁸टीचर्स करेंगे?

¹⁰²Teachers, will you do it?

⁸⁹अच्छा।

⁹⁰तो आज बापदादा जैसे यादगार में शिव परमात्मा की यादगार में अक के फूल चढ़ाते हैं गुलाब के नहीं और कोई फूल नहीं चढ़ाते अक के फूल चढ़ाते हैं।

¹⁰³Until now, in the memorial of today, they offer an uck flower to Shiva, the Supreme Soul. ¹⁰⁴They do not offer a rose or something else, but only an uck flower.

⁹¹तो आज बापदादा आपको कौन सी बात अर्पण करो वह होमवर्क देने चाहते हैं।

¹⁰⁵Today, what does BapDada want you to surrender? ¹⁰⁶This is your homework.

⁹²तैयार हो ना!

¹⁰⁷You are ready for it, are you not?

⁹³अच्छा।

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁴यह तो बच्चों का बाप को बहुत अच्छा लगता है हाँ जी सब करते हैं।

¹⁰⁹BapDada likes it very much when all of you children say: Ha ji (yes indeed).

⁹⁵तो आज बर्थ डे पर बाप का यह संकल्प है कि सभी एक दो को उमंग उत्साह दिलाते हुए एक दो के सहयोगी बनते हुए व्यर्थ संकल्प का अक का फूल अर्पण करो।

¹¹⁰So, today, on the birthday, the Father's thought is: while giving zeal and enthusiasm to one another and being co-operative with one another, offer the uck flower of waste thoughts.

⁹⁶व्यर्थ संकल्प न करना है न सुनना है और न संग में आकर व्यर्थ संकल्पों के संग का रंग लगाना है क्योंकि व्यर्थ संकल्प जहाँ होगा वहाँ याद का संकल्प ज्ञान के मधुर बोल जिसको मुरली कहते हो वह शुद्ध संकल्प स्मृति में नहीं रहेंगे।

¹¹¹You mustn't have waste thoughts. ¹¹²You mustn't hear anything wasteful, nor must you colour yourself with the company of waste thoughts by going into someone's company. ¹¹³This is because, wherever there are waste thoughts, you will not be able to keep in your awareness pure thoughts of remembrance, sweet words of knowledge, which you call the murli.

⁹⁷चाहे मुरली सुनते भी हो पढ़ते भी हो वह तो आवश्यक है।

¹¹⁴You may be listening to a murli, you may be reading it and that is essential.

⁹⁸ब्राह्मणों का नियम है लेकिन सुनने तक रहेगी।

¹¹⁵It is the discipline of Brahmins, but it will only remain with you up to that point (just until hearing it).

⁹⁹मन में मनन नहीं चलेगा।

¹¹⁶There won't be any churning in your mind.

¹⁰⁰सोचेंगे कहेंगे आज की मुरली बहुत अच्छी थी।

¹¹⁷You will think and also say: Today, the murli was very good.

¹⁰¹सोच रही हूँ क्या थी।

¹¹⁸I am thinking about it.

¹⁰²वरदान भी बहुत अच्छा था लेकिन याद आ जायेगा…।

¹¹⁹The blessing was also very good, and yes, I will remember it shortly...

¹⁰³व्यर्थ संकल्प मन बुद्धि को अपने तरफ आकर्षित करने वाले हैं।

¹²⁰Waste thoughts will attract your mind and intellect towards themselves.

¹⁰⁴पता है आपको क्या कहते हैं बाप के आगे?

¹²¹Do you know what you say to the Father?

¹⁰⁵बाबा इन्ट्रेस्टेड समाचार तो सुनना चाहिए ना।

¹²²Baba, we should listen to interesting news, should we not?

¹⁰⁶नॉलेजफुल बनना होता है लेकिन व्यर्थ बातें पद की प्राप्ति में नुकसान कर देंगी।

¹²³We have to be knowledge-full. ¹²⁴However, wasteful matters cause a loss in the attainment of a status.

¹⁰⁷तो क्या आप सभी व्यर्थ संकल्प का बाप से वायदा करते हो?

¹²⁵So, are all of you children promising the Father not to have waste thoughts?

¹⁰⁸आप कहेंगे हम तो नहीं चाहते लेकिन वह आ जाते हैं।

¹²⁶You would say: We don't want them to come, but they come.

¹⁰⁹चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं।

¹²⁷We don't want them but they still come.

¹¹⁰तो बाप को दृढ़ संकल्प से देने से पहले देना आता है?

¹²⁸So, you have to give them to the Father with determination. ¹²⁹First of all, do you know how to give?

¹¹¹बाप को दे दिया।

¹³⁰You have given them to the Father.

¹¹²दी हुई चीज अगर आपके पास वापस भी आ जाए तो दी हुई चीज आप रखेंगे कि वापस करेंगे?

¹³¹If something you have given away comes back to you, would you keep it or return it?

¹¹³अगर दी हुई चीज आप अपने पास रखते हो तो आपका टाइटिल क्या होगा?

¹³²What would your title be if you were to keep something you had already given away?

¹¹⁴तो बाप को एक बार अपनी रूचि से दृढ़ता से दे दो।

¹³³Just give it to the Father once and for all with your own interest and with determination.

¹¹⁵और चेक करो बार-बार दी हुई चीज हमारे पास वापस तो नहीं आई!

¹³⁴Then, check again and again: Something that I have given away is not coming back to me, is it?

¹¹⁶दूसरे की चीज अपनी बनाना इसको अच्छा नहीं मानते हैं।

¹³⁵It is not considered good for you to consider something that belongs to others to belong to you.

¹¹⁷तो रोज आराम के पहले आराम बाद में करना पहले चेक करना - आज सारे दिन में कोई भी व्यर्थ संकल्प आया तो नहीं?

¹³⁶So, every night, before going to sleep, go to sleep afterwards, but first check yourself: Today, throughout the day, did I have any waste thoughts?

¹¹⁸किया तो नहीं?

¹³⁷Did I do anything wasteful?

¹¹⁹दी हुई चीज वापस तो नहीं ले ली?

¹³⁸I haven't taken back something that I gave away, have I?

¹²⁰तो आज बर्थ डे की सौगात देने की हिम्मत है ना!

¹³⁹Today, do you have the courage to give the birthday gift?

¹²¹है हिम्मत?

¹⁴⁰Do you have this courage?

¹²²हाथ उठाओ हिम्मत है।

¹⁴¹Raise your hands if you have the courage!

¹²³तो जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी आपको सौगात देगा।

¹⁴²Where there is courage, BapDada will give you a gift.

¹²⁴आप दिल से मेरा बाबा दयालु कृपालु बाबा आप यह चीज ले लो।

¹⁴³Say from your heart: My Baba, merciful and compassionate Baba, take this!

¹²⁵अगर दिल से कहेंगे तो बाप एकस्ट्रा गिफ्ट देगा।

¹⁴⁴If you say it from your heart, then the Father will give an extra gift.

¹²⁶क्योंकि हिम्मत आपकी एकस्ट्रा मदद बाप देगा।

¹⁴⁵With your courage, the Father will give you extra help.

¹²⁷जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद अवश्य है ही यह तो अनुभव किया है ना क्योंकि बापदादा काफी समय से सूचना दे रहा है कि अब तीव्र पुरूषार्थ का रास्ता है तीन बिन्दु लगाना। ¹²⁸बिन्दु हूँ बाप बिन्दु को याद करना है और बीती को बिन्दू लगाना फुलस्टाप बिन्दू है।

¹⁴⁶Where you have courage, you will definitely receive help from the Father. ¹⁴⁷You have experienced this, have you not? ¹⁴⁸Because BapDada has been warning you for some time that the way to make intense effort now is to apply the three dots: I am a dot, remember the Father, the Dot, and put a dot, full stop, to the past.

¹²⁹जिसको बापदादा कहते हैं मनन करो बिन्दू बनना है बिन्दू देखना है और बिन्दू लगाना है इसलिए बिन्दु का बहुत महत्व है।

¹⁴⁹For this, BapDada says: Churn this, become a dot, see a dot and put a dot. ¹⁵⁰That is why the dot has a lot of importance.

¹³⁰आजकल के जमाने में भी बिन्दु का महत्व है। ¹³¹देखो पैसे गिनती करते हैं ना।

¹⁵¹The bindu (zero) has a lot of importance in today's world too, when people count money.

¹³²आजकल सबका प्यार सबसे ज्यादा किससे है?

¹⁵²What is it that people love the most nowadays?

¹³³पैसा।

¹⁵³Money.

¹³⁴तो पैसा बढ़ता कैसे है?

¹⁵⁴How does money increase?

¹³⁵बिन्दू लगाते जाओ 10 को बिन्दू लगाओ 100 हो जायेगा। ¹³⁶दूसरी बिन्दू लगाओ तो 1000हो जायेगा। ¹³⁷तो बिन्दू का महत्व है लेकिन असली बिन्दू कौन सा है वह भूल गये हैं।

¹⁵⁵Continue to add a zero. ¹⁵⁶Add a zero to 10 and it becomes 100. Add another zero and it becomes 1000. They give importance to a zero, but they have forgotten what the real zero is.

¹³⁸तो आज बाप को जन्म दिन की सौगात दी?

¹⁵⁷So, today, did you give the Father the birthday gift?

¹³⁹दी?

¹⁵⁸Did you?

¹⁴⁰दिल से दी?

¹⁵⁹Did you give it from your heart?

¹⁴¹क्यों क्या तो नहीं करेंगे।

¹⁶⁰You will not ask "Why?" or "What?", will you?

¹⁴²कैसे करूं क्यों करूं?

¹⁶¹"How can I do it? ¹⁶²Why should I do it?"

¹⁴³यह कै कै की भाषा खराब है।

¹⁶³This language of questioning is bad.

¹⁴⁴क्यों करूं कैसे करूं क्यों क्यों कै कै नहीं करना।

¹⁶⁴"Why should I do it? ¹⁶⁵How should I do it?" ¹⁶⁶Do not ask these questions.

¹⁴⁵तो सौगात देने के लिए खुशी-खुशी से हाथ उठाया है या संगठन में मजबूरी से?

¹⁶⁷Have you raised your hand happily or out of compulsion to give this gift because of the gathering?

¹⁴⁶क्योंकि मजबूरी से करने वाले का सदा नहीं होगा कभीव भी होगा।

¹⁶⁸Those who do it out of compulsion are not able to do it permanently; it will only be sometimes.

¹⁴⁷दिल से करने वाला करना ही है बनना ही है।

¹⁶⁹Those who do it from their hearts will say: I have to do this.

¹⁴⁸सौगात दे दी देनी ही है।

¹⁷⁰I have to become this.

¹⁴⁹ऐसा खुशी-खुशी से संकल्प करेंगे तो आप सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए क्या बड़ी बात है!

¹⁷¹Have you given the gift or do you still have to give it? ¹⁷²If you have this thought happily, then it is not a big deal for you master almighty authority children of the Almighty Authority Father.

¹⁵⁰सीट पर रहना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सदा सेट रहना।

¹⁷³Remain on your seat. ¹⁷⁴Always remain set on the seat of a master almighty authority.

¹⁵¹भूलना नहीं।

¹⁷⁵Do not forget it.

¹⁵²स्वमान है ना यह।

¹⁷⁶This is self-respect, is it not?

¹⁵³स्वमान अपना छोड़ा नहीं जाता है।

¹⁷⁷You cannot leave your self-respect.

¹⁵⁴स्वमान के पीछे तो लड़ते हैं।

¹⁷⁸Because of self-respect, people fight one another.

¹⁵⁵तो इसीलिए आज बाप को प्यार आया कि छोटी सी बातों में अपना स्वमान परमात्मा द्वारा मिला हुआ स्वमान लोगों द्वारा मिला हुआ स्वमान उसमें भी कितना नशा रहता है यह परमात्मा द्वारा स्वमान मिला है मास्टर सर्वशक्तिवान।

¹⁷⁹This is why BapDada has love for you: Do not lose your self-respect over trivial matters. ¹⁸⁰This self-respect is given to you by God. ¹⁸¹People have so much intoxication because of the respect they are given by people, whereas you here have received self-respect from God: You are master almighty authorities.

¹⁵⁶जो चाहे वह कर सकते हैं।

¹⁸²You can do whatever you want.

¹⁵⁷है ना हिम्मत?

¹⁸³You have this courage, do you not?

¹⁵⁸कांध हिलाओ।

¹⁸⁴Nod in agreement!

¹⁵⁹हाथ नहीं हिलाओ कांध हिलाओ।

¹⁸⁵Do not wave your hands, but nod in agreement!

¹⁶⁰हिम्मत है?

¹⁸⁶Do you have this courage?

¹⁶¹टीचर्स।

¹⁸⁷Teachers?

¹⁶²आपको कराना पड़ेगा ध्यान देना पड़ेगा।

¹⁸⁸You will have to make them do it. ¹⁸⁹You will have to pay attention.

¹⁶³आप करेगी और अटेन्शन दिलाके करायेंगी।

¹⁹⁰You will do it and also pay attention and make others do it.

¹⁶⁴निमित्त हो ना।

¹⁹¹You are instruments.

¹⁶⁵फिर देखेंगे कौन सा क्लास किसका क्लास नम्बर लेता है? ¹⁶⁶फिर अच्छा इनाम देंगे।

¹⁹²We will then see which class and whose class claims a number, and will then give them a good prize.

¹⁶⁷कौन सा इनाम देंगे वह नहीं बताते हैं।

¹⁹³Baba is not going to tell you what prize He is going to give.

¹⁶⁸बढ़िया इनाम देंगे।

¹⁹⁴Baba will give a beautiful gift.

¹⁶⁹क्लास का क्लास कोशिश करना।

¹⁹⁵The whole class should try to do this.

¹⁷⁰ऐसे नहीं एक ने किया नहीं।

¹⁹⁶It should not be just one who does it.

¹⁷¹मैजारिटी करें।

¹⁹⁷The majority should do it.

¹⁷²तो आज बापदादा को एक-एक बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है कि नम्बरवन में आवे। ¹⁷³टू में भी नहीं।

¹⁹⁸Today, BapDada was feeling a lot of love for each of you children, that you should claim number one, not even two.

¹⁷⁴पहली राज गद्दी पर नहीं बैठेंगे तख्त पर तो दो बैठेंगे। ¹⁷⁵लेकिन पहली राजधानी पहले राज घराने के सम्बन्ध में आवे।

¹⁹⁹You will not sit on the first throne as only two will sit on the throne, but you will come in the first kingdom, in the first royal family.

¹⁷⁶दो नम्बर तो हो गये लेकिन राज्य करना है राज्य अधिकारी बनना है तो पहले राज्य में आवे।

²⁰⁰Two numbers have been fixed, but you have to rule and claim a right to the kingdom and so you come in the first kingdom.

¹⁷⁷तो बापदादा का यही बच्चों से प्यार है कि एक-एक बच्चा कोई न कोई विशेषता में नम्बरवन आवे। ¹⁷⁸नम्बरवार नहीं नम्बरवन।

²⁰¹BapDada has love for you children. ²⁰²He feels that each child should claim number one in one speciality or another: not numberwise, but number one.

¹⁷⁹है उमंग?

²⁰³Do you have this enthusiasm?

¹⁸⁰नम्बरवन में आना है कि जो मिले सो अच्छा?

²⁰⁴Do you want to claim number one or are you satisfied with whatever you receive?

¹⁸¹अच्छा अच्छा नहीं करना।

²⁰⁵Do not say, "It is fine, it is fine."

¹⁸²बाप की आशा है एक-एक बच्चा कोई न कोई कमाल में नम्बरवन आवे।

²⁰⁶The Father's hope is that each child should claim number one in showing one wonder or another.

¹⁸³चार सबजेक्ट हैं कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन बनना ही है।

²⁰⁷There are four subjects, and you definitely have to be number one in any of the four subjects.

¹⁸⁴बनना ही है यह अन्डरलाइन करो।

²⁰⁸Underline: I definitely have to become this.

¹⁸⁵चलो ज्यादा मेहनत नहीं देते कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन।

²⁰⁹Baba is not giving you a lot of hard work. ²¹⁰Claim number one in one subject or another.

¹⁸⁶यह तो सहज है ना।

²¹¹This is easy, is it not?

¹⁸⁷बाकी आज के दिन एक-एक बच्चा जो भी मिलन मना रहे थे अमृतवेले। ¹⁸⁸बड़ा खुशनुमा खुशी में हँसता हुआ खुशनुमा दिखाई दे रहा था।

²¹²Today, all the children who were celebrating a meeting at amrit vela, appeared to be very happy. ²¹³They were smiling with happiness.

¹⁸⁹और बाप ने भी हर बच्चे को सदा उड़ती कला का वरदान दिया। ¹⁹⁰चलती कला नहीं उड़ती कला।

²¹⁴The Father gave each child the blessing of being constantly in the flying stage: not the walking stage, but the flying stage.

¹⁹¹तो बापदादा का आज यह वरदान याद रखना।

²¹⁵So, remember this blessing of today from BapDada.

¹⁹²बापदादा ने आपके और अपने जयन्ती पर क्या वरदान दिया?

²¹⁶What blessing did BapDada give you on your and His birthday?

¹⁹³उड़ती कला भव।

²¹⁷May you be in the flying stage!

¹⁹⁴आपने भी सारा दिन उत्सव शिवरात्रि उत्सव दिल में मनाया है ना।

²¹⁸Today, throughout the day you celebrated the festival of Shiv Ratri in your hearts, did you not?

¹⁹⁵तो सभी अच्छे हैं अच्छे रहेंगे अच्छे ते अच्छा राज्य पद प्राप्त करेंगे।

²¹⁹All of you are good. ²²⁰You will remain good. ²²¹You will claim the best of all royal status.

¹⁹⁶सभी अच्छे हैं ना!

²²²All of you are fine, are you not?

¹⁹⁷बाप तो अच्छा ही देखता है।

²²³The Father always sees everything as good.

¹⁹⁸अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁹चारों ओर के चाहे सम्मुख बैठे हैं चाहे अपने-अपने स्थान पर बैठ मना रहे हैं सभी को बापदादा भी देखकर हर्षित हो रहे हैं और बच्चे भी बाप का मिलन देख खुश हो रहे हैं।

²²⁵All the children everywhere, whether they are sitting personally in front of Baba or sitting and celebrating at their own places, BapDada is pleased on seeing all of you and the children are also happy to see the meeting with the Father.

²⁰⁰लेकिन आज का संकल्प रखना सदा खुश। ²⁰¹कभी-कभी वाला नहीं सदा खुश।

²²⁶However, from today you must have the thought: Constantly happy, not those who are happy only sometimes, but constantly happy.

²⁰²कोई भी देखे आपके चेहरे को देख सोचे यह बहुत भाग्यवान आत्मा दिखाई देती है।

²²⁷Anyone who looks at you and sees your face should think that you appear to be a very fortunate soul.

²⁰³आपका भाग्य चलन और चेहरे से दिखाई दे।

²²⁸Your fortune should be visible from your activity and face.

²⁰⁴ऐसे नहीं सिर्फ मन में बहुत है नहीं।

²²⁹Do not think that you have a lot of it in your mind, no!

²⁰⁵आपका भाग्यवान चेहरा खुशनुमा चेहरा औरों को परिचय करायेगा।

²³⁰Your happy and fortunate face will give others an introduction.

²⁰⁶चेहरा बोलेगा कुछ है।

²³¹Your face will tell them that you have something.

²⁰⁷आपका चेहरा सर्विस करे। ²⁰⁸बाप तक लावे।

²³²Your face should do service and bring them to the Father.

²⁰⁹खुशनुमा रहना यह भी सेवा का साधन है।

²³³Remain happy! ²³⁴This too is a means of service.

²¹⁰तो चारों ओर के बच्चों को आपके भी बर्थ डे की पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

²³⁵To all the children from everywhere, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on your birthday.

²¹¹अच्छा।

²³⁶Achcha.

²¹²सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- अच्छा।

²³⁷It is the turn of Indore Zone to do service: Achcha.

²¹³यह सब इन्दौर के हैं।

²³⁸All of you are from Indore.

²¹⁴इन्दौर वाले हिला रहे हैं!

²³⁹Those from Indore are waving their flags.

²¹⁵(5स्वरूपों की निशानी हाथ में है) यह अच्छा बनाया है।

²⁴⁰(They were waving flags with all five forms.) ²⁴¹What you have made is good.

²¹⁶हर एक को अलग देखने से मालूम होता है कि अपने टर्न पर यज्ञ से प्यार है क्योंकि बाप ने भी पहले आते ही यज्ञ रचा।

²⁴²By seeing each group separately when it is your turn we can tell how much love you have for the yagya, because the Father first created the yagya as soon as He came.

²¹⁷यज्ञ का सदा आगे बढ़ना भरपूर रखना यही यज्ञ के प्यारे बच्चों का काम है।

²⁴³It is also the duty of the lovely children to make the yagya constantly move forward and to keep it full.

²¹⁸जैसे सेन्टर का चारों ओर से ध्यान रखते हैं ऐसे ही यज्ञ का ध्यान रखना हर एक बच्चे का कर्तव्य है।

²⁴⁴Just as you pay attention to your centre in every way, in the same way, to look after the yagya is the duty of every child.

²¹⁹बापदादा ने अभी तक देखा कि इस टर्न लेने में सभी पास हुए हैं।

²⁴⁵BapDada has seen that everyone has passed up to now in taking these turns.

²²⁰कोई की भी कमी नहीं रही है।

²⁴⁶There hasn't been anything lacking from anyone.

²²¹तो जैसे टर्न के टाइम यज्ञ का ध्यान रखा अनुभव किया अभी अपने सेन्टर पर रहते भी हर एक यज्ञ रक्षक है यज्ञ निवासी रहने वाले सिर्फ नहीं हर एक ब्राह्मण बच्चा यज्ञ प्यारा है यज्ञ रक्षक है।

²⁴⁷Similarly, you pay attention to the yagya when it is your zone's turn and also experience everything. ²⁴⁸Even while living at your centres, each one of you is a protector of the yagya. ²⁴⁹It is not just those who are living in the yagya who are this, but every Brahmin child has love for the yagya and is a protector of the yagya.

²²²ऐसे अपने को जिम्मेवार समझकर सदा चलना।

²⁵⁰Constantly move along while considering yourself to be responsible in this way.

²²³यह टर्न पूरा हुआ लेकिन वहाँ रहते भी ध्यान हो पूछते रहो।

²⁵¹This turn has finished, but, while living there (at the centres), pay attention to here too and always ask about it.

²²⁴जैसे अभी टर्न में खरीददारी करके भी आते हो ना।

²⁵²For this turn, you have come having brought everything with you.

²²⁵ऐसे सदा यज्ञ का ब्राह्मण माना ही यज्ञ रक्षक।

²⁵³In the same way, always consider the yagya. ²⁵⁴A Brahmin means a protector of the yagya.

²²⁶तो इतना हर एक ब्राह्मण को ध्यान रखना है।

²⁵⁵Each Brahmin has to pay this much attention.

²²⁷पहले यज्ञ फिर सेन्टर।

²⁵⁶First comes the yagya and then the centre.

²²⁸अटेन्शन देते तो हैं बापदादा जानते हैं कौन-कौन किस प्रकार से अटेन्शन दे रहे हैं और बढ़ रहे हैं।

²⁵⁷You do pay attention. ²⁵⁸BapDada knows who is paying attention and in what way they are paying attention and making it move forward.

²²⁹बापदादा सिर्फ इशारा दे रहा है बाकी कर भी रहे हो आगे करते भी रहेंगे।

²⁵⁹BapDada is simply giving a signal, but you are doing it and will continue to do it.

²³⁰आपका यह यज्ञ स्थान सभी आत्माओं को यज्ञ प्रसाद देने वाला है।

²⁶⁰This place of your yagya will give all souls the prasad (holy offering) from the yagya.

²³¹तो आप सभी कौन हो?

²⁶¹So, who are all of you?

²³²यज्ञ रक्षक कि सेन्टर रक्षक?

²⁶²Protectors of the yagya or protectors of the centre?

²³³यज्ञ रक्षक।

²⁶³Protectors of the yagya.

²³⁴बापदादा के साथी हो।

²⁶⁴You are BapDada's companions.

²³⁵बापदादा यज्ञ रक्षक है ना।

²⁶⁵BapDada is the Protector of the Yagya, is He not?

²³⁶आपका टाइटल क्या है?

²⁶⁶What is your title?

²³⁷यज्ञ रक्षक हो ना।

²⁶⁷You are protectors of the yagya, are you not?

²³⁸अच्छा कर रहे हो और भी अच्छा करते रहेंगे।

²⁶⁸You are doing well and will continue to do even better.

²³⁹तन मन धन सेवा चार चीजें हैं।

²⁶⁹There are four things: body, mind, wealth and service.

²⁴⁰तो यज्ञ रक्षक अर्थात् जैसे चार सबजेक्ट हैं ज्ञान योग धारणा सेवा। ²⁴¹ऐसे यह भी चार सबजेक्ट हैं।

²⁷⁰A protector of the yagya means that just as there are the four subjects of gyan, yoga, dharna and service, so here too, there are the four subjects.

²⁴²बाकी बाबा के पास रिजल्ट आती रहती है।

²⁷¹Baba continues to receive the results.

²⁴³बापदादा सब रिजल्ट देखते हैं इन्ट्रेस्ट से देखते हैं।

²⁷²BapDada sees all the results. ²⁷³He looks at them with interest.

²⁴⁴हर बच्चा क्या क्या करत भये…।

²⁷⁴What is each child doing?

²⁴⁵अच्छा है।

²⁷⁵It is good.

²⁴⁶बापदादा के पास रिपोर्ट नहीं है लेकिन आगे के लिए भी इशारा दे रहे हैं।

²⁷⁶BapDada does not have a report, but He is giving a signal for the future.

²⁴⁷अच्छा।

²⁷⁷Achcha.

²⁴⁸यह क्या कमाल दिखा रहे हैं?

²⁷⁸What wonders are you showing?

²⁴⁹कोई न कोई कमाल तो करते हैं ना!

²⁷⁹You must be performing one wonder or another.

²⁵⁰बापदादा ने सुना है कि सर्विस में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम भिन्न-भिन्न विधियां निकालते हैं और उसको प्रैक्टिकल में ला रहे हैं।

²⁸⁰BapDada has heard that you have many different programmes and different methods of service and are also putting them into a practical form.

²⁵¹यह रिजल्ट तो सुनी।

²⁸¹Baba heard this result.

²⁵²पास हो ना इसमें पास हो?

²⁸²You have passed in this, have you not?

²⁵³हाथ उठाओ।

²⁸³Raise your hands if you have passed.

²⁵⁴नया-नया प्लैन बनाते हैं और उसको प्रैक्टिकल में लाते हैं।

²⁸⁴You make new plans and put them into a practical form.

²⁵⁵अच्छा है।

²⁸⁵It is good.

²⁵⁶ऐसे प्रैक्टिस करके अपने में फिर सभी को उस तरीके का अनुभव कराने के लिए कोई साधन बनाओ।

²⁸⁶Practise this on yourself and then invent a way to give that type of experience.

²⁵⁷अच्छा।

²⁸⁷Achcha.

²⁵⁸बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁸⁸BapDada is congratulating you: Congratulations!

²⁵⁹मुबारक हो मुबारक हो।

²⁸⁹Congratulations! ²⁹⁰Congratulations!

²⁶⁰डबल विदेशी भाई बहिनें 60देशों से 1100आये हैं:-विदेशी बच्चों को भारतवासी देख के बहुत खुश होते हैं क्योंकि बाप का टाइटिल है विश्व कल्याणकारी।

²⁹¹1100 double foreign children have come from 60 countries: The people of Bharat are very happy to see the children from abroad because the Father's title is the World Benefactor.

²⁶¹सिर्फ भारत कल्याणकारी नहीं तो जब देखते हैं ना तो विदेशी भी अभी इन्डियन संस्कार वाले हो गये हैं क्योंकि सतयुग में राज्य करने वाले हो ना।

²⁹²Baba is not just the Benefactor of Bharat. ²⁹³Baba sees that those from abroad have also become those with Indian sanskars because you are going to rule in the golden age.

²⁶²अधिकारी बनने वाले हो।

²⁹⁴You are those who are going to claim a right.

²⁶³तो जो बाप का परमात्म कल्चर है वह आपका बन गया है।

²⁹⁵The Father's Godly culture has become your culture.

²⁶⁴इसके लिए खुश होते हैं कि हमारे ही भाई कहाँ से कहाँ चले गये भारत से सेवा के लिए चले गये।

²⁹⁶They are pleased: Our brothers have gone so far away from Bharat for service.

²⁶⁵लेकिन हैं भारतवासी बीज।

²⁹⁷However, the seed is that of being residents of Bharat.

²⁶⁶बीज आपका फॉरेन का नहीं है।

²⁹⁸Your seed is not that of being someone from abroad.

²⁶⁷पहला असली बीज भारत का है।

²⁹⁹The first original seed is Bharat.

²⁶⁸इसीलिए कहाँ-कहाँ से निकलके भारत का एक कल्चर हो गया है।

³⁰⁰Therefore, though you have come from so many different places, you all belong to the one culture of Bharat.

²⁶⁹इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर। ²⁷⁰और सब खुशी-खुशी से।

³⁰¹It is not Indian culture, it is God's culture, and you all do it happily.

²⁷¹बापदादा ने देखा यहाँ इन्डिया में आके इन्डिया का खाना बनाना भी सीख जाते हैं।

³⁰²BapDada has seen that, having come to India, you have also learnt how to prepare Indian food.

²⁷²सामान लेके जाते हैं।

³⁰³You take back things from here.

²⁷³तो बीज आपका वही है सिर्फ सेवा के प्रति इतनी भाषायें कौन सीखेगा!

³⁰⁴The seed is the same, but who would learn so many languages for service?

²⁷⁴एक बारी में कितने देशों से आते हैं अभी इतनी भाषायें कौन सीखेगा?

³⁰⁵In one turn, you come from so many countries. ³⁰⁶Who is going to learn so many languages?

²⁷⁵इसीलिए आपको भेजा है सेवा के लिए।

³⁰⁷This is why you were sent for service.

²⁷⁶असली भारत के हैं और भारत के कल्चर के बन गये हैं क्योंकि भारत में यहाँ परमात्म कल्चर चल रहा है।

³⁰⁸You are originally from Bharat and have now become those who have the culture of Bharat because here, in Bharat, it is God's culture that is followed.

²⁷⁷इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर।

³⁰⁹It is not Indian culture, but God's culture.

²⁷⁸लेकिन बहुत खुशी से सीखते भी हो और चलाते भी हो।

³¹⁰You learn it with a lot of happiness and also follow it.

²⁷⁹परिवर्तन करने में अपने को अच्छा निमित्त बनाया है।

³¹¹You have made yourselves very good instruments to bring about transformation.

²⁸⁰तो इसकी मुबारक।

³¹²Congratulations for that.

²⁸¹हमारे थे हमारे बन गये।

³¹³You belonged to us and now you belong to us.

²⁸²याद है ना!

³¹⁴You remember this, do you not?

²⁸³भान आता है ना!

³¹⁵Do you feel it?

²⁸⁴हम इन्डियन नहीं लेकिन परमात्म कल्चर के थे और अभी लास्ट में आके बने हैं।

³¹⁶We are not Indians but we belonged to God's culture and, now, at the end, we have become this.

²⁸⁵चार-पांच जन्म सेवा के लिए वहाँ लिये हैं।

³¹⁷You have perhaps taken four or five births there for service.

²⁸⁶जो यहाँ आते हैं वह बाबा के थे बाबा के बन गये।

³¹⁸Those who come here belonged to Baba and have now become Baba's.

²⁸⁷यज्ञ के थे यज्ञ के बन गये।

³¹⁹They belonged to the yagya and have now come to the yagya.

²⁸⁸कोई-कोई पूछते हैं हम थे कि नहीं थे।

³²⁰Some children ask: Were we in the yagya or not?

²⁸⁹बाप कहते हैं सभी थे।

³²¹The Father says: All of you were there.

²⁹⁰अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे निकले हैं।

³²²Many good serviceable children have emerged.

²⁹¹बापदादा को संगठन मधुबन में करना यह बहुत अच्छी रीति लगती है।

³²³BapDada very much likes the system of having a meeting in Madhuban.

²⁹²परिवार तो देखो कितना है।

³²⁴Look how large the family is!

²⁹³बड़े परिवार सुखी परिवार।

³²⁵A large family is a happy family.

²⁹⁴वैसे अगर परिवार बड़ा होता है तो दुःख होता है लेकिन सुखी परिवार बड़ा परिवार अच्छा लगता है।

³²⁶Generally, if a family is large, there is unhappiness, but it feels good to have a large family that is a happy family.

²⁹⁵अच्छा लगता है ना परिवार।

³²⁷You like the family, do you not?

²⁹⁶परिवार देखके खुशी होती है?

³²⁸Do you feel happy on seeing the family?

²⁹⁷थे ही यहाँ के ना।

³²⁹You belonged here, did you not?

²⁹⁸अच्छा।

³³⁰Achcha.

²⁹⁹आज स्वहेज भी तो मनायेंगे ना क्योंकि अवतरण का दिन है ना।

³³¹Today, there will also be celebrations because it is the day of the incarnation.

³⁰⁰दादियों से:- (दादी जानकी 4 दिन के लिए गुजरात टुअर पर जा रही हैं) हिम्मत है ना।

³³²Speaking to the Dadis: (Dadi Janki is going on a four-day tour of Gujarat.) ³³³You have courage.

³⁰¹संकल्प किया हुआ पड़ा है।

³³⁴You have already had the thought.

³⁰²(बाबा अंगुली पर नचा रहा है)इसीलिए चल रही हो।

³³⁵(Baba is making me dance on His fingers.) ³³⁶This is why you are going.

³⁰³अच्छा।

³³⁷Achcha.

³⁰⁴मोहिनी बहन से:- इसको तो चलना ही है।

³³⁸Mohiniben: This one has to continue.

³⁰⁵साथ निभाना ही है।

³³⁹You have to fulfil the responsibility of love.

³⁰⁶बेफिकर।

³⁴⁰Carefree!

³⁰⁷सोचो नहीं।

³⁴¹Do not think.

³⁰⁸अच्छा है अच्छा होना है।

³⁴²It is good. ³⁴³Everything has to be good.

³⁰⁹सब अच्छा हो जायेगा।

³⁴⁴Everything will be fine.

³¹⁰बस।

³⁴⁵That is all.

³¹¹ईशू दादी से:-यह भी साथी है।

³⁴⁶Ishu Dadi: This one is also a companion.

³¹²(बापदादा ने अंगुली से सबके मस्तक पर तिलक दिया)बधाई का तिलक सभी को मिला। ³¹³(टी.वी. पर देख रहे हैं) वह भी खुश हो रहे हैं।

³⁴⁷(BapDada put a tilak with His finger on the forehead of each one.) ³⁴⁸Everyone received the tilak of congratulations. (looking at the TV). ³⁴⁹They are so happy!

³¹⁴(अंकल आंटी ने बहुत-बहुत मुबारक दी है)आप बाप की तरफ से तिलक देना।

³⁵⁰(Uncle and Aunty have sent many greetings.) ³⁵¹Give them the tilak on behalf of BapDada.

³¹⁵बाप दे रहा है वह तिलक अनुभव करे।

³⁵²They will experience the Father giving them the tilak.

³¹⁶(प्रीतम बहन के भोग निमित्त कुलदीप बहन और परिवार आया है) उसने भी अच्छा पार्ट बजाया और सबकी दिल से सेवा की।

³⁵³(Kuldeepben and family have come to offer bhog for Pritamben.) ³⁵⁴She also played a good part and she served everyone from her heart.

³¹⁷परिवार लक्की परिवार है।

³⁵⁵The family is a lucky family.

³¹⁸जो निमित्त बाप था वह बचपन से परिवार कर बहुत हितकारी था।

³⁵⁶Her father who was an instrument was a well-wisher from childhood.

³¹⁹एक साइकिल पर 4 जने बिठाके मुरली सुनने आते थे।

³⁵⁷On one bicycle, he would seat four people and come to listen to the murli.

³²⁰इतना लौकिक परिवार को प्यार कोई नहीं करता बहुत अच्छा उसका वरदान भी परिवार को है।

³⁵⁸No one else has that much love for the lokik family. ³⁵⁹Their family has a very good blessing because of him.

³²¹कुंज दादी ने याद दी है अहमदाबाद हॉस्पिटल में हैं:- उसको फर्क नहीं पड़ता है बार-बार होता है तो उसका कारण क्या?

³⁶⁰Kunj Dadi has sent her remembrance. ³⁶¹She is in Ahmedabad Hospital. ³⁶²She is not getting any better. ³⁶³It is happening again and again. ³⁶⁴What is the reason for that?

³²²बड़ी उम्र तो कईयों की है।

³⁶⁵Many people are old.

³²³उसका इलाज हो रहा है?

³⁶⁶Is she being treated?

³²⁴क्योंकि सर्विस वाली है ना।

³⁶⁷She is one who can do service.

³²⁵बाकी थोड़ा पूछ करके इसको थोड़ा चुस्त कर दो अभी बहुत टाइम बेड पर रही है।

³⁶⁸Find something for her to do and make her a little active. ³⁶⁹She has been in the bed for a long time.

³²⁶अच्छा।

³⁷⁰Achcha.

³²⁷सभी बापदादा के सिकीलधे सर्विसएबुल विश्व में चमकते हुए सितारे आज आपको भी बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।

³⁷¹All BapDada's long-lost and now-found serviceable stars sparkling in the world, birthday greetings to you too.

³²⁸बाप के साथ हैं साथ रहेंगे साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे।

³⁷²You are with the Father, you will remain with Him, return with him and rule with him.

³²⁹ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार है।

³⁷³Father Brahma has a lot of love.

³³⁰अकेला नहीं करेगा।

³⁷⁴He will not do anything alone.

³³¹तो सभी को पर्सनल एक एक को मुबारक हो।

³⁷⁵Personal greetings to each one of you.

³³²अच्छा।

³⁷⁶Achcha.

³³³बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और सबको शिव जयन्ती की मुबारक दी ³³⁴आप सबके तो दिल में बापदादा समाया हुआ है।

³⁷⁷BapDada personally hoisted the flag and gave everyone greetings for the 75th Shiv Jayanti: BapDada is merged in the hearts of all of you.

³³⁵लेकिन औरों को पता देने के लिए आपका बाप आ गया जो वर्सा लेना हो मुक्ति का या जीवनमुक्ति का आके ले लो यह खबर देने के लिए यह झण्डा लहराया जाता है।

³⁷⁸However, this flag is being hoisted to let others know and give them the news: Your Father has come. ³⁷⁹Whatever inheritance of liberation or liberation-in-life you want to claim, come and take that.

³³⁶यह झण्डा लहराना भी विश्व की सेवा है।

³⁸⁰To hoist this flag is world service.

³³⁷आकर्षण तो हो सब गीत गावें।

³⁸¹Let there be this attraction. ³⁸²Everyone should sing.

³³⁸आप सिर्फ नहीं गाओ।

³⁸³You should not be singing alone.

³³⁹सब यह गीत गायें हमारा बाबा आ गया।

³⁸⁴Everyone should sing the song: Our Baba has come.

³⁴⁰अभी सेवा जल्दी जल्दी करो।

³⁸⁵Now do service quickly.

³⁴¹समय कम है सेवा अभी रही हुई है।

³⁸⁶There is very little time and there is service still left to be done.

³⁴²आपके पड़ोसी को भी पता नहीं भाग्य नहीं बनाया तो अडोसी-पड़ोसी सबको यह सन्देश दे दो आपका बाप आ गया।

³⁸⁷Even your neighbours don't know yet. ³⁸⁸You haven't created their fortune and so give all your neighbours this message: Your Father has come.

³⁴³अभी जहाँ रहते हो ना वहाँ देखना हमारे आस पास कितने हैं जिनको बाप का पता नहीं किसी भी तरीके से नहीं आते हाथ में पर्चा नहीं लेते तो पोस्ट बाक्स में डाल दो सन्देश दे दो उल्हना नहीं रहे हमको पता क्यों नहीं दिया।

³⁸⁹Wherever you are staying, just see how many there are around you who do not know about the Father. ³⁹⁰No matter how, even if they are not coming or accepting a leaflet in their hands, then put it through their post box. ³⁹¹Give them the message. ³⁹²They should not complain: Why did you not tell us?

³⁴⁴कैसे भी किसी द्वारा भी यह सन्देश जरूर पहुंचाओ।

³⁹³No matter how, through anyone, definitely make them receive this message.

³⁴⁵सेवा सभी की रही हुई है।

³⁹⁴Everyone still has to do service.

³⁴⁶आपके मोहल्ले में सबको सन्देश मिला।

³⁹⁵Has everyone in your area received the message?

³⁴⁷नहीं मिला है तो कर लो।

³⁹⁶If they haven't, then do so.

³⁴⁸अचानक सब हो जायेगा फिर याद आयेगा हमने नहीं किया हमने नहीं किया।

³⁹⁷Everything will happen suddenly and you will then remember: I didn't do this, I didn't do this.

³⁴⁹कर लो।

³⁹⁸Do it!

³⁵⁰समझा।

³⁹⁹Do you understand?

³⁵¹जरूर करना।

⁴⁰⁰You definitely have to do it.

³⁵²अच्छा।

⁴⁰¹Achcha.

⁴⁰²* O M S H A N T I *