Avyakt murli for Tuesday 15 November 2011

⁰15-11-11ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15-11-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“अभी बातों को न देख तीव्र पुरूषार्थ कर ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनो, निर्विघ्न और एवररेडी रह108 की माला तैयार करो”

¹DO NOT LOOK AT SITUATIONS, BUT MAKE INTENSE EFFORT AND BECOME COMPLETE AND PERFECT, THE SAME AS FATHER BRAHMA. ²BE FREE FROM OBSTACLES AND EVER-READY AND PREPARE THE ROSARY OF 108.

²आज सर्वशक्तिवान बाप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को सर्व शक्तियों का खज़ाना देने आये हैं।

³Today, the Almighty Authority Father, the One with all Powers has come to give the treasure of all powers to His master almighty authority children.

³सर्वशक्तियों का खज़ाना कितना सहज प्राप्त होता है।

⁴The treasure of all powers is attained so easily.

⁴एक सेकण्ड में जाना मेरा बाबा, बाबा ने कहा मेरे बच्चे, इतने में ही खज़ानों के मालिक बन गये।

⁵In one second, you recognized "Mera Baba" (My Baba) and Baba said, "My child" and, through just that you became a master of the treasures.

⁵तो हर एक बच्चे के पास सर्व खज़ाने सदा साथ हैं ना!

⁶So, all of you children constantly have all the treasures with you, do you not?

⁶नशा है जो बाप का खज़ाना वह मेरा खज़ाना।

⁷You have the intoxication that the Father's treasures are your treasures.

⁷अभी चेक करो बाप ने तो हर बच्चे को सर्व खज़ाने दिये हैं। ⁸एक भी कम नहीं।

⁸Now check: The Father has given all the children all the treasures; not a single treasure is missing.

⁹लेकिन वह सर्व खज़ाने हर एक के पास सदा साथ हैं वा कोई कोई खज़ाना है और कोई खज़ाना कम है?

⁹However, does each of you have all these treasures with you all the time or is it that you have some treasures while others are lacking?

¹⁰बापदादा ने तो दिये लेकिन हर एक के पास सर्व खज़ाने सदा ही हैं और सर्व खज़ाने समय पर कार्य में लाते रहते हो?

¹⁰BapDada has given them but do all of you have all the treasures with you all the time and do you use all these treasures all the time?

¹¹मालिक होके आर्डर करो तो समय पर खज़ाना अनुभव में आता है?

¹¹When you order them as their master, do they arrive on time?

¹²बापदादा ने चारों ओर के बच्चों के सेवा का उमंग देखा भी, सुना भी।

¹²BapDada has seen and heard about the enthusiasm for service of all the children everywhere.

¹³चारों ओर अच्छे उमंग उत्साह से यह 75 वर्ष की जयन्ती मना रहे हैं, चैलेन्ज कर रहे हैं,अब परिवर्तन हुआ कि हुआ।

¹³Everywhere, you are celebrating the 75th anniversary with a lot of zeal and enthusiasm and you are issuing a challenge that now, transformation is about to take place.

¹⁴चैलेन्ज बहुत अच्छी कर रहे हैं। ¹⁵बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह को देख-देख खुश होते हैं और गीत क्या गाते?

¹⁴You are issuing a very good challenge.Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada is very pleased and what song does He sing?

¹⁶वाह बच्चे वाह!

¹⁵Wah children! wah!

¹⁷साथ-साथ बापदादा ने देखा चैलेन्ज तो बहुत अच्छी कर रहे हैं उमंग उत्साह से लेकिन साथ में बच्चों की स्वयं में सर्व धारणाओं का सफलता का स्वरूप भी देखा।

¹⁶As well seeing the children issuing a very good challenge with zeal and enthusiasm, BapDada also saw the children's form of dharna and the resulting success.

¹⁸आप सब भी अपने सम्पन्न और सफलता का स्वरूप जानते हैं क्योंकि सारे निमित्त बने हुए बच्चे सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त बन गये हैं कि बनना है?

¹⁷All of you know your complete and perfect form of success. ¹⁸Have all the children who have become instruments become complete for all time and images of success or do you still have to become that?

¹⁹क्योंकि सुखमय संसार का आधार स्वरूप आप बच्चे हो।

¹⁹Because you children are the images of support for the world of happiness.

²⁰तो बापदादा ने सर्व बच्चों की रिजल्ट देखी।

²⁰So, BapDada saw the results of all the children.

²¹जो आप आधारमूर्त हो,सिर्फ थोड़े से बच्चे नहीं,सर्व बच्चों का चैलेन्ज है कि हम सुखमय संसार लाने के निमित्त हैं।

²¹All of you are images of support. ²²It is not just a few of you children, it is the challenge of all the children that you are the instruments to bring about the world of happiness.

²²तो बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि सुखमय संसार लाने के निमित्त बने हुए बच्चे सम्पूर्ण सम्पन्न आधारमूर्त बन गये हैं?

²³So, BapDada is asking all the children: Children, who have become instruments to bring about the world of happiness, have you become images of support who are complete and perfect?

²³जो बापदादा की बच्चों में आशा है हर बच्चा सफलतामूर्त हो, क्योंकि आप लोगों ने बाप के साथी बन संकल्प किया है और बड़े खुशी से चैलेन्ज की है, परिवर्तन हुआ कि हुआ।

²⁴BapDada has the hope for all the children that each of you becomes an embodiment of success because all of you are the Father's companions. ²⁵You had the thought and then issued the challenge with great happiness that transformation has almost taken place.

²⁴तो अपने से पूछो विश्व परिवर्तन के निमित्त बच्चे स्व सम्पन्न और सम्पूर्ण कहाँ तक बने हैं?

²⁶So, children who are instruments for world transformation, ask yourselves: To what extent have I, the self, become complete and perfect?

²⁵क्योंकि राज्य स्थापन होना है तो पहले राज्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें निमित्त बनेंगी उसके बाद दूसरे निमित्त बन सकते हैं।

²⁷Because a kingdom has to be established, the souls who are to be instruments for the kingdom will first become instruments and only then can others become instruments.

²⁶तो बापदादा ने देखा कि अब सम्पूर्ण बनने में कुछ मार्जिन रही हुई है।

²⁸BapDada saw that there is still a margin in your becoming complete.

²⁷सेवा तो की लेकिन सेवा की रिजल्ट में आपके साथी कितने बने?

²⁹You have done service, but how many have become your companions as a result of that service?

²⁸हिसाब निकालो कि जो सुनते हैं वह समीप कितने आते हैं?

³⁰Find out how many of those who have been listening to you have come close.

²⁹बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है लेकिन अभी सर्विस की रिजल्ट में और तीव्रता लानी है।

³¹BapDada is pleased with the courage of the children, but you now have to bring about more intensity in the result of service.

³⁰हर समय आत्माओं को इतना समीप सम्बन्ध में लाओ, खुश बहुत होते हैं अभी ब्रह्माकुमारियों के कर्तव्य को जानने में बहुत नजदीक आये हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा वर्सा आत्माओं को बाप द्वारा मिलना है, तो बाप को जानें, समय को जानें, स्वमान को जानें तब वर्से के अधिकारी बनें।

³²Keep on bringing souls very close in relationship all the time. ³³They also become very happy that they have now come very close in knowing the task of the Brahma Kumaris. ³⁴However, BapDada also told you earlier that the inheritance is to be received from the Father, and so they should know the Father; they should know the time, they should know their own self-respect, for only then can they claim a right to the inheritance.

³¹अभी बाप आया है, बाप वर्सा दे रहा है, यह बुद्धि में आये तब वर्सा लेके राज्य अधिकारी बनें।

³⁵The Father has now come and is giving you the inheritance. ³⁶Only when this enters their intellects will they claim their inheritance and claim a right to the kingdom.

³²चारों ओर यह आवाज फैले जो गीत गाते हो हमारा बाबा आ गया।

³⁷The sound should spread everywhere of the song that you sing: Our Baba has come!

³³अब बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं।

³⁸BapDada now wants to see this result.

³⁴परिवर्तन हुआ है, सर्विस का लाभ हुआ है,मेहनत का फल मिला है लेकिन अभी बाप तक नहीं पहुंचे हैं, इसका कोई प्लैन बनाओ।

³⁹Transformation has taken place, there has been benefit from service, you have received the fruit of your hard work, but, as yet, they have not yet reached the Father. ⁴⁰So, now make some plans for that.

³⁵बाप की प्रत्यक्षता कैसे हो?

⁴¹How will the Father's revelation take place?

³⁶राजधानी में राज्य करने वाले भी निर्विघ्न बने हैं?

⁴²Have those who are going to rule in the kingdom become free from obstacles?

³⁷अब परिवर्तन का बटन ड्रामा दबाये,एवररेडी?

⁴³Should the drama now press the button for transformation? ⁴⁴Are you ever-ready?

³⁸एवररेडी हैं?

⁴⁵Are you ever-ready?

³⁹बटन दबायें?

⁴⁶Should the button be pressed?

⁴⁰क्या समझते हैं, बटन दबायें?

⁴⁷What do you think? ⁴⁸Should the button be pressed?

⁴¹एवररेडी हैं?

⁴⁹Are you ever-ready?

⁴²क्योंकि सब तैयार चाहिए, राज्य अधिकारी भी,रॉयल फैमिली भी, रॉयल प्रजा भी और साधारण प्रजा तो कोई बड़ी बात नहीं।

⁵⁰Because everyone has to be ready "“ those who have a right to the kingdom, the royal family, the royal subjects and the ordinary subjects, and then it will not be a big deal.

⁴³तो बापदादा आज बच्चों से रिजल्ट पूछते हैं।

⁵¹BapDada is asking you children for your results.

⁴⁴क्या समझते हो?

⁵²What do you think?

⁴⁵बापदादा को बटन दबाने में तो देरी नहीं लगेगी।

⁵³It will not take BapDada long to press the button.

⁴⁶तो पहली लाइन क्या समझती है?

⁵⁴What do all those sitting in the first row think?

⁴⁷शक्तियां क्या समझती हैं?

⁵⁵What do the Shaktis think?

⁴⁸पाण्डव क्या समझते हैं?

⁵⁶What do the Pandavas think?

⁴⁹जवाब दो।

⁵⁷Answer!

⁵⁰हाँ पाण्डव जवाब दो।

⁵⁸Pandavas, answer.

⁵¹दबायें बटन?

⁵⁹Should the button be pressed?

⁵²एवररेडी हैं?

⁶⁰Are you ever-ready?

⁵³(बाबा आप मालिक हैं, आपको संकल्प आता है कि दबायें तो दबा दीजिये) बापदादा बच्चों से पूछते हैं क्यों?

⁶¹(Baba, You are the Master, if you have the thought to press the button, then press it.) ⁶²But BapDada is asking the children. ⁶³Why?

⁵⁴क्योंकि बाप को तो राज्य में आना नहीं है।

⁶⁴Because the Father is not going to go into the kingdom.

⁵⁵ब्रह्मा बाप को आना है।

⁶⁵Father Brahma has to go into the kingdom.

⁵⁶(यहाँ बापदादा से मिलते रहें,यह बहुत अच्छा लगता है) यह बात तो अच्छी है लेकिन बाप समान बनके बाप के साथ जीवन का अनुभव करें यह भी चाहिए ना।

⁶⁶(We just want to continue to enjoy meeting BapDada longer.) ⁶⁷That is good, but you also need to become equal to the Father and experience life with the Father, do you not?

⁵⁷वह है?

⁶⁸Do you have that?

⁵⁸तैयार हैं?

⁶⁹Are you ready?

⁵⁹सिर्फ आप नहीं, राजधानी है।

⁷⁰Not just you, it is a kingdom.

⁶⁰आप राज्य किस पर करेंगे?

⁷¹Over whom will you rule?

⁶¹राजधानी तो चाहिए ना!

⁷²A kingdom is needed, is it not?

⁶²(साथी हैं) सब तैयार हैं?

⁷³(We are all companions.) ⁷⁴Is everyone ready?

⁶³(बिल्कुल तैयार हैं) सम्पन्न बनने में तैयार हैं?

⁷⁵(They are absolutely ready.) ⁷⁶Are you ready to become complete?

⁶⁴अच्छा सभी सोच रहे हैं कोई बात नहीं।

⁷⁷Achcha, all of you are thinking about it; however, it is not a big deal.

⁶⁵बापदादा जानते हैं कि अभी भी रेडी हैं एवररेडी बनना पड़े।

⁷⁸BapDada knows that you are all ready, but you still have to become ever-ready.

⁶⁶जो बापदादा ने दो बातें कही थी कि सेकण्ड में फुलस्टाप लगाने वाले बच्चे चाहिए।

⁷⁹BapDada has asked you these things: Children who can put a full stop in a second are needed.

⁶⁷व्यर्थ संकल्पों का नाम निशान न रहे।

⁸⁰There should be no name or trace of waste thoughts.

⁶⁸जिसको भी सन्देश देते हो वह सन्देश सुन परिवर्तन करने के उमंग उत्साह में आ जाएं।

⁸¹Whomever you give the message to should have zeal and enthusiasm to transform themselves.

⁶⁹अब बापदादा यह रिजल्ट चाहते हैं।

⁸²This is the result that BapDada now wants.

⁷⁰इसके लिए बापदादा बच्चों को राय देते हैं,आज्ञा भी करते हैं, कि सेवा करते हो लेकिन जिनकी भी सेवा करते हो, एक ही समय पर तीन रूपों और तीन रीति से सेवा करो।

⁸³BapDada is advising you children for this and also requesting this of you: You are doing service, but whomever you serve, serve them in three forms and in three ways at the same time.

⁷¹तीन रूप नॉलेजफुल,पावरफुल और लवफुल, इन तीनों रूपों से सेवा करो और तीनों रीति से सेवा करो,वह तीन रीति है मन्सा-वाचा-कर्मणा एक ही समय, सिर्फ वाणी से सेवा नहीं लेकिन वाणी के साथ मन्सा सेवा भी साथ-साथ हो।

⁸⁴The three forms are to be knowledge-full,powerful and love-full. ⁸⁵Serve through these three forms and serve in three ways; these three ways are through your thoughts, words and deeds simultaneously. ⁸⁶Do not serve just through words but, together with words, also serve through your thoughts.

⁷²पावरफुल माइन्ड हो।

⁸⁷Your mind should be powerful.

⁷³तो अभी आवश्यकता एक ही समय मन्सा पावरफुल हो,जिससे आत्माओं की भी मन्सा परिवर्तन हो जाए।

⁸⁸So, now the need is for the mind to be powerful at the same time through which the minds of other souls can be transformed.

⁷⁴वाणी द्वारा सारी नॉलेज स्पष्ट हो जाए और कर्मणा द्वारा, कर्म द्वारा सेवा से वह आत्मायें अनुभव करें कि सचमुच हम अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

⁸⁹Through words, all the knowledge should become clear and by serving through your actions those souls should feel that they have reached their family.

⁷⁵परिवार की फीलिंग आने से नजदीक के साथी बन जायें।

⁹⁰By experiencing the feeling of a family, they will become close companions.

⁷⁶तो बापदादा अभी एक ही समय तीन रूप की सेवा इकठ्ठी चाहते हैं।

⁹¹So, now, BapDada wants the three types of service to take place at the same time.

⁷⁷हो सकता है?

⁹²Is this possible?

⁷⁸हो सकता है?

⁹³Is it possible?

⁷⁹हाथ उठाओ, हो सकता है?

⁹⁴Raise your hands if it is possible!

⁸⁰अभी बापदादा ने रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं लेकिन परिवार के साथी बनें,इसमें अभी टाइम लगता है।

⁹⁵BapDada saw in the result that you do become knowledge-full in your words, but it still takes time for them to become companions in the family.

⁸¹तो बापदादा ने देखा कि समय की चैलेन्ज के साथ अभी सेवा में ऐसी सेवा करो जो एक ही समय तीनों सेवा द्वारा प्राप्ति का अनुभव करें।

⁹⁶BapDada saw that, together with the challenge of time, you have to do service in all three ways simultaneously so that they are able to experience attainment.

⁸²तो सभी मिलने के लिए उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है।

⁹⁷Everyone has arrived here to meet Baba with a lot of zeal and enthusiasm and so, seeing the children's zeal and enthusiasm, BapDada is pleased.

⁸³अभी अटेन्शन देना है, सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में क्योंकि कम से कम 108 की माला तैयार कर सको, कर सकते हो?

⁹⁸You now have to pay attention to becoming complete and perfect because you should at least be able to prepare the rosary of 108. Are you able to do this?

⁸⁴108 की माला तैयार है?

⁹⁹Is the rosary of 108 ready?

⁸⁵तैयार है?

¹⁰⁰Is it ready?

⁸⁶क्योंकि राजधानी में राज्य अधिकारी तो वही बनेंगे ना।

¹⁰¹This is because they are the ones in the kingdom who are going to have a right to the kingdom.

⁸⁷लिस्ट अभी निकाल सकते हो108 रत्नों की?

¹⁰²Are you able to make a list of the 108 jewels?

⁸⁸निकाल सकते हो?

¹⁰³Are you able to?

⁸⁹निकाल सकते हैं?

¹⁰⁴Can you do this?

⁹⁰हाँ जी नहीं कहते हैं?

¹⁰⁵You are not saying, "Ha ji".

⁹¹108राज्य अधिकारी, फिर16 हजार 108राज्य अधिकारी के साथी।

¹⁰⁶There are 108 who have a right to the kingdom, and there will then be 16,108 who will be the companions of those who have a right to the kingdom.

⁹²फिर उसके बाद है नम्बरवार।

¹⁰⁷Then, after that, it will be numberwise.

⁹³तो बापदादा अभी समय प्रमाण,समय को समीप लाने वाले बच्चों से यही चाहते हैं कि 108 की माला एवररेडी हो,बाप समान हो।

¹⁰⁸So, now, according to the time, BapDada wants the children who are going to bring time close so that the rosary of 108 is ever-ready, and that they become equal to the Father.

⁹⁴हैं ना इतना, पहली लाइन निकाल सकती है 108, हाँ या ना करो ना!

¹⁰⁹There are that many, are there not? ¹¹⁰Can those in the first row make a list of 108? ¹¹¹Say "yes" or "no"!

⁹⁵साकार में जब ब्रह्मा बाप थे तो कई बार ट्रायल की लेकिन फाइनल नहीं हो सकी,लेकिन अब तो 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं,तो इस 75वर्ष की जुबिली में कोई तो नवीनता करेंगे ना! ⁹⁶तो नवीनता यही करो जो हर एक अपने को 108की माला के मणके बनाये,जो गिनती में आये हाँ 108 की माला तो बन गई क्योंकि जब पहले राज्य अधिकारी बनें तब तो पीछे राज्य के सम्पर्क वाले बनें।

¹¹²When Father Brahma was in the sakar form, he tried many times to make the rosary, but was not able to finalise it. ¹¹³However, you are now completing years, and so you will do something new in the 75th Jubilee, will you not? ¹¹⁴So, bring about the newness that each one of you makes yourself a bead of the rosary of 108. Therefore, when counted, you can say that the rosary of 108 is ready because when those who have a right to the kingdom are first ready, then those who are to come in connection with the kingdom will become ready.

⁹⁷उनको भी तो जगह चाहिए ना!

¹¹⁵They also need their place, do they not?

⁹⁸तो बापदादा का कहने का यही सार है कि अभी हर एक को अपना तीव्र पुरूषार्थ कर और दृढ़ संकल्प करना है कि मुझे बाप समान बनना ही है क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि अचानक परिवर्तन होना है।

¹¹⁶So, the essence of what BapDada is saying is that each one now has to make intense effort and have the determined thought: I definitely have to become equal to the Father because BapDada has already told us that transformation will take place suddenly.

⁹⁹उसके पहले कम से कम जो सेवा के निमित्त बने हुए हैं, ज़ोन हेडस साथ में सेन्टर इन्चार्ज, साथ में उनके नजदीक के साथी पाण्डव, सेन्टर हेड नहीं बनते लेकिन कोई न कोई विशेष कार्य के निमित्त बने हुए जिनको विशेष आत्मा की नज़र से देखते हैं,उन पाण्डवों को भी अभी तीव्र पुरूषार्थ कर स्व परिवर्तन की झलक बाहर स्टेज पर लानी पड़ेगी।

¹¹⁷However, before that, at least those who are instruments for service, the zonal heads and those who are in charge of the centres, and, together with them, their close companion Pandavas, who don't become heads of the centres but who have become instruments for one or another special task, and who are seen as special souls, those Pandavas also now have to make intense effort and bring the sparkle of their self-transformation onto the external stage.

¹⁰⁰इसके लिए एवररेडी हैं?

¹¹⁸Are you ever-ready for that?

¹⁰¹जो समझते हैं कि यह कार्य तो करना ही है,अपने को बाप समान, ब्रह्मा बाप समान फॉलो फादर करना ही है, करना है? ¹⁰²हाथ उठाओ।

¹¹⁹Those of you who think that you have to do this work, that you have to make yourself equal to the Father, and that you definitely have to follow the Father, like Father Brahma, that you definitely have to do that, raise your hands!

¹⁰³हाथ तो इतने उठाते हैं खुश कर देते हैं।

¹²⁰You all raise your hands so high and please the Father.

¹⁰⁴अच्छा करते हैं।

¹²¹You do that well!

¹⁰⁵लेकिन हाथ के साथ दृढ़ संकल्प भी करो।

¹²²However, together with raising your hands, also have determination.

¹⁰⁶दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।

¹²³The power of determination helps a great deal.

¹⁰⁷तो बापदादा खुश है, हाथ उठाने में होशियार सभी हैं लेकिन अभी दृढ़ता को प्रैक्टिकल में लायेंगे।

¹²⁴BapDada is pleased. ¹²⁵All of you are clever in raising your hands, but you will now put determination into a practical form.

¹⁰⁸होशियार हैं ना बच्चे, दृढ़ता करते भी हैं लेकिन फिर दृढ़ता भिन्न-भिन्न रूप में बदल जाती है।

¹²⁶You children are clever. ¹²⁷You have determination, but that determination then changes into different forms.

¹⁰⁹यह हो गया, यह हो गया।

¹²⁸"This happened and so that happened.

¹¹⁰यह नहीं होता तो वह नहीं होता। ¹¹¹इस बहाने में बहुत होशियार हैं।

¹²⁹If this didn't happen, then that would not happen." You are very clever in making excuses.

¹¹²तो अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁰What does BapDada now want?

¹¹³अभी हरेक को बाप समान बनना है, मन्सा वाचा कर्मणा,सम्बन्ध सम्पर्क में आपको जो भी देखे, जो भी मिले वह यही कहे वाह परिवर्तन वाह!

¹³¹Now, each of you has to become equal to the Father thoughts, words, deeds, relationships and connections. ¹³²Whoever sees you, whoever you meet should say: Wah transformation! ¹³³Wah!

¹¹⁴बापदादा को भी अच्छा लगता है जो बच्चे निमित्त बने हुए हैं उनको देखकरके भी खुशी होती है और मिलन में भी बहुत खुशी होती है।

¹³⁴BapDada also likes it. ¹³⁵BapDada is pleased to see the children who have become instruments and there is also great happiness in meeting them.

¹¹⁵तो आज क्या संकल्प किया?

¹³⁶So, what thought did you have today?

¹¹⁶बनना ही है।

¹³⁷That I definitely have to become this.

¹¹⁷ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹³⁸I have to become equal to Father Brahma.

¹¹⁸बनना है नहीं, बनना ही है।

¹³⁹Not that I have to become this, but I definitely do have to become this.

¹¹⁹कोई भी बातें आयें, बात के बजाए बाप को आगे रखो।

¹⁴⁰No matter what situations come in front of you, instead of the situations, keep the Father in front of you.

¹²⁰तो सभी दूर बैठे हुए बच्चे नजदीक सामने बैठे हुए बच्चे दोनों को बापदादा देख देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁴¹BapDada is pleased to see the children who are sitting far away and also the children who are close in front of Him.

¹²¹सभी बच्चे प्लैन बहुत अच्छा बनाते हैं, अमृतवेले बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं सब।

¹⁴²All of you children make very good plans. ¹⁴³All of you have very, very sweet conversations at amrit vela.

¹²²मैजारिटी इतनी मीठी बातें करते हैं जो बाप भी बातें सुन कुर्बान हो जाते हैं।

¹⁴⁴The majority of you speak such sweet things that even the Father who hears these things surrenders Himself.

¹²³लेकिन पता है फिर क्या होता?

¹⁴⁵However, do you know what happens then?

¹²⁴जब कर्म के क्षेत्र में आते हैं, सम्बन्ध में आते हैं,सेवा में आते हैं, तो जो बातें आती हैं उसमें थोड़ा थोड़ा बदल जाते हैं।

¹⁴⁶When you go onto the field of action, when you enter a relationship, when you go into service, you then change a little in those situations.

¹²⁵अमृतवेले का जो उमंग उत्साह है वह कर्म करते, सम्बन्ध में आते थोड़ा थोड़ा बदल जाता है।

¹⁴⁷The zeal and enthusiasm that you have at amrit vela changes a little when you come into action and relationships.

¹²⁶अभी बापदादा एक कार्य देते हैं, करने के लिए तैयार हो ना!

¹⁴⁸BapDada is now giving you a task. ¹⁴⁹You are ready to do that, are you not?

¹²⁷कांध हिलाओ।

¹⁵⁰Nod!

¹²⁸हाथ उठाओ।

¹⁵¹Raise your hands!

¹²⁹बापदादा का संकल्प है कि एक मास के लिए अपने को दृढ़ संकल्प के आधार से बाप समान स्थिति में स्थित कर सकते हो?

¹⁵²BapDada has the thought that for one month, on the basis of determination, are you able to stabilize in the stage of being equal to the Father?

¹³⁰एक मास, कर सकते हैं?

¹⁵³Can you do that for one month?

¹³¹कि ज्यादा है?

¹⁵⁴Or for longer?

¹³²जो समझते हैं एक मास दृढ़ता से, दृढ़ता को साथी बनाना बाप को सदा सामने रखना, ब्रह्मा बाप को नयनों में समाये रखना और ब्रह्मा बाप ने क्या किया, मन्सा वाचा कर्मणा वही करना है।

¹⁵⁵Those who believe that for one month, with determination "“ make determination your companion and always keep the Father in front of you. ¹⁵⁶Keep Father Brahma merged in your eyes and whatever Father Brahma did, just do that in your thoughts, words and deeds.

¹³³चाहे कोई ने प्रैक्टिकल में देखा या नहीं देखा लेकिन नॉलेज तो है ना!

¹⁵⁷Whether you saw that in a practical way or not, you do have the knowledge, do you not?

¹³⁴कोई भी कर्म करने के पहले यह चेक करना पहले, ब्रह्मा बाप का यह संकल्प रहा, यह बोल रहा, यह कर्म रहा, यह संबंध रहा, यह सम्पर्क रहा?

¹⁵⁸Before you perform any action, first of all, check: Was this Father Brahma's thought? ¹⁵⁹Were these his words? ¹⁶⁰Were these his actions? ¹⁶¹Were these his relationships and connections?

¹³⁵पहले सोचो पीछे करो।

¹⁶²First of all, think about it and then do it.

¹³⁶हो सकता है?

¹⁶³Is this possible?

¹³⁷हाथ उठाओ इसमें।

¹⁶⁴Raise your hands for this.

¹³⁸हो सकता है?

¹⁶⁵Is it possible?

¹³⁹लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁶⁶Raise your hands high.

¹⁴⁰मातायें लम्बा हाथ उठाओ, यहाँ एक्सरसाइज करती हो ना तो हाथ लम्बा उठाओ।

¹⁶⁷Mothers, raise your hands high! ¹⁶⁸You do exercises, and so raise your hands high!

¹⁴¹आगे वाले भी उठायेंगे ना?

¹⁶⁹Those of you sitting in the front will also raise them, will you not?

¹⁴²सब मधुबन वाले इसमें नम्बरवन आना।

¹⁷⁰All those from Madhuban should claim number one for this.

¹⁴³आगे आगे मधुबन वाले बैठे हैं ना।

¹⁷¹Those from Madhuban are sitting at the front, are you not?

¹⁴⁴मधुबन में सिर्फ शान्तिवन नहीं, जो भी हैं एक मास निर्विघ्न, हर सेन्टर भी निर्विघ्न, गुजरात की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁷²Madhuban does not just mean Shantivan. ¹⁷³Those who can remain free from obstacles for one month, every centre should be free from obstacles, teachers of Gujurat, raise your hands!

¹⁴⁵गुजरात की टीचर्स समझती हैं हो सकता है, इसमें लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁷⁴The teachers of Gujarat who believe that this is possible, raise your hands high for this!

¹⁴⁶ऐसे ऐसे नहीं करो लम्बा उठाओ।

¹⁷⁵Do not just raise them a little, raise them high!

¹⁴⁷हो सकता है?

¹⁷⁶Is it possible?

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁴⁹शान्तिवन निवासी हाथ उठाओ।

¹⁷⁸Residents of Shantivan, raise your hands!

¹⁵⁰थोड़े हैं।

¹⁷⁹There are a few.

¹⁵¹जो भी बैठे हैं, पीछे भी बैठे हैं।

¹⁸⁰Whoever is sitting here, there are also some at the back.

¹⁵²तो मधुबन के 4-5 स्थान जो भी हैं वह करेंगे?

¹⁸¹Will the four to five places of Madhuban do this?

¹⁵³करेंगे हाथ उठाओ?

¹⁸²Those who will do it, raise your hands!

¹⁵⁴मधुबन वाले दो हाथ उठाओ।

¹⁸³Those from Madhuban, raise both your hands!

¹⁵⁵गुजरात वाले जिज्ञासु भी, निमित्त टीचर्स भी, निमित्त भाई भी सभी हाथ उठाओ, करेंगे।

¹⁸⁴The students from Gujarat, the instrument teachers, the instrument brothers, all of you raise your hands that you will do it!

¹⁵⁶बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁸⁵Raise your hands high!

¹⁵⁷पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता है, अच्छा, गुजरात वाले खड़े हो जाओ।

¹⁸⁶The hands of those sitting at the back are not visible. ¹⁸⁷Achcha, those from Gujurat, stand up!

¹⁵⁸गुजरात तो बहुत आया है।

¹⁸⁸There are a lot of people who have come from Gujarat.

¹⁵⁹आधा हाल तो गुजरात है।

¹⁸⁹Half the hall is from Gujarat.

¹⁶⁰(गुजरात 15 हजार है, बाकी 3 हजार हैं) गुजरात वालों को बापदादा और परिवार की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक है, मुबारक है।

¹⁹⁰(There are 15,000 from Gujarat and 3000 from other places.) ¹⁹¹Many, many congratulations to those from Gujarat from BapDada and the family.

¹⁶¹जैसे अभी तालियां बजाई ना, वैसे ही एक मास के बाद रिजल्ट में गुजरात नम्बरवन आयेगा!

¹⁹²Just as all of you applauded, in the same way, after one month, Gujarat will claim number one in the result.

¹⁶²अच्छा है।

¹⁹³It is good.

¹⁶³संख्या तो बहुत अच्छी है।

¹⁹⁴This is a very good number.

¹⁶⁴बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को बाप से और मधुबन से दिल का प्यार है।

¹⁹⁵BapDada is pleased that the children have love for the Father and for Madhuban in their hearts.

¹⁶⁵बहुत अच्छा है, अभी गुजरात कमाल करके दिखाना।

¹⁹⁶You are very good. ¹⁹⁷Now, those from Gujarat will perform wonders.

¹⁶⁶इस एक मास की रिजल्ट में नम्बरवन आके दिखाना।

¹⁹⁸In the one month's result, demonstrate this by becoming number one.

¹⁶⁷वैसे नम्बरवन सबको आना है।

¹⁹⁹In fact, everyone has to claim number one.

¹⁶⁸मधुबन वाले नम्बरवन आयेंगे ना, हाथ उठाओ।

²⁰⁰Those from Madhuban, you will claim number one, will you not? ²⁰¹Raise your hands!

¹⁶⁹कुछ भी हो जाए, क्या भी परिस्थिति हो जाए, परिस्थिति आयेगी, माया सुन रही है ना, तो माया अपना रूप तो दिखायेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय पाना।

²⁰²No matter what happens, what circumstances arise "“ and situations will come because Maya is listening now, and so Maya will show her form, but it is Maya's duty to come and your duty to become victorious.

¹⁷⁰यह नहीं कहना, यह हो गया, वह हो गया, यह नहीं करना।

²⁰³Then, do not say: This happened and that happened. ²⁰⁴Do not do this.

¹⁷¹आयेगा, होगा, यह तो बापदादा पहले ही सुना देता है क्योंकि माया सुन रही है, वह बहुत चतुर है लेकिन आप, माया कितनी भी चतुर हो आप तो सर्वशक्तिवान के साथी हो, माया क्या करेगी।

²⁰⁵They will come, and things will happen. ²⁰⁶BapDada is telling you about this in advance because Maya is listening and she is very clever, but you, no matter how clever Maya is, you are the companions of the Almighty Authority and so what can Maya do?

¹⁷²बापदादा देख रहे हैं, टी.वी. में देख रहे हैं तो सभी नम्बरवन लाना।

²⁰⁷BapDada is seeing everything, Baba is seeing everything on the TV and so all of you must claim number one.

¹⁷³कोई टू नम्बर नहीं बनना, वन नम्बर।

²⁰⁸No one should be number two, only number one.

¹⁷⁴अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁷⁵सेवा का टर्न गुजरात का है:- तो गुजरात वाले जैसे समीप हैं ना, सबसे समीप कौन है?

²¹⁰It is the turn of Gujarat to do service: Just as those from Gujarat are close, who is the closest of all?

¹⁷⁶गुजरात ही समीप है।

²¹¹Gujarat is the closest.

¹⁷⁷तो यही पुरूषार्थ का लक्ष्य रखना कि हमें राज्य के अधिकारी, परिवार के नजदीक आना ही है।

²¹²So, keep the aim in your effort that you have to claim a right to the kingdom and definitely come close in the family.

¹⁷⁸पुरूषार्थ क्या है?

²¹³What is your effort?

¹⁷⁹बाप को फॉलो करो। ¹⁸⁰और दृढ़ता को नहीं भूलना।

²¹⁴To follow the Father and not to forget determination.

¹⁸¹जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही है।

²¹⁵Wherever there is determination, there is definitely success.

¹⁸²तो गुजरात तो बापदादा को भी प्यारा लगता है।

²¹⁶Even BapDada loves Gujarat.

¹⁸³एक विशेषता के कारण बापदादा को प्यारा लगता है, कभी भी किस समय भी बुलाओ, आवश्यकता हो तो गुजरात हाजिर हो जाता है।

²¹⁷BapDada loves it because of one speciality. ²¹⁸Whenever you call them at any time, whenever there is a need, Gujarat is ready.

¹⁸⁴नजदीक का फायदा उठाते हैं।

²¹⁹You take benefit of being close.

¹⁸⁵ऐसे ही सदा बाप को फॉलो करने वाले नजदीक रहना।

²²⁰Those who constantly follow the Father in this way, constantly remain close.

¹⁸⁶जो बाप ने किया वह करते रहना।

²²¹Continue to do what the Father did.

¹⁸⁷फॉलो फादर।

²²²Follow the father.

¹⁸⁸अच्छा।

²²³Achcha.

¹⁸⁹चार विंग्स आई हैं:- (समाज सेवा, महिला,एडमिनिस्ट्रेटर,यूथ) जो भी वर्ग हैं उनकी रिजल्ट बापदादा के पास आती हैं और बापदादा ने देखा है कि जबसे वर्गीकरण के रूप की सेवा आरम्भ हुई है तो चारों ओर सेवा वृद्धि को प्राप्त हुई है क्योंकि बापदादा ने देखा है कि हर वर्ग यह सदा सोचता है कि हमारे वर्ग में कोई नवीनता होनी चाहिए, जो समाचार सबको मिलता रहे इसलिए जिम्मेवारी होने के कारण और हर एक को अलग अलग वर्ग होने के कारण सर्विस का चांस अच्छा मिला है।

²²⁴Four Wings have come: (Social Service, Women, Administrator, Youth):BapDada receives the results of all the Wings and BapDada has seen that since service through the Wings has begun, service has grown everywhere. ²²⁵BapDada has seen that every Wing thinks that there should be some newness in their Wing so that everyone continues to receive news. ²²⁶Because of having this responsibility and because each Wing is separate, there has been a good chance for service.

¹⁹⁰तो बापदादा हर एक का नाम नहीं लेता लेकिन चारों ही वर्ग को कह रहे हैं,कि सेवा हो रही है, अच्छी कर रहे हो और जिम्मेवारी भी अपनी समझते हो लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है तो हर वर्ग अपने जो विशेष आत्मायें निकली हैं क्योंकि हर वर्ग की निकली हैं, यह बापदादा जानते हैं लेकिन उन्हों का एक बारी संगठन करो।

²²⁷BapDada is not mentioning each one's name but is telling all the four Wings: Service is taking place, you are doing very well and you also understand your responsibility. ²²⁸However, BapDada has also told you earlier: Each Wing has had special souls emerging. ²²⁹BapDada knows this, but have a gathering of them once.

¹⁹¹जैसे हर ज़ोन में कोई विशेष आत्मायें निकली हो, उनमें से चुनके एक बारी सभी वर्गो के विशेष 10-15-20 हर एक वर्ग के ऐसे चुनो और उन्हों का प्रोग्राम करो, यहाँ आबू में, तो नजर में आवे सर्विस की रिजल्ट क्या है और वह भी संगठन देख करके उमंग उत्साह में आयें।

²³⁰Just as special souls have emerged in each zone, select souls out of those and get together 10, 15 or 20 special souls from each Wing and hold a programme with all of them here in Abu so that they can appear in everyone's vision. ²³¹Then the result of service can also be seen, and on seeing the gathering, those people would also have zeal and enthusiasm.

¹⁹²इस वर्ग से यह आ रहे हैं, यह आ रहे हैं, एक दो को देख करके भी उमंग में आवे, तो यह अभी प्रोग्राम बनाना।

²³²They would see: So-and-so is coming from this Wing, this one is coming from this Wing, and on seeing one another, they would have enthusiasm. ²³³So, create this programme now.

¹⁹³सबके 15-20 हो उनके लिए ऐसे कार्यक्रम रखो और उन्हों को इकठ्ठा करो।

²³⁴Let there be 15 to 20 from each Wing and get them together and have a programme.

¹⁹⁴ठीक लगता है यह क्योंकि बापदादा उन्हों को अभी अनुभव के आधार से स्पीकर बनाने चाहता है।

²³⁵This now seems right because BapDada now wants to make them into speakers on the basis of their experience.

¹⁹⁵आप जो भाषण करो, उसके साथ ऐसे अनुभवी आत्मायें अनुभव सुनायें तो प्रभाव पड़ता है।

²³⁶You can give a lecture and the experienced souls can share their experiences so that they can make an impact.

¹⁹⁶तो अभी यह सेवा करना, उन हर एक जो भी वर्ग है, उन्होंने अच्छे अच्छे निमित्त निकली आत्माओं के फायदे का लाभ का किताब छपाया है, जिसने छपाया है वह हाथ उठाओ।

²³⁷So, now do this service. ²³⁸A book has been printed of all those Wings of the benefits that the very good instrument souls have experienced. ²³⁹Those who have had this book of experiences printed, raise your hands!

¹⁹⁷अपने अपने वर्ग के अच्छे अच्छे अनुभवी,उनके अनुभवों का किताब छपाया है तो वह हाथ उठाओ।

²⁴⁰Very good experienced souls from your own Wing "“ if you have had this book printed, raise your hands!

¹⁹⁸कोई ने नहीं छपाया है?

²⁴¹No one has had this printed?

¹⁹⁹(यूथ और एज्यूकेशन का छपा है) सभी का छपना चाहिए क्योंकि कोई भी आते हैं तो लाइब्रेरी में ऐसे ऐसे किताब होने चाहिए जो कोई भी फ्री होके पढ़े और हर वर्ग का पढ़ने से प्रभाव पड़ता है, कई समझते हैं कि कर्म करते हुए,ड्युटी सम्भालते हुए कुछ हो नहीं सकता है, तो उन्हों को उमंग उत्साह आवे तो जब यह बने हैं तो हम भी बन सकते हैं।

²⁴²(Youth and Education Wings have had this book printed.) ²⁴³There should be a book printed for all the Wings because whenever anyone comes, there should be such books in the libraries so that anyone who is free can read them. ²⁴⁴When they read such experiences from people of all Wings, it will make an impact. ²⁴⁵Many people think that, while performing actions and looking after their duties, they are not able to do anything else. ²⁴⁶They should have the zeal and enthusiasm: If they can become this, we can also become this.

²⁰⁰तो ऐसा किताब निकालो और अपने अपने जो भी सेन्टर्स हैं वहाँ सब जगह में जहाँ लाइब्रेरी हो वहाँ रखो।

²⁴⁷So, have such a book printed and keep these in the libraries at your own centres.

²⁰¹तो यह काम करना,बाकी बापदादा समाज सेवा की भी जो मीटिंग की थी वह सुना है,सन्देशी ने पढ़ा है, बापदादा ने सुना है।

²⁴⁸Do this work. ²⁴⁹BapDada has heard about the meetings that took place in the Social Services' Wing. ²⁵⁰The trance messenger read it and BapDada heard it.

²⁰²और युवा वर्ग का भी समाचार सुना, जो निकाला वह बापदादा ने सुना और अच्छा है, कोई न कोई प्रोग्राम एक दो के पीछे करते चलो।

²⁵¹Baba also heard the news of the Youth Wing. ²⁵²Whatever you have done so far, BapDada heard about it and it is good. ²⁵³Continue to do one or another programme after programme.

²⁰³हर एक वर्ग को करना चाहिए।

²⁵⁴Each Wing should do this.

²⁰⁴युवा करता है,एज्यूकेशन भी करते हैं,और बाकी करते होंगे लेकिन यह कुछ ज्यादा करते हैं।

²⁵⁵Youth is doing it, the Education Wing is doing it, and others must be doing it, but these Wings are doing more of it.

²⁰⁵समाज सेवा वालों का समाचार बच्ची ने पढ़कर सुनाया, प्लैन जो सोचा है वह बहुत अच्छा।

²⁵⁶The child related the news of the Social Services' Wing and the plan that you have thought of is very good.

²⁰⁶तो बापदादा को वर्गो की सेवा अच्छी लगती है इसलिए करते चलो।

²⁵⁷BapDada likes the service of the Wings. ²⁵⁸Therefore, continue to do more.

²⁰⁷कोई भी वर्ग ऐसा नहीं रह जाए जो आपको उल्हना देवे,हम तक तो सन्देश ही नहीं पहुंचा।

²⁵⁹No Wing (profession) should be left out that they complain to you that the message did not reach them.

²⁰⁸कोई भी ऐसा,आप लोग सोचो कोई वर्ग ऐसा रह गया हो तो उस वर्ग की सेवा भी करनी चाहिए क्योंकि आजकल अपने कामों में,समस्याओं में ज्यादा बिजी होते जाते हैं।

²⁶⁰Just think about it: If any Wing is left out, then that Wing should be served because nowadays they are caught up with their own work and problems.

²⁰⁹तो जगाना तो पड़ेगा ना।

²⁶¹So, you will have to awaken them, will you not?

²¹⁰बाप आया और बच्चों को पता भी नहीं पड़े,तो यह तो उल्हना मिलेगा ना इसलिए सन्देश देना आपका काम है, उल्हना नहीं मिले, अपने मोहल्ले में भी, ऐसे नहीं सुनते नहीं है, सन्देश जरूर सबको पहुंचना चाहिए।

²⁶²"The Father came and the children did not even know about that". ²⁶³You would receive this complaint, would you not? ²⁶⁴This is why it is your duty to give the message. ²⁶⁵You should not receive any complaints. ²⁶⁶In your own areas too, it is not that they do not listen. ²⁶⁷The message should definitely reach everyone.

²¹¹कोई उल्हना नहीं दे।

²⁶⁸No one should complain.

²¹²आप लोगों को पता है पहले पहले जब बच्चे सेवा में गये, तो ब्रह्माकुमारियों को सफेद साड़ियां देख करके वह दरवाजा बन्द कर देते थे,दूर से ही दरवाजा बन्द कर देते थे,सफेद साड़ी गृहस्थियों को अच्छी नहीं लगती, इसलिए बच्चों ने सेवा कैसे शुरू की।

²⁶⁹You know that when children went out on service in the beginning, people would close their doors on seeing the Brahma Kumaris in white sarees. ²⁷⁰They would close the doors when they saw the Brahma Kumaris in the distance. ²⁷¹The householders do not like white sarees and so how did the children start service.

²¹³उनके पोस्ट बाक्स में डाल आते थे। ²¹⁴क्योंकि पोस्ट तो निकालेंगे तो पोस्ट से सन्देश मिल जाता था।

²⁷²They used to put leaflets in their postboxes because they would look at their post and so they would receive the message through the post.

²¹⁵पहले पहले जब सर्विस आरम्भ हई थी तो बहुत मेहनत से शुरू हुई,अभी तो बहुत अच्छा, सहज है।

²⁷³When service first began, it began with a lot of hard work whereas it is now very good and easy.

²¹⁶अभी तो समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियों जैसा प्रोग्राम अच्छी तरह से कोई नहीं कर सकते हैं।

²⁷⁴They now think that no one else can do programmes as well as the Brahma Kumaris can.

²¹⁷अभी काफी फर्क हो गया है।

²⁷⁵There is now a lot of difference in their thinking.

²¹⁸आप लोगों ने ही किया है ना।

²⁷⁶All of you have done this, have you not?

²¹⁹वर्गो ने मोहल्लों में जगह जगह पर किया है, तो बापदादा सभी वर्गो को पदम पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁷⁷All the Wings have done this in many different areas and so BapDada is giving those from all the Wings multimillion fold congratulations.

²²⁰और तेज करो।

²⁷⁸Now, intensify this!

²²¹सभी वर्ग वालों को बहुत बहुत मुबारक हो।

²⁷⁹Very many congratulations to those of all Wings.

²²²(मधुबन में प्लैटेनिम जुबली में 325 सन्त महामण्डलेश्वर आये, उनका सम्मेलन बहुत अच्छा हुआ, नेपाल और कानपुर,लखनऊ में भी बहुत अच्छे प्रोग्राम हुए) नेपाल में भी बापदादा ने देखा कि इतने भावना वाले हैं जो बहिनों को देखकरके छोड़ते ही नहीं हैं।

²⁸⁰(In the Platinum Jubilee in Madhuban, we had 325 Sant Mahamandleswars come here. ²⁸¹A very good conference took place. ²⁸²Nepal, Kanpur and Lucknow also had very good big programmes.) ²⁸³BapDada saw in Nepal that the people there have so much loving devotion that, on seeing the sisters, they would not leave them alone.

²²³अभी इतना प्रभाव है।

²⁸⁴Now, there is so much impact.

²²⁴अभी बापदादा ने देखा बच्चों ने,चाहे नेपाल है, चाहे विदेश है चाहे देश है, सभी जगह के निमित्त सेवाधारियों ने सेवा का फैलाव अच्छा किया है,कोई भी जगह पर सेवा कम नहीं है, सेवा विस्तार में आ गई है।

²⁸⁵BapDada saw that now, whether it is Nepal, abroad or this land, those who are instrument servers for all the different places have expanded service very well. ²⁸⁶There isn't little service in any place; service has grown a lot.

²²⁵काफी सेवा का विस्तार हुआ है उसके लिए बापदादा देश विदेश सभी को बहुत बहुत बधाई दे रहे हैं।

²⁸⁷Service has grown quite a lot and BapDada is giving all the children from this land and abroad many, many congratulations for that.

²²⁶लेकिन विशेष बाप जैसे तीव्र पुरूषार्थी बच्चों की संख्या देखने चाहते हैं, उसके ऊपर थोड़ा सा टीचर्स या निमित्त बनी हुई साथी बहनें, थोड़ा अटेन्शन देंगी तो वह वृद्धि होनी चाहिए।

²⁸⁸However, the Father especially wants to see the number of intense effort-making children increase. ²⁸⁹If the teachers and the instrument sisters who are companions pay a little attention to this, there will then be expansion.

²²⁷है, हर एक सेन्टर पर निकले हैं, लेकिन जितने निकलने चाहिए उतने अभी निकलने चाहिए।

²⁹⁰They have emerged at all the centres, but many more should now emerge.

²²⁸एक सेवा में विशेष पुरूषार्थी निकलने चाहिए और दूसरा सेन्टर्स अभी निर्विघ्न होने चाहिए।

²⁹¹Special effort-makers should emerge for service and, secondly, centres should now be free from obstacles.

²²⁹पहले बापदादा अपना संकल्प सुनावे, पहले मधुबन चाहे नीचे,चाहे ऊपर निर्विघ्न बनना चाहिए।

²⁹²First, BapDada will tell you His own thoughts. ²⁹³Whether it is Madhuban or down below or up above, all the places have to be free from obstacles.

²³⁰जनक, मधुबन वालों का क्लास कराना।

²⁹⁴Janak, conduct class for the Madhuban residents!

²³¹जनक को बापदादा कह रहे हैं, मधुबन के चार ही स्थान वाले इकठ्ठे करो और एक मास का जो बापदादा ने हाथ उठवाया है वह और पक्का कराओ।

²⁹⁵BapDada is telling Janak. ²⁹⁶Get all the people of all four places of Madhuban together and make what BapDada has said about one month firm for them.

²³²जो भी दिल में हैं,वह निकालें।

²⁹⁷They should bring out whatever is in their hearts.

²³³निकालते कम हैं, दिल में रखते हैं।

²⁹⁸They don't bring it out so much; they just keep it in their hearts.

²³⁴मधुबन ऐसे होना चाहिए जैसे दर्पण में सब फरिश्ते दिखाई दें।

²⁹⁹Madhuban should be like a mirror in which all are seen as angels.

²³⁵आप तैयार करना फिर बापदादा मधुबन वालों की रिजल्ट देखने आयेंगे क्योंकि मधुबन का वायब्रेशन ऐसे पावरफुल होना चाहिए जो जो भी वी.आई.पी आते हैं या साधारण आते हैं, ऐसे लगे जैसे कहाँ पहुंच गये हैं,ऐसा तो कहाँ देखा नहीं।

³⁰⁰You get them ready and then BapDada will come to see the result of the Madhuban residents because the vibrations of Madhuban should be so powerful that whether it is VIPs or ordinary people who come, they feel: Where have we come? ³⁰¹We have never seen anything like this before.

²³⁶एकदम वातावरण में अलौकिकता,न्यारापन हो।

³⁰²There should be spirituality and uniqueness in the atmosphere.

²³⁷ऐसे ही सब सेन्टर, ज़ोन वाले अभी तक एक ने भी यह रिजल्ट नहीं दी है कि हमारा ज़ोन निर्विघ्न है।

³⁰³The same applies to the centres and the zones. ³⁰⁴Until now, not a single one has given the result that their zone is free from obstacles.

²³⁸बापदादा ने कहा था लेकिन अभी तक एक भी ज़ोन ने समाचार नहीं दिया है क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि समय की गति फास्ट हो रही है। ²³⁹तो बच्चों के पुरूषार्थ की गति भी फास्ट होना चाहिए।

³⁰⁵BapDada had said this, but until now, not a single zone has given this news. ³⁰⁶BapDada is seeing that the speed of time is moving fast and so the children's speed of effort also has to be fast.

²⁴⁰अच्छा।

³⁰⁷Achcha.

²⁴¹(मधुबन के सन्त सम्मेलन का समाचार बापदादा को सुनाया)अभी जिस जिस सेन्टर से आये,उसकी पीठ हो रही है?

³⁰⁸(BapDada was given news of the Sant Samelan that took place in Madhuban.) ³⁰⁹Is there follow-up being done at all the centres from where they all came?

²⁴²कनेक्शन रखा है।

³¹⁰You have stayed in connection.

²⁴³हर एक सेन्टर में वह कनेक्शन में आये?

³¹¹Have they come into connection at all the centres?

²⁴⁴क्योंकि सेन्टर वाले भी उनको कनेक्शन में लावें।

³¹²Those at the centres should bring them into connection.

²⁴⁵अच्छा किया।

³¹³You have done very well.

²⁴⁶कैड ग्रुप:-अच्छा है,इन सभी ने इलाज करके अपने को ठीक किया है।

³¹⁴CAD group:It is good. ³¹⁵All of these have had themselves cured.

²⁴⁷जिन्होंने इलाज द्वारा दिल को ठीक किया है वह हाथ उठाओ।

³¹⁶Those of you who have had yourselves cured and have made your hearts well, raise your hands!

²⁴⁸कितने हैं गिनती करो।

³¹⁷Count how many there are.

²⁴⁹(150) अच्छा है।

³¹⁸(150). ³¹⁹It is good.

²⁵⁰प्रैक्टिकल है ना।

³²⁰It is practical, is it not?

²⁵¹तो प्रैक्टिकल देखकर अच्छा लगता है।

³²¹It feels good to see what is practical.

²⁵²तो औरों को भी सन्देश देके आप समान बनाते रहो क्योंकि आजकल तो हार्ट की तकलीफ बहुत है।

³²²Give this message to others and continue to make them the same as yourselves because, nowadays, many people have problems with their hearts.

²⁵³तो अपने अड़ोसी-पड़ोसियों को सुनाओ अपना अनुभव।

³²³So, share your experiences with your neighbours.

²⁵⁴अच्छा मुबारक हो।

³²⁴Achcha. ³²⁵Congratulations.

²⁵⁵दवाइयों से छूट गये,मुक्ति मिल गई और जीवनमुक्ति भी मिल गई।

³²⁶You have now become free from taking medicine, you have been liberated and also have liberation-in-life.

²⁵⁶डबल प्राप्ति हो गई इसकी मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁷Congratulations for double attainment. ³²⁸Congratulations.

²⁵⁷अच्छा।

³²⁹Achcha.

²⁵⁸अच्छी सर्विस की है, प्रैक्टिकल एक्जैम्पुल है तो सर्विस की रिजल्ट है।

³³⁰You have done good service. ³³¹There is a result in service because you have practical examples.

²⁵⁹325 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- (वजीहा बहन से)यह बच्ची भी आ गई है, कमाल है पैदा होते ही बहुत स्नेही सहयोगी सर्विसएबुल बनी।

³³²325 double foreign brothers and sisters have come from 42 countries:(Speaking to Sr Wajeeha) This daughter has also come. ³³³It is a wonder that from the time you took birth, you have been very loving, co-operative and serviceable.

²⁶⁰तकलीफ हुई है पास्ट जन्म के कारण लेकिन बापदादा बच्ची को सेवा और सहयोग और निर्माण का सर्टीफिकेट देते हैं।

³³⁴You have had some difficulty because of your past birth but BapDada is giving the daughter a certificate for her service, co-operation and humility.

²⁶¹अच्छा है डबल विदेशी,एक बात बाप को विदेशियों की बहुत अच्छी लगती है।

³³⁵Achcha, double foreigners, the Father likes one thing about those from abroad.

²⁶²यह डबल भाग्य एक बारी में बना देते हैं।

³³⁶You create double fortune at one time.

²⁶³अपनी मीटिंग्स भी कर देते हैं,बापदादा से भी मिल लेते हैं और आगे देश की सेवा में भी साथी बन जाते हैं।

³³⁷You have your meetings and also come to meet BapDada and you also become companions for service in this land.

²⁶⁴यह तरीका जो बनाया है ना यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है क्योंकि कहाँ भी इतने इकठ्ठे हो नहीं सकते जितने मधुबन में इकठ्ठे होते हैं।

³³⁸BapDada likes very much this method that you have created because nowhere else can so many get together as you do in Madhuban.

²⁶⁵टर्न बाई टर्न भी आते हैं लेकिन जो भी लेन देन करनी है वह मधुबन के वायुमण्डल में करते हैं, हर साल करते हैं।

³³⁹You come here turn by turn and whatever exchange has to take place, you do that in the atmosphere of Madhuban; you do this every year.

²⁶⁶यह विधि बापदादा को पसन्द है और परिवार से मिल लेते हैं।

³⁴⁰BapDada likes this method and you also meet the family.

²⁶⁷बहुत अच्छा है विदेश में अभी बापदादा ने देखा है कि जो बापदादा ने कहा कि आसपास कोई छोटे स्थान भी नहीं रहने चाहिए, तो बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि अभी छोटे छोटे स्थानों में भी आसपास वृद्धि हो रही है।

³⁴¹Very good. ³⁴²BapDada has seen in the results that there is expansion even in the smaller places nearby.

²⁶⁸इसलिए बापदादा सेवा की मुबारक दे रहे हैं और निर्विघ्न बनने की जो आपस में रूहरिहान करते हैं वह भी अच्छी है, अभी सिर्फ जयन्ती बच्ची को काम है कि हर मास हर सेन्टर की रिजल्ट पूछती रहे, जो मधुबन से रिफ्रेशमेंट ली वह कायम है या कोई पेपर है?

³⁴³This is why BapDada is giving congratulations for service. ³⁴⁴The heart-to-heart conversations that you have among yourselves for becoming free from obstacles is also good. ³⁴⁵Now, daughter Jayanti has this work to do: To ask all the centres for their results every month, whether the refreshment that they took from Madhuban is still with them or whether they are having some test papers.

²⁶⁹साथी बना दे भले किसको।

³⁴⁶You can get someone to work with you on this.

²⁷⁰करते रहते हैं।

³⁴⁷You do do this.

²⁷¹एक एक सेन्टर का करना, ऐसे नहीं जहाँ कुछ होता हो वह नहीं, लेकिन जहाँ नहीं होता है उन्हों से भी। ²⁷²क्योंकि दूर रहते हैं ना।

³⁴⁸Do it for each and every centre. ³⁴⁹It should not be just the centres where something is happening, but also ask the centres where there is nothing happening because they live far away.

²⁷³अटेन्शन है,बापदादा ने देखा है अटेन्शन है लेकिन और भी थोड़ा बढ़ा देना।

³⁵⁰You do have this attention. ³⁵¹BapDada has seen that you do have this attention, but now increase this a bit more.

²⁷⁴अच्छा,सभी फारेनर्स उड़ता पंछी सदृश्य उड़ते रहते हैं?

³⁵²Achcha. ³⁵³Do all the foreigners continue to fly like the flying birds?

²⁷⁵फरिश्ता,फरिश्ता बनके इस दुनिया में रहते हुए भी फरिश्ता लोक में उड़ते रहते हैं!

³⁵⁴Angels, while living in this world like angels, you continue to fly in the world of angels.

²⁷⁶पुरूषार्थ में नम्बरवन हैं लेकिन अटेन्शन खींचने से परिवर्तन हो जाता है।

³⁵⁵You are number one in your efforts and by drawing attention, transformation takes place.

²⁷⁷वृद्धि भी अच्छी हो रही है, पुरूषार्थ में भी अटेन्शन देते हैं फिर थोड़ा थोड़ा हो भी जाता है तो बाप ने देखा है कि जनक बच्ची का अटेन्शन फारेन के तरफ अच्छा रहता है,मधुबन में रहते भी फारेन की सेवा में कमी नहीं करती है।

³⁵⁶Expansion is taking place well and you also pay attention to your effort. ³⁵⁷Then, if something happens a little, the Father has seen that child Janak pays very good attention abroad. ³⁵⁸While living in Madhuban, she makes sure nothing is missing in the service abroad.

²⁷⁸इसके लिए मुबारक हो।

³⁵⁹Congratulations for that.

²⁷⁹हर एक अपने ज़ोन जैसे यहाँ रहते वह विदेश में कर सकती है, वैसे हर एक ज़ोन इन्चार्ज अपने ज़ोन की इतनी सम्भाल करते रहें, हर एक सेन्टर का रिकार्ड पूछते रहने से पता पड़ेगा कि कैसे है, कम से कम हर मास में एक दो बारी जो जोन हैं उसको अपने सेवाकेन्द्रों का पता करना चाहिए, चाहे अपने साथी बना दो।

³⁶⁰Just as she is looking after the lands abroad, in the same way, each "zone-in-charge" can look after their zone in the same way. ³⁶¹By asking about the record at each centre you will know how everything is. ³⁶²At the very least, each zone has to ask about their centres at least once or twice a month or you can make someone your companion.

²⁸⁰एक दो नहीं कर सकेंगे लेकिन अपने साथी बना दो वह साथी आपको रिपोर्ट देवे।

³⁶³One or two may not be able to do this, but by making someone your companion, they can report to you.

²⁸¹अभी समय नाजुक आ रहा है ना इसलिए अटेन्शन थोड़ा ज्यादा चाहिए।

³⁶⁴Now, delicate times are coming and this is why you have to pay a little more attention.

²⁸²अच्छा।

³⁶⁵Achcha.

²⁸³फारेन वालों को बापदादा दिल से मुबारक और पुरूषार्थ में चढ़ती कला की मुबारक दे रहे हैं।

³⁶⁶BapDada is giving congratulations from His heart to those from abroad and also giving congratulations for the ascending stage.

²⁸⁴अच्छा।

³⁶⁷Achcha.

²⁸⁵अभी बापदादा दूर वालों को भी सामने देख रहे हैं और बापदादा एक तो सर्व बच्चों को यह 75 वर्ष के जुबिली की,पुरूषार्थ कर इस जुबिली तक पहुंचे हैं इसकी मुबारक बहुत बहुत दे रहे हैं।

³⁶⁸Now, BapDada is seeing in front of Him those who are far away and for the 75th Jubilee, BapDada is giving congratulations to all the children because you have all made effort and arrived here.

²⁸⁶हर एक का इसमें सहयोग है, चाहे पीछे आये हैं चाहे आगे आये हैं लेकिन सबके सहयोग से यहाँ तक पहुंचे हैं और बापदादा जगह जगह के प्रोग्राम की सफलता देख, सेवा के सफलता की भी मुबारक दे रहे हैं।

³⁶⁹Each one has helped in this, whether you have come later or earlier, but you have all reached here with everyone's co-operation and, seeing the success of all the different places, BapDada is giving congratulations for the success in service.

²⁸⁷बापदादा अभी सभी बच्चों को एक ही श्रेष्ठ संकल्प सुनाने चाहते हैं कि अभी स्वयं भी निर्विघ्न रहो और अपने साथियों को, सम्बन्ध में आने वालों को भी निर्विघ्न बनाओ।

³⁷⁰BapDada now wishes to relate one elevated thought to all the children: Now, you have to remain free from obstacles yourself and also make your companions and those who come into relationship with you free from obstacles.

²⁸⁸समय को समीप लाओ।

³⁷¹Bring the time close.

²⁸⁹दुःख और अशान्ति बापदादा बच्चों का देख नहीं सकता।

³⁷²BapDada cannot bear to see the children in sorrow and peacelessness.

²⁹⁰अभी अपना राज्य जल्दी से जल्दी धरनी पर लाओ।

³⁷³Now, bring your kingdom onto this earth as quickly as possible.

²⁹¹बापदादा को हर बच्चा प्यारा है, लास्ट नम्बर बच्चा जो है वह भी प्यारा है क्योंकि कमज़ोर है ना।

³⁷⁴BapDada loves every child; even the last number child is very much loved because he is weak.

²⁹²तो कमज़ोर पर और ही रहम ज्यादा आता है।

³⁷⁵So, there is greater mercy for those who are weak.

²⁹³आप सभी भी कैसी भी स्थिति वाला, स्वभाव वाला हो लेकिन हमारा है, जैसे बाप हमारा है, वैसे परिवार हमारा है, तो उसके स्वभाव संस्कार न देख उनको और ही सहयोग दो, सदभावना दो, शुभ भावना दो।

³⁷⁶No matter what your stage or nature is like, you are still Mine. ³⁷⁷Just as the Father is yours, in the same way, the family is yours. ³⁷⁸So, do not see the nature and sanskars of that one but give extra co-operation instead. ³⁷⁹Have good wishes, have pure feelings.

²⁹⁴अच्छा सामने वाले बच्चों को या दूर बैठे देखने वाले बच्चों को बापदादा एक एक बच्चे को अपने सामने देख दृष्टि भी दे रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं।

³⁸⁰Achcha, seeing the children in front and also the children sitting far away and watching Baba, BapDada is seeing each child in front of Him and giving drishti and also giving congratulations.

²⁹⁵अच्छा।

³⁸¹Achcha.

²⁹⁶आप सभी को तो बहुत मुबारक मिल गई।

³⁸²All of you have received lots of congratulations.

²⁹⁷सभी की मुबारक आपको भी मिली ना।

³⁸³You all received congratulations for everything, did you not?

²⁹⁸अच्छा।

³⁸⁴Achcha.

²⁹⁹नीलू बहन ने बापदादा को नेपाल का समाचार सुनाया:-एक एक को मुबारक देना।

³⁸⁵Neeluben gave BapDada news of Nepal: Give congratulations to each one.

³⁰⁰सेवा अच्छी कर रहे हैं।

³⁸⁶They are doing good service.

³⁰¹लगन से कर रहे हैं,उसका फल तो निकलेगा ना।

³⁸⁷They are doing it with deep love and so they will receive the fruit of that, will they not?

³⁰²मोहिनी बहन से:- अपने को चलाना आ गया?

³⁸⁸Speaking to Mohiniben:Do you now know how to move along?

³⁰³(सीढ़ी नहीं चढ़ सकती हूँ) पैदल ज्यादा करो।

³⁸⁹(I cannot climb the stairs.) ³⁹⁰Walk a little more.

³⁰⁴अगर पैदल कर सकती हो तो पैदल करने से टांगों में ताकत आयेगी।

³⁹¹If you are able to walk, then, by walking, your legs will get stronger.

³⁰⁵थोड़ी थोड़ी सीढ़ी चढ़के देखो।

³⁹²Try climbing a few steps.

³⁰⁶पैदल करके फिर तीन चार सीढ़ी चढ़ो तो फर्क आ जायेगा।

³⁹³After walking, climb a few steps and there will be a difference.

³⁰⁷रूकमणि दादी से:-आदि रत्नों में हो, तीव्र पुरूषार्थ है,बहुत अच्छा।

³⁹⁴To Rukmani Dadi:You are one of the original jewels. ³⁹⁵You are making intense effort. ³⁹⁶Very good.

³⁰⁸दिल्ली तो सबके दिल में हैं। ³⁰⁹क्योंकि सबको राज्य तो वहाँ ही आके करना है।

³⁹⁷Delhi is in everyone's heart because everyone has to go there to rule.

³¹⁰तो दिल्ली को ऐसा करो जो निर्विघ्न कोई विघ्न नहीं, ऐसा बनाओ।

³⁹⁸Now, let Delhi become free from obstacles; there should be no obstacles. ³⁹⁹Make it like that.

³¹¹सब मिल करके आपस में ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो कोई भी बात हो, उसी समय खत्म।

⁴⁰⁰Everyone together should make a programme so that when there is any problem, it finishes there and then.

³¹²अच्छा।

⁴⁰¹Achcha.

³¹³दादी जानकी से:- (बाबा आप बहुत अच्छी अच्छी बातें सुनाते हैं) सुनायें नहीं तो सम्पन्न कैसे बनें।

⁴⁰²To Dadi Janki:(Baba, You tell us many very good things.) ⁴⁰³How can you become complete if Baba wouldn't tell you?

³¹⁴अभी तो बापदादा चाहते हैं जल्दी जल्दी सम्पन्न बनें।

⁴⁰⁴BapDada now wants you to quickly become complete.

³¹⁵(दादी जानकी अभी मधुबन में बैठकर सेवा करेंगी)यह रह भी नहीं सकती है।

⁴⁰⁵(Dadi Janki will now do service while staying in Madhuban.) ⁴⁰⁶She cannot stay without it.

³¹⁶कुछ समय एक जगह भले रहे, चक्र भी लगाये, रहे भी। ³¹⁷कुछ टाइम रहने दो।

⁴⁰⁷Let her stay in one place for some time. ⁴⁰⁸She can tour around and also stay in one place for some time.

³¹⁸परदादी से:- देखो, इसकी कमाल है भले आयु बढ़ती जाती है, बीमारी भी है लेकिन शक्ल नहीं बदलती है।

⁴⁰⁹To Par Dadi:Look, it is her wonder that her age is increasing, her illness is increasing and yet her face doesn't change.

³¹⁹शक्ल में सयानापन है।

⁴¹⁰There is wisdom in your face.

³²⁰अच्छी है।

⁴¹¹You are good.

³²¹डा.निर्मला बहन से:-दोनों तरफ अच्छा सम्भालती है।

⁴¹²To Dr Nirmala:You are looking after both sides very well.

³²²जैसे यह सम्भालती है वैसे आप भी सम्भालती हो।

⁴¹³Just as this one is looking after everything, so you are also looking after both.

³²³तीनों भाईयों से:- अभी जैसे दादियों के ऊपर अटेन्शन है ऐसे आप तीनों पाण्डवों के ऊपर भी अटेन्शन है।

⁴¹⁴To the three Senior Brothers:Just as there is attention on the Dadis, in the same way, there is attention on you three Pandavas.

³²⁴तो कोई न कोई मिलने का प्रोग्राम कहाँ भी हो, फोन पर भी मीटिंग कर सकते हो। ³²⁵जैसे विदेश वाले करते हैं ना।

⁴¹⁵So, make a programme to meet no matter where you are. ⁴¹⁶You can even have a meeting by phone, just as they do abroad.

³²⁶तो आप भी समझो हम जिम्मेवार हैं।

⁴¹⁷You should also think that you are responsible.

³²⁷कोई भी बात हो, मीटिंग फोन में भी करके फैंसला दो।

⁴¹⁸If there is any situation, have a meeting by phone and give your decisions.

³²⁸टाइम नहीं लगे।

⁴¹⁹It should not take time.

³²⁹जल्दी जल्दी करेंगे ना तो निर्विघ्न होता जायेगा।

⁴²⁰If you do this often, everything will then continue to become free from obstacles.

³³⁰ठीक है।

⁴²¹Is that all right?

³³¹(रमेश भाई से) तबियत ठीक है?

⁴²²(To Rameshbhai) Is your health OK?

³³²अच्छा है, जिम्मेवारी का ताज बापदादा और परिवार ने दिया है।

⁴²³It is good. ⁴²⁴BapDada and the family have given you the crown of responsibility.

³³³कर भी रहे हो लेकिन थोड़ा जल्दी जल्दी आपस में मिलकर विचारों की लेन देन करो।

⁴²⁵You are doing everything, but now get together a bit more often and share your ideas.

³³⁴जब यहाँ आते हो तब बैठते हो ना।

⁴²⁶You sit together when you come here, do you not?

³³⁵वहाँ भी फोन से कर सकते हो।

⁴²⁷There, too, you can do it by phone.

³³⁶फारेन वाले करते हैं ना।

⁴²⁸Those from abroad do it.

³³⁷मतलब कोई भी समस्या हो उसको जल्दी सुलझाओ।

⁴²⁹The main thing is that if there is a problem, resolve it quickly.

³³⁸लम्बा नहीं करो।

⁴³⁰Do not drag it out.

³³⁹यह आवे तो करें, नहीं, करके पूरा करो।

⁴³¹Do not think: We will resolve it when this one comes, no. ⁴³²Just finish it.

³⁴⁰(दादी जानकी जी अभी मधुबन में रहें तो सब यहाँ आयेंगे,विदेश में भले जाये)यहाँ भी कहाँ कहाँ आवश्यकता होती है, यहाँ भी आवश्यकता तो है।

⁴³³(If Dadi Janki stays in Madhuban, then it's easy for all (from India) to come here. ⁴³⁴But she can go abroad if needed.) ⁴³⁵There is a need here too.

³⁴¹आशा बहन से:-दिल्ली ठीक है ना!

⁴³⁶To Ashaben: Is Delhi OK?

³⁴²क्योंकि दिल्ली में सभी को राज्य में आना है तो दिल्ली को तो पावरफुल बनाना है।

⁴³⁷Everyone has to come into the kingdom in Delhi and so Delhi has to be madepowerful.

³⁴³(ओ.आर.सी में प्रेजीडेंट आई थी, उनका एलबम बापदादा को दिखा रहे हैं)

⁴³⁸(The President had come to ORC, and BapDada was shown the album of those photos.)

⁴³⁹ * O M S H A N T I *