Avyakt murli for Sunday 19 February 2012

⁰19-02-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰19-02-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“घर का गेट खोलने के लिए बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा देह-अभिमान के मैं का त्याग करो, बर्थ डे पर दृढ़ता द्वारा कहना और करना एक कर सफलतामूर्त बनो”

¹In order to open the gates to the home, renounce the "I" of body consciousness with the attitude of unlimited disinterest. ²On your birthday, let your speaking and doing become equal with determination and become an image of success.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Today, BapDada is pleased to see all His children everywhere.

³चारों ओर से यही दिल का आवाज आ रहा है वाह बाबा वाह! ⁴और बाप की दिल से यही आवाज है वाह बच्चे वाह! ⁵आज सभी उमंग-उत्साह से दिव्य जन्म की खुशी मना रहे हैं।

⁴The sound emerging from the hearts everywhere is, "Wah Baba! wah!" and the sound from the Father's heart is also the same "Wah children! wah!" Today, everyone is celebrating the happiness of the divine birth with zeal and enthusiasm.

⁶आज खुशी मना भी रहे हैं और साथ में बाप भी बच्चों की खुशी मना रहे हैं।

⁵Today, you are celebrating with happiness, and together with that, the Father is also celebrating the children's happiness.

⁷आज का ही यह विचित्र जयन्ती का दिन है जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा दिव्य जन्म का दिन है।

⁶It is only on this day of the unique birthday when it is the same day of the divine birth for the Father and the children together.

⁸तो आप सभी भी मुबारक दे भी रहे हो और ले भी रहे हो क्योंकि बाप ने जन्म लिया ही है यज्ञ रचने के लिए।

⁷All of you are giving congratulations and also receiving congratulations because the Father has taken birth in order to create the sacrificial fire.

⁹तो यज्ञ में ब्राह्मण बच्चे ही चाहिए।

⁸So, only Brahmin children are needed in the yagya.

¹⁰तो यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों की इकठ्ठी जयन्ती है इसीलिए इस शिव जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है।

⁹So, this is the only birthday where the birthday of the Father and the children is on the same day and this is why this Shiv Jayanti is said to be a birthday as valuable as a diamond.

¹¹तो बाप देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा कितने स्नेह से मुबारक देने आये हैं और बाप भी मुबारक देने आये हैं।

¹⁰So, the Father is seeing how each child has come to give congratulations with so much love and the Father has also come to give congratulations.

¹²यह जयन्ती अति स्नेह की जयन्ती है।

¹¹This birthday is a birthday of deep love.

¹³स्नेही बच्चे,स्नेही बाप और स्नेही जयन्ती है।

¹²The children are loving, the Father is loving and it is a lovely birthday.

¹⁴बापदादा के पास चारों ओर के देश विदेश सब बच्चों का स्नेह पहुंच रहा है।

¹³The love of all the children in this land and abroad everywhere is reaching BapDada.

¹⁵बाप एक-एक स्नेही बच्चे को पदमगुणा स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴The Father is giving each and every loving child congratulations filled with multimillionfold love.

¹⁶यह स्नेह हर बच्चे को सहज कर्मयोगी बनाने वाला है।

¹⁵This love will easily make every child a karma yogi.

¹⁷यह स्नेह सदा सहज बनाने वाला है। ¹⁸शक्तिशाली बनाने वाला है।

¹⁶This love constantly makes everything easy; it makes you powerful.

¹⁹बापदादा का अकेला जन्मदिन नहीं है क्योंकि बाप सदा ही बच्चों के साथ रहने वाले हैं।

¹⁷It is not the birthday of BapDada alone, because the Father always stays with the children.

²⁰साथ रहेंगे, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।

¹⁸We will stay together, return together and come into the kingdom together.

²¹आप सबका भी यही वायदा है ना!

¹⁹This is also the promise of all of you, is it not?

²²साथ रहना है,साथ उड़ना है और साथ राज्य करना है!

²⁰You have to stay together, fly back together and rule in the kingdom together.

²³बापदादा को आज आपके भक्त भी विशेष याद आ रहे हैं क्योंकि आपके भक्तों ने जो आपने किया है वह कॉपी बहुत अच्छी की है क्योंकि द्वापर में परमधाम से पहले-पहले आये हैं तो पहला जन्म सदा सतोप्रधान होता है इसलिए उन्होंने कॉपी बहुत अच्छी की है।

²¹Today, BapDada is also especially remembering your devotees because your devotees have copied very well what you have done because in the copper age when they first come from the supreme abode, the first birth is always satopradhan, and this is why they have copied you very well.

²⁴तो आज के दिन बच्चों के साथ आपके भक्त भी याद आ रहे हैं।

²²So, on this day, together with all of you children, Baba was also remembering the devotees.

²⁵वतन में तो आज अमृतवेले से बहुत बच्चों की रौनक थी।

²³Today, in the subtle region, there was a lot of splendour of the children at amrit vela.

²⁶हर बच्चा समझता था कि मैं बापदादा को अपनी मुबारक दूं और बापदादा ने भी हर बच्चे की मुबारक अति स्नेह से स्वीकार की।

²⁴Every child was feeling: I am going to congratulate BapDada, and BapDada also accepted the congratulations from every child with deep love.

²⁷तो वतन में आज यह मेला लगा हुआ था।

²⁵So, today, this meeting (mela) was taking place in the subtle region.

²⁸एक तरफ आप बच्चे थे, दूसरी तरफ एडवांस में गये हुए आपके साथी साथ में आये हुए थे।

²⁶On the one side there were you children and on the other side, your companions who have gone in advance had also come.

²⁹बापदादा ने देखा कि आपकी दादियां और अनन्य भाई की लिस्ट बहुत बड़ी थी।

²⁷BapDada saw that the list of your Dadis and the special senior brothers was a big one.

³⁰एक-एक दादियाँ बापदादा को भी मुबारक दे रहे थे लेकिन साथ में आप सब भाग्यवान बच्चों को भी मुबारक दे रहे थे।

²⁸Each of the Dadis was congratulating BapDada and, together with that, they were also congratulating you fortunate children.

³¹तो वतन में आज मुबारकों का मेला था।

²⁹So, today, in the subtle region, there was the mela of congratulations.

³²सभी एडवांस पार्टी के विशेष दादियाँ और भाई आप विशेष निमित्त साथी रहने वाली आत्माओं को याद करते हुए बहुत दिल से मुबारक दे रहे थे।

³⁰All the special Dadis and brothers of the advance party were especially remembering you instrument souls who were their companions and were congratulating you from their hearts.

³³तो आप सबको बापदादा सबकी तरफ से भी मुबारकें दे रहे हैं।

³¹So, BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

³⁴स्वीकार किया?

³²Did you accept it?

³⁵सभी का विशेष बहिनें और भाईयों का एक ही आवाज था कि अभी घर का गेट कब खोलेंगे!

³³There was just the one sound from everyone, from the sisters and brothers: When will you open the gates to go home?

³⁶तो विशेष दीदी दादी कह रही थी कि हमारी सखियों को, भाईयों को हमारे तरफ से यही कहना कि घर चलने के लिए कौन सी तारीख फिक्स की है?

³⁴So especially Didi and Dadi were saying: Ask our friends and our brothers on our behalf: "What date have you fixed to return home?

³⁷सब इकठ्ठे चलेंगे ना!

³⁵You will all return together, will you not?

³⁸अलग-अलग तो नहीं जायेंगे?

³⁶You will not return separately, will you?

³⁹दरवाजा खोलने के लिए सभी इकठ्ठे हाज़र हो जायेंगे।

³⁷Everyone will be present together to open the gates.

⁴⁰तो वह डेट मांग रहे थे।

³⁸So, they were asking for a date.

⁴¹बापदादा मुस्कराये क्योंकि बाप भी चाहते हैं कि अभी गेट को खोलने के लिए सभी बच्चों को बेहद की वैराग्य वृत्ति चाहिए।

³⁹BapDada smiled because even the Father wants this: Now, in order to open the gates, all the children need to have an attitude of unlimited disinterest.

⁴²यही चाबी है गेट खोलने की।

⁴⁰This is the key to open the gates.

⁴³बापदादा तो सदा कहते रहते हैं कि बेहद के वैरागी बन वेस्ट संकल्प और वेस्ट समय दोनों को मिलकर जल्दी से जल्दी त्याग करना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना क्योंकि बापदादा ने देखा है कि सबसे बड़ा विघ्न देह अभिमान है।

⁴¹BapDada continues to say: Become one who has unlimited disinterest and as quickly as possible renounce wasting both thoughts and time, that is, become one with unlimited disinterest because BapDada has seen that the biggest obstacle is that of body consciousness.

⁴⁴इस देह अभिमान को त्यागना चलते-फिरते देही अभिमानी बनना,यही बेहद का वैराग्य है।

⁴²To renounce that body consciousness and to be soul conscious while walking and moving around is unlimited disinterest.

⁴⁵तो सभी कहते तो हैं मेरा बाबा,मीठा बाबा,प्यारा बाबा। ⁴⁶जब दिल से कहते हैं मेरा तो यह देह अभिमान जो ‘मैं’ के रूप में आता है, बाप सदा कहते हैं कि यह ‘मैं’का भान जो आ जाता है, मैं जो करता हूँ,मैं जो कहता हूँ, वही ठीक है।

⁴³Everyone says, "My Baba, sweet Baba, Beloved Baba!" When you say "Mine" from your heart, then the body consciousness that comes in the form of "I""¦. the Father always says, "The consciousness of "I" that you always have, such as "Whatever I am doing"¦, whatever I say is right".

⁴⁷एक मैं है कामन, मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है।

⁴⁴One "I" is common - I am a soul and this is my body.

⁴⁸दूसरा महीन मैं, जो सुनाया मैंने यह किया, मैं यह कर सकता हूँ, मैं ही ठीक हूँ,यह महीन मैं इसको खत्म करना है।

⁴⁵The other is a subtle "I" - This has already been told, "I did this, I am doing this, I am right in myself" You have to finish this subtle form of "I".

⁴⁹यह देह अभिमान इस रूप में आता है।

⁴⁶Body consciousness comes in this form.

⁵⁰तो आज बापदादा ने यह महीन मैं जो कभी बाप की विशेषता को भी मेरा मानकर ‘मैं’ का भान रखते हैं,इसको समाप्त करना।

⁴⁷So today, this subtle form of "I" which sometimes makes you consider the Father's speciality to be yours and you then have the consciousness of "I": this has to be finished.

⁵¹देखो, यादगार जो बनाते हैं उसमें भी जब बलि चढ़ाते हैं तो खुद नहीं बलि चढ़ते हैं लेकिन किसको बलि चढ़ाते हैं?

⁴⁸Just see, in the memorials that have been created; when they make a sacrifice, they don't actually sacrifice themselves, but what do they sacrifice?

⁵²बकरे को।

⁴⁹A goat.

⁵³बकरे को क्यों ढूंढा?

⁵⁰Why did they choose a goat to sacrifice?

⁵⁴क्योंकि बकरा मे मे ही करता है।

⁵¹Because a goat always says, "Mai, mai" (I).

⁵⁵भक्तों ने कॉपी तो बहुत अच्छी की है।

⁵²The devotees have copied you very well.

⁵⁶तो आज के दिन यह देह अभिमान का मैं क्या पुरूषार्थ करके समाप्त कर सकते हो?

⁵³So, on this day, are you able to make effort and finish this "I" of body consciousness?

⁵⁷बर्थ डे पर आये हो बाप के,तो कोई सौगात तो देंगे ना!

⁵⁴You have come here on the Father's birthday, and so you will give a gift, will you not?

⁵⁸तो बाप को और सौगात नहीं चाहिए, यह महीन मैंपन,यही बाप कहते हैं आज के जन्मदिन पर बाप को सौगात दे दो।

⁵⁵The Father does not want any other gifts, but this subtle consciousness of "I". ⁵⁶The Father says: Give this gift to the Father on this birthday.

⁵⁹दे सकते हो?

⁵⁷Are you able to give it?

⁶⁰देना है?

⁵⁸Do you want to give it?

⁶¹है हिम्मत? ⁶²हिम्मत है?

⁵⁹Do you have this courage?

⁶³हाथ उठाओ।

⁶⁰Raise your hands!

⁶⁴हाथ उठाके तो खुश कर दिया।

⁶¹You pleased Baba by raising your hands.

⁶⁵तो हाथ उठाया, तो सौगात दे दी ना!

⁶²So, by raising your hand, you have given the gift.

⁶⁶दी हुई सौगात कोई वापस लेता है क्या?

⁶³Would any of you take back something you had given as a gift?

⁶⁷कई बच्चे कहते हैं बाबा हम चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है।

⁶⁴Some children say: Baba, we do not want it, but it comes back.

⁶⁸कारण क्या?

⁶⁵What is the reason?

⁶⁹कारण अगर पूछे तो जवाब बहुत अच्छा देते हैं।

⁶⁶When you are asked the reason, you give a very good reply.

⁷⁰कहते हैं जानते भी हैं,मानते भी हैं लेकिन क्या करें वापस आ जाता है।

⁶⁷You say that you know and you accept it, but what can you do when it comes back?

⁷¹सोचो!

⁶⁸Just think about it!

⁷²दी हुई चीज़ अगर आपके पास आ जाए तो क्या दी हुई चीज़ अपने पास रखेंगे?

⁶⁹If something you have given away comes back to you, would you then keep with yourself something that you had already given away?

⁷³तो अगर आपने दिल से दी, अगर वापस आ भी जाती, तो रखेंगे अपने पास?

⁷⁰So, if you have given it from your heart, then, even if it does come back, will you keep it with you?

⁷⁴कारण क्या है?

⁷¹What is the reason for that?

⁷⁵बाप से प्यार है ना तो प्यार के कारण जो बाप कहते हैं वह करने चाहते हैं, यह बाप के पास भी रिजल्ट आती है लेकिन क्या है, दृढ़ता कम है, दृढ़ता को यूज़ करो।

⁷²You have love for the Father and because of love, whatever the Father says, you want to do that - this result comes to Baba, but what happens is that you lack determination. ⁷³So, use determination!

⁷⁶संकल्प करते हो लेकिन एक है संकल्प करना,दूसरा है दृढ़ संकल्प करना।

⁷⁴You do have the thought, but it is one aspect to have a thought and another aspect to have a determined thought.

⁷⁷तो बार-बार किये हुए संकल्प में दृढ़ता लाना, यह अटेन्शन कम है।

⁷⁵So, again and again, put determination into the thoughts you have. ⁷⁶This attention is lacking.

⁷⁸दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁷⁷Determination is the key to success.

⁷⁹तो आज क्या करेंगे?

⁷⁸So, what will you do today?

⁸⁰संकल्प करेंगे या दृढ़ संकल्प करेंगे?

⁷⁹Will you simply have a thought or will you have determined thoughts?

⁸¹अगर आपका दृढ़ संकल्प है तो उसकी निशानी है दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁸⁰When your thoughts are determined, the sign of that is: determination is the key to success.

⁸²तो चाबी लगाने में कोई कमी रह जाती है इसीलिए सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती है।

⁸¹Because there is something lacking in applying the key, you are not able to have total success.

⁸³तो आज बापदादा बच्चों का भी बर्थ डे है,बाप का भी बर्थ डे है।

⁸²So today BapDada is seeing that it is the birthday of the children and the Father.

⁸⁴तो यह तो विशेष दिन है ना!

⁸³So, this is a special day, is it not?

⁸⁵सारे कल्प में बाप बच्चों का एक समय जन्म यह इसी बर्थ डे की विशेषता है।

⁸⁴Throughout the whole cycle, for the Father and children to have a birthday on the same day is the speciality of this birthday.

⁸⁶तो आज के दिन बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा आज अपने दिल में दृढ़ता को लाके यह दृढ़ संकल्प करे कि हमें व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय,क्योंकि अगर सारे दिन को अटेन्शन से चेक करो तो बीच-बीच में समय और संकल्प व्यर्थ जाता है।

⁸⁵So, on this day, the Father wishes that every child to put determination into their hearts today and create a determined thought to finish having waste thoughts and to finish wasting time. ⁸⁶You have to check with attention throughout the day, every now and again, whether your time and thoughts are being wasted.

⁸⁷बापदादा तो सबका रजिस्टर देखते हैं ना!

⁸⁷BapDada of course looks at everyone's register.

⁸⁸उसको बचाना अर्थात् समाप्ति का समय समीप लाना।

⁸⁸To save time and thoughts means to bring the time of completion close.

⁸⁹तैयार हो?

⁸⁹Are you ready?

⁹⁰कि अभी भी कहेंगे आ जाते हैं क्या करें? ⁹¹व्यर्थ का काम है आना,आपका काम क्या है, बिठाना?

⁹⁰Or, would you even now say "What can I do if they come?" It is the duty of waste to come, but what is your duty? ⁹¹To welcome the thoughts?

⁹²तो बिठा देते हो तभी तो उसने भी घर बना दिया है।

⁹²It is because you make them sit there that they have made their home there.

⁹³वह भी समझ गये हैं कि दृढ़ता नहीं है इसलिए आज के स्नेह के दिन सबके दिल में अभी क्या है?

⁹³They (waste thoughts) have also understood that you do not have that determination. ⁹⁴Therefore, on this day of love, what do you all have in your hearts now?

⁹⁴अमृतवेले से लेके आज दिल में बार-बार क्या आ रहा है?

⁹⁵From amrit vela until now, what repeatedly enters your hearts?

⁹⁵मेरा बाबा,मेरा बाबा,मेरा बाबा।

⁹⁶My Baba, my Baba, my Baba!

⁹⁶बाप के दिल में भी है मेरे बच्चे,मेरे बच्चे,मेरे बच्चे…।

⁹⁷In the Father's heart too, this is, "My children, My children, My children"¦!

⁹⁷तो जैसे मैजारिटी बाप की याद में रहे हैं।

⁹⁸The majority of you have stayed in remembrance of the Father.

⁹⁸दिन का प्रभाव है,बापदादा ने नोट किया।

⁹⁹There is the impact of this day. ¹⁰⁰BapDada has noted this.

⁹⁹स्नेह के दिन होने के कारण बार-बार सभी को मेरा बाबा,मेरा बाबा काफी समय याद रहा है।

¹⁰¹Because it is a day of love, everyone has been repeatedly remembering, "My Baba, My Baba", for a long time.

¹⁰⁰ऐसे है?

¹⁰²Is it like that?

¹⁰¹इसमें हाथ उठाओ।

¹⁰³Raise your hands for this!

¹⁰²आज के दिन की बात है।

¹⁰⁴It is a matter of today.

¹⁰³मेरा बाबा याद रहा?

¹⁰⁵Do you remember "My Baba"?

¹⁰⁴और कुछ याद रहा?

¹⁰⁶Did you remember anything else?

¹⁰⁵नहीं।

¹⁰⁷No.

¹⁰⁶ऐसे ऐसे हाथ कर रहे हैं, बहुत अच्छा।

¹⁰⁸You are raising your hands in this way. ¹⁰⁹Very good!

¹⁰⁷तो अगर रोज़ बार-बार चेक करो संगम का हर दिन बाप के स्नेह का दिन है।

¹¹⁰So, repeatedly check yourselves every day because every day of the confluence age is the day of the Father's love.

¹⁰⁸जैसे आज विशेष दिन होने के कारण ज्यादा याद रहा ना!

¹¹¹Today, you remembered the Father more because it is a special day.

¹⁰⁹ऐसे सदा अमृतवेले यह स्मृति में रखो कि यह संगम का एक-एक दिन कितना महान है।

¹¹²In the same way, at amrit vela always maintain the awareness of how great every day of the confluence age is.

¹¹⁰एक छोटे से जन्म में21 जन्म की प्राप्ति गैरन्टी है।

¹¹³In this short birth, there is the guarantee of attainment for births.

¹¹¹तो एक-एक दिन का कितना महत्व हुआ!

¹¹⁴So, there is so much importance of every day.

¹¹²कहाँ 21जन्म और कहाँ यह छोटा सा एक जन्म।

¹¹⁵There is so much difference between 21 births and this one short birth.

¹¹³तो बापदादा आज आप बच्चों से बर्थ डे की यही सौगात चाहते हैं।

¹¹⁶So, today, BapDada wants this as a birthday gift from the children.

¹¹⁴देंगे सौगात?

¹¹⁷Will you give this gift?

¹¹⁵देंगे?

¹¹⁸Will you?

¹¹⁶हाथ उठाओ।

¹¹⁹Raise your hands!

¹¹⁷दृढ़ निश्चय का हाथ।

¹²⁰Raise them with determined faith!

¹¹⁸देखेंगे, करेंगे नहीं। ¹¹⁹करना ही है।

¹²¹Not that you will see about it or that you will do it later.

¹²⁰कुछ भी हो जाए त्याग तो त्याग।

¹²²No matter what happens, renunciation means renunciation.

¹²¹यह त्याग नहीं लेकिन भाग्य है।

¹²³This is not renunciation but fortune.

¹²²तो आज का दिन अगर सही हाथ उठाया तो महत्व का दिन है ना!

¹²⁴So, if you raised your hand correctly today, then it is a significant day of importance.

¹²³अभी से आपके चेहरे पर व्यर्थ की समाप्ति और सदा स्मृति स्वरूप की झलक चेहरे और चलन में आनी चाहिए।

¹²⁵On your face, there should be the finishing of all waste and the glimpse of constantly being an embodiment of remembrance should be visible on your face and in your activity.

¹²⁴यह माया के जो शब्द हैं ना! ¹²⁵क्या, क्यों, कब, कैसे… यह समाप्त हो जाएं तब चेहरा और चलन सेवा करेंगे।

¹²⁶These words of Maya, "Why? ¹²⁷What? ¹²⁸When?, How?"¦ should finish for only then will your face and activity do service.

¹²⁶अभी ज्यादा प्रभाव भाषणों का है।

¹²⁹At present, there is a greater impact from lectures.

¹²⁷बापदादा खुश है भाषण बहुत अच्छे कर रहे हैं लेकिन दिनप्रतिदिन अभी जैसे यह भाषणों द्वारा, वाणी द्वारा सेवा का उमंग अच्छा रखा और सफलता भी पाई। ¹²⁸ऐसे ही अभी समय प्रमाण आपकी ज्यादा सेवा चेहरे और चलन से होगी।

¹³⁰BapDada is pleased that you give very good lectures, but, day by day, just as you had very good enthusiasm for service through lectures and words and you attained success, in the same way, now, according to the time, greater service will take place through your faces and activity.

¹²⁹उसका अभ्यास, जैसे भाषणों का अभ्यास करते-करते होशियार हो गये हो ना!

¹³¹You have to practice this, in the same way as you became clever in giving lectures by practicing.

¹³⁰ऐसे अभी चेहरे और चलन से किसी को खुशी का वरदान दो, यह अभ्यास करो क्योंकि समय कम मिलेगा इसलिए समय और संकल्प का महत्व रखते हुए आगे बढ़ते जाओ।

¹³²Similarly, now give someone the blessing of happiness through your face and activity. ¹³³Practice this because you now have very little time. ¹³⁴Maintaining the importance of time and thoughts and continue to move forward.

¹³¹होना सब अचानक है इसलिए बर्थ डे तो याद रहता है ना!

¹³⁵Everything is to happen suddenly. ¹³⁶Therefore, you do remember your birthday, do you not?

¹³²बर्थ डे आना है, आना है कितना समय याद आया?

¹³⁷The birthday is going to come, it is going to come"¦ for how long did you remember that?

¹³³बापदादा आना है, आना है, मिलना है यह कितने समय से याद रखा?

¹³⁸BapDada is going to come, He is going to come, we are to meet Him - for how long did you remember that?

¹³⁴अब यह संकल्प करो, दृढ़ता से व्यर्थ समय और संकल्प को समाप्त करना है।

¹³⁹Now have this thought: With determination, we have to finish having waste thoughts and wasting our time.

¹³⁵मेरा बाबा, मेरा बाबा दिल में समाते, कहना अलग चीज़ है लेकिन दिल में समाना, दिल की बात कभी भूलती नहीं है।

¹⁴⁰Merging, "My Baba, my Baba", in your heart - to simply say this is a different matter, but merge this into your heart, because matters of the heart are never forgotten.

¹³⁶मुख की बात भूल सकती है लेकिन दिल की बात अच्छी या व्यर्थ दोनों नहीं भूलती है।

¹⁴¹You can forget something you have said, but, matters of the heart, whether they are good or bad, are never forgotten.

¹³⁷तो आज बापदादा को सौगात तो दी ना बाप को।

¹⁴²So, today, you gave a gift to BapDada, did you not?

¹³⁸दो-दो हाथ उठाओ।

¹⁴³Raise both your hands!

¹³⁹अरे वाह!

¹⁴⁴Oh! ¹⁴⁵wonderful!

¹⁴⁰यह फोटो निकालो।

¹⁴⁶Take a photo of this.

¹⁴¹बापदादा सिर्फ हाथ को नहीं देखते, बापदादा आपके दिल को देख रहे हैं।

¹⁴⁷BapDada is not just seeing at your hands, but BapDada is also seeing your hearts.

¹⁴²तो आज के दिन की सौगात अपने को भी दी और बाप को भी दी।

¹⁴⁸So, you gave a gift for today to yourself as well as to the Father.

¹⁴³अगर आपका व्यर्थ समय और संकल्प बच गया तो आपका दिन कैसे बीतेगा?

¹⁴⁹If your time and thoughts that were going to be wasted are saved, then how would your day be spent?

¹⁴⁴सदा खुशनसीब और खुशनुमा बन जायेंगे।

¹⁵⁰You will constantly have the fortune of happiness and a happy state.

¹⁴⁵तो अभी संकल्प को अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह रोज़ स्मृति में लाना और सारे दिन में बीच-बीच में चेक करना।

¹⁵¹Every day after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela bring your thoughts into your awareness and, throughout the day, continue to check.

¹⁴⁶बापदादा टाइम फिक्स नहीं करते लेकिन आप अपना टाइम फिक्स करो।

¹⁵²BapDada is not fixing a time but you can fix your own time.

¹⁴⁷बीच-बीच में चेक करना तो जो बापदादा के आगे बर्थ डे पर वायदा किया वह वायदा निभा रहे हैं?

¹⁵³Every now and then check: Am I fulfilling the promise that I made to BapDada on our birthday?

¹⁴⁸यह अपने आपसे चेक करना।

¹⁵⁴Check this by yourself.

¹⁴⁹चाहते तो सभी हैं।

¹⁵⁵Everyone wants this.

¹⁵⁰बापदादा आज शक्लें देख रहे हैं कि चाहते हैं हाँ करेंगे, करेंगे, करेंगे लेकिन यह वेस्ट आ जाता है ना तो बाप से किया हुआ वायदा भी भुला देता है।

¹⁵⁶Today, BapDada was looking at the faces: Yes, we do want to do it, we will do it, but then this waste comes, and it makes us forget the promise we made to the Father.

¹⁵¹तो वेस्ट खत्म।

¹⁵⁷So, now finish all waste!

¹⁵²एक मिनट अभी भी एक मिनट पावरफुल आत्मा बन संकल्प करो वेस्ट को खत्म करना ही है।

¹⁵⁸For one minute. ¹⁵⁹So, now, for one minute become a powerful soul and have the thought: I definitely have to finish all waste.

¹⁵³अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁴बापदादा एक भी बच्चे को अपने समान बनाने के बिना रहने नहीं चाहता।

¹⁶¹BapDada does not want to leave out even one child from making that child to be equal to Himself.

¹⁵⁵प्यार है ना!

¹⁶²He has love for you.

¹⁵⁶देखो प्यार की निशानी आज का दिन है।

¹⁶³Look at the sign of love on this day.

¹⁵⁷बाप और बच्चे का सारे कल्प में ऐसा दिन नहीं होता जो बाप और बच्चे का जन्म ही एक दिन हो।

¹⁶⁴Throughout the whole cycle, there isn't a day like this when the birthdays of the Father and the child are on the same day.

¹⁵⁸बाप का एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है कि मेरा बच्चा,परमात्मा का बच्चा, जो संकल्प करो वह संकल्प सफल हो।

¹⁶⁵The Father has love in His heart for every child: My child! ¹⁶⁶God's child!. ¹⁶⁷Whatever thought you have, may it be successful.

¹⁵⁹एक-एक संकल्प में शक्ति हो,कहना और करना एक हो।

¹⁶⁸Let there be power in every thought. ¹⁶⁹Your speaking and doing should be the same.

¹⁶⁰कहा अर्थात् हुआ।

¹⁷⁰To say it means it has happened.

¹⁶¹शुद्ध संकल्प हो।

¹⁷¹Have pure thoughts.

¹⁶²तो व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि एडवांस पार्टी डेट चाहती है।

¹⁷²Then, waste will automatically finish because the advance party wants a date.

¹⁶³तो आपकी बड़ी-बड़ी दादियां हैं,बड़े-बड़े भाई हैं, प्यार तो है ना उन्हों से।

¹⁷³Your senior Dadis, your senior brothers, you have love for them.

¹⁶⁴कितना याद करते हैं?

¹⁷⁴You remember them so much.

¹⁶⁵दादी को, दीदी को, चन्द्रमणि को।

¹⁷⁵Dadi, Didi, Chandermani Dadi"¦.

¹⁶⁶सभी के नाम लेते जाओ।

¹⁷⁶Continue to take everyone's names.

¹⁶⁷सभी को याद करते हैं।

¹⁷⁷You remember all of them.

¹⁶⁸तो वह जो चाहती हैं वह करके बताओ ना।

¹⁷⁸So, demonstrate this practically by doing what they want.

¹⁶⁹तो आज का संकल्प क्या रहा?

¹⁷⁹So, what was today's thought?

¹⁷⁰कहना और करना एक हो।

¹⁸⁰Your speaking and doing should be the same.

¹⁷¹ठीक है!

¹⁸¹Is that OK?

¹⁷²तो आज चारों ओर के बच्चों को बापदादा बर्थ डे की सौगात यही दे रहे हैं “कहना और करना” एक करो।

¹⁸²So, on this day, BapDada is giving all the children everywhere this birthday gift: Let your speaking and doing be the same.

¹⁷³दृढ़ता की सौगात आज के दिन की बापदादा हर बच्चे को दे रहे हैं।

¹⁸³BapDada is giving every child the gift of determination on this day.

¹⁷⁴शुभ कार्य दृढ़ता से सफल करो।

¹⁸⁴Make an auspicious task successful with determination.

¹⁷⁵बाकी जो भी आज पहले बारी आये हैं,वह उठो।

¹⁸⁵Those who have come for the first time, stand up!

¹⁷⁶हाथ हिलाओ।

¹⁸⁶Wave your hands!

¹⁷⁷बापदादा आने वाले बच्चों को आ गये, जान लिया मेरा बाबा, इसकी बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁷BapDada is giving many, many congratulations to those who have arrived and come to know Baba; My Baba.

¹⁷⁸बापदादा को खुशी है फिर भी हलचल जो होनी है उसके पहले पहुंच गये हो,इसकी मुबारक हो।

¹⁸⁸BapDada is pleased that you have at least come here before the upheaval that is to take place, and so congratulations for that!

¹⁷⁹अभी आने वाला हर बच्चा यह संकल्प करो दृढ़, साधारण संकल्प नहीं,दृढ़ संकल्प करो कि तीव्र पुरूषार्थी बनना ही है।

¹⁸⁹All the children who have come - have a determined thought, not an ordinary thought. ¹⁹⁰Have a determined thought that you definitely have to become an intense effort-maker.

¹⁸⁰तीव्र, साधारण नहीं।

¹⁹¹Fast, not ordinary!

¹⁸¹तो आने वाले अपने राज्य में आ जायेंगे इसलिए साधारण संकल्प का समय पूरा हुआ।

¹⁹²So, those who are to come will come in your kingdom. ¹⁹³Therefore, the time for having ordinary thoughts has now finished.

¹⁸²अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है, चांस है, फिर भी चांस लेने वाले चांसलर तो बन गये।

¹⁹⁴It is now the time and the chance for making intense effort. ¹⁹⁵At least you have become the chancellors who take a chance.

¹⁸³तो बापदादा हर बच्चे को देख खुश है और हर बच्चे को कह रहे हैं कि तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो साथ जायेंगे, साथ रहेंगे।

¹⁹⁶BapDada is pleased to see every child and is telling every child: If you make intense effort, you will return with the Father and also remain with Him.

¹⁸⁴तो मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹⁹⁷So congratulations, congratulations, congratulations!

¹⁸⁵सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल:- यू.पी. वाले आदि स्थापना से भाग्यवान हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप और जगदम्बा जितना समय बच्चों से मिलने गये हैं, उतना औरों के पास सिवाए बाम्बे और दिल्ली के, नहीं गये हैं।

¹⁹⁸It is the turn of UP, Banaras and West Nepal: Those from UP have been fortunate because from the beginning of establishment, apart from Delhi and Bombay, Father Brahma and Jagadamba have not been anywhere else as much to meet the children.

¹⁸⁶तो लकी हैं जो ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का पांव पड़ते बच्चों को स्नेह मिला है।

¹⁹⁹So, you children are lucky that you have received the love of Father Brahma and Jagadamba by their setting foot on your land.

¹⁸⁷डायरेक्ट ब्रह्मा बाप और जगदम्बा की पालना मिली है इसीलिए यू.पी. भाग्यवान है और बापदादा ने देखा कि सेवा की एक विशेषता है कि सेवाकेन्द्र भी अच्छे खोले हैं।

²⁰⁰You have received direct sustenance from Father Brahma and Jagadamba and this is why UP is fortunate. ²⁰¹BapDada has seen that you have a speciality of service, in that you have opened good service centres.

¹⁸⁸कई कुमारियों को टीचर बनने का भाग्य मिला है इसलिए अनेक टीचर्स सेवा में लगी हुई हैं और साथ में आवाज भी फैलाया है।

²⁰²Many Kumaris have received the fortune of becoming a teacher and this is why many teachers are engaged in service and have also spread the sound.

¹⁸⁹बाकी बापदादा जो अभी चाहता है वह तो जानते हो कि अभी बापदादा हर ज़ोन को यही कहता है कि अभी वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ।

²⁰³You also know what BapDada wants, and that is: BapDada is telling all the zones to bring heir- quality souls in front of the Father.

¹⁹⁰अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं हर एक ज़ोन में या हर एक सेन्टर में वारिस क्वालिटी कितने हैं वह बापदादा के पास हर ज़ोन, डबल विदेशी भी हर स्थान के वारिस बच्चों की लिस्ट देवे क्योंकि समय समीप आ रहा है इसलिए अभी सेवा की गति फास्ट करो।

²⁰⁴BapDada is now asking all the zones: How many heir- quality souls are there in every zone and in every centre? ²⁰⁵Every zone and the double foreigners from every place have to give BapDada a list of the heirs in their zones - the time is now coming close, so now intensify the speed of service.

¹⁹¹रेग्युलर स्टूडेन्ट तो बहुत हैं हर ज़ोन में लेकिन वारिस क्वालिटी अर्थात् तन-मन-धन से, सम्बन्ध-सम्पर्क से हर कार्य में सहयोगी हो।

²⁰⁶There are many regular students in all the zones. ²⁰⁷However, heir- quality means those who are co-operative in every task with their body, mind, wealth, relationships and connections.

¹⁹²सिर्फ अपने सेन्टर के सहयोगी नहीं, लेकिन यज्ञ स्नेही वारिस हो।

²⁰⁸Not just co-operative with your own centre, but heirs are those who are loved by the yagya.

¹⁹³वारिस माना सेन्टर की सेवा में बहुत अच्छा है नहीं, वारिस का अर्थ ही है स्नेह सहयोग और सेवाधारी।

²⁰⁹An heir doesn't mean one who is very good in serving the centre; no. ²¹⁰An heir means one who has love, who is co-operative and serviceable.

¹⁹⁴ऐसे हर एक ज़ोन लिस्ट भेजना।

²¹¹So, send this list from every zone.

¹⁹⁵आप लोग मधुबन वाले लिस्ट देखना, मंगाना।

²¹²All of you from Madhuban, look at this list. ²¹³Ask for it.

¹⁹⁶फिर बापदादा सुनायेंगे रिजल्ट वारिस किसको कहा जाता और वारिस को क्या-क्या करना होता है!

²¹⁴Then BapDada will give you the result as to who can be called an heir and what does an heir have to do.

¹⁹⁷बाकी यू.पी. वाले जो अपना टर्न बजाने आये हैं, तो इस टर्न का फायदा काफी उठाया है।

²¹⁵Those from UP who have come to play their parts in their turn: you have taken a lot of benefit from this turn.

¹⁹⁸हर ज़ोन उठाता है यू.पी. वालों ने भी अच्छा चांस लिया है।

²¹⁶Every zone takes this benefit and those from UP have also taken a good chance.

¹⁹⁹अनेक आत्माओं को चांस दिलाया है इसकी मुबारक हो, मुबारक हो।

²¹⁷You have given a chance to many souls, and therefore, congratulations, congratulations!

²⁰⁰बापदादा हर एक बच्चे को, जो भी उठे हो हर बच्चे को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं और साथ में भविष्य में तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान दे रहे हैं। ²⁰¹अच्छा।

²¹⁸BapDada is giving every child, all of those who are standing here, greetings for the birthday and, together with that, also giving you the blessing, "May you be an intense effort-maker!" Achcha.

²⁰²95 देशों से 1300 डबल विदेशी आये हैं:- बहुत अच्छा मधुबन का श्रंगार मधुबन में पहुंच गया है।

²¹⁹1300 double foreigners have come from 95 countries. ²²⁰Very good. ²²¹The decoration of Madhuban has reached Madhuban.

²⁰³डबल विदेशियों का मधुबन से प्यार कितना है और मधुबन वालों का भी डबल फॉरेनर्स से प्यार है।

²²²Double foreigners have so much love for Madhuban and those of Madhuban also have love for the double foreigners.

²⁰⁴डबल फॉरेनर्स मधुबन का श्रृंगार हैं।

²²³The double foreigners are the decoration of Madhuban.

²⁰⁵सभी ने अच्छी रीति से जो भी कांफ्रेंस प्रोग्राम करना था, वह आराम से किया।

²²⁴All the conferences and programmes that you have had, you have all done them very comfortably.

²⁰⁶जगह थोड़ी कम मिली है, यह भी हो जायेगा आगे।

²²⁵You have had little space, that will also be fine in the future.

²⁰⁷बाकी डबल फारेनर्स को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जगत अम्बा के दो शब्द बाप का कहना और बच्चे का करना, यह सदा जगत अम्बा की सौगात याद रखना।

²²⁶BapDada is giving this blessing to the double foreigners, the few words of Jagadamba: The Father speaks and the children do it. ²²⁷Always remember this gift of Jagadamba.

²⁰⁸बापदादा जानता है मुरली से प्यार सबका है, बाकी परिवार से भी प्यार है।

²²⁸BapDada knows that all of you have love for the murli. ²²⁹You also have love for the family.

²⁰⁹बाप से तो है ही, अभी अपने में हर धारणा, हर सेवा में सफलतामूर्त एक-एक में यह दोनों ही विशेषता हो, जो बापदादा सेवा में आप लोगों का दृष्टान्त देकर औरों को भी उमंग में लाये।

²³⁰You have love for the Father anyway. ²³¹Now, each of you has to have this speciality: to be an image of success in imbibing everything and in doing every form of service. ²³²Each one should have both these specialities so that BapDada can show you as an example in service and put enthusiasm into others.

²¹⁰ऐसा पुरूषार्थ कर एक्जैम्पुल बनो।

²³³Make such effort and become an example.

²¹¹करने में दृढ़ संकल्प से सफलता के अधिकारी हो इसलिए एक्जैम्पुल बनो।

²³⁴In doing this, you have a right to success with your determined thoughts.

²¹²तीव्र पुरूषार्थी बनने का एक्जैम्पुल बनो, साधारण तो सभी हैं लेकिन आप तीव्र पुरूषार्थ का सैम्पुल बनो।

²³⁵Therefore, become an example; become an example in being an intense effort-maker. ²³⁶Everyone is ordinary anyway, but you have to become a sample of intense effort.

²¹³उम्मीदवार हैं।

²³⁷There are hopes in you.

²¹⁴बापदादा ने देखा डबल विदेशियों में निज़ी संस्कार होता है कि जो सोचा वह करना ही है।

²³⁸BapDada saw that the double foreigners have the original sanskar of whatever they think, they will definitely do that.

²¹⁵तो अभी तीव्र पुरूषार्थी का ऐसे सैम्पुल बनो, जो बापदादा आपका दृष्टान्त देकरके औरों को भी उमंग-उल्हास में लाये।

²³⁹So, now, become such a sample for making intense effort, that BapDada can give your example and also put zeal and enthusiasm into others.

²¹⁶उम्मीदवार हो।

²⁴⁰There are hopes in you.

²¹⁷जो संकल्प करो वह कर सकते हो इसलिए बापदादा आज के दिन की पदम पदम पदम मुबारक दे रहे हैं।

²⁴¹You can do whatever thought you have. ²⁴²This is why, on this day, BapDada is giving you multi, multi, multimillionfold congratulations.

²¹⁸बापदादा सुनते हैं क्या-क्या करते हो?

²⁴³BapDada hears about all the things you do.

²¹⁹खुश होते हैं बापदादा और मधुबन के वायुमण्डल में पहुंच जाते हो इसकी भी मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴⁴BapDada is pleased and gives congratulations for reaching the atmosphere of Madhuban. ²⁴⁵Congratulations. ²⁴⁶Congratulations.

²²⁰(देश सम्भालने वाले, सेन्टर सम्भालने वालों की मीटिंग हुई और 150 पुराने 25 साल से समार्पित टीचर्स की सेरीमनी थी) सब डिपार्टमेंट ने जो कुछ फाइनल किया है मिल करके और दादियों के सहयोग से उसके लिए खुश है कि फैसला यथार्थ किया है और आगे बढ़ते चलेंगे।

²⁴⁷(There was a national coordinators and centre coordinators meeting. ²⁴⁸A ceremony of 150 surrendered teachers who have been living at the centres for more than 25 years took place.) ²⁴⁹Whatever all the departments together have finalised with co-operation from the Dadis, Baba is pleased that you have made an accurate decision and that you will continue to move forward.

²²¹ओम् शान्ति।

²⁵⁰Om Shanti.

²²²आपकी दादी ओम् शान्ति बहुत कराती है ना।

²⁵¹Your Dadi also makes you say "Om Shanti" a lot, does she not?

²²³अच्छा।

²⁵²Achcha.

²²⁴बापदादा हर बच्चे को देख चाहे पीछे बैठे हैं चाहे कोने में बैठे हैं, लेकिन एक-एक बच्चे को सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी अपने संग से भी बना सकते हैं।

²⁵³Seeing every child, whether they are sitting at the back or in a corner, BapDada says that each and every child has constantly to be an intense effort-maker and make others in your company into intense effort-makers.

²²⁵किसी भी आत्मा को कोई सहयोग चाहिए वह दिल से सहयोग दे तीव्र पुरूषार्थी बनाते चलो।

²⁵⁴If any soul wants co-operation, give that co-operation from your heart and continue to make them into intense effort-makers.

²²⁶हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी हो। ²²⁷नम्बरवार नहीं, तीव्र पुरूषार्थी।

²⁵⁵Every child should be an intense effort-maker; not numberwise, but an intense effort-maker.

²²⁸कम से कम अपने सम्पर्क में रहने वाले, आने वाले हर स्थान तीव्र पुरूषार्थी स्थान हो।

²⁵⁶At the very least, those who stay in connection with you and those who come, each place should be a place of intense effort-makers.

²²⁹यही संकल्प हर एक रखे और फिर बापदादा इसकी रिजल्ट देखेंगे।

²⁵⁷Each one should maintain this thought and then BapDada will see the result.

²³⁰जहाँ सेन्टर वाले सब तीव्र पुरूषार्थी स्वरूप में है उनको बापदादा कोई-कोई नहीं, सभी साथी हो उनको एक गिफ्ट देंगे।

²⁵⁸BapDada will give a gift to those of the centres who are intense effort-makers - not just some, but all companions at that centre.

²³¹हो सकता है ना!

²⁵⁹This is possible, is it not?

²³²कि मुश्किल है?

²⁶⁰Or is it difficult?

²³³नहीं।

²⁶¹No.

²³⁴कम से कम अपने स्थान को तो बना सकते हैं।

²⁶²At least you can make your own place like this.

²³⁵अपने सेवाकेन्द्र को तो बना सकते हैं।

²⁶³You can make your centre like this.

²³⁶ऐसा एक्जैम्पुल अभी बापदादा देखने चाहते हैं।

²⁶⁴BapDada now wishes to see such an example.

²³⁷जैसे मोहजीत की कहानी है ना, जिसे भी मिले मोहजीत।

²⁶⁵There is the story of being victorious over attachment. ²⁶⁶Whomever they met, they became conquerors of attachment.

²³⁸तो सुनने में अच्छी लगती है ना।

²⁶⁷You enjoy hearing it, do you not?

²³⁹ऐसे जिसे भी देखें तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप।

²⁶⁸In the same way, whomever you see, it should be a group of those who are intense effort-makers.

²⁴⁰लक्ष्य रखो, लक्ष्य से लक्षण आ ही जायेंगे।

²⁶⁹Have this aim for, the qualifications will automatically develop with the aim.

²⁴¹हर एक सेन्टर सन्तुष्टमणियों का सेन्टर हो।

²⁷⁰Every centre should be a centre of those who are jewels of contentment.

²⁴²अच्छा।

²⁷¹Achcha.

²⁴³बापदादा दिल से चाहते हैं एक बच्चा भी पीछे नहीं रह जाए।

²⁷²BapDada wants from within His heart that not a single child should be left behind.

²⁴⁴साथ में चले।

²⁷³Everyone should return together.

²⁴⁵पीछे-पीछे आने वाले अच्छे नहीं लगते हैं।

²⁷⁴It does not feel good to follow behind; there should be the company and His hand.

²⁴⁶साथ हो, हाथ हो, चलना है ना घर में।

²⁷⁵You do want to return to your home.

²⁴⁷रिटर्न जरनी है।

²⁷⁶It is now the return journey.

²⁴⁸उसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप फरिश्ता है, ऐसे फॉलो फादर।

²⁷⁷For that, just as Father Brahma is an angel, so follow the father.

²⁴⁹साकार में होते फरिश्ता, जिसको भी देखो फरिश्ता ही फरिश्ता, तब गेट खुल जायेगा।

²⁷⁸Even whilst in the corporeal form become an angel. ²⁷⁹Whomever you look at, you should see angels and nothing but angels. ²⁸⁰Then the gates will open.

²⁵⁰अच्छा।

²⁸¹Achcha.

²⁵¹सभी बच्चों को सदा खुशनसीब, खुशनुमा स्वरूप की यादप्यार।

²⁸²To all the children, love and remembrance for remaining constantly fortunate and embodiments of happiness.

²⁵²दादियों से:- (मैं बाबा के साथ रहूंगी, सतयुग में नहीं जाऊंगी) ब्रह्मा बाप साथ में होगा ना।

²⁸³Meeting the Dadis: (Dadi Janki said: I will stay with Baba, I will not go to the golden age.) ²⁸⁴Father Brahma will be with you.

²⁵³आपको प्रालब्ध जो पुरूषार्थ की है, उसका अनुभव करना है।

²⁸⁵You have to experience the reward of your efforts.

²⁵⁴तो शिव बाप ने ही यह टाइम रखा है।

²⁸⁶Father Shiva has kept this time for you.

²⁵⁵आज कुवेत की वजीहा वतन में चली गईः परमात्मा की प्यारी थी ना तो सर्व की भी प्यारी थी।

²⁸⁷(Today, Sister Wajeeha of Kuwait (having left her body this morning) went to the subtle region):She was loved by God and therefore also loved by everyone.

²⁵⁶और सम्बन्धियों का भी लक है जो उन्हों का भी कनेक्शन जोड़ दिया।

²⁸⁸It is the luck of her relatives that she forged their connection.

²⁵⁷सफल करने और कराने में नम्बरवन रही है।

²⁸⁹She was number one in using everything in a worthwhile way and enabling others to do the same.

²⁵⁸अच्छा।

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁹आज नीलू बच्ची को भी प्यार कर रहे हैं, क्यों?

²⁹¹Today, Baba is also giving love to child Neelu. ²⁹²Why?

²⁶⁰सम्भाल बहुत अच्छी कर रही है।

²⁹³She is looking after Dadi very well.

²⁶¹है रथ की भी कमाल लेकिन साथ में इसकी भी कमाल है इसलिए आपको सबकी दुआयें मिलेंगी।

²⁹⁴Of course it is the wonder of the chariot, but, together with that, it is this one's wonder too and this is why you will receive everyone's blessings.

²⁶²(गुल्जार दादी जी के लिए) बापदादा ने जिसको निमित्त बनाया है वह सदा निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं, सभी आत्माओं को सुख शान्ति और शक्ति का अनुभव करा रहे हैं।

²⁹⁵For Dadi Gulzar: Whomever BapDada has made instruments, they are constantly carrying out their work as instruments. ²⁹⁶She is giving everyone the experience of happiness, peace and power.

²⁶³इस आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट है, विचित्र पार्ट है और दादी जो है हमेशा इस रथ को कहती थी कि रास्ते चलते फंस गई है।

²⁹⁷This soul has this part in the drama; she has a unique part. ²⁹⁸Dadiji always used to tell this chariot: You got trapped while walking along the path, minding your own business.

²⁶⁴हर एक का पार्ट अपना-अपना अमूल्य है।

²⁹⁹Each one's part is invaluable.

²⁶⁵मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁰⁰Congratulations, congratulations.

²⁶⁶(बृजमोहन भाई आज इस टर्न में नहीं आये हैं, याद भेजी है) बाप की भी यादप्यार देना।

³⁰¹(Brijmohanbhai did not come for this meeting but has sent his remembrance.) ³⁰²Also give him the Father's love and remembrance.

²⁶⁷उसको पदमगुणा मुबारक देना।

³⁰³Give him multimillionfold congratulations.

²⁶⁸(रमेश भाई ने कहा स्टूडियो का सामान आ गया है, कल रिकॉर्डिंग करेंगे) अच्छा हैं, धीरे-धीरे सब ठीक हो जायेगा।

³⁰⁴(Rameshbhai told Baba that the equipment for the studio has arrived and that recording will start from tomorrow.) ³⁰⁵It is good. ³⁰⁶Gradually, everything will be fine.

²⁶⁹आप बेफिक्र होके करते चलो।

³⁰⁷You just remain carefree and continue to do everything.

²⁷⁰आज नये भण्डारे का महूर्त किया गया:- हो जायेगा, फिर भी सुख तो मिलेगा ना।

³⁰⁸(Today was the inauguration of the new bhandara in Shantivan). ³⁰⁹It will happen and everyone will receive happiness.

²⁷¹(सभी मजदूर मिस्त्रियों ने भी बहुत मेहनत की है) उन्हों को यादप्यार देना।

³¹⁰(All the labourers and carpenters have worked very hard.) ³¹¹Give them love and remembrance.

²⁷²बापदादा देखते हैं, चक्र लगाते हैं, उनको टोली दिलाना।

³¹²BapDada sees everything as He tours around. ³¹³Also give them toli.

²⁷³(ब्रह्मा भोजन बनाने वाले बड़ी मेहनत करते हैं) ब्रह्मा भोजन की वैसे ही महिमा है तो जो ब्रह्मा भोजन बनाने के निमित्त हैं वह तो विशेष आत्मायें हैं।

³¹⁴(Those who prepare Brahma bhojan are working very hard.) ³¹⁵There is praise of Brahma bhojan anyway and so those who are instruments to prepare Brahma bhojan are special souls.

²⁷⁴कितना भी कोई भी कार्य है तो हाज़िर हो जाते हैं, इसकी बहुत बहुत मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

³¹⁶No matter how much work there is, they are always ready. ³¹⁷Many many congratulations for that. ³¹⁸Congratulations. ³¹⁹Congratulations. ³²⁰Congratulations.

²⁷⁵(तीनों भाईयों को जन्म दिन की गिफ्ट) मुबारक यह है कि सदा समय पर एक दो को सहयोग दे करके कारोबार को ऐसे इज़ी चलाओ जो कोई भी मेहनत नहीं करनी पड़े और डिसकस कोई बात में नहीं करनी पड़े, सहज होता जाए।

³²¹(A birthday gift for all three brothers.) ³²²Congratulations are for all of you to constantly co-operate with one another at the time of need and run all the activities easily in such a way that there is no need to work hard for anything or have to discuss anything. ³²³Everything should continue to become easy.

²⁷⁶हो रहा है और थोड़ा अटेन्शन।

³²⁴It is happening, but it needs a little more attention.

²⁷⁷सब मिलकर करते चलो।

³²⁵Continue to work together.

²⁷⁸एक दो के विचार को रिगार्ड देते हुए फाइनल करते चलो क्योंकि विचारों में फर्क तो होता है लेकिन विचारों को मिलाना है, मिलाके सन्तुष्ट करना है और सन्तुष्टता फैलानी है।

³²⁶Giving regard to the ideas of one another, continue to finalise them. ³²⁷Although there will be a difference in your ideas, you have to unite those ideas and through this make everyone content and spread contentment.

²⁷⁹हंसा बहन से:- जीवन दिया सेवा में, तो सेवा का मेवा नहीं मिला!

³²⁸To Hansaben:You have given your life in service, so haven't you received the fruit of service?

²⁸⁰मुबारक तो है तुमको।

³²⁹You already have congratulations.

²⁸¹बापदादा का मिलना माना मुबारक देना।

³³⁰To meet BapDada means to give congratulations.

²⁸²कहने की आवश्यकता ही नहीं है।

³³¹There is no need to say it.

²⁸³आपको मुबारक सूक्ष्म में बहुत मिल रही है क्योंकि रथ को सम्भाल रही हो।

³³²You are receiving many congratulations in a subtle way because you are looking after that chariot.

²⁸⁴यह भी (नीलू बहन) सम्भाल रही है, आप भी सम्भाल रही हो।

³³³This one (Neeluben) is looking after this chariot, and you are also looking after that chariot.

²⁸⁵तो वैल्यु है ना।

³³⁴So, there is value, is there not?

²⁸⁶और मुबारक रोज़ मिलती है।

³³⁵And, you receive congratulations every day.

²⁸⁷अमृतवेले रोज़ बापदादा मुबारक देते हैं।

³³⁶At amrit vela every day, BapDada gives you congratulations.

²⁸⁸बहुत अच्छा कर रही हो।

³³⁷You are doing very well.

²⁸⁹बापदादा ने 76 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में अपना झण्डा फहराया और सबको मुबारक दी

³³⁸BapDada hoisted the flag for the 76th Trimurti Shiv Jayanti and congratulated everyone.

²⁹⁰सभी दिल से विश्व सेवा प्रति झण्डा लहराने वाले बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत पदम पदम गुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

³³⁹BapDada's many, many, many, many multi, multimillion fold congratulations to the children who, with their heart, hoist the flag for world service. ³⁴⁰Father Shiva is sitting in your heart.

²⁹¹आपके तो दिल में शिव बाप बैठा है।

³⁴¹He is the Comforter of Hearts.

²⁹²दिलाराम है, हर एक के दिल का दिलाराम है और यही दिल के दिलाराम से सदा अमृतवेले मुबारक लेते रहना और चारों ओर मुबारक देते रहना।

³⁴²He is the Comforter of Hearts (Dilaram). ³⁴³So, continue to take congratulations from this Dilaram of the heart and so continue to give congratulations in all four directions.

²⁹³यह तो लोगों को सेवा के अर्थ जहाँ तहाँ झण्डा लहराते हैं तो उनके दिल में स्मृति आवे मेरा बाप कौन!

³⁴⁴It is for service of the people that flags are hoisted everywhere, and so their hearts should become aware of who their Father is.

²⁹⁴पहचानते नहीं हैं ना!

³⁴⁵They don't recognise Him, do they?

²⁹⁵तो उन्हों को पहचान के लिए झण्डा लहराते हैं बाकी आपके तो दिल में स्वयं बाप बैठा है।

³⁴⁶So, you are hoisting the flag so that they can recognise Him, but, otherwise, the Father Himself is sitting in your hearts.

²⁹⁶इसका यादगार यहाँ आबू में ही दिलवाला मन्दिर है।

³⁴⁷The memorial of that is here, in the form of the Dilwala Temple.

²⁹⁷तो सभी को पदम पदम पदम गुणा मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

³⁴⁸So, multi, multi, multi, multimillionfold congratulations.

³⁴⁹ * O M S H A N T I *