Avyakt murli for Monday 31 December 2012

⁰> > 31-12-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹"इस नये वर्ष में हर एक सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की शक्ति द्वारा समस्या प्रूफ़, समाधान स्वरूप बनो"

¹In this New Year, each one has to become a jewel of contentment and become problem- proof and an embodiment of solutions with the power of contentment.

²आज बापदादा अपने चारों ओर सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere.

³हर एक की लाइट बहुत अच्छी चमक रही है क्योंकि सन्तुष्टता की शक्ति बहुत श्रेष्ठ है।

³Thelightof each one is sparkling very well because the power of contentment is most elevated.

⁴जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और शक्तियाँ भी आ जाती हैं।

⁴Other powers also come to where there is contentment.

⁵सन्तुष्टता की शक्ति किसी भी प्रकार की समस्या को सहज समाप्त कर सकती है।

⁵The power of contentment easily finishes any type of problem.

⁶जहाँसन्तुष्टता है वहाँ कोई अप्राप्त शक्ति नहीं,सन्तुष्टता की शक्ति कैसा भी वायुमण्डल हो,कैसा भी सरकमस्टांश हो उनको सहज परिवर्तन कर सकती है।

⁶Where there is contentment, no other power is lacking. ⁷The power of contentment easily transforms any type of atmosphere orcircumstance.

⁷सन्तुष्टता माया और प्रकृति की हलचल को परिवर्तन कर देती है।

⁸Contentment transforms the upheaval of Maya and matter.

⁸तो हर एक अपने को देखे कि हम सन्तुष्टमणि बने हैं?

⁹Each one should check the self to see: Have I become a jewel of contentment?

⁹कोई भी मनुष्यात्मा कीपरिस्थिति को परिवर्तन कर वायुमण्डल परिवर्तन कर सकते हैं?

¹⁰Am I able to transform the atmosphere by changing the situation of any human soul?

¹⁰बापदादा भी आज विशेष अपने सन्तुष्टमणि आत्माओं को देख बहुत खुश हो रहे हैं।

¹¹Especially today, BapDada is very pleased to see the souls who are His jewels of contentment.

¹¹बापदादा ने देखा यहाँ सेवा में, साथियों में सन्तुष्टता की शक्तिवायुमण्डल को परिवर्तन कर लेती है।

¹²BapDada saw that the power of contentment transforms the atmosphere in service and among companions.

¹²तो अपने को ऐसे सन्तुष्टमणि अनुभव करते हो?

¹³So, do you experience yourselves to be such jewels of contentment?

¹³जो समझते हैं सन्तुष्टता की शक्ति है और समय पर कार्य मेंलगाते सफलता का अनुभव भी होता है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴Those who believe that they have the power of contentment and also experience success by using it at the right time, raise your hands!

¹⁴अच्छा।

¹⁵Achcha.

¹⁵लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁶Raise your hands high!

¹⁶हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो।

¹⁷You raise your hands very well.

¹⁷बापदादा भी सभी के हाथों को देखख़ुश है।

¹⁸Seeing everyone's hands, BapDada is pleased.

¹⁸लेकिन यह चेक करो कि कोई भी साथियों में हलचल होती है,उस समय यह शक्ति परिवर्तन करती है?

¹⁹However, when there is any upheaval among companions, check whether this power brings about transformation at that time.

¹⁹उसकी रिजल्ट पहले अपने-अपनेस्थानों को शक्तिशाली बनाने में सक्सेस है?

²⁰Is the result of this successful in making your own places powerful?

²⁰बापदादा ने देखा कई स्थानों में अभी भी सहनशक्ति से स्थानों को सदा निर्विघ्न बनाने में आवश्यकता की आवश्यकता है!

²¹BapDada saw that even now, there is a need in many places to make them free from obstacles with the power of tolerance.

²¹बापदादा ने कार्य दिया था किहर एक स्थान अर्थात् सेवाकेन्द्र जोन निर्विघ्न की रिपोर्ट देवे।

²²BapDada gave a task to each place, that is, every centre andzoneshould give theresultof being free from obstacles.

²²याद है?

²³Do you remember?

²³है याद!

²⁴Do you remember?

²⁴उसी हिसाब से समय की आवश्यकता अनुसार अभी हर स्थान निर्विघ्न होना आवश्यक है।

²⁵According to that and according to the need of the time, it is necessary for every place to be free from obstacles.

²⁵चाहे सेवास्थान है, चाहे अपने प्रवृत्ति में हैं, हर स्थान निर्विघ्न सन्तुष्टता की शक्ति से सम्पन्न हो।

²⁶Whether it is a service centre or your household, each place should be free from obstacles and filled with the power of contentment.

²⁶समय की रफ्तार तो देख रहे हो।

²⁷You see the speed of time.

²⁷तो बापदादा ने देखा सन्तुष्टता की शक्ति चाहे स्वयं में, चाहे संगठन में अभी अटेंशन देने की आवश्यकता है।

²⁸Whether it is for the self or for a gathering, BapDada saw that there is a need to payattentionto the power of contentment.

²⁸ब्रह्मा बाप चारों ओर चक्कर लगाते हैं।

²⁹Father Brahma tours around everywhere.

²⁹सबसे सहज साधन सम्पूर्ण बनने का जानते हो कौन सा है?

³⁰Do you know what the easiest way is to become complete?

³⁰फॉलो फादर। ³¹आदि से लेके अन्त तक ब्रह्मा बाप नेसन्तुष्टता की शक्ति से हर परिस्थिति पर विजय प्राप्त की।

³¹Followfather!From the beginning to the end, Father Brahma gained victory over every situation with the power of contentment.

³²तो बापदादा आज सभी को विशेष इशारा दे रहे हैं,हर एक सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता कीशक्ति को विशेष कार्य में लगाते जाओ।

³²So, today, BapDada is giving a special signal: each one should become a jewel of contentment and specially continue to use the power of contentment.

³³अब नया वर्ष आ रहा है इसमें हर एक को यह चेक करना है कि सन्तुष्टता की शक्ति से स्वयं भी सन्तुष्ट,साथी भी सन्तुष्ट रह, जो बापदादा चाहते हैं वैसेही सन्तुष्ट रहे?

³³The New Year is now coming and so each of you has to check the power of contentment in this way: Am I content with myself? ³⁴Are my companions content in the way that BapDada wants?

³⁴कोई भी समस्या सन्तुष्टता से समाप्त हुई?

³⁵Were the problems finished with contentment?

³⁵क्योंकि दुनिया में दिन प्रतिदिन असन्तुष्टता बढ़नी ही है, उसके लिए अपने को देखे कि मैंसारा दिन सन्तुष्टमणि रही या रहा?

³⁶Discontentment in the world is going to increase day by day. ³⁷Therefore, for that, look at the self: Did I remain a jewel of contentment throughout the day?

³⁶इसका सहज साधन है फॉलो ब्रह्मा फादर क्योंकि आजकल दुनिया में असन्तुष्टता बढ़नी ही है।

³⁸The easy method for this is tofollowFatherBrahma because discontentment in the world is definitely going to increase.

³⁷बाकी बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष के लिए विशेष अमृतवेले सहज वरदान के रूप में वरदान देने का प्लैन बनाया है।

³⁹BapDada has made aplanto give all the children a blessing for the New Year specially at amrit vela.

³⁸सब पूछते हैं ना नये वर्ष मेंक्या होगा?

⁴⁰Everyone is asking: What is going to happen in the New Year?

³⁹तो बापदादा का विशेष दृढ़ सकल्प वालों को पुरुषार्थ में सहयोग प्राप्त होगा, तो यह नये वर्ष की गिफ्ट सहज हो जायेगा।

⁴¹Those who have determination will receive special help from BapDada in their efforts. ⁴²So, everything will become easy with this New Yeargift.

⁴⁰अमृतवेले का यहवरदान पसन्द है?

⁴³Do you like this blessing of amrit vela?

⁴¹पसन्द है!

⁴⁴Do you like it?

⁴²करते तो हो लेकिन बापदादा की तरफ से विशेष सहयोग स्नेह शक्ति प्राप्त होगी।

⁴⁵You do do it, but you will specially attain co-operation, love and power from BapDada.

⁴³ठीक है!

⁴⁶Is that all right?

⁴⁴ठीक है?

⁴⁷Is it OK?

⁴⁵क्योंकि बापदादा ने देखासबको लगन अच्छी है।

⁴⁸BapDada has seen that everyone has very deep love.

⁴⁶कुछ करना है,यह लगन अच्छी है लेकिन जो बीच में कोई न कोई सरकमस्टांश आते हैं उसके लिए इस वर्ष में सन्तुष्टता कीशक्ति विशेष कार्य में लगाना।

⁴⁹You have very good love for having to do something, but specially use the power of contentment this year for thecircumstancesthat come in between.

⁴⁷चेक करना तो आगे स्वतः ही बढ़ते जायेंगे।

⁵⁰Check this and you will automatically continue to move forward.

⁴⁸अच्छा।

⁵¹Achcha.

⁴⁹सभी जगह-जगह से आये हैं।

⁵²You have all come from everywhere.

⁵⁰चारों ओर भी मधुबन में लगन से याद करते रहते हैं।

⁵³Everyone continues to remember Madhuban with a lot of love.

⁵¹तो आप क्या बनेंगे?

⁵⁴So, what will you become?

⁵²सन्तुष्टमणि।

⁵⁵Jewels of contentment.

⁵³पसन्द है!

⁵⁶Do you like it?

⁵⁴सन्तुष्टमणि बननापसन्द है, तो हाथ हिलाओ।

⁵⁷If you like becoming a jewel of contentment, wave your hands.

⁵⁵अगर हर एक सन्तुष्ट रहेगा तो चारों ओर क्या होगा!

⁵⁸If everyone remains content, what will there be everywhere?

⁵⁶वाह वाह! ⁵⁷का गीत बजेगा।

⁵⁹The songs of "Wah!, Wah!" will be played everywhere.

⁵⁸तो आप सभी कौन हो?

⁶⁰So, who are all of you?

⁵⁹कौन हो?

⁶¹Who are you?

⁶⁰सन्तुष्टमणि हो सभी!

⁶²All of you are jewels of contentment.

⁶¹सन्तुष्टमणि हैं?

⁶³Are you jewels of contentment?

⁶²कि थोड़ा-थोड़ा हैं।

⁶⁴Or only a little?

⁶³कहो,हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा!

⁶⁵Say: If we don't become that, who else would?

⁶⁴बापदादा चक्र लगाये तो क्या देखेंगे?

⁶⁶If BapDada were to go on a tour, what would He see?

⁶⁵हर स्थान परसन्तुष्टमणियों की लाइट चमक रही है क्योंकि बापदादा को चारों ओर चक्र लगाने में देरी नहीं लगती है।

⁶⁷The lights of the jewels of contentment are sparkling everywhere because it doesn't take BapDada long to tour around.

⁶⁶तो यह वर्ष चारों ओर सन्तुष्टमणियों की लाइटकितनी चमक रही है,यह रिजल्ट देखेंगे।

⁶⁸So this year, BapDada will see theresultof how much thelightsof the jewels of contentment are sparkling everywhere.

⁶⁷इस वर्ष अपने में समस्या प्रूफ,समाधान स्वरूप की विशेष रिजल्ट देखनी है।

⁶⁹This year Baba specially wants to see theresultof your becoming problem-proofand an embodiment of solutions.

⁶⁸चारों ओर के बच्चे मैजारिटी मधुबन में मन से पहुंचे हुए हैं।

⁷⁰Themajorityof all the children everywhere have reached Madhuban with their minds.

⁶⁹बापदादा देखरहे हैं, चारों ओर के बच्चे कितने लगन से मन द्वारा मधुबन में पहुचे हैं।

⁷¹BapDada is seeing how all the children everywhere have reached Madhuban with their minds with so much love.

⁷⁰आप साकार में पहुचे हैं,चारों ओर के बच्चों को बापदादा भी विशेष यादप्यार देरहे हैं।

⁷²All of you have reached here physically and BapDada is giving special love and remembrance to all the children everywhere.

⁷¹और विशेष सन्तुष्टता की शक्ति का वरदान चारों ओर के बच्चों को दे रहे हैं।

⁷³BapDada is giving all the children everywhere the special blessing of the power of contentment.

⁷²सन्तुष्ट रहना,सन्तुष्ट करना और सन्तुष्टता की शक्ति से विश्व मेंभी सन्तुष्टता का वायब्रेशन फैलाना।

⁷⁴Remain content, make others content and spread thevibrationof contentment into the world with the power of contentment.

⁷³अच्छा।

⁷⁵Achcha.

⁷⁴सभी खुश हैं?

⁷⁶Are all of you happy?

⁷⁵हैं खुश तो दो-दो हाथ उठाओ।

⁷⁷If you are happy, then raise both your hands!

⁷⁶बापदादा भी बच्चों को मधुबन में देख खुश है।

⁷⁸BapDada is also pleased to see the children in Madhuban.

⁷⁷कुछ भी होवेना, कोई भी ऐसी प्रॉब्लम छोटी-मोटी आवे ना तो आप मधुबन में पहुंच जाना, मन से,तन से नहीं मन से।

⁷⁹If anything happens, if any small or big problem arises, just come to Madhuban through your mind, not with your body, but with your mind.

⁷⁸बापदादा बच्चों के मन में एकस्ट्रा खुशी कीखुराक भर देंगे।

⁸⁰BapDada will fill the minds of the children withextranourishment of happiness.

⁷⁹अच्छा है, मधुबन में आना अर्थात् पुरुषार्थ में आगे कदम बढ़ाना।

⁸¹It is good. ⁸²To come to Madhuban means to take a step forward in your efforts.

⁸⁰अभी भी चेक करना मधुबन में आये तो कितना अपने में आगे बढ़ने मेंसहयोग लिया?

⁸³Even now, check how much help you have taken in moving forward now that you have come to Madhuban?

⁸¹मधुबन में सहज सारा दिन क्या याद रहता है? ⁸²बाबा, बाबा,बाबा…।

⁸⁴What do you easily remember throughout the day in Madhuban?

⁸³सुनते हैं तो भी बाबा की बातें, चलते हैं तो मधुबन का पावन स्थान,खाते हैं तो ब्रह्मा भोजन, पावरफुल क्योंकि यहाँ विशेष ड्यूटी वालों को याद दिलाया जाता है इसलिए मधुबन में आना अर्थात् अपने में ज्ञान,योग, धारणाऔर सेवा में कदम को आगे बढ़ाना।

⁸⁵Baba, Baba, Baba"¦ Whatever you listen to, it is things of Baba. ⁸⁶When you are walking, it is on the pure land of Madhuban. ⁸⁷You are eating Brahma bhojan and it ispowerfulbecause those who have this specialdutyare reminded of it. ⁸⁸Therefore, to come to Madhuban means to take a step forward in the self in knowledge, yoga, dharna and service.

⁸⁴तो सभी ने मधुबन का यह सब फायदा उठाया है?

⁸⁹So, did all of you take all these benefits of Madhuban?

⁸⁵उठाया है!

⁹⁰You have taken benefit.

⁸⁶फायदा उठाया है?

⁹¹Did you take benefit?

⁸⁷क्योंकि यहाँ तो कोई जिम्मेवारी है हीनहीं।

⁹²Because you don't have any responsibilities here.

⁸⁸अपने को आगे बढ़ाने की जिम्मेवारी है?

⁹³You simply have the responsibility of making yourself move forward.

⁸⁹अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁹⁰सेवा का टर्न, दिल्ली आगरा का है:- दिल्ली वाले उठो।

⁹⁵It is the turn of Delhi and Agra to serve:Those from Delhi, stand up!

⁹¹(सभी के हाथ में कैण्डल है) दिल्ली वाले लाइट माइट का रूप बनके आये हैं।

⁹⁶(Everyone had a battery operated candle in their hand.) ⁹⁷Those from Delhi have come as the form oflightandmight.

⁹²अच्छा हॉल में रौनकहो गई है।

⁹⁸It has created a beautiful splendor in the hall.

⁹³अच्छा।

⁹⁹Achcha.

⁹⁴देहली वालों को तो राजधानी तैयार करनी है क्योंकि सभी को राज्य तो करना है ना, तख्त पर भले नहीँ बैठें,लेकिन होंगे तो राज्यअधिकारी।

¹⁰⁰Those from Delhi have to prepare the kingdom because all of you are going to rule, are you not? ¹⁰¹You may not sit on the throne, but all will have a right to the kingdom.

⁹⁵अच्छा है, दिल्ली वालों को सर्विस का उमंग तो अच्छा है।

¹⁰²It is good. ¹⁰³Those from Delhi have very good enthusiasm forservice.

⁹⁶अभी दिल्ली को नम्बरवन निर्विघ्न जोन यह रिजल्ट देनी है।

¹⁰⁴Now, Delhi has to give theresultof being thenumber onezonethat is free from obstacles.

⁹⁷उमंग तो अच्छा हैलेकिन अभी प्रूफ देना है।

¹⁰⁵You have good enthusiasm, but you now have to give theproof.

⁹⁸दिल्ली वाले करेंगे ना!

¹⁰⁶Those of you from Delhi will do this, will you not?

⁹⁹हाथ उठाओ क्योंकि अभी तक बापदादा को किसी भी जोन से रिजल्ट नहीं आई है।

¹⁰⁷Raise your hands because, as yet, BapDada has not received thisresultfrom anyzone.

¹⁰⁰तो इसमें भीनम्बरवन लेगी ना दिल्ली।

¹⁰⁸So, Delhi will claimnumber onein this too, will you not?

¹⁰¹हाँ टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁰⁹Yes, teachers, raise your hands!

¹⁰²तो लेंगे?

¹¹⁰Will you claim it?

¹⁰³थोड़ा ढीला-ढाला उठाया।

¹¹¹You raised your hands with a little slackness.

¹⁰⁴भाईयों ने उठाया।

¹¹²Did the brothers raise their hands?

¹⁰⁵अच्छा।

¹¹³Achcha.

¹⁰⁶भिन्न-भिन्न स्थान पर बैठे हैं।

¹¹⁴All are sitting in various places. ¹¹⁵It is good.

¹⁰⁷अच्छा है बापदादा ने देखा सेवा का उमंग सभी जोन में है और इस वर्ष में चारों ओर सभी ने यथा शक्ति प्रोग्राम भी अच्छे किये हैं।

¹¹⁶BapDada has seen that all thezoneshave very good enthusiasm for service and that everyone has had very good programmes everywhere this year, according to their capacity.

¹⁰⁸सेवा का उमंग उत्साहचारों ओर है और यह सेवा का उमंग बढ़ाते जायेंगे तो क्या होगा?

¹¹⁷There is zeal and enthusiasm for service everywhere. ¹¹⁸Therefore, what will happen when you continue to increase this enthusiasm for service?

¹⁰⁹भारत महान बन जायेगा।

¹¹⁹Bharat will become great.

¹¹⁰अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹¹¹दिल्ली वालों को मुबारक हो।

¹²¹Congratulations to those from Delhi.

¹¹²डबल विदेशी:- हाथ उठाओ।

¹²²Double foreigners:Raise your hands!

¹¹³बहुत अच्छा।

¹²³Very good.

¹¹⁴बापदादा ने देखा कि मधुबन का फायदा फॉरेन वालों ने बहुत अच्छा उठाया है।

¹²⁴BapDada has seen that those from abroad have taken very good benefit from Madhuban.

¹¹⁵चाहे रिट्रीट की,चाहे कोई भीप्रोग्राम किये लेकिन संगठन में जो एक दो को सहयोग और हिम्मत मिली उसकी रिजल्ट अच्छी है इसीलिए बापदादा डबल फरिनर्स को100 बार फायदाउठाने की मुबारक दे रहे हैं।

¹²⁵Whether you had retreats or you had any other programmes, the result of the co-operation and courage that you all received from one another is good and this is why BapDada is congratulating thedouble foreignersa hundred times for taking benefit.

¹¹⁶और डबल फॉरिनर्स को बापदादा ने क्या टाइटल दिया!

¹²⁶Whattitlehas BapDada given thedouble foreigners?

¹¹⁷डबल पुरुषार्थी। ¹¹⁸डबल फॉरिनर नहीं लेकिन डबल पुरुषार्थी हैं।

¹²⁷Notdouble foreigners, but doubleeffort-makers.

¹¹⁹जब भीकोई डबल कहे ना तो कहो डबल फॉरिनर्स ही नहीं, डबल पुरुषार्थी भी हैं।

¹²⁸Whenever anyone saysdouble,say that you are not justdoubleforeigners, that you aredoubleeffort-makers too.

¹²⁰और अपने को चेक करना।

¹²⁹Also check yourselves.

¹²¹बापदादा जानते हैं अटेंशन है और विशेष अटेंशनदिलाया भी जाता है इसीलिए बापदादा को अच्छा लगता है चाहे देरी से आये हैं, लेकिन पुरुषार्थ में पीछे नहीं हैं।

¹³⁰BapDada knows that you do pay attention and that your attention is also specially drawn and this is why BapDada likes to see that though you have come late, you are not behind in your efforts.

¹²²आगे जा रहे हैं और आगे जाते रहेंगे।

¹³¹You are moving forward and will continue to move forward.

¹²³यहभी बापदादा देख रहे हैं।

¹³²BapDada sees this.

¹²⁴बापदादा खुश है इसकी ताली बजाओ।

¹³³BapDada is pleased and so you may applaud.

¹²⁵ज्युरिस्ट और आई.टी. वालों की मीटिंग है:- बापदादा ने पहले भी कहा है कि सभी वर्ग सेवा अच्छी कर रहे हैं,ज्युरिस्ट हैं कोई भी हैं लेकिन जब से वर्ग बनेहैं, जिम्मेवारी मिली है तो देखा गया है कि जिम्मेवारी अलग-अलग मिलने से पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं और प्रोग्राम्स भी बापदादा सुनते रहते हैं किप्रोग्राम्स जो भी वर्ग कर रहे हैं उसकी रिजल्ट सब वर्ग की अच्छी निकल रही है।

¹³⁴Jurist and IT Wings:BapDada has already said that all Wings are doing good service. ¹³⁵Whether it is the Jurist Wing or any other Wing, from the time that the Wings have been created and you took that responsibility, it has been seen that, by taking the different responsibilities, you make good effort. ¹³⁶BapDada has also heard that whatever programmes the Wings have had, theresultsof all the programmes were good.

¹²⁶तो ज्युरिस्ट की भी सेवा अच्छी चल रही है।

¹³⁷So the service of the Jurists taking place is good.

¹²⁷बापदादा खुश होते हैं कि हरएक का अटेंशन सेवा के तरफ भी अच्छा रहता है,कुछ करना है,कुछ करना है और कर भी रहे हैं।

¹³⁸BapDada is pleased that each one is paying attention to service very well: We have to do something, we have to do something. ¹³⁹And you are doing something.

¹²⁸तो ज्युरिस्ट की सेवा भी जगह-जगह पर हो रही है,होती रहेगी। ¹²⁹बहुत अच्छा।

¹⁴⁰So, service by the Jurists is taking place in different places and will continue to take place.

¹³⁰अच्छा।

¹⁴¹Very good.

¹³¹अभी सेवा के प्रति तो बापदादा ने सभी को मुबारक दे दी, चाहे कोई भी वर्ग है।

¹⁴²Achcha. ¹⁴³BapDada has already congratulated everyone for service, whichever Wing it is.

¹³²अभी बापदादा हर एक के पुरुषार्थ में प्रोग्रेस यह चाहते हैं, उसके लिएबापदादा ने सुनाया कि हर जोन अपने जोन को निर्विघ्न बनावे।

¹⁴⁴This is theprogressthat BapDada wants in each one's effort and, for that, BapDada has told you that eachzoneshould make itself free from obstacles.

¹³³अभी इसकी रिजल्ट नहीं आई है।

¹⁴⁵Baba has not yet received thisresult.

¹³⁴सिर्फ अपना सेन्टर नहीं,जोन निर्विघ्न होना चाहिए।

¹⁴⁶Not just your own centre, but thezone should be free from obstacles.

¹³⁵ऐसा प्लैन बनाओ जो हर जोन में कोई भी पुरुषार्थ में कमज़ोर नहीं रह जाए।

¹⁴⁷Make such a plan that no one in anyzoneremains weak in effort.

¹³⁶जैसे अभी साथी हो, वैसे पुरुषार्थ में भी अच्छे ते अच्छे साथी बनके चलेंक्योंकि आप निर्विघ्न बनेंगे तो उसका वायुमण्डल विश्व में फैलेगा।

¹⁴⁸Just as you are companions now, move along in the same way and become the best of all of companions in effort too, because, if you become free from obstacles now, that atmosphere will spread into the world.

¹³⁷सारी विश्व परिवर्तन होनी है।

¹⁴⁹The whole world has to transform.

¹³⁸अच्छा।

¹⁵⁰Achcha.

¹³⁹चारों ओर को बापदादा ने यादप्यार तो दे ही दिया है लेकिन इस वर्ष में पुरुषार्थ में चारों ओर सब तरफ नम्बरवन हो,ऐसा अभी एक दो के सहयोगी बनऐसी रिजल्ट निकालो।

¹⁵¹BapDada has given love and remembrance to everyone everywhere, but, this year, everyone everywhere should benumber onein their efforts. ¹⁵²Now be co-operative with one another in this way and bring about thisresult.

¹⁴⁰जो भी जोन देखो नम्बरवन हो।

¹⁵³Whicheverzoneyou see, it should be free from obstacles.

¹⁴¹यह हो सकता है?

¹⁵⁴Is this possible?

¹⁴²हो सकता है?

¹⁵⁵Is it possible?

¹⁴³दादियाँ सुनाओ,हो सकता है?

¹⁵⁶Dadis speak! ¹⁵⁷Is it possible?

¹⁴⁴हाँ बोलो,हो सकता है?

¹⁵⁸Yes, speak! ¹⁵⁹Is it possible?

¹⁴⁵(हम नहींकरेंगे तो कौन करेगा,हम ही तो करेंगे)हाथ उठाओ,डबल पुरुषार्थी बनेंगे!

¹⁶⁰(Dadi Janki - if we don't do it who will? ¹⁶¹We are the ones who will do it.) ¹⁶²Raise your hands!

¹⁴⁶जहाँ भी जो सुन रहे हैं,देख रहे हैं सब यह संकल्प करो करना ही है और जोबहादुर होंगे वह तो कहेंगे बाबा बड़ी बात क्या है,हुआ ही पड़ा है।

¹⁶³You will becomedoubleeffort-makers. ¹⁶⁴Wherever you are and whoever is listening and seeing, all of you should have the thought that you definitely do have to do this.

¹⁴⁷(पावर आफ फ्यूचर की सेवा भी निजार भाई और पार्टी अच्छी कर रहे हैं)भारत भी कररहा है, फॉरिन भी कर रहा है।

¹⁶⁵Those who are brave and courageous will say: Baba, it is not a big deal, it is already accomplished.

¹⁴⁸उमंग सभी को है लेकिन निर्विघ्न यह रिपोर्ट आवे हर जोन निर्विघ्न है, नम्बरवन पुरुषार्थी है क्योंकि आपका वायब्रेशनदुनिया तक जाये।

¹⁶⁶(Nizarbhai's group is doing very good service through the Future of Power.) ¹⁶⁷Bharat is doing it and the lands abroad are also doing it. ¹⁶⁸Everyone has enthusiasm, but become free from obstacles!

¹⁴⁹आप लोग अगर पुरुषार्थ में आगे जायेंगे तो उसका वायब्रेशन दुनिया के दुःखी लोगों तक पहुँचेगा।

¹⁶⁹Baba should receive the report that everyzoneis free from obstacles and has number one effort-makers because your vibrations have to reach the world.

¹⁵⁰आजकल तो कितना दुःख बढ़ रहाहै!

¹⁷⁰Nowadays, sorrow is increasing so much.

¹⁵¹कारण ही ऐसे बनते हैं जो दुःख ही दुःख फैल जाता है।

¹⁷¹The reason why everything is happening is that such sorrow and only sorrow spreads everywhere.

¹⁵²अच्छा-

¹⁷²Achcha.

¹⁵³सभी को याद है, अगले वर्ष क्या करना है?

¹⁷³Do all of you remember what you have to do next year?

¹⁵⁴तो ऐसा पुरुषार्थ करके आगे बढ़ो और आगे बढ़ाओ।

¹⁷⁴So, make such effort and move forward and enable others to move forward.

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁶(ईश्वरीय सेवा के लिए कोई नया प्लैन) वहबतायेंगे,ठीक है।

¹⁷⁶(Nirwairbhai asked if there was a new plan for Godly service.) ¹⁷⁷Baba will tell you; that is fine.

¹⁵⁷अच्छा है।

¹⁷⁸It is good.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁵⁹दादियों से:- (इस बार टीचर्स संगठन में भी यही रूहरिहान हुई कि संगठन को पावरफुल कैसे बनायें)

¹⁸⁰Speaking to Dadis:(This time the heart-to-heart conversation among the teachers was how to make the gathering powerful.)

¹⁶⁰मोहिनी बहन से:- अभी भी इसका पार्ट है और सहयोग भी है।

¹⁸¹Speaking to Mohiniben: ¹⁸²Even now, she has a part and also has co-operation.

¹⁶¹अभी ठीक है?

¹⁸³Are you OK now?

¹⁶²हो जायेगा।

¹⁸⁴It will be OK.

¹⁶³कोई विचार नहीं करो, ठीक हो जायेगा।

¹⁸⁵Do not think about anything. ¹⁸⁶Everything will be fine.

¹⁶⁴थोड़ा बीच में होता है ना।

¹⁸⁷This happens a little in between.

¹⁶⁵अभी डायरेक्शन ठीक मिला है ना तो ठीक हो जायेगा।

¹⁸⁸You have now received gooddirections, and so everything will be fine.

¹⁶⁶खुश तो है ना।

¹⁸⁹You are happy, are you not?

¹⁶⁷थोड़ा हलचल हुई है इसलिए होता है, ठीक हो जायेगा।

¹⁹⁰There has been a little upheaval and so this happens, but it will be fine.

¹⁶⁸बीमारी बढ़ गई है ना तोउसमें थोड़ा बहुत होता है।

¹⁹¹The illness has increased and so this happens a little.

¹⁶⁹अभी थोड़ा लगातार एक-एक को ठीक करते जाएं बस, हो जायेगा।

¹⁹²Now, continuously put everything right, one by one, and that's all.

¹⁷⁰फिर भी ठीक है।

¹⁹³Everything will be fine.

¹⁷¹तैयार हो जायेगी तो फिर दौड़ेगी।

¹⁹⁴Nevertheless, you are fine. ¹⁹⁵Once you are ready, you will run.

¹⁷²(कलइनका जन्म दिन है, 72वर्ष)

¹⁹⁶(Tomorrow is her birthday and she will be 72).

¹⁷³तीनों भाईयों से:- तीनों मिलकर ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो मधुबन सदा ही निर्विघ्न रहे। ¹⁷⁴सब सन्तुष्ट भी रहें, त्यागी भी रहें, सन्तुष्ट भी रहें, दोनों ही।

¹⁹⁷Speaking to the three senior brothers:All three should make such aprogrammetogether that Madhuban remains constantly free from obstacles, that everyone remains both content and also a renunciate.

¹⁷⁵ध्यान दे रहे हो और भी थोड़ा देते चलो।

¹⁹⁸You are paying attention, but continue to pay a little more attention!

¹⁷⁶तीनों ही आपस में राय करके एक विचार वाले हो जाओ। ¹⁷⁷तीनों में एक ही लहर हो।

¹⁹⁹All three of you should discuss things among yourselves and become those with one thought.

¹⁷⁸विचार भिन्न-भिन्न होते हैं,लेकिन विचारों को भी मिलाना होता है।

²⁰⁰Let there be one wave among the three of you. ²⁰¹Although you have different ideas, you have to unite those ideas.

¹⁷⁹तो तीनों का एक विचार हो,यह एक दो में मिलते,एक जैसे संकल्प करो।

²⁰²So, all three should have the same idea. ²⁰³By coming together you will have similar thoughts.

¹⁸⁰अच्छा है।

²⁰⁴It is good.

¹⁸¹जैसे बहनें आपस में है ना,ऐसे भाई भी एकमत हों।

²⁰⁵Just as the sisters are together, in the same way, the brothers have to have one direction.

¹⁸²जो भी जिसकी मत हो विचार लो लेकिन एक हो करके चलो।

²⁰⁶Whatever anyone's direction or idea is, continue to move along as one.

¹⁸³बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष 2013की बधाईयाँ दी ¹⁸⁴चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष की मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁰⁷BapDada gave all the children greetings for the New Year Congratulations, congratulations, congratulations for the New Year to all the children everywhere!

¹⁸⁵इस नये वर्ष में कुछ न कुछ नवीनता अपने में लानी है।

²⁰⁸In this New Year, you have to bring about one newness or another in yourself.

¹⁸⁶जो अभी तक परिवर्तननहीं किया हो,मुश्किल लगता हो वह इस नये वर्ष में करके समाचार लिखना।

²⁰⁹The transformation that you have not yet brought about in yourself and what you have been finding difficult, do that in the New Year and write your news to Baba.

¹⁸⁷अपने को निर्विघ्न बनाना और दूसरों को भी निर्विघ्न बनाने में सहयोगीबनना।

²¹⁰Make yourself free from obstacles and also be co-operative in making others free from obstacles.

¹⁸⁸सब सन्तुष्टमणियाँ,चमकती रहें,ऐसे बापदादा देखने चाहते हैं।

²¹¹All you jewels of contentment should remain sparkling. ²¹²This is what BapDada wants to see.

¹⁸⁹अच्छा -चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और परिवर्तन मनाने की मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²¹³Achcha. ²¹⁴Lots, lots and lots of love and remembrance to all the children everywhere and congratulations, congratulations, congratulations for celebrating your transformation.

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²¹⁵* * * * O M S H A N T I * * * *