Avyakt murli for Saturday 2 February 2013

⁰> > 02-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 02-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“बाप के स्नेह में समाते हुए, शक्तियों द्वारा मन को कन्ट्रोल कर सदा मनजीत, जगतजीत बनो” ²आज बापदादा हर एक बच्चे को देख हर्षित हो रहे हैं।

¹While merged in the Father's love, control your mind with the powers and be a constant conqueror of the mind and conqueror of the world (Mannjeet, Jagatjeet).

³हर एक बच्चा चाहे सम्मुख है,चाहे दूर है लेकिन बापदादा के स्नेह में लवलीन है।

²Today, BapDada is pleased upon seeing every child. ³Each child, whether personally in front or far away, is merged in BapDada's love.

⁴बापदादा भी हर बच्चे के स्नेह को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴BapDada is also happy to see the love of every child.

⁵हर एक बच्चे का चेहरा स्नेह में समाया हुआ है और बापदादा भी हर बच्चे को देख, लवलीन बच्चों को देख स्नेह में समाये हुए बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

⁵Each child's face is merged in love and, BapDada is very pleased to see every child, to see the children absorbed in love, to see the children merged in love. ⁶BapDada is seeing three blessings in every child.

⁶हर एक बच्चे में तीन वरदान देख रहे हैं।

⁷One is the blessing of an inheritance from the form of the Father.

⁷एक बाप के स्वरूप में वर्से का वरदान, दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का वरदान,तीसरा गुरू के रूप में वरदानों का वरदान।

⁸The second is the blessing of elevated teachings from the form of the Teacher. ⁹The third is the blessing of blessings from the form of the Guru.

⁸तीनों ही वरदान का स्वरूप देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁰Seeing the form of all three blessings, BapDada is pleased.

⁹चाहे यहाँ बैठे हैं,चाहे दूर बैठे हैं लेकिन हर बच्चा स्नेह में लवलीन है।

¹¹Every child, whether sitting here or sitting far away, is merged in love.

¹⁰बाप भी बच्चों के स्नेह में लवलीन हैं।

¹²The Father is also merged in the children's love.

¹¹यह स्नेह हर बच्चे को लव में लीन का अनुभव करा रहे हैं।

¹³This love is giving every child the experience of being merged in love.

¹²यह स्नेह अशरीरी बनाने का साधन है|

¹⁴This love is the means to make you bodiless.

¹³बापदादा हर बच्चे को देख खुश हैं।

¹⁵BapDada is pleased to see every child.

¹⁴क्या गीत गाते हैं?

¹⁶What song does He sing?

¹⁵वाह बच्चे वाह!

¹⁷Wah children! ¹⁸Wah!

¹⁶यह स्नेह अशरीरी बनाने वाला है।

¹⁹This love makes you bodiless.

¹⁷बाप बच्चों को देख क्या कहते हैं?

²⁰What does the Father say on seeing the children?

¹⁸वाह बच्चे वाह!

²¹Wah children! ²²Wah!

¹⁹सदा इस स्नेह में समाये रहो, यह परमात्म स्नेह हर एक को परमात्म प्यार में समाने वाला है।

²³Constantly remain merged in this love. ²⁴God's love is such that it enables everyone to become merged in love for God.

²⁰बापदादा हर बच्चे के नयनों में हर एक बच्चे का भाग्य देख रहे हैं।

²⁵BapDada is seeing each child's fortune in the eyes of each child.

²¹इस एक जन्म में 21 जन्मों का भाग्य बना रहे हैं।

²⁶You are creating your fortune for births in this one birth.

²²हर एक के मन में परमात्म प्यार अनुभव हो रहा है।

²⁷Each one of you is experiencing God's love in your mind.

²³यह परमात्म प्यार एक जन्म में इतना श्रेष्ठ बना रहा है जो आत्मा लवलीन बन, अशरीरी बन अपने घर परमधाम जायेंगे, साथ में अपने राज्य के अधिकारी बन जायेंगे।

²⁸This Godly love is making you so elevated in this one birth that you souls become merged in love; you become bodiless and will return to your own home, Paramdham, and along with that, will also claim a right to your own kingdom.

²⁴आज बापदादा बच्चों को विशेष वरदान दे रहे हैं सदा बाप के स्नेह में समाते हुए मनजीत जगतजीत बनना। ²⁵सदा मन का मालिक बन मनजीत बनो।

²⁹Today, BapDada is giving the children a special blessing: By being constantly merged in the Father's love, become a conqueror of the mind (Mannjeet) and a conqueror of the world (Jagatjeet).

²⁶कई समझते हैं मन के मालिक बनना यह मुश्किल है लेकिन बापदादा कहते हैं मन को आप मेरा मन कहते हो ना, जैसे और कर्मेन्द्रियां मेरी हैं तो वह कन्ट्रोल में हर कार्य करती हैं वैसे मनजीत जगतजीत बनना मुश्किल नहीं है।

³⁰Constantly be a master of the mind and become a conqueror of the mind. ³¹Some think that it is difficult to become a master of the mind, but BapDada says: You refer to the mind as "my mind", so just as other physical organs are yours, and they work under yourcontrol, in the same way, it is not difficult to become a conqueror of the mind and so a conqueror of the world.

²⁷आज हर बच्चे को बाप मनजीत, जगतजीत बनाने चाहते हैं।

³²Today, the Father wants to make every child a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

²⁸मन को शक्तियों द्वारा कन्ट्रोल कर मनजीत बनना ही है।

³³You have tocontrolyour mind with the powers and definitely become a conqueror of the mind.

²⁹बापदादा हर बच्चे को आज सदा मन का मालिक, मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं।

³⁴Today, BapDada wants every child to be a constant master of the mind, a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

³⁰मेरा है, मेरे का मालिक हूँ,जैसे चाहूँ मालिक बन मन को चलाना इससे खुश रहेंगे।

³⁵"It is mine and I am a master of that which is mine". ³⁶You will remain happy by making your mind work as a master, as you want.

³¹जैसे इन हाथ पाँव को आर्डर में चलाते हो क्योंकि मेरा है, ऐसे मन को भी शक्ति स्वरूप हो चला सकते हैं लेकिन मालिक बन चलाना तो मनजीत जगतजीत बन जायेंगे।

³⁷Just as you make your hands and feet work under yourordersbecause they are yours, in the same way, you can be an embodiment of power and make your mind work, but as a master make it work, and you will become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

³²इस शाम समय पर परमात्मा बाप द्वारा वरदान मिलते हैं।

³⁸At this time of the confluence age, you receive blessings from God, the Father.

³³वरदाता बाप हर बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं।

³⁹The Father, the Bestower of Blessings, fills the apron of every child with blessings.

³⁴एक जन्म में अनेक जन्मों का भविष्य बना सकते हो।

⁴⁰You can create your future for many births in one birth.

³⁵आज बापदादा देख रहे हैं कई आत्मायें अपने घर में पहुँच गई हैं।

⁴¹Today, BapDada is seeing that many souls have reached their home.

³⁶बापदादा सभी को अति स्नेह और शक्ति रूप से मुबारक दे रहे हैं।

⁴²With His form of deep love and power, BapDada is congratulating everyone.

³⁷साथ में वरदान भी दे रहे हैं।

⁴³Together with that, He is also giving blessings.

³⁸वरदान क्या है?

⁴⁴What are the blessings?

³⁹सदा शक्ति स्वरूप आत्मा बन इन कर्मेन्द्रियों को चलाने वाले मास्टर बन, मनजीत जगतजीत बन, सदा खुश रहना और खुशी बाँटना क्योंकि आज विश्व की आत्मायें अपने-अपने कार्य करते हुए खुशी के बजाए अनेक सरकमस्टांश में अपने को मजबूर समझती हैं।

⁴⁵Constantly be a soul who is an embodiment of power, be a master who makes those physical organs work, be a conqueror of the mind and a conqueror of the world, remain constantly happy and distribute happiness. ⁴⁶This is because today, souls of the world, while doing their work, instead of remaining happy, consider themselves to be helpless in variouscircumstances.

⁴⁰मजबूर को मजबूत करो।

⁴⁷Make those who are helpless strong.

⁴¹खुशी बाँटो।

⁴⁸Distribute happiness.

⁴²संसार की हालत तो देख ही रहे हैं लेकिन अपने को न्यारा और बाप का प्यारा बन उस प्यार में लवलीन रहो।

⁴⁹You can see the conditions of the world, but make yourself detached and loving to the Father and remain merged in that love.

⁴³अच्छा!

⁵⁰Achcha.

⁴⁴आज जो आये हैं वह जरा उठना।

⁵¹Those who have come, stand up!

⁴⁵आज जो विशेष निमन्त्रण पर आये हैं उन्हों को उठा रहे हैं।

⁵²Today, BapDada is making those who have come by special invitation stand up.

⁴⁶(वी. आई.पीज. का गुलदस्ता आया है) बापदादा बच्चों को देख खुश हैं कि अपने घर में पहुँच गये हैं।

⁵³(A group of VIPs have come.) ⁵⁴BapDada is pleased to see that the children have reached their home.

⁴⁷अपना घर लगता है?

⁵⁵Does it feel like your home?

⁴⁸लगता है हाथ उठाओ।

⁵⁶Does it, then raise your hands!

⁴⁹बापदादा भी खुश हो रहे हैं बच्चों को देख और गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह!

⁵⁷BapDada is also pleased to see the children and is singing the song: Wah children!

⁵⁰क्योंकि आज विश्व को आवश्यकता है अपने खुशनुमा जीवन की।

⁵⁸Wah! ⁵⁹Because today, the world needs a life of happiness.

⁵¹तो एक-एक अनेक आत्माओं को परिचय दे इस भारत को जैसे भारत ऊंचा था, वैसे बनाना है।

⁶⁰So, each one should give many souls the introduction to make Bharat as elevated as it was: It has to be made like that again.

⁵²बापदादा भी खुश है।

⁶¹BapDada is also pleased.

⁵³आप सभी अपने परिवार को देख खुश हैं ना।

⁶²All of you are happy to see your own family, are you not?

⁵⁴देखो दो-दो हाथ उठा रहे हैं।

⁶³Look, they are raising both their hands!

⁵⁵बहुत अच्छा।

⁶⁴Very good.

⁵⁶आये हैं अपने घर में, अपने बाप अपने परिवार से मिलने।

⁶⁵You have come to your own home to meet your own Father and your own family.

⁵⁷बापदादा यही वरदान देते हैं कि खुशी कभी नहीं गवाँना।

⁶⁶BapDada is giving you this blessing: Never lose your happiness!

⁵⁸खुश रहना और खुशी बाँटना।

⁶⁷Remain happy and share your happiness!

⁵⁹सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है - 11 हजार आये हैं:- बापदादा इतने सब बच्चों को देख वाह बच्चे वाह!

⁶⁸It is the turn of Karnataka Zone to serve:11,000 have come. ⁶⁹Seeing so many children, BapDada is singing the song, "Wah children!

⁶⁰का गीत गा रहे हैं। ⁶¹बापदादा ने देखा हर एक जोन अपने जोन को आगे बढ़ाने के प्रयत्न में लगे हुए हैं और यह जो जोन-जोन आता है यह सिस्टम भी हर एक बच्चे को चांस देता है,ज्यादा में ज्यादा लाने का।

⁷⁰Wah!" BapDada has seen that every Zone is engaged in trying to make their Zone move forward, and thesystemof each Zone coming to serve gives every child achanceto bring the maximum number.

⁶²बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं।

⁷¹BapDada is also pleased to see every child.

⁶³देखो कितने आधा क्लास एक ही जोन से आये हुए हैं।

⁷²Look how many there are: half theclasshas come from just one Zone.

⁶⁴बापदादा कर्नाटक जोन को विशेष वरदान दे रहे हैं – सदा एक-दो में मिलते कमाल करते रहेंगे।

⁷³BapDada is giving the Karnataka Zone a special blessing: You will constantly continue to come together and perform wonders.

⁶⁵कोई भी प्रोग्राम बनाओ कमाल का बनाना।

⁷⁴Anyprogrammeyou have, let it be a programme of wonders.

⁶⁶बापदादा को कर्नाटक जोन क्यों प्यारा है?

⁷⁵Why does BapDada love the Karnataka Zone?

⁶⁷क्योंकि कर्नाटक से सर्विस कर्नाटक में अच्छे विस्तार से बढ़ रही है, बढ़ती रहेगी।

⁷⁶Because service in Karnataka is expanding very well and will continue to expand.

⁶⁸कर्नाटक वालों को सदा बापदादा यही वरदान देता है कि सदा खुशी-खुशी से कर्नाटक में सभी भाई बहिनों को परमात्म सन्देश जरूर पहुँचाओ।

⁷⁷BapDada constantly gives those from Karnataka the blessing: With great and constant happiness, definitely enable all brothers and sisters to receive God's message.

⁶⁹कोई रह नहीं जाये।

⁷⁸No one should be left out.

⁷⁰बापदादा खुश है कि सेवा कर भी रहे हो और करते भी रहेंगे।

⁷⁹BapDada is pleased that you are doing service and will continue to do so. ⁸⁰It is good.

⁷¹अच्छा है जो कर्नाटक से पहले बारी आये हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ।

⁸¹Those from Karnataka who have come for the first time, remain standing and the rest can sit down. ⁸²Achcha.

⁷²अच्छा आधा क्लास तो पहले बारी का है।

⁸³Half theclassis of those who have come for the first time.

⁷³अच्छा है अपने घर में आये लेकिन बापदादा से पूरा वर्सा ले के वारिस बनके ही जाना।

⁸⁴It is good that you have come to your home, but claim your full inheritance from BapDada and become an heir before you go.

⁷⁴बापदादा खुश है अभी टीचर्स जो बापदादा ने कहा है मनजीत जगतजीत, मन के मालिक बन यह टाइटल जरूर लेना है।

⁸⁵BapDada is pleased. ⁸⁶Now theteachersdefinitely have to claim thetitlethat BapDada has said: Become a conqueror of the mind, a conqueror of the world and a master of the mind.

⁷⁵मनजीत जगतजीत| ⁷⁶डबलविदेशी:- डबल विदेशी,बापदादा अभी डबल विदेशी नहीं कहते।

⁸⁷Conqueror of the mind and conqueror of the world. ⁸⁸Double Foreigners:BapDada now does not saydoubleforeigners.

⁷⁷बापदादा कहते डबल पुरुषार्थी और बापदादा ने देखा विदेश पुरुषार्थ में अटेन्शन भी विशेष दे रहे हैं।

⁸⁹BapDada saysdoubleeffort-makers and BapDada has seen that those abroad are paying specialattentionto their efforts.

⁷⁸बापदादा आप आये हुए विदेशियों को बहुत-बहुत वरदान देते हैं कि सदा बढ़ते रहेंगे और अनेकों को बापदादा का वरदान दिलायेंगे।

⁹⁰BapDada is giving many, many blessings to all of you who have come from abroad: You will continue to move constantly forward and enable many others to receive blessings from BapDada.

⁷⁹बाबा ने देखा है कि सेवा का शौक भी अच्छा है,साथ-साथ स्व को आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ भी अच्छा चल रहा है इसलिए बापदादा विशेष डबल प्यार देते हैं।

⁹¹Baba has seen that you have a very good interest in serving and, along with that, you are also making good effort to make yourselves move forward. ⁹²This is why BapDada is especially giving youdoublelove.

⁸⁰जहाँ जो भी है वह अटेन्शन देके टेन्शन फ्री रहते हैं।

⁹³Wherever all of you are, you payattentionand remaintension-free.

⁸¹बापदादा खुश है, बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे।

⁹⁴BapDada is pleased: You are moving forward and will continue to move forward.

⁸²एक बाप दूसरा न कोई, इस पुरुषार्थ में अटेन्शन है और अटेन्शन टेन्शन को समाप्त कर रहा है।

⁹⁵You are payingattentionto the effort of belonging to the one Father and none other, and thisattentionis finishing thetension.

⁸³तो बापदादा डबल विदेशियों को डबल प्यार दे रहे हैं।

⁹⁶BapDada is givingdoublelove to thedoubleforeigners.

⁸⁴तो सभी आगे के लिए क्या लक्ष्य रखेंगे?

⁹⁷What aim will all of you keep in future?

⁸⁵सभी को यही लक्ष्य रखना है कि स्वयं भी शक्तिशाली बन औरों को भी बापदादा का परिचय दे वारिस बनाने की सेवा करेंगे।

⁹⁸All of you have to keep the aim to make yourselves powerful and to do the service of giving others BapDada's introduction and making them into heirs.

⁸⁶अभी हर एक सेन्टर अपने आने वाले भाई बहनों को वारिस क्यालिटी बनाओ।

⁹⁹Now, each centre has to make their brothers and sisters who are to come into heir-qualitysouls.

⁸⁷वारिस क्वालिटी अर्थात् जो सदा बाप के साथी बन खुद भी चले और अनेकों को भी बाप के साथी बनावे।

¹⁰⁰Heir-quality means those who constantly move along as the Father's companions and also make many others the Father's companions.

⁸⁸बापदादा खुश है चारों ओर की सर्विस अच्छी बढ़ा रहे हैं।

¹⁰¹BapDada is pleased to see that you are making service everywhere expand very well.

⁸⁹हर एक को उमंग है।

¹⁰²Each one has enthusiasm.

⁹⁰जैसे बापदादा ने सुना दिल्ली में प्रोग्राम बनाया है, ऐसे ही इस शिवरात्रि पर हर एक जोन प्रोग्राम बनाए। ⁹¹कम से कम अपने शहर में शिवरात्रि पर शिवबाबा के कम से कम बच्चे जरूर बनायें।

¹⁰³BapDada heard that you have made a programme for Delhi. ¹⁰⁴In the same way, on this Shiv Ratri, each Zone should make aprogrammein your own cities, that, at the very least, you definitely make them into Shiv Baba's children.

⁹²प्रोग्राम तो सब करते हैं लेकिन हर प्रोग्राम से वारिस कितने बनाये, समीप कितने आये, यह भी रिजल्ट निकालो।

¹⁰⁵Everyone has theseprogrammes, but how many heirs did you create and how many did you bring close through thatprogramme.You have to give thisresult.

⁹³बाकी सभी जो आज बापदादा ने बताया मनजीत,जगतजीत यह अवश्य बनना है।

¹⁰⁶However, otherwise, what BapDada said today: To be a conqueror of the mind and a conqueror of the world: Everyone definitely has to become this.

⁹⁴मन के व्यर्थ सकल्पों को समाप्त कर व्यर्थ को विदाई दे दो नहीं तो व्यर्थ संकल्प भी समय निकाल देते हैं। ⁹⁵तो आज का पाठ मनजीत जगतजीत बनना ही है।

¹⁰⁷Finish the waste thoughts in your mind and bid farewell to the wasteful. ¹⁰⁸Otherwise, waste thoughts will take up your time. ¹⁰⁹So, today's lesson is: You definitely have to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

⁹⁶मेरा मन है, तो मेरे के ऊपर राज्य होता है।

¹¹⁰"The mind is mine", and so you can rule that which is yours.

⁹⁷तो हर एक यह स्वरूप अपना बनाओ और दूसरों को भी सहयोग दो।

¹¹¹So, each of you should make this your form and also help others.

⁹⁸आये हुए मेहमान, बापदादा खुश है कि अपना घर तो देख लिया।

¹¹²To the guests who have come: BapDada is pleased that you have at least seen your home!

⁹⁹अभी क्या करेंगे?

¹¹³What will you do now?

¹⁰⁰अब दूसरे बारी आप विजीटर नहीं,घर के बन घर वाले औरों को बनायेंगे।

¹¹⁴Now, the next time you come, you will not bevisitors. ¹¹⁵You will be family members and make others into family members.

¹⁰¹मंज़ूर है ना!

¹¹⁶Do you agree?

¹⁰²पसन्द है,हाथ उठाओ।

¹¹⁷Do you like it? ¹¹⁸Raise your hands!

¹⁰³बापदादा देख रहा है।

¹¹⁹BapDada is seeing you.

¹⁰⁴अच्छे हैं।

¹²⁰You are good.

¹⁰⁵अभी विजीटर नहीं,अब घर के मालिक, बालक सो मालिक।

¹²¹Now, you are notvisitors, you are masters of the home, you are the children who are the masters.

¹⁰⁶विजीटर अपने को विजीटर ही समझते हैं या घर के बालक सो मालिक समझते हैं।

¹²²Do thevisitorsconsider yourselves to bevisitorsor do you consider yourselves to be the children who are the masters of the home?

¹⁰⁷जो समझते हैं बालक सो मालिक हैं वह हाथ उठाओ।

¹²³Those of you who consider themselves to be the children who are the masters, raise your hands!

¹⁰⁸बापदादा हजार गुणा आपको मुबारक दे रहे हैं।

¹²⁴BapDada is congratulating you one thousand-fold.

¹⁰⁹अच्छा लग रहा है।

¹²⁵It feels good.

¹¹⁰देखो,वैरायटी ग्रुप है।

¹²⁶Look, this is avarietygroup.

¹¹¹जो औरों की सेवा के निमित्त बने हुए हैं दोनों उठो।

¹²⁷Those who have become instruments to serve others too, both of you stand up!

¹¹²(सभा में दो महात्मायें,सन्यासी बैठे हैं) बापदादा को बहुत प्यारे हो इसलिए औरों को भी बापदादा के प्यारे बनाने वाले हो।

¹²⁸(There are two great souls who are sannyasis sitting in the gathering.) ¹²⁹You are very much loved by BapDada. ¹³⁰This is why you are those who will make others loved by BapDada.

¹¹³अच्छा है आप भी अपने अनुभव से अनेकों को अनुभवी बनाने वाले हो।

¹³¹It is good that you are the ones who, with your experience, will make many others experienced.

¹¹⁴कुम्भ मेले में भी बहुत अच्छी सेवायें चल रही हैं:-बापदादा ने भी सुना, बच्ची जो निमित्त है(मनोरमा बहन)उनको बापदादा कोटि-कोटि प्यार दे रहे हैं।

¹³²Very good service is taking place at the kumbha mela:BapDada also heard about that. ¹³³The child who is the instrument there (Manorama ben), BapDada is giving her a million fold love.

¹¹⁵सभी मेहनत अच्छी कर रहे हैं।

¹³⁴Everyone is working very hard.

¹¹⁶बापदादा बच्ची को रोज अमृतवेले याद करता है क्योंकि याद करने से बच्ची में उमंग-उत्साह आ रहा है और उसी उमंग- उत्साह से कर रही है।

¹³⁵BapDada remembers the daughter every day at amrit vela because, by remembering her, the child receives zeal and enthusiasm and she is doing everything with that zeal and enthusiasm.

¹¹⁷यह बापदादा को समाचार मिलता रहता है।

¹³⁶BapDada continues to receive this news.

¹¹⁸बच्ची को बहुत-बहुत यादप्यार|

¹³⁷Lots and lots of love and remembrance to the child.

¹¹⁹अच्छा-सभी यहाँ से जाते क्या करेंगे?

¹³⁸Achcha, what will all of you do when you return from here?

¹²⁰आप समान बनायेंगे ना। ¹²¹हर एक को यह संकल्प हो कि हमें जो जानते नहीं हैं उनको परिचय दे सन्देश तो दे दो, उल्हना नहीं देवें आपको।

¹³⁹You will make others the same as yourselves, will you not? ¹⁴⁰Each of you should think that you definitely have to give the introduction and message to those who don't know us.

¹²²आपने तो हमें बताया नहीं।

¹⁴¹They should not complain to you: You didn't tell us.

¹²³अपना उल्हना जरूर उतारो।

¹⁴²Definitely remove this complaint.

¹²⁴जो भी कनेक्शन में हैं उन्हों को सन्देश देना आपका फर्ज है।

¹⁴³It is your duty to give the message to all of those who are inconnectionwith you.

¹²⁵अड़ोसी- पड़ोसी सम्पर्क वाले यह उल्हना नहीं दें हमको तो इतना पता ही नहीं था।

¹⁴⁴Your neighbors and those in connection with you should not complain to you that they didn't know about this.

¹²⁶प्रोग्राम कर रहे हैं, अच्छा है।

¹⁴⁵It is good that you are doing theseprogrammes.

¹²⁷शिवरात्रि पर कम से कम यह तो पता पड़ जाए,आपके परिचय वालों को तो शिव परमात्मा का कार्य चल रहा है।

¹⁴⁶On Shiv Ratri, those who know you should at least come to know that God Shiva's work is going on.

¹²⁸उल्हना नहीं दें कि हमको तो आपने बताया ही नहीं क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं,कुछ भी होना है अचानक होना है।

¹⁴⁷They should not complain that you did not tell them because there is no guarantee about time. ¹⁴⁸Anything that is to happen will happen suddenly.

¹²⁹यह अचानक की बात सभी को ध्यान में रखनी है।

¹⁴⁹Everyone has to pay attention to this matter of "Suddenly".

¹³⁰अपना भविष्य और औरों का भविष्य जितना बनाना चाहो अभी चान्स है।

¹⁵⁰Now is thechanceto create your future and the future of others as much as you want.

¹³¹बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵¹BapDada is congratulating each child.

¹³²आगे बढ़ भी रहे हो लेकिन रफ्तार को और तेज करो।

¹⁵²You are moving forward, but now let your speed be faster.

¹³³चारों ओर के बच्चे बापदादा ने देखा कितनी याद में बैठते हैं और बापदादा भी चक्र लगा के सभी बच्चों को प्यार भी देते हैं और प्यार के साथ-साथ मुबारक भी देते हैं।

¹⁵³BapDada saw how much remembrance all the children everywhere are sitting in and, while touring around everywhere, BapDada gives love to all the children and, together with love, He also congratulates everyone.

¹³⁴चारों ओर उमंग अच्छा है।

¹⁵⁴There is very good enthusiasm everywhere.

¹³⁵अब दुःख से छुड़ाओ।

¹⁵⁵Now, free them from sorrow!

¹³⁶अब अपना राज्य आने दो।

¹⁵⁶Now, let your kingdom come!

¹³⁷तो सभी बच्चों को चाहे विदेश,चाहे देश,चाहे गाँव,हर एक बच्चे को बापदादा बहुत-बहुत-बहुत याद और प्यार दे रहे हैं।

¹⁵⁷To all the children, whether from abroad, this land or the villages, BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance to each one.

¹³⁸दादी जानकी से:- (बाबा आप पिघला देते हो)अभी बहुत सेवा करेंगी।

¹⁵⁸To Dadi Janki:(Baba, You make us melt.) ¹⁵⁹You will do a lot more service.

¹³⁹कर रही हो और भी करेंगी।

¹⁶⁰You are doing and will do a lot more.

¹⁴⁰सेवा के लिए निमित्त हो।

¹⁶¹You are an instrument for service.

¹⁴¹चलेगा,शरीर चलेगा।

¹⁶²It will continue, your body will continue.

¹⁴²अच्छा चलेगा।

¹⁶³It will continue well.

¹⁴³मोहिनी बहन अभी लोटस हाउस में हैं:- अच्छा है हिसाब-किताब चुक्तू किया अभी और डबल पुरुषार्थ कर आगे जायेगी।

¹⁶⁴Mohiniben is now in Lotus House, Ahmedabad. ¹⁶⁵It is good that she has settled her accounts and now, she will makedoubleeffort and move forward.

¹⁴⁴हर एक को आगे बढ़ना ही है।

¹⁶⁶Each one definitely has to move forward.

¹⁴⁵बापदादा बहुत बहुत बहुत यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁶⁷BapDada is giving lots, lots and lots of love and remembrance.

¹⁴⁶(मोहिनी बहन के साथ उनके साथी सेवाधारियों ने भी याद दी है) सेवाधारियों ने प्यार से सेवा की है उसकी मुबारक तो है लेकिन आगे भी ऐसा निर्विघ्न बना के ऐसे तैयार करें जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

¹⁶⁸(Together with Mohiniben, her service companions have also given lots of love and remembrance). ¹⁶⁹The servers have served with love and so they have congratulations for that. ¹⁷⁰However, in future too, they should make everything free from obstacles and make her ready as though nothing had happened.

¹⁴⁷परदादी से:- ठीक है।

¹⁷¹Par Dadi (Dadi Nirmalshanta):You are fine.

¹⁴⁸आपकी सूरत बाप की याद दिलाती है।

¹⁷²Your face reminds everyone of the father.

¹⁴⁹आप बोलो नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत सेवा करती है।

¹⁷³Whether you say anything or not, your face does service.

¹⁵⁰निर्वैरभाई से:- अभी सेवा करनी है, ऐसे छुट्टी नहीं है।

¹⁷⁴Nirwairbhai:You still have to do service, you haven't got leave yet.

¹⁵¹यह सब निमित्त हैं।

¹⁷⁵All these are instruments.

¹⁵²सेवा के लिए अभी तो बहुत चान्स है।

¹⁷⁶There is now a lot ofchancefor service.

¹⁵³करो, खूब धूम मचाओ।

¹⁷⁷Do this, and create great splendour.

¹⁵⁴(आप साथ हैं तो करेंगे ही)करना ही है।

¹⁷⁸(You are with us and so we will definitely do that.)

¹⁵⁵कुंज दादी ने अहमदाबाद हास्पिटल से याद दी है:-उसको याद देना,बाबा की शुरू से लाडली रही है।

¹⁷⁹You definitely have to do it. ¹⁸⁰Kunj Dadi sent remembrance from Ahmedabad Hospital: ¹⁸¹Give her remembrance. ¹⁸²She has been Baba's specially beloved from the beginning.

¹⁵⁶अभी भी लाड और प्यार शरीर को चला रहा है।

¹⁸³Even now, the love and affection is making her body work.

¹⁵⁷बापदादा की नजर है, सेवा अच्छी की है।

¹⁸⁴BapDada's vision is on her. ¹⁸⁵She has done good service.

¹⁵⁸(देश-विदेश के बहुत से भाई-बहिनों ने याद भेजी है) सभी जिन्होंने भी याद भेजी है उनको पदमपदम बार रेसपान्ड है। ¹⁵⁹अच्छा।

¹⁸⁶(Many brothers and sisters from this land and abroad have sent love and remembrance): Baba is responding multi, multi million times to all those who have sent their remembrance.

¹⁶⁰बृजमोहन भाई से:-प्लैन अच्छा बनाया है।

¹⁸⁷Brij Mohanbhai:You have made a goodplan.

¹⁶¹सहज है ना, सब खुश हो जाते हैं।

¹⁸⁸It is easy, is it not? ¹⁸⁹Everyone becomes happy.

¹⁶²अहिंसा की अच्छी टॉपिक उठाई है क्योंकि अहिंसा को आज भी आधे लोग तो मानते हैं। ¹⁶³तो अहिंसा का सुन के और भी अटेन्शन देंगे।

¹⁹⁰You have chosen a goodtopicof non-violence because, even today, half the people still believe in non-violence; and hearing about non-violence, they will pay greaterattention.

¹⁶⁴रमेश भाई से:- (नारी सुरक्षा अभियान शिवरात्रि पर निकालेंगे)अच्छा है,संगठन रूप में आवाज बड़ा करो।

¹⁹¹Rameshbhai:(We will have a Campaign for Women's protection on Shiv Ratri): It is good. ¹⁹²Make the sound louder collectively in the gathering.

¹⁶⁵इस बारी सब सेन्टर्स मिलकर उमंग-उत्साह से सेवा करो।

¹⁹³This time, all the centres should do service together with zeal and enthusiasm.

¹⁶⁶जो टॉपिक वर्तमान समय की है उसको उठाओ।

¹⁹⁴Choose atopicof the current time.

¹⁶⁷जैसे सोच रहे हो वह अच्छा है।

¹⁹⁵What you are thinking about is good.

¹⁶⁸चारों ओर ऐसे टॉपिक रखो जो सब समझें कि यह दुनिया के वायुमण्डल को ठीक करने चाहते हैं।

¹⁹⁶Keep such a topiceverywhere so that everyone understands that you want to make the world's atmosphere right everywhere.

¹⁶⁹और आजकल ब्रह्माकुमारियों के ऊपर सबका प्यार है, पहले जो वह कहते थे ना, अभी प्यार है सेवा देख करके, वृद्धि देख करके खुश हैं।

¹⁹⁷Nowadays, everyone has a lot of love for the Brahma Kumaris. ¹⁹⁸Previously, they used to say things about you. ¹⁹⁹Now, they have love for you and they become happy when they see your service and expansion.

¹⁷⁰(रमेश भाई का 80 वां बर्थडे मना रहे हैं) मुबारक हो।

²⁰⁰(Rameshbhai's 80th birthday is being celebrated.) ²⁰¹Congratulations.

¹⁷¹डॉ.बनारसी भाई से:- अपने जैसा साथी नहीं बनाया है।

²⁰²Dr Banarasi:You have not made a companion the same as yourself.

¹⁷²अभी भी साथी नहीं बनाया है।

²⁰³Even now, you have not made a companion.

¹⁷³इनको अपने जैसा साथी बनाना चाहिए क्योंकि कहाँ भी जाते हो तो पीछे कोई नहीं। ¹⁷⁴तो पेशेन्ट को आराम नहीं मिलता।

²⁰⁴This one should make a companion the same as himself, because, otherwise whenever you go somewhere, there is no one else available in your absence, and so patients do not get rest.

¹⁷⁵(प्रताप भाई है) प्रताप भाई तो अपने काम में है ना,इन जैसा फ्री नहीं है।

²⁰⁵(Dr Pratap is there.) ²⁰⁶Pratapbhai is engaged in his own work, he is not free like this one. ²⁰⁷OK?

¹⁷⁶ठीक है। ¹⁷⁷ओम् शान्ति।

²⁰⁸* * * * O M S H A N T I * * * *