Avyakt murli for Tuesday 3 April 2012

⁰> > 03-04-12ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 03-04-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनो,बाप की मोहब्बत और सेवा में मन को इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ आने की मार्जिन न रहे’’

¹TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A CAREFREE EMPEROR. ²MAKE YOUR MIND SO BUSY IN LOVE FOR THE FATHER AND HIS SERVICE THAT THERE IS NO MARGIN FOR ANY WASTE TO COME.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing His carefree emperors from everywhere.

³हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है।

⁴From the time of waking up in the morning, every child remains stable in the carefree stage while performing every action.

⁴हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी,कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है।

⁵Every child has the experience that this life of being a carefree emperor is one of sovereignty and also of being carefree. ⁶It feels so lovely because all of you have given your worries (fikar) to the Father and taken spiritual intoxication (fakhur).

⁵फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है। ⁶हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है।

⁷The spiritual intoxication you have taken is imperishable spiritual intoxication. ⁸Each one experiences how lovely this carefree life is.

⁷दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है।

⁹Day and night, you have no worries about anything, but you just have spiritual intoxication.

⁸जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया।

¹⁰You know that the Father has given you this life to remain carefree - not just for this one birth, but He has made you a carefree emperor for many births.

⁹अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है। ¹⁰और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है।

¹¹Now, your experience is that, if you have a carefree life, then a divine light is constantly sparkling on your forehead - and if you have worry, you then have a basket on your head that is filled with many types of sorrow.

¹¹यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है।

¹²This method of a carefree life is very easy.

¹²जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया।

¹³You have made all the limited "mines" into "Yours".

¹³मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है।

¹⁴There is the difference of just this one letter in "mine" (mera) and "Yours" (tera).

¹⁴मे और ते।

¹⁵M and T.

¹⁵लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है।

¹⁶However, by changing "mine" into "Yours", your life becomes so happy. ¹⁷It has become that, has it not?

¹⁶बन गई है ना!

¹⁸Nod your heads.

¹⁷कांध हिलाओ, बन गई।

¹⁹It has become that, has it not?

¹⁸बेफिक्र जीवन बन गई।

²⁰Your lives have become carefree.

¹⁹अभी बापदादा यही हर बच्चे से चाहता है कि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प, तो हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये?

²¹Now, this is what BapDada wants from every child: The basis of a life filled with worry is waste thoughts. ²²Therefore, not even a trace of waste thoughts should remain in any child because you have changed "mine" into "Yours", so then what do you become?

²⁰आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है।

²³You become carefree emperors and this life of a carefree emperor is so lovely. ²⁴You are a carefree emperor while performing every action.

²¹हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह। ²²कोई फिक्र नहीं क्यों, क्या,कैसे, कब तक… यह सब समाप्त हो गये।

²⁵You don't have any worry about "˜Why?', "˜What?', "˜How?' or "˜Until when?' All of those questions have now finished.

²³बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे।

²⁶Today on thelastday of thisseason, BapDada wants every child to change the wasteful "mine" into "Yours".

²⁴बाप आपेही भस्म कर देंगे।

²⁷The Father Himself will burn it.

²⁵आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो, मंजूर है!

²⁸You simply have to make the change of one letter. ²⁹Do you agree?

²⁶हो सकता है?

³⁰Is it possible?

²⁷अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ।

³¹If it is possible, then raise your hands!

²⁸बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं। ²⁹इसी में ही अपना मन बिजी रखना है।

³²Very good, because in the next five to six months, through yourpowerfulattitude, all of you have to give rays of happiness and peace to the unhappy souls of the world.

³⁰व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं?

³³You have to keep your mindbusyin this.

³¹मन में आते हैं ना!

³⁴Where do wasteful thoughts arise?

³²तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे।

³⁵They arise in your mind, do they not? ³⁶So, BapDada wants every carefree emperor child to keep his mind, that is, his attitude sobusythat there is nomarginfor any waste to come.

³³मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो,वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े।

³⁷You should not have to labour (mehnat), but should remain sobusyin the Father's love (mohabbat) and keep your mind sobusyin serving through your attitude that you don't even have to battle.

³⁴कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं। ³⁵इसको क्या कहेंगे?

³⁸Some children say: "I don't want these to come, but they come." What would you call that?

³⁶कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा।

³⁹It is that you did not keep your mindbusyin the Father's love and His service.

³⁷सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है? ³⁸तो क्या कहते?

⁴⁰When everyone is asked how much love do you have for the Father, what do you say?

³⁹बेहद है।

⁴¹It is unlimited.

⁴⁰तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता।

⁴²So, it is not difficult to listen to whatever the one you love says to you.

⁴¹तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना!

⁴³So, all of you have unbroken love for the Father, do you not?

⁴²कि कभी-कभी है?

⁴⁴Or, do you have it only sometimes?

⁴³सदा है या कभी-कभी है?

⁴⁵Is it always or only sometimes?

⁴⁴जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ।

⁴⁶Those who say that you have love all the time, raise your hands!

⁴⁵सदा प्यार है,देखो सोचो,सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना।

⁴⁷You have love all the time? ⁴⁸See, think about it! ⁴⁹If you have constant love, then, whatever the Father says, the children do.

⁴⁶यह तो जानते हो ना!

⁵⁰You know this, do you not?

⁴⁷तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं, तैयार हो ना!

⁵¹So, now, in thisseason, BapDada wants to make you children have this determined thought. ⁵²You are ready for this, are you not?

⁴⁸कांध हिलाओ।

⁵³Nod your head.

⁴⁹तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए?

⁵⁴Are you ready to make a determined thought?

⁵⁰पीछे वाले तैयार हैं?

⁵⁵Those at the back, are you ready?

⁵¹मातायें भी तैयार हैं?

⁵⁶Are the mothers ready?

⁵²पाण्डव भी तैयार हैं?

⁵⁷Are the Pandavas ready?

⁵³अच्छा हाथ उठाओ।

⁵⁸Raise your hands well!

⁵⁴इसमें दो-दो हाथ उठाओ।

⁵⁹Raise both your hands for this.

⁵⁵हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो।

⁶⁰When you raise your hands, you please BapDada.

⁵⁶अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ। ⁵⁷कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे।

⁶¹Just as you raised your physical hands, in the same way, raise the hands of your minds: I will never allow any waste thoughts to come.

⁵⁸उनका काम है आना, आपका काम क्या है?

⁶²It is their duty to come and what is your duty?

⁵⁹समाप्त कर देना।

⁶³To finish them.

⁶⁰तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प,दूसरा समय।

⁶⁴BapDada has also told you earlier in this seasonabout the two things that you have to payattentionto: One is thoughts and the second is time. ⁶⁵You know this.

⁶¹जानते हो आप,इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21जन्म के साथ है। ⁶²और इस समय बापदादा का बच्चों से, बच्चों का बाप से प्यार है।

⁶⁶The time of the confluence age - every minute has aconnectionwith 21 births - and at this time, BapDada has love for the children and the children have love for the Father.

⁶³तो संगम समय का एक सेकण्ड,सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21जन्मों का कनेक्शन है।

⁶⁷So, onesecondof time in the confluence age is not asecond -because it has aconnectionwith 21 births.

⁶⁴अगर अब नहीं समय को बचाया तो 21 जन्म जो बाप से प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें,साथ भी चलें।

⁶⁸If not now"¦ if you save your time now, then as you have love for the Father for 21 births and each one wants to remain with the Father even now and also to return with Him"¦.

⁶⁵अपने घर लौटना है ना अभी।

⁶⁹You now have to return to your home, do you not?

⁶⁶तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े?

⁷⁰You have to return home together and then come into the kingdom with BapDada - you will come close together in the kingdom, specially with Brahma Baba. ⁷¹Father Brahma is in the angelic form, so if you want to go back with him, what will you have to do? ⁷²You will have to become an angel, will you not?

⁶⁷फरिश्ता बनना पड़े ना!

⁷³You will become an angel.

⁶⁸फरिश्ता बनेंगे, बनना ही है ना!

⁷⁴You definitely have to become this.

⁶⁹बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है, तो हाथ क्या है?

⁷⁵You have to move along holding Father Brahma's hand in your hand, and so what is the hand?

⁷⁰फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं।

⁷⁶An angel does not have physical hands.

⁷¹ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है?

⁷⁷So, what are Father Brahma's hands?

⁷²श्रीमत।

⁷⁸Shrimat.

⁷³तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरूषार्थ किया, बाप का कहना और जगत अम्बा का करना।

⁷⁹BapDada's Shrimat is: Now become a carefree emperor and, just as your Jagadamba made effort - the Father said it and Jagadamba did it - you now have tofollowJagadamba in the same way.

⁷⁴ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो। ⁷⁵समय और संकल्प को सफल करना ही है। ⁷⁶व्यर्थ नहीं जाये।

⁸⁰You definitely have to use your time and thoughts in a worthwhile way - they should not go to waste.

⁷⁷सुनाया ना एक-एक संकल्प का 21 जन्म का कनेक्शन है।

⁸¹You were told that each thought has aconnectionwith 21 births, were you not?

⁷⁸तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो।

⁸²So, BapDada wants you to keep your mind constantlybusy.

⁷⁹चाहे मुरली के मनन में, चाहे सेवा में, हर समय बिजी रहो।

⁸³Whether it is in churning the murli or in service, remainbusyat every moment. ⁸⁴Keep yourchart.

⁸⁰अपना चार्ट बनाओ हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न,जानते हो ना ड्रिल अशरीरी बनने की।

⁸⁵Every now and then, perform thedrillthat BapDada has told you about from time to time. ⁸⁶You know thedrillto become bodiless, do you not?

⁸¹अपने तीन स्वरूप स्मृति की ड्रिल।

⁸⁷Thedrillof the awareness of your three forms.

⁸²जानते हो ना!

⁸⁸You know this, do you not?

⁸³जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं। ⁸⁴ब्राह्मण, फरिश्ता और देवता, इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है?

⁸⁹Just as the Father has three forms, in the same way, you also have three forms - Brahmin, angel and deity. ⁹⁰Keep your mindbusyin the awareness of these three forms through thedrill. ⁹¹What is the great mantra for this?

⁸⁵मनमनाभव।

⁹²Manmanabhav.

⁸⁶बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें। ⁸⁷सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है, तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़े लगा देगा।

⁹³BapDada has lots and lots of love for every child and this is why BapDada wants every child to take the blessing: "May you be victorious!" You were told that some children think that they will become victorious, but that rosary is only of 108, and so they will not be able to come in the rosary even if they are victorious. ⁹⁴However, BapDada has so much love that, if you become victorious, BapDada will add extra strings to the rosary. ⁹⁵You just have to become victorious.

⁸⁸आप सिर्फ विजयी बनो।

⁹⁶So, what is your thought?

⁸⁹तो क्या संकल्प है? ⁹⁰विजयी बनना ही है ना!

⁹⁷You are definitely going to be victorious, are you not?

⁹¹कि सिर्फ 108विजयी बनेंगे?

⁹⁸Or, will just 108 become victorious?

⁹²नहीं।

⁹⁹No.

⁹³बाप का हर बच्चा विजयी है।

¹⁰⁰Every child of the Father is victorious.

⁹⁴बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं?

¹⁰¹What is BapDada seeing on the forehead of each child?

⁹⁵विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना!

¹⁰²A tilak of victory, because you have recognized the Father in His ordinary form.

⁹⁶चाहे लास्ट बच्चा है, पुरूषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है।

¹⁰³Even if it is thelast child and he may be weak in effort, he still has the speciality of having recognized the Father who came in an ordinary form and of saying "My Baba". ¹⁰⁴This is why every child has to maintain courage and attain victory.

⁹⁷सिर्फ क्या करना है?

¹⁰⁵What do you simply have to do?

⁹⁸कोई मेहनत की बात नहीं है, प्यार की बात है।

¹⁰⁶It is not a matter of any effort; it is a matter of love.

⁹⁹बापदादा से प्यार है, परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है।

¹⁰⁷You have love for BapDada, you have love for the family, and so you cannot keep yourself separate from the one you love.

¹⁰⁰तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है?

¹⁰⁸So, how much love do you have for Brahma Baba?

¹⁰¹जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁹Those of you who feel that you have unbroken love for Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!

¹⁰²अटूट, अटूट?

¹¹⁰Unbroken? ¹¹¹Unbroken?

¹⁰³बहुत अच्छा।

¹¹²Very good.

¹⁰⁴तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है?

¹¹³So what does BapDada want to see in the nextseason? ¹¹⁴You know it.

¹⁰⁵जानते तो हो। ¹⁰⁶5मास 6 मास मिलना है आपको,व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में।

¹¹⁵You are going to receive five to six months to transform the wasteful thoughts into powerful thoughts. ¹¹⁶So speak!

¹⁰⁷तो बोलो, मधुबन वाले उठो, चाहे नीचे चाहे ऊपर। ¹⁰⁸बहुत हैं। ¹⁰⁹तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं।

¹¹⁷Those from Madhuban, stand up, whether you are those staying up at the top or down below - there are many. ¹¹⁸BapDada loves those from Madhuban.

¹¹⁰ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं।

¹¹⁹This does not mean that BapDada does not love others.

¹¹¹वह प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है, वह क्या?

¹²⁰They too are loved, but BapDada has special love for one thing of the Madhuban residents. ¹²¹What is that?

¹¹²मन्सा में याद तो सब करते हैं।

¹²²All of you have remembrance in your mind.

¹¹³योगी तू आत्मायें तो सभी हैं, ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है।

¹²³All of you are yogi souls. ¹²⁴All of you are also gyani souls. ¹²⁵However, those of you from Madhuban have received aliftto create your future easily.

¹¹⁴वह लिफ्ट क्या है?

¹²⁶What is thatlift?

¹¹⁵जो भी मधुबन में आते हैं, उनकी सेवा के निमित्त हैं।

¹²⁷You are instruments for service for anyone who comes to Madhuban.

¹¹⁶जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं। ¹¹⁷बापदादा तो कहते हैं कोई झाडू लगाने वाला भी है ना,वह भी भाग्यवान है क्यों?

¹²⁸For instance, those who cook or those who perform any otherduty- BapDada says: Even if someone sweeps the floor, he too is fortunate.

¹¹⁸जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं।

¹²⁹Why? ¹³⁰Anyone who comes here sees the atmosphere and becomes happy when they see the power of love in your heart.

¹¹⁹चाहे खाना बनाने वाला, चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है।

¹³¹Whether it is those who prepare the food or it may be any otherduty, but those from Madhuban have achance.

¹²⁰मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का, इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए।

¹³²Seeing the love of Madhuban and the powerful atmosphere created here, BapDada is congratulating the Madhuban residents very, very much that you have now completed thisseason, and you will continue to become instruments in the future too to make souls content and give them powerful experiences through your mind and therefore, everyone should applaud the residents of Madhuban.

¹²¹अच्छा।

¹³³Achcha.

¹²²आज बापदादा को अमृतवेले मधुबन के सेवाधारी सामने आये।

¹³⁴Today, at amrit vela, the servers of Madhuban came in front of BapDada.

¹²³हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है वि्ा चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं।

¹³⁵BapDada met each one in the subtle region and just as Baba has already told you previously, at 4.00 am, your special Dadis who have gone inadvancedefinitely come.

¹²⁴तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे। ¹²⁵उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा।

¹³⁶Today, special Dadis and special brothers had also reached there and they specially requested to make the Madhuban residentsemergethere.

¹²⁶विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया।

¹³⁷Specially, both Didi and Dadi, and the special brothers too remembered those from Madhuban.

¹²⁷और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम, जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है, लाठी नहीं लगानी होती है, जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो।

¹³⁸Dadi gave special remembrance and, together with that, they gave mangoes from the subtle region. ¹³⁹You know the fruits of the subtle region are of very good quality - you don't have to bring them down with a stick.

¹²⁸तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं।

¹⁴⁰Whatever fruits you want, you can pick those with your hands.

¹²⁹दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे।

¹⁴¹So Dadi said: Today, we are going to have a mangopicnicwith those from Madhuban.

¹³⁰तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो तो मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है?

¹⁴²There were other Dadis and special brothers also with her. ¹⁴³BapDada said: Ask them what comes into their minds about Madhuban?

¹³¹तो दादी क्या बोली?

¹⁴⁴What did Dadi say?

¹³²पता है, जानते तो हो, दादी को तो जानते हैं ना!

¹⁴⁵You know, you already know, you know Dadi, do you not?

¹³³दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरूषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है उसका तो पुरूषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ, मधुबन वालों से।

¹⁴⁶Dadi said: I still have the desire that each one from Madhuban, even if there is still something lacking in your efforts, you have to make effort for that but I want one thing from the Madhuban residents. ¹⁴⁷What do I want?

¹³⁴वह क्या चाहती हूँ? ¹³⁵एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये।

¹⁴⁸It is that each and every resident of Madhuban becomes equal to the Father.

¹³⁶वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है, मधुबन वालों को दादी से प्यार था, यह दादी कहती थी मुझे पता है।

¹⁴⁹In fact, everyone has to become that, but Madhuban is special. ¹⁵⁰Those from Madhuban had love for Dadi. ¹⁵¹Dadi used to say - I know this.

¹³⁷तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया, यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं।

¹⁵²So, inreturnof love, I want it to be just as Mama had kept the aim - that whatever Baba said, Mama did. ¹⁵³Those from Madhuban definitely know this.

¹³⁸ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है, दादियों से भी प्यार है, तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई, ऐसे हमने भी लाई।

¹⁵⁴In the same way, from amrit vela until night, if each one from Madhuban has love for Baba and for me and for the Dadis, then just as Mama put every piece of the Father's advice into her life, so we too did the same.

¹³⁹तो अगर दादियों से प्यार है, तो यही करके दिखायें, सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प बोल कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो।

¹⁵⁵So, if you have love for the Dadis, then demonstrate it by doing this: From morning till night, do not have any such thoughts, words or deeds that the Dadis, the Father or anyone else does not like.

¹⁴⁰यह हमारा सन्देश खास मधुबन वालों को देना।

¹⁵⁶Specially give this message of ours to those from Madhuban.

¹⁴¹तो हमने (गुल्जार दादी ने) दादी को कहा, दादी आप मधुबन में कभी चक्र लगाती हो?

¹⁵⁷So I (Dadi Gulzar) asked Dadi: Dadi, when do you tour around in Madhuban?

¹⁴²अभी मैं (गुल्जार बहन) वतन का समाचार मधुबन वालों को सुना रही हूँ।

¹⁵⁸I (Gulzar ben) am now relating the news of the subtle region to those from Madhuban.

¹⁴³तो मैंने गुल्जार बहन ने, उनको कहा दादी मधुबन वालों को तो आप जो कहेंगे वह करेंगे।

¹⁵⁹I, Gulzar ben, said to them: Dadi, those from Madhuban will do whatever you tell them to. ¹⁶⁰So, did I speak correctly?

¹⁴⁴तो मैंने ठीक कहा, करेंगे?

¹⁶¹Will you do that? ¹⁶²Raise your hands!

¹⁴⁵हाथ उठाओ।

¹⁶³Raise both your hands.

¹⁴⁶दो-दो हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Will you will do that?

¹⁴⁷करेंगे?

¹⁶⁵Very good.

¹⁴⁸बहुत अच्छा। ¹⁴⁹तो आज इस सीजन का लास्ट है ना,तो और भी वतन में रौनक थी।

¹⁶⁶Today is thelastmeeting of thisseason, and so there was even more splendour in the subtle region.

¹⁵⁰दूसरे आप मधुबन वाले तो मिलके मर्ज हो गये, लेकिन दादियों ने डबल विदेशियों को भी इमर्ज किया।

¹⁶⁷All of you residents of Madhuban met Baba and became merged. ¹⁶⁸However, Dadis even made thedoubleforeignersemerge.Doubleforeigners, stand up!

¹⁵¹डबल विदेशी उठो। ¹⁵²तो विशेष दादियों के बदले, दादी कह रही थी तो दादी ने कहा कि मुझे डबल विदेशियों की यह बात बहुत अच्छी लगती है क्योंकि जब हम वहाँ थे और इन्हों की सीजन शुरू हुई तो मैंने देखा इन्हों को मधुबन में आने के लिए टिकेट के लिए कितनी युक्ति से इकठ्ठा करते थे टिकेट का पैसा और जब हम सुनती थी तो ऐसे-ऐसे इकठ्ठा करके आये हैं तो मुझे बहुत प्यार आता था और डबल विदेशियों का मैंने देखा उमंग उत्साह भी बहुत अच्छा था।

¹⁶⁹So, instead of all the Dadis, Dadi was saying: I like this one thing of thedoubleforeigners a lot when I was there and theirseasonbegan, I saw that they used to begin to accumulate theirticketmoney to come to Madhuban in such clever ways. ¹⁷⁰When I used to hear how they had come, having accumulated their money in these various ways, I would to have so much love for them. ¹⁷¹I also saw that thedoubleforeigners had very good zeal and enthusiasm.

¹⁵³आने से ही मेरा बाबा कहके इतने खुश होते थे जो मेरा कहने में ही मेरा हो जाते थे, उनकी शक्ल, उनका उमंग बहुत अच्छा दिखाई देता था, इसलिए डबल विदेशियों को हम और बापदादा कहते थे कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं।

¹⁷²As soon as they came, they would say, "Mera Baba" and become so happy that, as soon as they said "mera" (mine), they would become mine. ¹⁷³Their faces, their enthusiasm was visible very well. ¹⁷⁴This is why I and BapDada used to say that thedoubleforeigners are the decoration of Madhuban.

¹⁵⁴तो अभी भी डबल विदेशी जो कार्य भी मधुबन का होता है वह बहुत रूचि से करते हैं इसलिए हमारी भी डबल विदेशियों को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार देना और कहना सदा बाप के दिल में आप हो और आपके दिल में बाप है,यही वरदान हमारे तरफ से देना।

¹⁷⁵Even now, whatever task of Madhuban has , thedoubleforeigners carry it out with a lot of interest, and so give them lots, lots, lots and lots of love and remembrance from myself and tell them: You are always in the heart of the Father and the Father is always in your hearts. ¹⁷⁶Give this blessing to them on my behalf.

¹⁵⁵तो यह था आज अमृतवेले वतन का समाचार।

¹⁷⁷So, this was the news of the subtle region at amrit vela today.

¹⁵⁶बाकी सभी चारों ओर के जो दूर बैठे हैं या सम्मुख बैठे हैं सभी को बापदादा क्या देख रहे हैं?

¹⁷⁸Those everywhere, who are sitting far away and those who are personally in front of BapDada, how is BapDada seeing you all?

¹⁵⁷बापदादा देख रहे हैं हर एक के मस्तक में चमकती हुई ज्योति चमक रही है।

¹⁷⁹BapDada is seeing that a sparkling point is shining on the forehead of each one of you.

¹⁵⁸सभी के मन में संकल्प यही है कि हमारे को कैसा बनना है?

¹⁸⁰Each one of you has this thought in your mind: What do we have to become like?

¹⁵⁹जैसे बाप वैसे हम।

¹⁸¹As is the Father, so are we.

¹⁶⁰यह उमंग उत्साह भी सभी के मन में है।

¹⁸²This zeal and enthusiasm is in everyone's mind.

¹⁶¹बाकी तो इस सीजन में बापदादा टीचर्स को विशेष उठाने चाहते हैं।

¹⁸³Thisseason, BapDada especially wants to make theteachersstand up.

¹⁶²सब टीचर्स उठो।

¹⁸⁴Allteachers, stand up!

¹⁶³देखो। ¹⁶⁴कितनी टीचर्स हैं।

¹⁸⁵Look how manyteachersthere are.

¹⁶⁵चौथा हाल तो टीचर्स हैं।

¹⁸⁶A quarter of the hall is filled withteachers.

¹⁶⁶तो टीचर्स को देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है।

¹⁸⁷Seeing theteachers, BapDada is pleased because you have received the fortune of theseatof being equal to the Father.

¹⁶⁷बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है।

¹⁸⁸You have received theseatto read the Father's murli.

¹⁶⁸बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं।

¹⁸⁹The Father always says that theteachersare companions.

¹⁶⁹अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं।

¹⁹⁰BapDada now wants one thing from theteachers.

¹⁷⁰सुनायें क्या?

¹⁹¹Should Baba tell you?

¹⁷¹बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये।

¹⁹²BapDada wants each and everyteacher'sface to be seen as happy as that of Father Brahma's.

¹⁷²नज़र आवे अन्दर पुरूषार्थ होगा भी लेकिन आपकी सूरत से बाप प्रत्यक्ष हो।

¹⁹³It should be seen like this. ¹⁹⁴Internally, there may be effort, but your face should reveal the Father.

¹⁷³कोई को भी देखे तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे।

¹⁹⁵Whomever anyone looks at, the Father's sparkle should be visible in them.

¹⁷⁴ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी।

¹⁹⁶Those who serve with their faces in this way will definitely reveal the Father.

¹⁷⁵अब समय आ गया है,बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का।

¹⁹⁷The time has now come for you to reveal the Father through your face.

¹⁷⁶तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है।

¹⁹⁸Theteachersalways remember naturally "Mera Baba".

¹⁷⁷अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है।

¹⁹⁹Now you have to reveal the Father through your faces.

¹⁷⁸कर सकते हैं ना!

²⁰⁰You can do this, can you not?

¹⁷⁹कर सकते हैं तो करो।

²⁰¹If you can, then do it!

¹⁸⁰देखो अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं।

²⁰²Look at what everyone says in theresultup to now!

¹⁸¹ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं,बाप प्रत्यक्ष नहीं है।

²⁰³That the Brahma Kumaris are doing very good work. ²⁰⁴The Father is not yet revealed - He is still incognito.

¹⁸²वह अभी भी गुप्त है। ¹⁸³तो अभी समय समीप आ रहा है तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है, अभी बाप को प्रत्यक्ष करो।

²⁰⁵So, the time is now coming close through you - whether it is the instrumentteachersor any child - you now have to reveal the Father.

¹⁸⁴ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं,यह तो हो गया।

²⁰⁶"The Brahma Kumaris are doing very good work". ²⁰⁷That has already happened.

¹⁸⁵यहाँ तक पहुंच गये हो।

²⁰⁸You have reached this far.

¹⁸⁶लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं।

²⁰⁹However, now show that God Himself has incarnated in the body of Brahma and is making the Brahma Kumaris so worthy.

¹⁸⁷अभी यह प्वाइंट रही हुई है।

²¹⁰Thispointis now still left.

¹⁸⁸गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया,लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं।

²¹¹You sing the song, "Mera Baba aa gaya - My Baba has come". ²¹²However, it should now be revealed to souls that God Himself has incarnated and is carrying out this task through the sisters and brothers.

¹⁸⁹यह प्रत्यक्षता करनी है ना!

²¹³You have to bring about this revelation, do you not?

¹⁹⁰कब करेंगे? ¹⁹¹अब।

²¹⁴When will you do it?

¹⁹²क्या कहेंगे?

²¹⁵What will you say?

¹⁹³अब ना!

²¹⁶"Now", will you not?

¹⁹⁴(अभी शुरू करेंगे,अगली सीजन तक हो जायेगा) आप सभी साथ में हो, अगली सीजन तक हो जायेगा?

²¹⁷(We will begin it now and it will be completed by next season.) ²¹⁸Do all of you agree? ²¹⁹Will it happen by nextseason?

¹⁹⁵हाथ उठाओ जो समझते हैं!

²²⁰Those who agree with this, raise your hands!

¹⁹⁶थोड़े हाथ उठा रहे हैं।

²²¹Few people are raising their hands.

¹⁹⁷जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे,और आप करेंगे।

²²²Those who are not raising their hands will simply watch, and you will do it.

¹⁹⁸टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना!

²²³You teachershave had this thought, have you not?

¹⁹⁹क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है।

²²⁴Because you can see that BapDada is saying that everything is to happen suddenly.

²⁰⁰कोई बच्चे समझते हैं अचानक, अचानक भी बहुत समय हो गया है। ²⁰¹अभी होना चाहिए।

²²⁵Some children think that Baba has been saying, "Suddenly, suddenly" for a long time, and now it should happen.

²⁰²लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें।

²²⁶However, it will happen suddenly when the children become equal to the Father.

²⁰³आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे।

²²⁷Your faces, your images, your every word should reveal the Father.

²⁰⁴हो जाना तो है ही।

²²⁸This is definitely going to happen.

²⁰⁵होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है।

²²⁹It has to happen and you simply now have to be instruments for it.

²⁰⁶अभी अगली सीजन में क्या करेंगे?

²³⁰What will you do in the nextseason?

²⁰⁷एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे।

²³¹Firstly, you will make yourselves equal to the Father.

²⁰⁸जो भी कमी रह गई है, उसको सम्पन्न करेंगे।

²³²Whatever weaknesses remain, you will remove them.

²⁰⁹और बापदादा को खुशी है किस बात की?

²³³And what is BapDada pleased about?

²¹⁰तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं। ²¹¹वायुमण्डल को चेंज किया है।

²³⁴At all the small and bigcentres, children have revealed what work they are doing through words and havechangedthe atmosphere through that.

²¹²इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²³⁵BapDada is congratulating you for that.

²¹³जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं, अच्छे किये हैं, और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75वर्ष पूरा किया है।

²³⁶Whoever has doneprogrammesat any place, you have done them well and it has come to everyone'sattentionthat the Brahma Kumaris have truly completed 75 years of their work in an incognito way.

²¹⁴अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है। ²¹⁵लक्ष्य है ना!

²³⁷Now, they should say that God, the Baba of the Brahma Kumaris, has come.

²¹⁶तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए।

²³⁸You have this aim, do you not? ²³⁹So, this work should begin by nextseason.

²¹⁷इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना।

²⁴⁰Make a practicalprogramme for this.

²¹⁸प्रोग्राम बनाते हैं ना,मीटिंग करते हैं ना!

²⁴¹You do makeprogrammesand havemeetings, do you not?

²¹⁹तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया।

²⁴²In themeetings, make thisprogramme. ²⁴³All the children have to become aware that the Father who gives the inheritance has come.

²²⁰वंचित नहीं रह जाएं।

²⁴⁴They should not remain deprived.

²²¹बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है।

²⁴⁵Seeing the sorrow of the children, the Father feels a lot of mercy.

²²²जब दुःख में चिल्लाते हैं, बाप को तरस पड़ता है।

²⁴⁶When they cry out in sorrow, the Father feels mercy for them.

²²³आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं।

²⁴⁷They are also calling out a lot for you gods and goddesses.

²²⁴तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं, मंजूर है?

²⁴⁸So, by the nextseason, there should be no name or trace of any waste. ²⁴⁹Agreed?

²²⁵मंजूर है!

²⁵⁰Do you agree?

²²⁶दिल का हाथ उठाओ।

²⁵¹Raise the hand of your heart.

²²⁷दिल का हाथ उठाना।

²⁵²Raise the hand of your heart.

²²⁸व्यर्थ होता क्या है,यह मालूम ही गुम हो जाए।

²⁵³All knowledge of what waste is should disappear.

²²⁹जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है, कहते हैं क्या कहते हैं, यह क्या होता है।

²⁵⁴When the princesses of heaven come (in trance), they are not aware of sorrow or peacelessness at all. ²⁵⁵They say: What are they saying? ²⁵⁶What is that?

²³⁰ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो,व्यर्थ होता क्या है। ²³¹स्वचिंतन, स्वचिंतक।

²⁵⁷In the same way, no one in the Brahmin family should even know what waste is. ²⁵⁸Pure and positive thoughts for the self, pure and positive thoughts for others.

²³²अच्छा।

²⁵⁹Achcha.

²³³सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा:- अच्छा है, सभी टी.वी. में रौनक देखो (मेरा बाबा की पट्टी सब हिला रहे हैं) बहुत अच्छा।

²⁶⁰It is the turn of Delhi and Agra to serve:It is good. ²⁶¹Everyone, look at the splendour onTV! ²⁶²(Everyone is waving a heart-flag of "My Baba") Very good.

²³⁴अभी झण्डे नीचे करो।

²⁶³You can put the flags down now.

²³⁵अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²³⁶दिल्ली वालों को तो अपनी दिल बड़ी करनी पड़ेगी।

²⁶⁵Those from Delhi will have to make their hearts bigger.

²³⁷क्यों?

²⁶⁶Why?

²³⁸जो भी ब्राह्मण हैं वह देवता बनके कहाँ आयेंगे?

²⁶⁷Where will all the Brahmins go when they become deities?

²³⁹दिल्ली में ही आयेंगे ना!

²⁶⁸They will go to Delhi, will they not?

²⁴⁰तो दिल्ली वालों को बहुत बड़ी दिल बनानी पड़ेगी।

²⁶⁹So, those from Delhi will have to make their hearts very big.

²⁴¹देखो अगर ब्रह्मा बाप भी कृष्ण बनके आयेंगे,तो भी कहाँ आयेंगे!

²⁷⁰Look, when Father Brahma comes as Krishna, where will he come?

²⁴²दिल्ली में ही आयेंगे।

²⁷¹He will come in Delhi.

²⁴³तो दिल्ली वालों को अभी भी दिल्ली के ब्राह्मण संख्या दिल खोलके बढ़ानी पड़ेगी।

²⁷²Even now, those from Delhi will have to open their hearts and increase the number of Brahmins in Delhi.

²⁴⁴सब ज़ोन से ज्यादा संख्या दिल्ली में होनी चाहिए।

²⁷³The number in Delhi should be greater than that of all the other zones.

²⁴⁵झण्डा लहराया है ना यहाँ,ऐसे एक-एक दुःखी आत्माओं के दिल में बाप का झण्डा लहराओ।

²⁷⁴You have hoisted the flag here, have you not? ²⁷⁵In the same way, hoist the Father's flag in the heart of every unhappy soul.

²⁴⁶तो झण्डे यह व्यर्थ नहीं जायें,यही झण्डे सत्य रूप से दुःखियों के दिल में लहराओ।

²⁷⁶These flags should not go to waste. ²⁷⁷Hoist these flags in their real form in the hearts of the unhappy souls.

²⁴⁷बाकी सेवा तो हो रही है।

²⁷⁸Service is continuing to take place.

²⁴⁸सेवा तो करते हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि इस वर्ष कोई भी ज़ोन सेवा में पीछे नहीं गया है।

²⁷⁹You do perform service, but BapDada has seen that this year, nozonehas been left behind in service.

²⁴⁹सभी ने दिल बड़ी करके खुशी-खुशी से जो भी प्रोग्राम किये हैं, बहुत सुन्दर रूप से और लोगों में यह स्पष्ट किया है कि आप आत्मा हो, शरीर नहीं हो।

²⁸⁰All of you have done all theprogrammeshappily with big hearts. ²⁸¹You have done them beautifully and you have also made it clear for people: You are a soul, not a body.

²⁵⁰यह बात मैजारिटी ने माना है।

²⁸²Themajorityhave accepted this.

²⁵¹अब आत्मा जैसे प्रत्यक्ष की है, ऐसे परमात्मा की प्रत्यक्षता का पक्का करो।

²⁸³Just as you have revealed the soul, in the same way, now make the revelation of God firm.

²⁵²इसमें बापदादा देखेंगे कि नम्बरवन कौन लेता है?

²⁸⁴BapDada will see who claimsnumberonein this! ²⁸⁵Many have made the lesson of the soul firm.

²⁵³आत्मा का पाठ तो कईयों ने पक्का किया है अभी परमात्मा वर्सा दे रहा है, कुछ तो वर्सा ले लेवें।

²⁸⁶Now, they should understand that God is giving an inheritance and that they should at least claim a little inheritance.

²⁵⁴आपका परिवार है ना!

²⁸⁷They are your family, are they not?

²⁵⁵वंचित नहीं रह जायें।

²⁸⁸They should not remain deprived.

²⁵⁶तो क्या करना है?

²⁸⁹So, what do you have to do?

²⁵⁷वह भी बता दिया।

²⁹⁰You have been told that too.

²⁵⁸बाकी दिल्ली फाउण्डेशन है।

²⁹¹Delhi is thefoundation.

²⁵⁹वह भी दिन आयेगा जो यह सारी मिनिस्ट्री सोचेगी कि यह जो कह रहे हैं वह मानना ही पड़ेगा।

²⁹²The day will also come when the wholeministrywill think that they definitely have to accept what you say. ²⁹³Show this wonder.

²⁶⁰यह कमाल करके दिखाओ। ²⁶¹नम्बरवन दिल्ली करे या कोई भी करे,उसको बापदादा इनाम देंगे।

²⁹⁴Delhi or any other zone can claimnumber one- BapDada will give them a prize. ²⁹⁵Now, you have to complete the things that still remain.

²⁶²अभी जो रही हुई बात है उसको पूरा करो।

²⁹⁶You do have this enthusiasm, do you not?

²⁶³उमंग है ना! ²⁶⁴उमंग है?

²⁹⁷You do have enthusiasm, do you not?

²⁶⁵दिल्ली वालों को तो है ना!

²⁹⁸Those of you from Delhi have this enthusiasm, do you not?

²⁶⁶अच्छा।

²⁹⁹Achcha.

²⁶⁷डबल विदेशी:-बापदादा चाहते हैं कि जैसे आपको टाइटिल मिला है डबल विदेशी,ऐसे आपका टाइटिल हो डबल पुरूषार्थी।

³⁰⁰Double foreigners:BapDada wants that, just as you have received thetitleof'doubleforeigner', in the same way, you have thetitle'doubleeffort-maker'.

²⁶⁸तीव्र पुरूषार्थी।

³⁰¹Intense effort-maker.

²⁶⁹तीव्र पुरूषार्थी डबल विदेशी आये हैं।

³⁰²Intense effort-making,doubleforeigners have come.

²⁷⁰हो सकता है?

³⁰³Is this possible?

²⁷¹जैसे डबल विदेशी हो वैसे तीव्र पुरूषार्थी।

³⁰⁴Just as you aredoubleforeigners, in the same way, you are intense effort-makers.

²⁷²कोई भी साधारण पुरूषार्थी नहीं।

³⁰⁵No one is an ordinary effort-maker.

²⁷³बापदादा खुश होते हैं, हिम्मत रख करके पहुंच जाते हैं।

³⁰⁶BapDada is pleased that you maintain courage and arrive here.

²⁷⁴कोई भी टर्न इस सीजन में नहीं देखा है जिसमें विदेशी नहीं आये हों।

³⁰⁷There wasn't a single meeting this seasonin which there weren't double foreigners.

²⁷⁵तो जैसे यह हिम्मत रख करके कर रहे हो। ²⁷⁶ऐसे ही अभी यह एक्जैम्पुल दिखाओ कि डबल विदेशी अर्थात् तीव्र पुरूषार्थी।

³⁰⁸Just as you do this with courage, in the same way, show theexampleofdoubleforeigners meaning intense effort-makers.

²⁷⁷हो सकता है?

³⁰⁹Is this possible?

²⁷⁸हाथ उठाओ।

³¹⁰Raise your hands!

²⁷⁹तो अगले ग्रुप में जो भी आयेंगे वह तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप।

³¹¹So, whoever comes in the nextgroup, that will be thegroupof intense effort-makers.

²⁸⁰जो आगे बढ़े, ऐसे अगले सीजन में बापदादा सभी को उठवायेंगे,जो भी तीव्र पुरूषार्थी बने हैं, बीच में रूकावट नहीं हुई है,उसको उठायेंगे।

³¹²Whoever moves forward, nextseason, BapDada will make everyone stand up. ³¹³Whoever has been an intense effort-maker and has not had any obstructions in-between will be made to stand up.

²⁸¹तो डबल विदेश तो उठेंगे ही।

³¹⁴So,doubleforeigners will definitely stand up.

²⁸²और भी तीव्र पुरूषार्थ करना और ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करना जो बापदादा के आगे हाथ उठा सको।

³¹⁵Make even more intense effort and make such intense effort that you are able to raise your hands in front of BapDada.

²⁸³ठीक है मंजूर है?

³¹⁶Is that OK? ³¹⁷Do you agree?

²⁸⁴पहली लाइन मंजूर है!

³¹⁸First row, do you agree?

²⁸⁵मधुबन वालों को पसन्द है ना!

³¹⁹Do those from Madhuban like this?

²⁸⁶यह सब मधुबन वाले बैठे हैं। ²⁸⁷पसन्द है?

³²⁰All those sitting here who are from Madhuban, do you like it?

²⁸⁸मधुबन वाले फिर उठो।

³²¹Those from Madhuban, stand up again!

²⁸⁹अच्छा।

³²²Achcha.

²⁹⁰यह टी.वी में आ रहे हैं।

³²³This is being recorded onTV.

²⁹¹अगर बापदादा कहे कि यह कौन-कौन थे, वह टी. वी. से निकाल सकते हैं।

³²⁴If BapDada were to ask who was present, you can extract that from theTV.

²⁹²अच्छा।

³²⁵Achcha.

²⁹³तो जो भी आये हैं, वैसे तो सुन सभी रहे हैं लेकिन मधुबन वाले तीव्र पुरूषार्थियों में हाथ उठायेंगे।

³²⁶All those who have come, everyone is listening anyway, but will those who are from Madhuban raise their hands for being intense effort-makers?

²⁹⁴उठायेंगे?

³²⁷Will you?

²⁹⁵अभी हाथ उठाओ।

³²⁸Raise your hands now!

²⁹⁶अच्छा।

³²⁹Achcha.

²⁹⁷आपको तो पदमगुणा मुबारक है।

³³⁰Multimillion times congratulations to you.

²⁹⁸बहुत अच्छा।

³³¹Very good.

²⁹⁹बापदादा नोट करेंगे, हर एक ज़ोन से कितने तीव्र पुरूषार्थी हैं।

³³²BapDada willnotehow many intense effort-makers there are from eachzone.

³⁰⁰आप लिस्ट देना।

³³³You can give thelist.

³⁰¹हर एक ज़ोन वाले, जो नहीं भी आवे तो लिस्ट जरूर ले आवे जो तीव्र पुरूषार्थ करते हैं उन्हों का नाम लिस्ट लावें।

³³⁴Those from everyzone, and even those who have not come, definitely bring alistof those who are making intense effort. ³³⁵Bring alistof the names of such ones.

³⁰²ठीक है।

³³⁶Is this OK?

³⁰³पीछे वाले,ठीक लगता है?

³³⁷Those at the back, do you feel this is OK?

³⁰⁴आपको ठीक लगता है?

³³⁸Do you feel this is OK?

³⁰⁵बहुत अच्छा।

³³⁹Very good.

³⁰⁶बापदादा को तीव्र पुरूषार्थी बहुत पसन्द हैं।

³⁴⁰BapDada likes intense effort-makers very much.

³⁰⁷कब तक साधारण पुरूषार्थ करेंगे।

³⁴¹Until when will you make ordinary effort?

³⁰⁸चलना है ना अभी तो घर जाना है ना!

³⁴²You have to return, you do want to go home, do you not?

³⁰⁹तो तीव्र पुरूषार्थी बनके जाना है ना!

³⁴³So, you have to go back having become intense effort-makers.

³¹⁰बापदादा को, सुनाया भी हर एक बच्चा विजयी हो, यह अच्छा लगता है।

³⁴⁴You were told that BapDada likes every child to be victorious.

³¹¹यह हुआ,यह हुआ… यह समाचार सुनना अच्छा नहीं लगता है।

³⁴⁵"This happened, that happened" - Baba does not like to hear such news.

³¹²तो कम से कम जो भी ज़ोन हैं, वह इन 6 मास में, सभी ने तीव्र पुरूषार्थ किया, यह रिजल्ट तो दे सकते हो।

³⁴⁶So, at the very least, all thezonescan give theresultof everyone who made intense effort in these next six months.

³¹³अगर 6 मास तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तब तो आदत पड़ जायेगी।

³⁴⁷If you make intense effort for six months, you will then develop the habit.

³¹⁴पड़ जायेगी ना आदत!

³⁴⁸You will develop the habit, will you not?

³¹⁵तो रिजल्ट लेंगे तीव्र पुरूषार्थी6 मास में कितने बनें?

³⁴⁹So Baba will ask for theresultof how many became intense effort-makers in six months.

³¹⁶और बापदादा इनाम भी देंगे।

³⁵⁰BapDada will also give a prize.

³¹⁷जिस ज़ोन में ज्यादा से ज्यादा तीव्र पुरूषार्थी होंगे उनको इनाम भी देंगे।

³⁵¹Thezonethat has the most intense effort-makers will be given a prize.

³¹⁸मंजूर है!

³⁵²Do you agree?

³¹⁹मंजूर है मधुबन वाले?

³⁵³Those from Madhuban, do you agree?

³²⁰अच्छा।

³⁵⁴Achcha.

³²¹पहली बार बहुत आये हैं:- बहुत अच्छा।

³⁵⁵Many have come for the first time:Very good.

³²²जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा बहुत-बहुत मुबारकें दे रहे हैं।

³⁵⁶BapDada is giving many, many congratulations to all those who have come for the first time.

³²³क्यों?

³⁵⁷Why?

³²⁴क्योंकि इस दुःख के वायुमण्डल को पार करते हुए सुख चैन के तरफ पहुंच तो गये हैं।

³⁵⁸Because you have crossed the atmosphere of sorrow and reached the side of happiness and comfort.

³²⁵हर एक आने वाला अपने जीवन द्वारा और आत्माओं को भी परिचय तो दे सकेंगे।

³⁵⁹Each one who comes here can at least give an introduction to other souls through your own life.

³²⁶और आने वालों को यह भी मालूम हो कि लास्ट सो फास्ट जाकरके आप भी पुरूषार्थी बन ऊंच बन सकते हो क्योंकि बाप को मान लिया ना!

³⁶⁰Those who have come here should know that although you have come ³⁶¹last, you can gofast.You can also become effort-makers and go very high because you have accepted the Father, have you not?

³²⁷तो बाप द्वारा वर्से के अधिकारी बन गये।

³⁶²So, you have received a right to the inheritance from the Father.

³²⁸बापदादा को खुशी है कि समय समाप्त होने के पहले अपने घर में तो पहुंच गये।

³⁶³BapDada is pleased that you have at least reached your home before the time is up.

³²⁹बाप को भी खुशी है कि बच्चे अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

³⁶⁴The Father is pleased that the children have reached their family.

³³⁰अपने घर में पहुंच गये हैं।

³⁶⁵You have reached your home.

³³¹वह है कार्य करने का स्थान लेकिन घर परमात्मा का घर सो आपका घर इसलिए बाप पदमगुणा खुश है कि बिछुड़े हुए बच्चे अपने परिवार में, अपने घर में पहुंच गये हैं।

³⁶⁶That is the place to do your work, but the home, God's home, is your home, and this is why BapDada is multimillion fold happy that those who had become separated have come to their family and reached their home.

³³²अभी लास्ट सो फास्ट बन सकते हो।

³⁶⁷You can now becomelast so fast.

³³³मार्जिन है।

³⁶⁸There is amargin.

³³⁴अगर तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो।

³⁶⁹If you make intense effort, you can move forward as much as you want.

³³⁵सिर्फ अटेन्शन देना पड़ेगा बस। ³³⁶और बापदादा को तो खुशी होगी कि वाह बच्चे वाह!

³⁷⁰You will simply have to payattention, that is all, and BapDada will be pleased: Wah children! wah!

³³⁷तो भले आये,और आते हुए अपने आपको आगे बढ़ाते रहना।

³⁷¹Welcome! ³⁷²As you have now come, continue to make yourself move forward.

³³⁸तीव्र पुरूषार्थ करते रहना, ओम् शान्ति।

³⁷³Continue to make intense effort. ³⁷⁴Om Shanti.

³³⁹अच्छा।

³⁷⁵Achcha.

³⁴⁰सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं,कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना।

³⁷⁶To all the children everywhere, love and remembrance from the heart of BapDada. ³⁷⁷Together with that, the Father is pleased on seeing every child with faith and intoxication of their self-respect. ³⁷⁸Never let go of your self-respect.

³⁴¹स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान,स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है, रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो।

³⁷⁹To be one with self-respect means to be one with all attainments. ³⁸⁰Thelistof self-respect is a long one. ³⁸¹Keep one point of self-respect in your awareness every day, put it into your practical form, be an intense effort-maker and continue to move forward.

³⁴²बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिवान बन चलते रहो,उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

³⁸²Make BapDada sit in your heart and seat yourself in BapDada's heart. ³⁸³Be fearless and amasteralmighty authority and continue to move along. ³⁸⁴Continue to fly and make others fly.

³⁴³ओम् शान्ति।

³⁸⁵Om Shanti.

³⁴⁴मोहिनी बहन से:- चलना आ गया है ना।

³⁸⁶To Mohiniben:You now know how to move along.

³⁴⁵चलते जाना।

³⁸⁷Continue to move along.

³⁴⁶साथ हैं, हाथ है और क्या चाहिए।

³⁸⁸You have the company and the hand, what else do you need?

³⁴⁷(दादी जानकी जी आज तबियत के कारण स्टेज पर नहीं आई हैं) बापदादा तो सामने देख रहा है, बच्ची कहाँ भी है लेकिन बाप के दिल में बैठी है।

³⁸⁹(Today, Dadi Janki has not come on to thestagebecause she is unwell.)BapDada is seeing her in front. ³⁹⁰Wherever the daughter is, she is in the Father's heart.

³⁴⁸बापदादा बच्ची को सर्व शक्तियों की किरणें दे रहे हैं।

³⁹¹BapDada is giving the child rays of all powers.

³⁴⁹सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मा हो इसलिए सभी आत्मायें भी परिवार भी आपको यादप्यार दे रहा है।

³⁹²You are a soul who is an instrument for service and this is why all souls and the family are giving you love and remembrance.

³⁵⁰निमित्त हो,निमित्त बनना ही है।

³⁹³You are an instrument. ³⁹⁴You have to be an instrument.

³⁵¹बाकी यह थोड़ा बहुत हिसाब किताब, यह भी चुक्तू हो ही जायेगा।

³⁹⁵This is just a little karmic account which will be settled.

³⁵²बापदादा और परिवार की शुभ आशायें आपके साथ हैं और सदा रहेंगी।

³⁹⁶You have the good wishes of BapDada and the family with you and these will always be with you.

³⁵³अच्छा।

³⁹⁷Achcha.

³⁵⁴परदादी से:- ठीक है, हर्षितमुख।

³⁹⁸To Par Dadi:Are you OK? ³⁹⁹Cheerful.

³⁵⁵बहुत अच्छा है।

⁴⁰⁰It is very good.

³⁵⁶कितनी भी कुछ तकलीफ हो लेकिन शक्ल से नहीं लगता।

⁴⁰¹No matter how much difficulty there may be, it is not visible on the face.

³⁵⁷साक्षी होके चल रही हो।

⁴⁰²You are moving along as a detached observer.

³⁵⁸साक्षी होके चलने में होशियार हो।

⁴⁰³You are clever in moving along as a detached observer.

³⁵⁹नम्बर ले लेंगी।

⁴⁰⁴You will claim anumber.

³⁶⁰तीनों भाइयों से:-यह मिलने की विधि बहुत अच्छी है।

⁴⁰⁵To the three senior brothers:This method of meeting is very good.

³⁶¹अभी विशेष यही है कि वायुमण्डल को और पावरफुल बनाओ।

⁴⁰⁶Now, specially make the atmosphere even morepowerful.

³⁶²जो दरवाजे से कोई आवे तो अनुभव करे कि कौन से स्थान पर आ रहे हैं।

⁴⁰⁷Anyone who comes through the door should experience which place they have come to.

³⁶³शान्ति तो अनुभव करते हैं लेकिन शक्ति की अनुभूति हो कि यहाँ से जो चाहे वह मिल सकता है। ³⁶⁴ऐसा वायुमण्डल कहाँ नहीं देखा है, विचित्र स्थान है यह।

⁴⁰⁸They experience peace anyway, but they should experience power and that they can receive whatever they want here; that they have never seen such an atmosphere anywhere else; that this is a unique place.

³⁶⁵यह अनुभव करें।

⁴⁰⁹They should experience this.

³⁶⁶और आपस में मिलकर जो भी डिपार्टमेंट वाले हैं उन्हों को सप्ताह में एक या दो बारी आपस में कोई विषय पर टाइम निकालके हालचाल पूछके कोई प्रबन्ध चाहिए, सैलवेशन चाहिए, वह भी पूछे और साथ-साथ कोई न कोई प्वाइंट का होमवर्क देवे जो फिर दूसरी बारी पूछे।

⁴¹⁰Together among yourselves, meet those from the differentdepartmentsonce or twice a week. ⁴¹¹Maketime, select a topic and ask about their welfare and if they need any arrangements or facilitiesetc.Together with that, also give themhomeworkon onepointor another that you can ask them about next time you meet.

³⁶⁷तो हर एक डिपार्टमेंट में यह होना चाहिए।

⁴¹²This should happen in everydepartment.

³⁶⁸नहीं तो सिर्फ कामकाज करते हैं ना बिजी हो जाते हैं।

⁴¹³Otherwise, they simply do their work and remainbusyin that.

³⁶⁹आपस में कुछ रूहरिहान भी करें। ³⁷⁰जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप करता है ना।

⁴¹⁴There should also be some heart-to-heart conversations among themselves, just as the intense effort-makinggroupdoes.

³⁷¹तो यह इतना नहीं कर सकते।

⁴¹⁵So, can you not do this much?

³⁷²हफ्ते दो में यह प्रोग्राम अपने डिपार्टमेंट में रखें तो पता पड़ेगा क्या है क्या नहीं।

⁴¹⁶You can keep this programmeonce a week or a fortnight and you will then know about what there is and what there isn't in everydepartment.

³⁷³कुछ चाहिए सैलवेशन तो बतावे, फिर सोच समझके देवें।

⁴¹⁷If they want any salvation (help), they should tell you. ⁴¹⁸Then you can consider it and give it to them.

³⁷⁴मतलब कुछ ज्ञान का भी डिपार्टमेंट में हो सिर्फ काम काम नहीं। ³⁷⁵यह हो सकता है ना।

⁴¹⁹The meaning is that there should also be some discussion of knowledge in thedepartment and not just work all the time.

³⁷⁶हो सकता है?

⁴²⁰Is this possible?

³⁷⁷तो यह करो।

⁴²¹Is it possible?

³⁷⁸सेन्टर वाले आपस में रात में बैठते हैं और बैठना चाहिए।

⁴²²Then do it! ⁴²³Those at thecentressit together at night, and they should do that.

³⁷⁹चाहे हफ्ते में बैठें चाहे 15 दिन में बैठें। ³⁸⁰पॉजिटिव करेंगे तो निगेटिव दबता जायेगा।

⁴²⁴Whether you sit once a week or a fortnight, if you do somethingpositive, then anythingnegativewill be reduced.

³⁸¹सब राय करके यह मीटिंग होगी ना उसमें राय करो।

⁴²⁵Everyone should give their advice in thismeeting(Annual Meeting) that is to take place.

³⁸²(हू एम आई फिल्म को एज्युकेशनल फिल्म के रूप में गवर्मेन्ट ने पास किया है)सभी को यह खबर पहुंचाओ। ³⁸³कुछ न कुछ आवाज फैलाते जाओ।

⁴²⁶(The Government has passed the film, "˜Who am I?' as an educational film.) ⁴²⁷Give this news to everyone. ⁴²⁸Continue to spread some sound or another because, at present, the atmosphere is OK.

³⁸⁴अभी क्या है,वायुमण्डल ठीक है।

⁴²⁹Whatever you do now, it will have an impact.

³⁸⁵अभी जो भी करेंगे ना उसका प्रभावपड़ेगा।

⁴³⁰(Now, we will not meet for six months.)

³⁸⁶(अभी6 मास तो नहीं मिलेंगे)मिलते रहेंगे,अमृतवेले तो मिलेंगे।

⁴³¹We will continue to meet. ⁴³²We will meet at amrit vela. ⁴³³ * O M S H A N T I *