Avyakt murli for Saturday 31 December 2011

⁰31-12-11ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31-12-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“नये वर्ष में तीव्र पुरूषार्थी भव के वरदान द्वारा अपने चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाओ,लाइट माइट स्वरूप ज्वालामुखी योग से व्यर्थ को जलाओ, दुःखी अशान्त आत्माओं को शक्तियों का दान दो”

¹In the New Year, with the blessing, "May you be an intense effort-maker", show the angelic form through your face. ²With the volcanic yoga through the form of light and might, burn the waste and donate powers to the unhappy and peaceless souls.

²आज ब्राह्मण परिवार के रचता अपने चारों ओर के परिवार को देख रहे हैं।

³Today, the Creator of the Brahmin family is seeing His family everywhere.

³है छोटा सा परिवार,छोटा सा संसार है लेकिन बहुत प्यारा है क्योंकि कोटों में से कोई है।

⁴It is a small family, a small world, but very lovely because it is of those who are a handful out of multimillions.

⁴क्यों प्यारे हैं?

⁵Why are they lovely?

⁵क्योंकि बाप को पहचाना है।

⁶Because they have recognised the Father.

⁶बाप से वर्से के अधिकारी बने हैं।

⁷You have claimed a right to the Father's inheritance.

⁷तो जैसे बाप प्यारे हैं वैसे यह ब्राह्मण परिवार भी प्यारा है।

⁸Just as the Father is lovely, so this Brahmin family is lovely too.

⁸बापदादा ने जन्मते ही हर बच्चे के मस्तक में भाग्य के सितारे को चमकाया है इसलिए यह छोटा सा संसार अति प्यारा है।

⁹BapDada has made the star of fortune sparkle on your foreheads from your birth, and this is why this small world is extremely lovely.

⁹आप सभी भी अपना इतना स्वमान जानते हो ना!

¹⁰All of you know this self-respect of yours, do you not?

¹⁰बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और क्या गीत गाते हैं?

¹¹BapDada is pleased to see each child, and what song does He also sing?

¹¹वाह बच्चे वाह!

¹²Wah children! wah!

¹²आज तो सभी इस श्रेष्ठ दिन पर बाप से मिलने आये हैं।

¹³Today, all of you have come to meet the Father on this great day.

¹³आज का दिन है संगम का दिन। ¹⁴विदाई भी है और बधाई भी है।

¹⁴Today is the day of the confluence: it is the day of farewell and also of greetings.

¹⁵वैसे भी संगम का महत्व है।

¹⁵In any case, there is importance of a confluence.

¹⁶जहाँ भी सागर और नदी का संगम होता है उसका बहुत महत्व होता है।

¹⁶Wherever there is a confluence of an ocean and a river, it is of great importance.

¹⁷तो आज के दिन का भी महत्व बहुत गायन योग्य है।

¹⁷So, the importance of today is praiseworthy.

¹⁸पुराना वर्ष समाप्त और नया वर्ष आरम्भ होना है।

¹⁸The old year is to finish and the new year is to begin.

¹⁹आज के दिन सभी के दिल में आगे आने वाले वर्ष के लिए कितना उमंग है!

¹⁹On this day, each one of you has so much enthusiasm in your heart for the coming year.

²⁰हर एक ने अपने-अपने दिल में प्लैन बनाया है क्या छोड़ना है और क्या बनना है, दोनों ही प्लैन बनाया है?

²⁰Each one of you has made a plan in your heart of what you have to renounce and what you have to become. ²¹Have you made both plans?

²¹बनाया है?

²²Have you?

²²जिसने आने वाले वर्ष के लिए अपने आगे बढ़ने का,तीव्र पुरूषार्थ का प्लैन बनाया है वह हाथ उठाना।

²³Those who have made a plan for the self to move forward and make intense effort in the coming year, raise your hands!

²³बनाया है!

²⁴Have you made a plan?

²⁴मुबारक हो।

²⁵Congratulations!

²⁵क्योंकि सब जानते हैं कि बापदादा हर बच्चे के लिए क्या चाहता है।

²⁶Everyone knows what BapDada wants for every child.

²⁶बापदादा हर बच्चे के लिए यही शुभ भावना रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जाये।

²⁷BapDada has the pure wish for every child: Every child should become complete and perfect, the same as the Father.

²⁷अब तो समय भी साथ दे रहा है।

²⁸Now, even time is co-operating with you.

²⁸तो हर एक ने अपने मन में अपने प्रति नया प्लैन बनाया है ना!

²⁹Each one of you has made a new plan in your own mind for yourself, have you not?

²⁹कुछ छोड़ना है और कुछ आगे बढ़ना है।

³⁰You have to renounce something and you have to move forward a little.

³⁰तो छोड़ना क्या है?

³¹So, what are you going to renounce?

³¹बापदादा ने देखा कि पुराने संसार और सम्बन्ध में छोड़ने में सबका पुरूषार्थ पर अटेन्शन भी है।

³²BapDada has seen that, in terms of renouncing the old world and relationships, all of you pay attention to making effort for this.

³²एक बात जो छोड़ने भी चाहते हैं लेकिन अब तक बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार उसको छोड़ने में थोड़ी मेहनत लगती है।

³³There is one thing that you all wish to renounce, but until now, BapDada has seen that it takes you a little effort to renounce the old sanskars.

³³तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में हर एक बच्चा अपना निज़ी संस्कार का संस्कार कर ले।

³⁴BapDada wants each of you children to cremate your own old sanskars in the New Year.

³⁴आप सब भी इसी संकल्प को पूरा करने चाहते हैं ना!

³⁵All of you also want to fulfil this thought, do you not?

³⁵क्योंकि पुराना संस्कार जिसको आप लोग कहते हो मेरी नेचर है, भाव नहीं है लेकिन नेचर है। ³⁶तो नेचर इस जन्म के ब्राह्मण की नहीं है लेकिन पुरानी है।

³⁶It is the old sanskars that you refer to as your nature. ³⁷"That is not my intention, but it is my nature!" So, it is not the nature of this Brahmin birth, but it is an old nature.

³⁷तो उस पुराने संस्कार का आज के दिन,हर एक अपने को तो जानते हैं तो आज वर्ष की विदाई के साथ-साथ उस पुराने संस्कार को छोड़ने का दृढ़ संकल्प कर सकते हो?

³⁸On this day, cremate that old sanskar. ³⁹Each one of you knows yourself. ⁴⁰So, today, together with bidding farewell to the year, can you have the determined thought to renounce that sanskar?

³⁸कर सकते हो?

⁴¹Can you do that?

³⁹चाहते भी हैं, ऐसा नहीं है कि चाहते नहीं हैं लेकिन फिर भी बार-बार पुरूषार्थ में तीव्रता लाने में वही संस्कार भिन्न-भिन्न रूप से विघ्न डालते हैं तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्ष को विदाई देने के साथ आज के दिन उसको भी विदाई दे दो।

⁴²You do want it, it is not that you don't want it, but it is that same sanskar that repeatedly creates obstacles in different ways, in your putting intensity into your efforts. ⁴³So, BapDada wants that, together with your bidding farewell to the year, on this day, also bid farewell to that sanskar.

⁴⁰इसके लिए तैयार हैं,जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁴Are you ready for that? ⁴⁵Those who are ready for it, raise your hands!

⁴¹इसके लिए क्या करेंगे?

⁴⁶What will you do for that?

⁴²अपने लिए कोई प्लैन भी सोचा है?

⁴⁷Have you thought of a plan for yourself?

⁴³इसके लिए सबसे अच्छी बात है दृढ़ संकल्प।

⁴⁸The best thing for that is a determined thought.

⁴⁴संकल्प है, होना चाहिए लेकिन संकल्प में तीव्रता चाहिए।

⁴⁹You have the thought that it should happen, but there has to be that intensity (force) in your thoughts.

⁴⁵जैसे ब्राह्मण बनने के साथ-साथ यह प्रतिज्ञा की कि कोई भी अशुद्ध भोजन स्वीकार नहीं करना है।

⁵⁰As soon as you became a Brahmin you promised that you were not going to take any impure food.

⁴⁶तो बापदादा ने देखा इसमें दृढ़ संकल्प द्वारा मैजारिटी पास हैं।

⁵¹BapDada saw that through your determined thoughts, the majority of you have passed in this.

⁴⁷जैसे तन के लिए अशुद्ध भोजन का संकल्प किया और प्रैक्टिकल कर रहे हो, ऐसे ही मन के लिए यह दृढ़ संकल्प करना है कि कभी भी किसी के प्रति भी किसी भी सरकमस्टांश प्रमाण कोई भी व्यर्थ संकल्प न कर सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना रखनी ही है।

⁵²Just as you have had the thought of not taking impure food for your body, and you are doing that practically, in the same way, you have to have this determined thought for your mind: You will never have any waste thoughts for anyone or anything under any circumstances and that you definitely must have constant good wishes and pure feelings for every soul.

⁴⁸मन का भोजन है संकल्प, तो जैसे तन के लिए दृढ़ संकल्प मैजारिटी ने किया है, ऐसे ही क्या मन के लिए व्यर्थ संकल्प, अशुद्ध भावना मिटा नहीं सकते?

⁵³Thoughts are food for the mind and so, just as the majority of you have had the determined thought concerning the body, in the same way, can you not erase waste thoughts and impure feelings?

⁴⁹हर आत्मा के प्रति दिल का स्नेह और सहयोग अपने मन में नहीं रख सकते हैं?

⁵⁴In your mind, can you not have love and co-operation for every soul in your heart?

⁵⁰तो आज बापदादा इस पुराने वर्ष के साथ इस वृत्ति वा दृष्टि को हर बच्चे से विदाई चाहते हैं।

⁵⁵So, today, together with this old year, BapDada wants every child to bid farewell to that old attitude and vision.

⁵¹यह दृढ़ संकल्प कर सकते हो?

⁵⁶Can you have this determined thought?

⁵²कर सकते हैं?

⁵⁷Can you?

⁵³बोलो,मातायें,टीचर्स, सब भाई भी चाहते हैं।

⁵⁸Speak! ⁵⁹Mothers, teachers, and all the brothers still want this.

⁵⁴हाँ हाथ उठाओ।

⁶⁰Yes, raise your hands!

⁵⁵कल से किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई भी व्यर्थ है, व्यर्थ भावना वा व्यर्थ भाव उसकी आज समाप्ति समारोह मनाने चाहते हैं।

⁶¹From tomorrow"¦.., if you have any waste, wasteful feelings or wasteful intentions, for any soul, you want to celebrate the completion ceremony today, do you not?

⁵⁶बोलो, टीचर्स सब तैयार हैं?

⁶²Speak! ⁶³Are all the teachers ready?

⁵⁷टीचर दो दो हाथ उठाओ।

⁶⁴Teachers, raise both your hands!

⁵⁸उठाओ।

⁶⁵Raise them!

⁵⁹अच्छा।

⁶⁶Achcha.

⁶⁰जिन्होंने नहीं उठाया वह उठाओ।

⁶⁷Those who haven't raised your hands, raise your hands!

⁶¹जिन्होंने नहीं उठाया वह थोड़ा सा उठके खड़े हो जाओ।

⁶⁸Those of you who haven't raised your hands, stand up!

⁶²अच्छा हैं!

⁶⁹It is good.

⁶³जो पुरूषार्थ करेंगे लेकिन दृढ़ संकल्प नहीं करेंगे, ऐसे हैं?

⁷⁰Those who will make effort but will not have determined thoughts, are there any such ones?

⁶⁴जो उठे हैं वह लक्ष्य और पुरूषार्थ करेंगे तो हाथ उठाओ।

⁷¹Those who have stood up, raise your hands if you will keep the aim and make effort.

⁶⁵क्योंकि समय का अटेन्शन रखें, यह सोचो कि सभी को इस संगम समय में भविष्य बहुत समय की सफलता प्राप्त करनी हैं।

⁷²Keeping attention on the time, just think: At this time of the confluence age, you all have to attain success over a long period for the future.

⁶⁶21 जन्म का वर्सा लेना है।

⁷³You have to claim the inheritance for 21 births.

⁶⁷तो कहाँ यह एक जन्म और कहाँ 21जन्म।

⁷⁴So, there is a vast difference between this one birth and 21 births.

⁶⁸तो इस एक जन्म में भी काफी समय अपना पुरूषार्थ तीव्र करना पड़े तभी बहुत समय की जो प्राप्ति करनी है, बाप से प्यार है ना तो साथ रहना है ना!

⁷⁵Even in this one birth, you would have to make intense effort for a long time for only then would you attain the attainment over a long period of time. ⁷⁶You have love for the father and so you want to stay with him, do you not?

⁶⁹नजदीक रहना है ना!

⁷⁷You want to stay close to him, do you not?

⁷⁰ब्रह्मा बाप के साथी बनके राज्य अधिकारी बनना है ना!

⁷⁸You want to be Father Brahma's companions and claim a right to the kingdom, do you not?

⁷¹तो अब भी इतना समय बाप समान तो बनना पड़े।

⁷⁹Therefore, even now, you have to be equal to the father for that length of time.

⁷²ब्रह्मा बाप का एक-एक बच्चे से कितना प्यार है वह तो जानते ही हो।

⁸⁰You already all know how much love Father Brahma has for every child.

⁷³हर एक कहता है मेरा बाबा। ⁷⁴बाबा को जितना मेरे से प्यार है उतना किससे नहीं है, मेरे से प्यार है। ⁷⁵तो यह प्यार,बापदादा दोनों का प्यार इस जन्म में ही अनुभव कर रहे हो। ⁷⁶और जिससे प्यार होता है उसकी बात कभी भी टाली नहीं जाती है।

⁸¹Each one says, "My Baba, Baba doesn't have as much love for anyone else as He does for me. ⁸²He loves me!" So, you are experiencing the love of both Bap and Dada in this birth; and you can never say no to the one whom you love.

⁷⁷तो ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है, कितना प्यार है?

⁸³So, all of you have love for Father Brahma. ⁸⁴How much love do you have?

⁷⁸बहुत प्यार है।

⁸⁵You have a lot of love.

⁷⁹चाहे दिखा नहीं सकते हैं लेकिन बाप जानते हैं कि प्यार सभी बच्चों का है,नम्बरवार है लेकिन प्यार है इसमें बापदादा भी सभी बच्चों को सर्टीफिकेट देते हैं कि प्यार है।

⁸⁶Perhaps you may not be able to show it, but the Father knows that all the children have love for Him. ⁸⁷It is numberwise, but BapDada still gives everyone acertificate,for every child loves Him.

⁸⁰प्यार तो है लेकिन बाप ने देखा कि कभी-कभी नटखट हो जाते हैं,तो बाप उस समय क्या करता?

⁸⁸You have love for Him, but the Father has seen that you sometimes become mischievous. ⁸⁹So, what does the Father do at that time?

⁸¹बाप देख-देख विशेष शक्ति देता रहता क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा राजा बच्चा है, दुनिया में जो लाडला बच्चा होता है उसको राजा बच्चा कहते हैं।

⁹⁰Seeing all of that the Father continues to give special power because He wants every child of His to be a king child. ⁹¹In the world, an especially beloved child would be called a "Raja-bachcha!" (royal, king child).

⁸²होता राजा नहीं लेकिन कहते हैं राजा बच्चा लेकिन आप सभी बापदादा के अब भी राजा बच्चा हो और भविष्य में भी राजा बच्चा हो।

⁹²He is not a king, but he is called a king. ⁹³Now, all of you are now king children of BapDada and in the future too, you will be the king child.

⁸³अभी स्वमान है, स्वराज्य है।

⁹⁴At present, you have self-respect and self-sovereignty.

⁸⁴अभी आत्मा का राज्य सर्व कर्मेन्द्रियों के ऊपर है।

⁹⁵Now, the soul is ruling over all the physical senses.

⁸⁵तो स्वराज्यधारी अभी हो और विश्व राज्यधारी भविष्य में हो।

⁹⁶So, at present, you are the masters of the self and you will be those who have a right to the kingdom in the future.

⁸⁶तो राजा बच्चे हो ना!

⁹⁷So, you are the king children, are you not?

⁸⁷हैं तो कांध हिलाओ।

⁹⁸Nod if you are this!

⁸⁸तो बापदादा आज अमृतवेले चारों ओर,चाहे विदेश चाहे देश, चारों ओर चक्र लगाने गये।

⁹⁹So, today at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere- in this land and the lands abroad.

⁸⁹तो क्या देखा?

¹⁰⁰What did He see?

⁹⁰योग में अमृतवेले बैठते मैजारिटी हैं लेकिन स्नेह में बैठते हैं,बापदादा से बातें भी करते हैं, आत्मिक स्मृति में भी बैठते, बापदादा से शक्ति भी लेते हैं लेकिन अभी बापदादा आने वाले नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं क्योंकि अभी समय दिनप्रतिदिन नाज़ुक आना ही है।

¹⁰¹The majority of you sit for yoga at amrit vela - you sit with love, you have a conversation with BapDada, you sit in the awareness of soul consciousness, you even take power from BapDada. ¹⁰²However, BapDada wants there to be newness in the coming new year because, day by day, time is now going to become more and more delicate.

⁹¹तो ऐसे समय पर अभी ज्वालामुखी योग चाहिए।

¹⁰³At such a time you now need to have volcanic yoga.

⁹²वह ज्वालामुखी योग की आवश्यकता अभी आवश्यक है।

¹⁰⁴It is now necessary to have volcanic yoga.

⁹³ज्वालामुखी योग अर्थात् लाइट माइट स्वरूप शक्तिशाली,क्योंकि समय प्रमाण अभी दुःख, अशान्ति,हलचल बढ़नी ही है इसलिए अपने दुःखी,परेशान आत्माओं को विशेष ज्वालामुखी योग द्वारा शक्तियां देने की आवश्यकता पड़ेगी।

¹⁰⁵Volcanic yoga means to be in a powerful form of light and might because, according to the time, sorrow, peacelessness and upheaval are now going to increase. ¹⁰⁶This is why you now have the need to give powers to the unhappy and disturbed souls through special volcanic yoga.

⁹⁴दुःख अशान्ति के रिटर्न में कुछ न कुछ शक्ति, शान्ति अपने मन्सा सेवा द्वारा देनी पड़ेगी।

¹⁰⁷In return of their sorrow and peacelessness, you have to give them some powers and peace through the service of your mind.

⁹⁵जो आपने इस समय की टॉपिक रखी है, एक परिवार।

¹⁰⁸You have kept the topic for the present time: One family.

⁹⁶उसके प्रमाण जब एक परिवार है, तो अशान्त आत्माओं को कुछ तो अंचली देंगे इसीलिए बापदादा अगला वर्ष जो आया कि आया उसके लिए विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है।

¹⁰⁹Now, since this is one family, accordingly, you will have to give a drop of something or other to peaceless souls. ¹¹⁰Therefore, BapDada is now drawing your attention to the need for volcanic yoga especially for the coming new year, that now, there is a need for volcanic yoga.

⁹⁷ज्वालामुखी योग द्वारा ही जो भी संस्कार रहे हुए हैं वह भी भस्म होने हैं।

¹¹¹It is only through volcanic yoga that the remaining sanskars will be burnt.

⁹⁸अभी आपकी एडवांस पार्टी के साथी आप सबसे यह चाहते हैं कि अभी समय को,समाप्ति के समय को सामने लाओ।

¹¹²Now, your companions of the advance party want each one of you to bring time and the time of completion in front of everyone.

⁹⁹अब रिटर्न जरनी याद रखो।

¹¹³Now remember the return journey.

¹⁰⁰आपकी दीदी याद दिला रही है कि मुझे सदा यह याद रहता था “अब घर जाना है”, अब घर जाना है। ¹⁰¹आपकी दादी यही याद दिला रही है कि जैसे मुझे याद रहा अभी सम्पन्न बनना है, सम्पूर्ण बनना है, धुन लगी रही।

¹¹⁴Your Didi (Didi Manmohini) is reminding you: I always used to remember: "We now have to go home. ¹¹⁵We have to go home." Your Dadi is reminding you: "I always remembered that we all have to become complete and perfect, I always had this deep concern".

¹⁰²तो आज विशेष अमृतवेले वतन में बापदादा से मिलन मनाते कह रहे थे कि अभी हमारे तरफ से, जो भी दादियां गई हैं सब मिलके कह रही थी अब ज्वालामुखी योग की बहुत आवश्यकता है,चाहे औरों को शक्ति देने के लिए, चाहे अपने ब्राह्मण परिवार को सम्पन्न बनाने के लिए।

¹¹⁶So, today, especially at amrit vela, while celebrating a meeting with BapDada, they were saying: Now, on behalf of all of us, all the Dadis who have gone are all saying together: There is now a great need for volcanic yoga, whether to give peace to others or to make the Brahmin family complete.

¹⁰³अभी समय को समीप लाने वाले आप निमित्त हो इसलिए आने वाले वर्ष में क्या करेंगे?

¹¹⁷You are now the instruments to bring the time close. ¹¹⁸So, what will you do in the coming year?

¹⁰⁴विशेष क्या करेंगे?

¹¹⁹What will you do especially?

¹⁰⁵एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक सेन्टर, सेवास्थान ज्वालामुखी योग का वायब्रेशन और कर्म में एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक को आप अटेन्शन में रखते जो भी कमी है उसमें सहयोग दो।

¹²⁰Together with being loving and co-operative with one another as well as every centre will create the vibrations of volcanic yoga. ¹²¹Together with being loving and co-operative with one another as well as keeping attention on each one while performing actions, you will give co-operation for whatever weaknesses still remain.

¹⁰⁶मन्सा द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा करो और अपने सहयोग द्वारा ब्राह्मण साथियों की विशेष सेवा करो, तभी हम लोगों की दिल की आश पूरी होगी।

¹²²Serve many other souls through your mind and especially serve your Brahmin companions with your co-operation. ¹²³Only then will the desire of our hearts be fulfilled.

¹⁰⁷तो आज वतन में एडवांस पार्टी अगले साल के लिए आप सबको याद भी दे रही थी और अपने दिल की आशायें भी बता रही थी।

¹²⁴So, today, from the subtle region, the advance party are reminding you and also telling you about the expectations in their hearts for the coming year.

¹⁰⁸तो बोलो,बापदादा का संकल्प तो सुना ही लेकिन साथ में अपने दादियों की भी अगले वर्ष के लिए शुभ भावनायें भी सुनी ना!

¹²⁵So, speak! ¹²⁶You already heard BapDada's thought also together with that, you also heard the pure feelings of your Dadis for the coming year, did you not?

¹⁰⁹बापदादा तो सभी बच्चों को चाहे कोई कमज़ोर है, चाहे तीव्र पुरूषार्थी है सबको तीन मुबारक दे रहे हैं - एक नव जीवन की मुबारक, दूसरी नव वर्ष की मुबारक और तीसरी नव दुनिया में साथी बन चलने की मुबारक।

¹²⁷BapDada gives three types of congratulations to all the children, whether they are weak or whether they are intense effort-makers. ¹²⁸1) Congratulations for a new life. ¹²⁹2) Congratulations for the New Year. ¹³⁰3) Congratulations for returning to the new world as a companion.

¹¹⁰बापदादा ने यह भी कहा कि सभी अपने अन्दर अपने लिए समय निश्चित करो कि कब तक अपने को बाप समान बनायेंगे।

¹³¹BapDada also said: Each one of you should fix a time for yourself: By when will I make myself equal to the Father?

¹¹¹अपने अन्दर अपने लिए निश्चित करो।

¹³²Fix this inside you for yourself.

¹¹²तो निश्चित करना आता है ना?

¹³³You know how to fix this, do you not?

¹¹³बापदादा तो आज हर बच्चे को देख यही वरदान दे रहे हैं अगले वर्ष में हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी भव।

¹³⁴Today, seeing every child, BapDada is giving the blessing: In the next year, may each child be an intense effort-maker.

¹¹⁴अमृतवेले जब याद में बैठते हो और जब उठने का समय होता है उस समय बापदादा का यह वरदान अपने दिल में याद रखना तीव्र पुरूषार्थी भव।

¹³⁵At amrit vela, when you sit down for remembrance and when it is time for you to get up, remember this blessing in your heart from BapDada: May you be an intense effort-maker.

¹¹⁵जैसे बापदादा ने दो बातें पहले ही अटेन्शन में दिलाई हैं क्योंकि संगम का समय अचानक समाप्त होना है।

¹³⁶BapDada drew your attention to two things in the beginning because the time of the confluence age is going to finish suddenly.

¹¹⁶तो एक समय,दूसरा संकल्प,दोनों पर हर घड़ी अटेन्शन।

¹³⁷1) Time. ¹³⁸2) Thoughts. ¹³⁹Pay attention to both of these at every moment.

¹¹⁷बापदादा की यह भी हर बच्चे के प्रति शुभ भावना है कि हर बच्चा इस वर्ष में क्या बनें?

¹⁴⁰These are the pure feelings that BapDada has for every child: In this year, what should each child become?

¹¹⁸क्या बनेंगे?

¹⁴¹What will you become?

¹¹⁹जो भी आपके चेहरे में देखे आपके चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाई दे।

¹⁴²Whoever looks at your face, they should see from your face the angelic form.

¹²⁰फलानी हूँ, फलाना हूँ नहीं।

¹⁴³Not that "I am so-and-so, so-and-so".

¹²¹फरिश्ता अनुभव में आवे। ¹²²इसके लिए ज्वालामुखी योग, कोई व्यर्थ नहीं।

¹⁴⁴They should experience you as an angel; so, for this, you have to have volcanic yoga. ¹⁴⁵Not any wastage!

¹²³लाइट और माइट स्वरूप योग से व्यर्थ को जलाओ।

¹⁴⁶Through your light and might form of yoga, burn the waste.

¹²⁴समर्थ फरिश्ता नज़र आये। ¹²⁵जिसको भी देखे, क्योंकि बाप के सिकीलधे बच्चे तो हो।

¹⁴⁷Whomsoever they look at, they should only be able to see only a powerful angel, because you are the long-lost and now-found children of the Father, are you not?

¹²⁶बाप ने आपको खास कहाँ-कहाँ से चुन करके अपना बनाया है।

¹⁴⁸The Father has especially selected you from so many different places and made you belong to Him.

¹²⁷तो लक्ष्य रखो मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ।

¹⁴⁹Therefore, keep the aim: I am a Brahmin who is going to become an angel.

¹²⁸तो अमृतवेले अपनी दिनचर्या में यह याद रखना मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ।

¹⁵⁰So, at amrit vela, remember this in your timetable: I am a Brahmin and so an angel.

¹²⁹चलते फिरते फरिश्ता रूप,फरिश्ता स्वरूप तो अच्छा लगता है ना!

¹⁵¹As you move along, be in your angelic form. ¹⁵²You like the angelic form, do you not?

¹³⁰ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना, फॉलो फादर।

¹⁵³Father Brahma became an angel; so,follow the father!

¹³¹तो इस वर्ष का वरदान जो दिया तीव्र पुरूषार्थी,साधारण पुरूषार्थ नहीं, साधारण पुरूषार्थ है तो राज्य के साथी नहीं बनेंगे।

¹⁵⁴You were given the blessing for this year - an intense effort-maker; not an ordinary effort-maker. ¹⁵⁵If you make ordinary effort, you will not become a companion in the kingdom.

¹³²और बाप यही चाहता है जितने भी स्टूडेन्ट,बापदादा की मुरली अध्ययन करने वाले हैं,गॉडली स्टूडेन्ट हैं वह सबके सब क्या बनेंगे?

¹⁵⁶The Father's desire is: However many students there are who are studying the murli, however many Godly students there are, what will all of them become?

¹³³फरिश्ता।

¹⁵⁷Angels.

¹³⁴सब बोझ उतर जायेगा।

¹⁵⁸All burdens will be removed.

¹³⁵कोई भी संस्कार का बोझ समाप्त हो जायेगा।

¹⁵⁹The burden of any sanskar will finish.

¹³⁶तो इस वर्ष का होमवर्क क्या रहा?

¹⁶⁰So, what was the homework for this year?

¹³⁷फरिश्ता स्वरूप में रहना है, इसको ही कहा जाता है तीव्र पुरूषार्थ।

¹⁶¹It was: Stay in the angelic form. ¹⁶²This is known as intense effort.

¹³⁸अभी हर एक सेन्टर,हर सप्ताह,हर स्टूडेन्ट की रिजल्ट देखे की तीव्र पुरूषार्थी रहे?

¹⁶³Now, every centre should look at the result of every student every week and see: Were they intense effort-makers?

¹³⁹अगर कोई भी बात आई,उसके लिए सहयोगी बन करके, स्नेह से उनको हिम्मत दे और अपने सेन्टर को, स्टूडेन्ट को तीव्र पुरूषार्थी बनाये, हर सप्ताह रिजल्ट देखे क्योंकि समय हलचल का होना ही है।

¹⁶⁴If any situation arises, be co-operative and give courage with love and make that centre and the students' intense effort-makers. ¹⁶⁵Look at the result every week because time will definitely fluctuate.

¹⁴⁰तो आज के संगम दिन पर विदाई और बधाई के दिन पर चारों ओर के, जहाँ भी जो बैठे हैं बच्चे, बापदादा देख रहे हैं कैसे सभी साइंस के साधनों द्वारा देख भी रहे हैं और देख-देख कितने खुश हो रहे हैं।

¹⁶⁶So, today, on the day of the confluence, on the day of farewell and greetings, to all the children everywhere wherever you may be sitting - children, BapDada is seeing how all of you are seeing everything through the facilities of science and you are becoming so pleased.

¹⁴¹तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा सन्तुष्टमणि भव।

¹⁶⁷BapDada is giving a special blessing to all the children everywhere: May you be a constant jewel of contentment.

¹⁴²सन्तुष्ट रहना, सन्तुष्ट करना।

¹⁶⁸Remain content and make others content.

¹⁴³अच्छा।

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁴सेवा का टर्न -ईस्टर्न, तामिलनाडु और नेपाल का है:- (15 हजार आये हैं) बंगाल:- बंगाल में सर्विस और साथ-साथ पुरूषार्थ हर एक अपना अच्छा कर रहे हैं और बापदादा हर बच्चे को देख खुश हो रहे हैं कि हर एक ने अपना भाग्य अच्छा बनाया है।

¹⁷⁰It is the turn of Eastern Zone - Tamil Nadu and Nepal(15,000 people have come.) ¹⁷¹Bengal: In Bengal, everyone is doing very good service and also making their own efforts very well. ¹⁷²BapDada is pleased to see every child and that each one has created a good fortune for the self.

¹⁴⁵सेवा भी हर एक यथा शक्ति कर रहे हैं, इसलिए बापदादा बच्चों को देख खुश है और बच्चे भी सदा खुश हैं भी और खुश रहेंगे।

¹⁷³All of them are also doing service according to their capacity. ¹⁷⁴This is why BapDada is pleased to see the children, and the children are also always happy and will always remain happy.

¹⁴⁶सभी सेवाधारियों को खड़ा किया:-पौना क्लास तो इसी ज़ोन का है।

¹⁷⁵All servers were asked to stand up.:Three-quarters of the class is from this zone.

¹⁴⁷बापदादा ने देखा तो सभी ज़ोन, जो भी हैं उनसे यह बड़ा ज़ोन है।

¹⁷⁶BapDada has seen all the zones and this is the biggest zone out of all of the zones.

¹⁴⁸एक ज़ोन में 5छोटे-छोटे ज़ोन हैं।

¹⁷⁷There are five smaller zones in one zone.

¹⁴⁹बापदादा को खुशी है कि बच्चों ने जो भी जहाँ निमित्त हैं उन निमित्त हुए बच्चों ने सेवा अच्छी की है।

¹⁷⁸BapDada is pleased that wherever the children are instruments for, they have done very good service there.

¹⁵⁰वृद्धि भी अच्छी की है क्योंकि बापदादा ने देखा कि इस एक ज़ोन में कितने छोटे-छोटे ज़ोन आ जाते हैं लेकिन सब निर्विघ्न,अपने पुरूषार्थ में सेफ हैं,उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और अगर कोई भी छोटी मोटी कमी हो तो आने वाले वर्ष में यह सभी 5 ही ज़ोन एकदम बापदादा के आगे सर्टीफिकेट भेजना कि हम सब निर्विघ्न,एवररेडी,तीव्र पुरूषार्थी हैं।

¹⁷⁹You have brought about good expansion because BapDada saw that in this one zone, so many smaller zones are included, and all are free from obstacles and safe in their own efforts. ¹⁸⁰BapDada is giving congratulations for that. ¹⁸¹If there is a little weakness, then, in the coming year, all these five zones should send BapDada their certificate: All of us are free from obstacles, ever-ready and intense effort-makers.

¹⁵¹यह रिजल्ट 5 ही छोटे-छोटे ज़ोन भेजना।

¹⁸²All the five smaller zones should send this result.

¹⁵²बाकी बापदादा यह रिजल्ट देखके खुश हैं कि अपने टर्न में पौना क्लास तो आ गया है।

¹⁸³BapDada is pleased to see this result; that three-quarters of the class has come in your turn.

¹⁵³तो इतनी वृद्धि है तब तो पहुंचे हो ना।

¹⁸⁴It is because there is this much expansion that you have reached here.

¹⁵⁴कोई नये भी होंगे लेकिन नये बच्चे भी तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान ले तीव्र पुरूषार्थी बन औरों की भी सेवा,तीव्र सेवा कर भाग्य बनायेंगे तब सभी मानेंगे सचमुच यह आत्मायें तो सुखदाता के बच्चे सुखदाता हैं।

¹⁸⁵There must be some new ones too, but the new children will also take the blessing of being an intense effort-maker and will become intense effort-makers, serve others intensely and create their own fortune, for only then will everyone believe that these souls truly are bestowers of happiness, children of the Bestower of Happiness.

¹⁵⁵बहुत बड़ा ज़ोन है, बापदादा खुश है।

¹⁸⁶It is a very big zone. ¹⁸⁷BapDada is pleased.

¹⁵⁶देखो,आप लोग टी.वी. में देखो पौना क्लास तो यही है।

¹⁸⁸Look, just look on the TV, at least three-quarters of the class is of them.

¹⁵⁷बापदादा स्पेशल इस ज़ोन को वरदान देते हैं कि सदा खुशनसीब, खुशनुमा आत्मायें हैं।

¹⁸⁹BapDada is giving a special blessing to this zone: You are constantly fortunate and happy souls.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵⁹ज्युरिस्ट विंग:-बापदादा ने आपके मीटिंग की एजेन्डा देखी थी, बच्ची ने बताई थी तो अभी आगे जो बापदादा ने कार्य दिया है कि प्रसिद्ध करो गीता का भगवान कौन?

¹⁹¹Jurist Wing:BapDada saw the agenda of your meeting. ¹⁹²The daughter (Gulzar Dadi) had shown it. ¹⁹³Now, for the future, BapDada had given you the task of revealing who the God of the Gita is.

¹⁶⁰अभी इस सेवा में लग जाओ।

¹⁹⁴Now, engage yourselves in this service.

¹⁶¹ग्रुप-ग्रुप बनाओ और उसकी रिजल्ट आनी चाहिए कि क्या-क्या विचार हुए।

¹⁹⁵Create groups and Baba should receive the result of what thoughts you all had.

¹⁶²दिल्ली वालों ने भी अच्छा किया था।

¹⁹⁶Those from Delhi did very well.

¹⁶³बृजमोहन बच्चे ने किया ना, आपने किया ना तो रिजल्ट क्या निकली? ¹⁶⁴रिजल्ट निकली?

¹⁹⁷Child Brijmohan did this, did you not? ¹⁹⁸You did this, did you not? ¹⁹⁹So, what was the result ?

¹⁶⁵बताओ।

²⁰⁰Speak!

¹⁶⁶(धर्मगुरूओं के साथ ट्राई किया था, अभी ज्युरिस्ट विंग के साथ मिलकर इसे करेंगे) (मुम्बई मेले में 3स्टाल गीता के भगवान के रखे थे) अच्छा।

²⁰¹(We tried to work with the religious gurus. ²⁰²Now the Jurists will try and work with them.) ²⁰³(In Mumbai, we set up three stalls for the "God of the Gita".) ²⁰⁴Achcha.

¹⁶⁷जो भी पुरूषार्थ किया है, वह कर तो रहे हैं लेकिन इसकी थोड़ी समरी बनाओ, सब इकठ्ठे होके, जिन्होंने भी थोड़ा-थोड़ा किया है वह अच्छा किया है लेकिन अभी इस प्वाइंट को विशेष अटेन्शन देके,क्योंकि अभी जो भी आपने यह 75वर्ष का मनाया है, इसमें आपके साथी बहुत बने हैं।

²⁰⁵You are making effort, but, now, get together and make a summary. ²⁰⁶All those who have done something collectively, you have done well, but now pay special attention to this point. ²⁰⁷Because you have been celebrating the Platinum Jubilee and you have made many companions in that, even eminent people have become your companions.

¹⁶⁸बड़े-बड़े परिचय वाले भी बने हैं इसलिए अभी इस प्वाइंट को अच्छी तरह से सिद्ध करो जैसे जगह-जगह पर यह जुबिली के फंक्शन विये हैं ना वैसे हर स्थान पर कुछ न कुछ ग्रुप बनाओ लायक हो ग्रुप,जो इस प्वाइंट को पुरूषार्थ करके आप लोगों को समाचार देते रहें और समाचार सुनके उनको आप लोग डायरेक्शन देते रहो।

²⁰⁸Therefore, now prove this point very well. ²⁰⁹Just as you have held the Platinum Jubilee functions everywhere, in the same way at all the places, form worthy groups everywhere, of those who make effort on this point and who continue to give you their news, and on hearing their news, you can continue to give them your directions.

¹⁶⁹दो तीन को निमित्त बनाओ।

²¹⁰Make two or three people instruments for this in different places.

¹⁷⁰इसकी कमेटी बनाओ। ¹⁷¹सिर्फ जज नहीं अगर कोई भी इसमें रूचि रखता हो और आप समझते हो कि यह कर सकते हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करो क्योंकि अभी सभी की बुद्धि में यह आ गया है कि ब्रह्माकुमारियां जो कर्तव्य कर रही हैं उससे ही कुछ बदल सकता है।

²¹¹Form a committee; not just of judges,but with anyone who has interest in that. ²¹²If you feel that someone can do this, then form such a group because it has entered everyone's intellect that something can only change through the task that the Brahma Kumaris are carrying out.

¹⁷²इन फंक्शन से यह रिजल्ट निकली है इसलिए अभी इसी प्वाइंट को और थोड़ा अटेन्शन देके, ग्रुप बनाके कोई भी हो जज हो या कोई भी हो। ¹⁷³जैसे यह बृजमोहन करता रहता है ना ऐसे ग्रुप बनाके रिजल्ट निकालो। ¹⁷⁴और यह प्वाइंट आवश्यक है इससे ही परिवर्तन आयेगा।

²¹³This result had only been achieved through these functions. ²¹⁴Therefore, pay a little more attention to this point by forming a group of judges or anyone else, just as Brijmohan continues to do. ²¹⁵Form such a group and show a result, for it is necessary to prove this point. ²¹⁶Only through this will transformation take place.

¹⁷⁵तो क्या करेंगे अभी?

²¹⁷So, what will you do now?

¹⁷⁶(अभी आपके यह डायरेक्शन जरूर पालन करेंगे)।

²¹⁸(We will now definitely follow this direction of Yours.)

¹⁷⁷अच्छा,जो भी विंग आये हैं उन सभी को बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁹Achcha. ²²⁰BapDada is congratulating all the Wings that have come.

¹⁷⁸डबल विदेशी ग्रुप:- (बच्चे और यूथ ग्रुप, बच्चों ने गीत गाया)बहुत अच्छा,बापदादा ने आप सबका यादप्यार भी देखा।

²²¹Double foreigners group:(Children and youth: Children sang a song.) ²²²Very good. ²²³BapDada saw the love and remembrance of all of you.

¹⁷⁹आप सबकी याद और प्यार बाबा ने स्वीकार किया।

²²⁴Baba accepted the love and remembrance from all of you.

¹⁸⁰अभी जिन्होंने भी यह ट्रेनिंग की है वह अपने अपने हमजिन्स को, बच्चे छोटे हैं तो छोटे बच्चों का ग्रुप बनाके लाना।

²²⁵Those who have had this training, you have to bring your equals here. ²²⁶The little children have to form a group of little children and bring them here.

¹⁸¹बीच वाले हैं तो वह ग्रुप बनाके लाना और बड़े हैं तो बड़े अपना ग्रुप बनाके लाना।

²²⁷The youth have to bring a group of youth and the adults have to bring a group of adults.

¹⁸²सेवा करना और प्रुफ मधुबन में ले आना।

²²⁸Do service and bring the proof to Madhuban.

¹⁸³है ना हिम्मत। ¹⁸⁴हिम्मत है?

²²⁹You have the courage to do this, do you not?

¹⁸⁵अच्छा है।

²³⁰It is good.

¹⁸⁶ट्रेनिंग की रिजल्ट भी बापदादा ने देखी है, उमंग से की है और मधुबन में की है।

²³¹BapDada saw the result of the training. ²³²You did it with enthusiasm, and you did it in Madhuban.

¹⁸⁷कितने अच्छे वायुमण्डल में की है तो इस ट्रेनिंग का रिजल्ट अवश्य निकलना ही है।

²³³You have done it in such a good atmosphere, and so this training will definitely bring results.

¹⁸⁸इसलिए बापदादा की पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁴This is why BapDada is giving multi-multi-multimillion fold congratulations, congratulations.

¹⁸⁹सिन्धी ग्रुप तथा डबल विदेशी:-डबल फारेनर्स का लक्ष्य ही है तीव्र पुरूषार्थ करना।

²³⁵Sindhi group and double foreigners:The aim of double foreigners is to make intense effort.

¹⁹⁰बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स के जो संस्कार है,जो करना है वह पूरा ही करना है।

²³⁶BapDada is pleased with the sanskar of the double foreigners that whatever you take on, you definitely complete it.

¹⁹¹आधा,पौना नहीं करना है, करना है तो पूरा ही करना है, यह विशेषता बाप ने देखा कि विदेश सेवा में आगे बढ़ गया है और कोने-कोने में भी स्थान खोल रहे हैं।

²³⁷You don't leave anything half way or three-quarters complete. ²³⁸If you are going to do it, you are going to complete it. ²³⁹The Father saw this speciality. ²⁴⁰He saw that the land abroad have gone ahead in service and in opening places in every corner.

¹⁹²तो बापदादा उमंग उत्साह देख मुबारक तो सदा देते हैं, डबल विदेशियों को पदम पदमगुणा मुबारक है।

²⁴¹So, seeing your zeal and enthusiasm, BapDada always gives you congratulations - Multi-multimillion-fold congratulations to the double foreigners.

¹⁹³बाबा सेवा में सन्तुष्ट है।

²⁴²Baba is content with your service.

¹⁹⁴बाकी हर एक विदेशी हर एक सेन्टर निर्विघ्न,यह भी रिपोर्ट फॉरेन की आनी है।

²⁴³BapDada wants to see report from abroad that every person abroad and every centre is free from obstacles.

¹⁹⁵सेन्टर निर्विघ्न है,यह जो भी सेन्टर समझते हैं कि सेन्टर निर्विघ्न है तो वह रिपोर्ट भेजे फिर बाबा उसको प्राइज़ देगा।

²⁴⁴Any centre which feels that they are free from obstacles should send a report and Baba will give them a prize.

¹⁹⁶लेकिन निर्विघ्न सब हों।

²⁴⁵However, everyone has to be free from obstacles.

¹⁹⁷सबको निर्विघ्न बनाके रिपोर्ट दो।

²⁴⁶Send a report after making everyone free from obstacles.

¹⁹⁸अगर है तो अभी से मुबारक है।

²⁴⁷If you already are this, then congratulations now!

¹⁹⁹अगर बनना है तो फिर रिपोर्ट आने पर मुबारक देंगे।

²⁴⁸If you are going to become this, you will then be congratulated when Baba receives the report.

²⁰⁰बाकी बापदादा यह तो कहेंगे कि फॉरेन, फौरन करने में होशियार है।

²⁴⁹BapDada would say that those from the foreign land are clever in doing everything instantly (forun - in Hindi).

²⁰¹जो बनाया वह फौरन किया, फॉरेन फौरन।

²⁵⁰You instantly created those centres - foreign, forun.

²⁰²अच्छा है।

²⁵¹It is good.

²⁰³सिन्धी ग्रुप भी आया है, मुबारक हो।

²⁵²The Sindhi group has also come. ²⁵³Congratulations!

²⁰⁴देखो, आप सभी जो भी सिन्धी हैं वह बाबा के भारत के सिकीलधे हैं क्योंकि फॉरेन में जाके भी भारत का जो खून भरा हुआ है उसकी लाज़ रखी है।

²⁵⁴Look, all of you Sindhis who have come are long-lost and now-found children of Baba and of Bharat because even after going abroad, you have maintained the honour of the blood of Bharat in you.

²⁰⁵बापदादा खुश होते हैं और अमर हैं।

²⁵⁵BapDada is pleased that you are immortal.

²⁰⁶अमर हैं, इसलिए अमर भव का भी वरदान है।

²⁵⁶You are immortal and this is why you also have the blessing of being immortal.

²⁰⁷आज यह खास आये हैं अच्छा है,जिस प्रोग्राम से आये हैं ना वह बापदादा को पसन्द है।

²⁵⁷Today, all of you have especially come here and that is good. ²⁵⁸BapDada is pleased with the programme with which you have come.

²⁰⁸अच्छा किया है।

²⁵⁹You have done well.

²⁰⁹अभी आप सिन्धी जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं वह तो हैं ही लेकिन अभी दूसरे बारी आओ तो जो नये-नये आपने बनाये हैं वह लेके आना।

²⁶⁰All of you Sindhis are of course regular students,but, when you come next time, bring with you the new ones you have created.

²¹⁰ग्रुप तो बना होगा ना।

²⁶¹You must have formed a group.

²¹¹तो वह लेके आना क्योंकि बापदादा यह विश्व को दिखाने चाहता है कि बाप ने भारत में जन्म लिया,उसका कारण यह निमित्त बनें।

²⁶²So, bring them with you because BapDada wants to show the world that because the Father took birth in Bharat, all of you have become instruments.

²¹²तो जिन्हों की भी सेवा की है उन्हों को साथ लाना।

²⁶³So, bring with you all those whom you have served.

²¹³नये नयों को साथ लाना, ग्रुप बनाके लाना।

²⁶⁴Bring the new ones with you as a group.

²¹⁴बाकी बापदादा खुश है कि सेवा में भी आगे बढ़ रहे हैं,अपने पर अटेन्शन देने में भी आपकी निमित्त बनी हुई जनक बच्ची अटेन्शन अच्छा रख रही है इसलिए रिजल्ट अच्छी है।

²⁶⁵BapDada is pleased that you are moving forward in service. ²⁶⁶Child Janak who is the instrument for all of you to pay attention to yourselves is paying good attention to you and this is why the result is good.

²¹⁵और बापदादा को भी फॉरेन में चक्र लगाने का समय मिलता है।

²⁶⁷BapDada also has time to tour around abroad.

²¹⁶कौन सा समय मिलता है?

²⁶⁸When does He have time?

²¹⁷अमृतवेला।

²⁶⁹At amrit vela.

²¹⁸विदेश के भी सेन्टर पर बापदादा चक्र लगाता है लेकिन अभी एडीशन ज्वालामुखी योग।

²⁷⁰BapDada also tours around the centres abroad, but the additionis now to have volcanic yoga.

²¹⁹यह ज्वालामुखी योग सभी को समीप लायेगा क्योंकि शक्ति मिलेगी ना।

²⁷¹This volcanic yoga will bring everyone close because you will all receive power.

²²⁰आप भी लाइट माइट रूप बनेंगे।

²⁷²You will also become the form of light and might.

²²¹चलते फिरते भी लाइट माइट स्वरूप होंगे तो लोगों को भी वायब्रेशन आयेगा।

²⁷³If you become the form of light and might as you move along, then people will also receive those vibrations.

²²²फिर मेहनत कम और फल ज्यादा निकलेगा।

²⁷⁴You will then have to labour less and receive greater fruit.

²²³जैसे भारत में अनुभव किया कि अभी जगह-जगह जो भी फंक्शन किये हैं, उसमें रिजल्ट पहले से अच्छी निकली है।

²⁷⁵You experienced in Bharat that the results of all the functions that took place now were better than before.

²²⁴और बाप बच्चों को जो भी निमित्त बनी हैं दादियां या दीदियां उन्हों को विशेष मुबारक देते हैं कि बापदादा के संग साथी बनकरके 75वर्ष पूरे करके मैदान पर आये हैं, इसकी बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारक है।

²⁷⁶The Father is giving special congratulations to all those Dadis and Didis who have become instruments: That you have now become BapDada's companions and come onto the field after having completed years. ²⁷⁷Many, many, many, many congratulations.

²²⁵दादे भी हैं,सिर्फ दीदियां दादियां नहीं,दादे भी हैं।

²⁷⁸There are also dadas, there aren't just Didis and Dadis, there are Dadas too.

²²⁶अच्छा।

²⁷⁹Achcha.

²²⁷अभी दादियां भी मिल करके कोई नया प्लैन बनाओ।

²⁸⁰Now, the Dadis should get together and form a new plan.

²²⁸क्या कहती हैं?

²⁸¹What do you say?

²²⁹(दादी जानकी ने कहा - बाबा जनवरी मास का बहुत महत्व है।

²⁸²(Dadi Janki said: Baba, the month of January is very important.

²³⁰जनवरी मास में अगर सभी मिलकर पुरूषार्थ करें, ऐसी सेवा का कोई प्लैन बन जाए,जो सबके दिल से जिगर से निकले कि मेरा बाबा, ऐसी मेरी भावना है।

²⁸³If everyone makes effort together in the month of January, if a plan of such service is created, that it emerges from deep within everyone's heart "My Baba" - this is my feeling.

²³¹निर्वैर भाई ने कहा - आपस में बैठकर कुछ नया प्लैन बनायेंगे, जैसा दादी चाहती हैं, आप चाहते हैं, सबके दिल से मेरा बाबा निकले, उसके अनुसार योजना बनायेंगे।

²⁸⁴Nirwairbhai said: We will sit together and make a plan according to what Dadi wants and what You want. ²⁸⁵It should emerge from everyone's heart: "My Baba". ²⁸⁶We will plan according to that.)

²³²) सब अपने अन्दर एक संकल्प रखो,हमको निर्विघ्न बनना ही है,बनाना ही है।

²⁸⁷Each of you has to have this one thought in the self: I have to become free from obstacles and make others obstacle free too.

²³³जिसको भी जो देखे, ऐसे लगे यह कौन मेरे सामने आ गया है।

²⁸⁸Anyone who sees any of you should feel: Who is this person who has come in front of me?

²³⁴देख देखके खुश होता रहे।

²⁸⁹They should continue to be happy on seeing you.

²³⁵बापदादा नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं, वही संस्कार नहीं चाहते हैं।

²⁹⁰BapDada wants some newness in the New Year. ²⁹¹He doesn't want the same sanskars.

²³⁶एक-एक बच्चा बाप समान दिखाई दे।

²⁹²Each child should be visible as equal to the Father.

²³⁷फॉलो ब्रह्मा बाप।

²⁹³Follow Father Brahma.

²³⁸सरकमस्टांश,बातें सब कुछ बाप के आगे आई लेकिन फरिश्ता बन गये।

²⁹⁴There were circumstances and situations that came in front of the father too, but he still became an angel.

²³⁹तो फरिश्ता बनना ही है यह दृढ़ संकल्प हर एक अपने आपसे करे क्योंकि अपने आपसे करेंगे तो अटेन्शन रहेगा। ²⁴⁰मुझे बनना है बस।

²⁹⁵Each one should have this determined thought for the self: I have to become an angel. ²⁹⁶When you have this thought for yourself, you will pay attention to it: I have to become this.

²⁴¹और आपके बनने से नेचरल वायब्रेशन फैलेगा।

²⁹⁷When you become this, you will spread those vibrations naturally.

²⁴²तो अभी क्या लक्ष्य रखा?

²⁹⁸So, what aim have you kept for now?

²⁴³फरिश्ता बनना ही है,बोलो।

²⁹⁹I have to become an angel. ³⁰⁰Speak!

²⁴⁴पक्का है ना!

³⁰¹Is this firm?

²⁴⁵पीछे वाले बनना ही है।

³⁰²Those at the back, you have to become this.

²⁴⁶आज 12 बजे सब यहाँ छोड़ के जाना।

³⁰³Today, at midnight, leave everything behind.

²⁴⁷जो भी कमी हो ना छोड़के जाना।

³⁰⁴Leave all your weaknesses behind.

²⁴⁸अच्छा।

³⁰⁵Achcha.

²⁴⁹सभी को बहुत बहुत बापदादा के दिल का प्यार और मुबारक हो।

³⁰⁶Lots and lots of love from the heart and congratulations to everyone.

²⁵⁰दादी जानकी से:- (कुंज ने बहुत याद भेजी है)बहुत अच्छी बच्ची है लेकिन हिसाब किताब के कारण आ नहीं सकी।

³⁰⁷Speaking to Dadi Janki:(Kunj Dadi has sent lots of remembrance.) ³⁰⁸She is a very good child, but because of her karmic accounts, she cannot come.

²⁵¹(आंटी अंकल की याद दी) बापदादा के दिल की डिब्बी में रहते हैं।

³⁰⁹(Uncle and Auntie also sent their remembrance.) ³¹⁰They are staying in the container of BapDada's heart.

²⁵²यह एक एक्जैम्पुल हैं और बच्चे भी कितने अच्छे निकाले हैं।

³¹¹They are an example and they have also very good children.

²⁵³(जयन्ती बहन कुवेत में गई हैं, वजीहा के पास) वजीहा बच्ची हिम्मत वाली है।

³¹²(Jayantiben has gone to Kuwait to see Wajeeha.) ³¹³Child Wajeeha is courageous.

²⁵⁴इसके कारण परिवार का कल्याण हुआ है।

³¹⁴It is because of her that her family has benefited.

²⁵⁵(शान्ति बहन, दिल्ली ने याद भेजी है) जो भी तबियत के कारण या ड्रामा के कारण नहीं पहुंच सके हैं उनको बापदादा नाम सहित, अपना नाम याद रखना और बापदादा नाम सहित बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहा है।

³¹⁵(Shantiben from Sirifort, Delhi has also sent remembrance.) ³¹⁶Those who have not been able to come because of their health or because of the drama, BapDada is giving them lots, lots, lots and lots of love and remembrance personally by name. ³¹⁷So remember your name.

²⁵⁶परदादी से:- मुबारक हो,आपका ज़ोन कितना बड़ा है देखा।

³¹⁸Speaking to Par Dadi: Congratulations. ³¹⁹Look, your zone is so big!

²⁵⁷सबसे बड़ा ज़ोन है।

³²⁰It is the biggest zone.

²⁵⁸बड़ी दिल है इसलिए बड़ा ज़ोन है।

³²¹You have a big heart and this is why your zone is big.

²⁵⁹(बृजमोहन भाई से)सभी जगह सेवा की है, इसकी मुबारक हो।

³²²Speaking to Brijmohanbhai:You have served everywhere and congratulations for that.

²⁶⁰जहाँ भी प्रोग्राम हुआ है वहाँ पहुंचे हो इसकी मुबारक हो।

³²³Congratulations for the programmes that reaching everywhere have taken place.

²⁶¹(रमेश भाई,सन्तोष बहन से) बाम्बे ने मिल करके किया इसकी बहुत मुबारक।

³²⁴To Rameshbhai and Santoshben: Many congratulations that all of Bombay did it together.

²⁶²हर एक ने हाथ डाला।

³²⁵Everyone has given their hands.

²⁶³यह अच्छा है और इससे वायब्रेशन अच्छा।

³²⁶This is good and the vibrations are also good because of that.

²⁶⁴(जानकी दादी से) जहाँ सेवा है वहाँ जाना तो पड़ता है।

³²⁷(To Dadi Janki:) You have to go where there is service.

²⁶⁵लण्डन वालों ने प्यार से त्याग किया है तो उनको समय पर तो मदद देनी पड़ेगी।

³²⁸London has renounced you with love and so you will have to help them at a time of need.

²⁶⁶बाकी आप खुद समझदार हो अपनी तबियत का ख्याल रखो।

³²⁹You yourself are sensible, and so pay attention to your health!

²⁶⁷नये वर्ष 2012 के शुभारम्भ पर सभी बच्चों को बधाई ²⁶⁸चारों ओर के परिवार,ईश्वरीय परिवार को बापदादा और सर्व मधुबन में आये हुए ब्राह्मणों सहित सबको पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

³³⁰Baba gave greetings to all the children at the auspicious beginning of the New Year 2012:To the whole family everywhere, to the Godly family, including all the Brahmins who have come to Madhuban, multimillion-fold congratulations, congratulations.

²⁶⁹अभी नये वर्ष में बापदादा ने जो होमवर्क दिया, वह करके सभी बापदादा को फरिश्ता रूप दिखाना।

³³¹Now, in the New Year, definitely do the homework which BapDada has given and show BapDada your angelic form.

²⁷⁰अभी-अभी आज के दिन दृढ़ निश्चय करो, मैं कौन, मैं फरिश्ता, मैं फरिश्ता, मैं फरिश्ता हूँ,यही सभी चेहरा और चलन बाप के सामने,विश्व के सामने दिखाना है।

³³²Now, on this day, have the firm faith: Who am I? ³³³I am an angel. ³³⁴I am an angel. ³³⁵I am an angel. ³³⁶This is the face and activity that you have to show to the Father and the world.

²⁷¹तो सभी बापदादा के इस मुबारक को “मैं कौन” बोलो,फरिश्ता।

³³⁷So, in response to BapDada's "Who am I", everyone must say, I am an angel.

²⁷²पक्का याद रहेगा।

³³⁸Will you remember this firmly?

²⁷³अमृतवेले योग करने के बाद फिर से याद करने के बाद फिर से याद करना,मैं कौन?

³³⁹At amrit vela, immediately after yoga, remember: Who am I?

²⁷⁴मैं फरिश्ता।

³⁴⁰I am an angel.

²⁷⁵फरिश्ता हूँ और फरिश्ता रूप से बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण बनूंगा ही।

³⁴¹In the angelic form, I will definitely become complete and perfect, the same as the Father.

²⁷⁶पक्का।

³⁴²Is this firm?

²⁷⁷पक्का!

³⁴³Are you sure?

²⁷⁸अच्छा।

³⁴⁴Achcha.

²⁷⁹तो सभी को पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁴⁵Multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

²⁸⁰गुडनाईट।

³⁴⁶Goodnight.

²⁸¹मोहिनी बहन का 71 वां जन्म दिन है:- सदा खुशनुमः हो और सभी को खुशी की मुबारक देते रहना।

³⁴⁷To Mohiniben on her 71st birthday: ³⁴⁸You are constantly happy, so continue to give greetings of happiness to everyone.

²⁸²जानकी दादी का 96 वां जन्म दिन है:- आप तो चक्रवर्ती राजा हो। ²⁸³चक्र लगाते सभी को फरिश्ता बनाते जाना।

³⁴⁹To Dadi Janki on her 96th birthday: ³⁵⁰You are a ruler of the globe, and continue to make everyone into an angel as you tour around.

³⁵¹ * O M S H A N T I *