Avyakt murli for Saturday 9 March 2013

⁰> > 09-03-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 09-03-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ब्रह्मा बाप समान फरिश्तेपन की स्थिति में रह, अपने खुशमिजाज चेहरे द्वारा सबको खुशी की अनुभूति कराओ, जो व्यर्थ संकल्प रहे हुए हैं, वह बर्थ डे की सौगात बाप को दे दो”

¹Stay in the angelic stage the same as Father Brahma, give everyone the experience of happiness through your cheerful face and give away your remaining waste thoughts ²to the Father as a birthday gift.

²आज बापदादा बच्चों को अपने जन्मदिन की मुबारक दे रहे हैं।

³Today, BapDada is congratulating the children on their birthday.

³हर एक बच्चे के नयनों में बाप के और अपने जन्म की खुशी दिखाई दे रही है।

⁴The happiness of the birthday of the Father and their own birthday is visible in the eyes of each child.

⁴आज की जयन्ती बहुत न्यारी और प्यारी है।

⁵The birthday today is very unique and lovely.

⁵यह वन्डरफुल जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है क्योंकि बाप आये तो यज्ञ रचने के लिए आये और यज्ञ में ब्राह्मण ही चाहिए इसलिए बाप और बच्चों की इकट्ठी जयन्ती हुई।

⁶Thiswonderfuljayanti of the Father and the children is simultaneous because the Father has come to create the sacrificial fire and Brahmins are definitely needed for the sacrificial fire. ⁷This is why the birthday of the Father and the children is at the same time.

⁶यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है।

⁸This birthday is a birthday for world transformation.

⁷तो बाप बच्चों को प्यार से मुबारक दे रहे हैं क्योंकि यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है।

⁹The Father is congratulating the children with love because this birthday is the birthday for world transformation.

⁸पहले-पहले बच्चों ने बाप के साथ-साथ प्रतिज्ञा ली कि विश्व में जो अंधकार है उसको अंधकार से रोशनी वाला बनाना ही है।

¹⁰Since the beginning, children promised the Father that whatever darkness there is in the world, they are definitely going to make it filled with light.

⁹बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकती हुई लाइट देख रहे हैं।

¹¹BapDada is seeing the sparklinglighton the forehead of each child.

¹⁰यह लाइट सर्व आत्माओं को भी लाइट बनाए इस विश्व को अंधकार से रोशनी में ला रही है।

¹²Thislightis making all soulslighttoo and is bringing this world into light from darkness.

¹¹आज के दिन बापदादा सभी बच्चों से यही चाहते हैं कि हर बच्चा अपने चेहरे से आत्माओं को लाइट बनाए इस जीवन में सदा खुश रहने का सन्देश दे।

¹³On this day, BapDada has a wish for all the children: All the children should make soulslightthrough their faces and give the message for remaining constantly happy in this life.

¹²आज के दिन बापदादा हर एक बच्चे से यही चाहते हैं।

¹⁴This is what BapDada wants from every child on this day.

¹³हर एक आत्मा को सुख शान्ति की अनुभूति हो,हर एक बच्चा फरिश्ता बन विश्व में भी फरिश्तेपन का अनुभव करावे।

¹⁵Every soul should experience peace and happiness, and every child should become an angel and give the angelic experience to the world.

¹⁴तो आज आप सभी बाप का जन्मदिन मनाने आये हो या अपना भी जन्म दिन मनाने आये हो?

¹⁶So, have all of you come here today to celebrate the birthday of the Father or your own birthday as well?

¹⁵क्योंकि बापका वायदा है कि सदा साथ रहेंगे साथ चलेंगे, साथ राज्य में आयेंगे।

¹⁷Because the Father's promise is: You will constantly remain together, return together and will come into the kingdom together.

¹⁶आज अमृतवेले सभी बच्चों को एक डायमण्ड शब्द सुनाया कि डायमण्ड शब्द है"मेरा बाबा"।

¹⁸Today, at amrit vela, Baba told all the children adiamondexpression and thatdiamondexpression is "My Baba" (Mera Baba).

¹⁷यह डायमण्ड शब्द सभी ने नोट किया।

¹⁹Everyonenotedthisdiamondexpression.

¹⁸कुछ भी हो जाए मेरा बाबा,मीठा बाबा,प्यारा बाबा याद आया तो सब दुःख,सुख में बदल जायेंगे।

²⁰No matter what happens, if you remember "Mera Baba (my Baba), sweet Baba, lovely Baba", all your sorrow will then be transformed into happiness.

¹⁹आज के दिन हर एक बच्चे को बाप के समान फरिश्ते रूप में रहने का श्रेष्ठ संकल्प करना ही है।

²¹On this day, every child has to have the elevated thought of being in the angelic form, the same as the Father.

²⁰तो आज खास बाप को बधाई देने आये हो या लेने आये हो?

²²So, today, have you especially come to give greetings or to receive greetings?

²¹बर्थडे पर सौगात भी दी जाती है।

²³A gift is also given on abirthday.

²²तो बापदादा आज आप सभी बच्चों से कौन सी सौगात लेने चाहते हैं?

²⁴So, what gift does BapDada want to take from you children today?

²³आज के दिन जो भी व्यर्थ संकल्प रहे हुए हों वह बाप को सौगात में दे दो क्योंकि व्यर्थ संकल्प बहुत टाइम वेस्ट करते हैं।

²⁵On this day, whatever waste thoughts you still have remaining in you, give them to the Father as a gift because waste thoughts make youwastea lot of yourtime.

²⁴तो यह सौगात दे सकते हो?

²⁶So, can you give this gift?

²⁵दे सकते हो!

²⁷Can you give it?

²⁶अगर दे सकते हो तो हाथ उठाओ क्योंकि व्यर्थ संकल्प टाइम बहुत वेस्ट करते हैं।

²⁸If you can give it, then raise your hands! ²⁹Because waste thoughtswastea lot of yourtime.

²⁷खुशी की अनुभूति करने नहीं देते।

³⁰They do not allow you to experience happiness.

²⁸बाप यही चाहते हैं कि सबके चेहरे सदा ऐसे खुशमिजाज हो जो कोई भी देखे,आपका चेहरा उनको प्रेरणा दे कि हमें भी ऐसा बनना ही है।

³¹The Father wants the faces of all of you to remain constantly so cheerful that whoever sees you is inspired to become the same.

²⁹तो आज के दिन यह संकल्प करो कि सदा हमारा चेहरा ऐसा फरिश्ते समान दिखाई देगा,जैसे ब्रह्मा बाप का चेहरा देखा।

³²So, on this day, have the determined thought that your face will always be visible like that of an angel, just like the face of Father Brahma.

³⁰कितनी भी जिम्मेवारी होते सदा चेहरा फरिश्ते रूप में ही देखा।

³³No matter how much responsibility he had, you always saw his face as angelic.

³¹बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा फरिश्ता रूप बनने के लिए फॉलो ब्रह्मा बाप, कोई भी कर्म करो तो चेक करो ब्रह्मा बाप ने यह कर्म किया?

³⁴For every child to become angelic, BapDada wants you tofollowFather Brahma. ³⁵Whenever you perform any action,check: Did Father Brahma perform this action?

³²तो आज विशेष ब्रह्मा बाप सभी को डायमण्ड गिफ्ट दे रहे हैं "मेराबाबा", "मीठाबाबा", "प्याराबाबा"। ³³आज के दिन सदा हर कदम फालो ब्रह्मा बाप, सदा चमकता हुआ चेहरा, अभी एक सेकण्ड में अपने को ब्रह्मा बाप समान बेफिक्र बादशाह बना सकते हो?

³⁶So, today, Father Brahma, is especially giving everyone adiamondgift"My Baba, sweet Baba, lovely Baba!" On this day, constantlyfollowFather Brahma at every step, and have a constantly sparkling face. ³⁷Now, in onesecond, can you make yourself into a carefree emperor, the same as Father Brahma?

³⁴बना सकते हो!

³⁸Can you do this?

³⁵अभी सभी अपने को बेफिक्र बादशाह की स्टेज में स्थित करके अनुभव करके देखो।

³⁹Now, all of you remain stable in thestageof a carefree emperor. ⁴⁰Experience this and see for yourself.

³⁶बेफिक्र है कि अभी भी कोई फिक्र है?

⁴¹Are you carefree or do you have some worries even now?

³⁷जिन्होंने बेफिक्र बादशाह का अनुभव किया वह हाथ उठाओ।

⁴²Those who have experienced being a carefree emperor, raise your hands!

³⁸(सभी ने उठाया)बहुत अच्छा।

⁴³(Everyone raised their hands.) ⁴⁴Very good!

³⁹सभी यही लक्ष्य रखो जो भी कदम उठाओ,फॉलो ब्रह्मा बाप किया?

⁴⁵All of you keep this aim: Whatever steps I take, do IfollowFather Brahma?

⁴⁰कितनी भी कारोबार हो लेकिन ब्रह्मा बाप सदा ही फरिश्ते रूप में रहा।

⁴⁶No matter how much business he had, Father Brahma always stayed in the angelic form.

⁴¹ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी जैसे ब्रह्मा बाप ने न्यारा और प्यारा होके करके दिखाया।

⁴⁷No matter how much responsibility he had, yet he demonstrated fulfilling that while being detached and loving.

⁴²तो आज का दिन क्या इशारा देता है?

⁴⁸So, what signal does this day give you today?

⁴³सदा न्यारा और सर्व का प्यारा।

⁴⁹To be constantly detached and loved by all!

⁴⁴बापदादा हर बच्चे को आज के दिन की बहुत-बहुत बधाईयाँ दे रहे हैं।

⁵⁰BapDada is giving every child many, many congratulations for this day.

⁴⁵आज के दिन सभी श्रेष्ठ संकल्प करो कि जो भी कर्म करेंगे वह कदम ब्रह्मा बाप को फॉलो करेंगे।

⁵¹Today, everyone should have the elevated thought: Whatever actions I perform, I willfollowFather Brahma.

⁴⁶खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे।

⁵²I will remain happy and share happiness.

⁴⁷आज बापदादा इस न्यारी और प्यारी जयन्ती की सबको सौगात दे रहे हैं- सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता भव।

⁵³Today, BapDada is giving everyone a gift for this unique and lovely birthday: May you be constantly angelic, the same as Father Brahma.

⁴⁸अच्छा।

⁵⁴Achcha.

⁴⁹आज कौन सा जोन आया है? ⁵⁰(सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल जोन का है) ⁵¹इन्दौर जोन:- बापदादा ने देखा कि हर एक जोन अच्छा वृद्धि भी प्राप्त कर रहे हैं और सभी पुरुषार्थ में भी आगे से आगे बढ़ते जा रहे हैं।

⁵⁵WhichZonehas come today?(It is the turn of Indore and Bhopal Zones to serve.)IndoreZone: BapDada saw that eachZoneis expanding very well and all are moving forward day by day in their efforts.

⁵²तो पुरुषार्थ में सफलता की बापदादा सारे जोन को मुबारक दे रहे हैं।

⁵⁶BapDada is giving congratulations for success in their efforts to the wholeZone.

⁵³ऐसे ही आगे बढ़ते रहेंगे,यह भी बापदादा इनएडवाँस का वरदान दे रहे हैं।

⁵⁷You will continue to move forward in the same way. ⁵⁸This is a blessing that BapDada is giving to youin advance.

⁵⁴अच्छा है, बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है।

⁵⁹It is good. ⁶⁰BapDada is pleased with the children's courage.

⁵⁵अभी भी बापदादा के स्नेह में आगे बढते रहेंगे।

⁶¹Even now, you will continue to move forward in BapDada's love.

⁵⁶यह भी बापदादा का स्नेह और साथ में वरदान भी है,बढ़ते रहेंगे,बढ़ाते रहेंगे।

⁶²This is BapDada's love and a blessing too: You will continue to move forward and enable others to move forward.

⁵⁷बापदादा ने देखा कि आजकल हर एक के मन में यह संकल्प रहता है कि हमें आगे से आगे बढ़ना है और बढ़ रहे हैं,उसकी मुबारक।

⁶³BapDada saw that each of you has the thought in your mind: We want to keep moving ahead and ahead and are moving too. ⁶⁴Congratulations for that.

⁵⁸ऐसे है ना! ⁵⁹टीचर्स।

⁶⁵It is like that, is it not?Teachers!

⁶⁰टीचर्स हाथ उठाओ।

⁶⁶Teachers,raise your hands!

⁶¹वाह!

⁶⁷Wah!

⁶²अच्छा है।

⁶⁸It is good.

⁶³सदा आपकी हिम्मत से बापदादा की मदद है।

⁶⁹With your constant courage, you receive BapDada's help.

⁶⁴अच्छी हिम्मत की है,अच्छे-अच्छे बाप केबच्चों को तैयार किया है और सदा आगे बढ़ाते रहेंगे।

⁷⁰You have had good courage. ⁷¹You have prepared very good children of the Father and will constantly continue to make them move forward.

⁶⁵बापदादा खुश हैं।

⁷²BapDada is pleased.

⁶⁶देखो,आधा क्लास तो एक जोन दिखाई दे रहा है।

⁷³Look, half theclassis of just the oneZone.

⁶⁷भोपाल जोनः - अच्छा,हिम्मत अच्छी रखी है।

⁷⁴BhopalZone:Achcha. ⁷⁵You have had good courage.

⁶⁸बापदादा सभी जोन के आये हुए बच्चों को खास मुबारक दे रहे हैं।

⁷⁶BapDada is especially congratulating all the children who have come from this Zone.

⁶⁹दोनों जोन ने हिम्मत अच्छी रखी है।

⁷⁷BothZoneshave kept good courage.

⁷⁰बापदादा देख खुश हैं।

⁷⁸BapDada is pleased to see this.

⁷¹अच्छा।

⁷⁹Achcha.

⁷²यहाँ की हेड हाथ उठाना।

⁸⁰BothZone-heads, raise your hands!

⁷³बहुत अच्छा बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

⁸¹You are moving ahead very well and will continue to do so.

⁷⁴बापदादा हिम्मत पर खुश हैं।

⁸²BapDada is pleased with your courage.

⁷⁵सेवा भी बढ़ती जा रही है। ⁷⁶उमंग-उत्साह भी बढ़ता जा रहा है।

⁸³Service is expanding and your zeal and enthusiasm is also growing.

⁷⁷बापदादा दोनों जोन पर खुश हैं।

⁸⁴BapDada is pleased with bothZones.

⁷⁸कमाल करके ही दिखायेंगे।

⁸⁵You will definitely show wonders.

⁷⁹दिखा रहे हैं और दिखायेंगे।

⁸⁶You are showing them and will continue to show them.

⁸⁰खुश हैं बापदादा।

⁸⁷BapDada is pleased.

⁸¹अच्छा- टीचर्स हाथ उठाओ।

⁸⁸Achcha.Teachers, raise your hands!

⁸²अच्छा झण्डे हिला रहे हैं,हिलाओ।

⁸⁹You are waving your flags very well.

⁸³अच्छा लगता है कुछ न कुछ न्यारापन लाते हैं ना तो अच्छा लगता है।

⁹⁰You may wave them. ⁹¹It feels good. ⁹²When you bring some uniqueness; it feels good.

⁸⁴सभी केझण्डे आगे आगे उड़ रहे हैं और उड़ते रहेंगे।

⁹³Everyone's flags are flying ahead of you and will continue to fly.

⁸⁵अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁸⁶पाण्डव भी कम नहीं हैं।

⁹⁵Pandavas are no less.

⁸⁷पाण्डव हाथ उठाओ।

⁹⁶Pandavas, raise your hands!

⁸⁸बहुत अच्छा,हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

⁹⁷Very good. ⁹⁸When children have courage, the Father definitely helps.

⁸⁹70 देशों से डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- बापदादा ने डबल विदेशी के बजाए क्या टाइटल दिया है!

⁹⁹Double-foreign brothers and sisters have come from 70 countries:Whattitlehas BapDada given you instead of "doubleforeigners"?Doubleeffort-makers.

⁹⁰डबल पुरुषार्थी और रिजल्ट में भी देखा गया कि अभी पुरुषार्थ की तरफ,सेवा की तरफ अटेंशन अच्छा बढ़ रहा है।

¹⁰⁰Theresultis also visible because yourattentionis now growing very well for effort and service.

⁹¹बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख डबल खुश होता है क्योंकि पहले देखो विदेशी लोग चलने लगे तो कल्चर की तरफ अटेंशन जाता था यह इन्डिया का है यह विदेश का है लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि सभी एक ही ब्राह्मण कल्चर में चल रहे हैं और इतना इजी हो के चल रहे हैं जो बापदादा मुबारक देते हैं वाह बच्चे वाह।

¹⁰¹BapDada isdoublypleased upon seeing thedouble-foreign children because when the children abroad first started to come here, theirattentionused to be drawn to theculture; that this is the Indian culture and that is the foreign culture. ¹⁰²However, now, BapDada has seen that all are now moving along in the one Brahminculture, and you are moving along so easily that BapDada is congratulating you: Wah children!

⁹²परिवर्तन में कमाल दिखा रहे हैं और आगे भी दिखाते रहेंगे यह भविष्य भी बापदादा देख रहे हैं।

¹⁰³Wah! ¹⁰⁴You are showing wonders in your transformation and will continue to show wonders in the future too.

⁹³अभी तो कमाल है जो सेवा के प्लैन बापदादा ने देखा, जो मिलके बना रहे हैं, वह बहुत अच्छे बना रहे हैं और बापदादा पुरुषार्थ,प्लैन और रिजल्ट को देखकर बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं।

¹⁰⁵BapDada is seeing this future too. ¹⁰⁶It is a wonder! ¹⁰⁷The service plans that all of you are making together now are very good. ¹⁰⁸Seeing your efforts, plans and results, BapDada is very, very, very happy.

⁹⁴बापदादा ने देखा स्वपर और सेवापर दोनों तरफ से अटेन्शन देने के प्रोग्राम्स अच्छे बनाये हैं।

¹⁰⁹BapDada saw that you have made goodprogrammesto payattentionto the self and service.

⁹⁵बापदादा को सब पता पड़ता है।

¹¹⁰BapDada comes to know everything.

⁹⁶इसीलिए बाबा विदेशियों को पुरुषार्थ के प्लैन और प्रैक्टिकल में लाने की बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

¹¹¹This is why BapDada is congratulating those of you from abroad for theplansof your efforts and for putting them into apracticalform.

⁹⁷रिजल्ट अच्छी है। ⁹⁸दिल पसन्द है।

¹¹²Theresultis good; BapDada likes it from the heart.

⁹⁹आगे बढ़ाने वाले और आगे बढ़ने वाले दोनों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं क्योंकि डबल विदेशियों से मधुबन भी बहुत रिमझिम वाला बन गया है।

¹¹³BapDada is congratulating both: Those who are enabling others to move forward and also those who are moving forward. ¹¹⁴Madhuban has also become a place with a lot of splendour due to the double foreigners.

¹⁰⁰तो विशेष पुरुषार्थ की और सेवा की दोनों की बापदादा मुबारक दे रहे हैं और आगे बढ़ने का भी देख रहे हैं कि आगे बढ़ते जायेंगे और बढ़ाते जायेंगे।

¹¹⁵BapDada is giving special congratulations for both: For your efforts and for the service. ¹¹⁶As for moving ahead too, BapDada is seeing that you will continue to move forward and that you also enable others to move forward.

¹⁰¹आज बापदादा को मधुबन निवासी चाहे नीचे,चाहे ऊपर के बहुत याद आ रहे हैं।

¹¹⁷Today, BapDada was especially remembering the Madhuban residents ¹¹⁸,those from up the mountain and also those from down below.

¹⁰²बापदादा ने देखा कि सभी ने मेहनत मैजारिटी ने दिल से की है।

¹¹⁹BapDada saw that themajorityof you worked hard and it comes from the heart.

¹⁰³तो दिल से करने वालों को दिलाराम की बहुत-बहुत बधाईयाँ हैं।

¹²⁰Those who do everything with their hearts receive many, many congratulations from the Comforter of Hearts.

¹⁰⁴अच्छा,मधुबन वाले उठो,चाहे नीचे चाहे ऊपर।

¹²¹Achcha, those from Madhuban, those up above and down below, stand up!

¹⁰⁵तो आज विशेष एक-एक मधुबन वाले अनुभव करे कि बापदादा हर एक को नाम से मुबारक दे रहे हैं।

¹²²Today, each of you Madhuban residents should experience that you are receiving personal congratulations from BapDada by name.

¹⁰⁶आगे भी मुबारक लेते रहेंगे।

¹²³In the future too, you will continue to receive congratulations.

¹⁰⁷यह भी बापदादा को बहुत-बहुतउम्मीद है।

¹²⁴BapDada has many, many hopes for this. ¹²⁵Congratulations.

¹⁰⁸मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹²⁶Congratulations. ¹²⁷Congratulations.

¹⁰⁹(दादी जानकी से) मधुबन के तो हैं।

¹²⁸To Dadi Janki: ¹²⁹You are also from Madhuban.

¹¹⁰यह तो चक्र लगाने अभी जाती हैं बाकी हैँ मधुबन निवासी।

¹³⁰She goes around on a tour, but, otherwise, she is a resident of Madhuban.

¹¹¹अच्छा है।

¹³¹It is good.

¹¹²बापदादा ने देखा तीनों दादियां बहुत अच्छी अटेन्शन की सेवा में चल रही हैं लेकिन चल क्या रही हैं,दौड़ रही हैं।

¹³²BapDada saw that all three Dadis are moving along very well in service while payingattentionto everything. ¹³³You are not just moving along, you are running along.

¹¹³एक-एक पाण्डव,एक-एक बहन अपने लिए खास मुबारक स्वीकार करना।

¹³⁴Each Pandava, each sister, specially accept congratulations for yourself.

¹¹⁴साथ में जो सेवा के निमित्त बनी हुई हैं, उन्हों को भी बापदादा विशेष मुबारक के साथ प्यार भी दे रहे हैं।

¹³⁵Along with this, BapDada is also giving special congratulations, as well as love, to all those who are instruments in service.

¹¹⁵मधुबन,मधुबन है।

¹³⁶Madhuban is Madhuban.

¹¹⁶देखो कितने अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल हैं।

¹³⁷Look, there are so many good serviceable ones.

¹¹⁷बापदादा खुश हैं।

¹³⁸BapDada is pleased.

¹¹⁸कोई-कोई बातें तो हो जाती हैं लेकिन टोटल रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी रहेगी।

¹³⁹Certain things happen sometimes, but thetotal resultis good and will remain the best of all.

¹¹⁹ठीक है ना।

¹⁴⁰Is that OK?

¹²⁰मधुबन वाले कहते हैं बापदादा हमको नहीं देखते हैं, आज तो देखा।

¹⁴¹Those from Madhuban say that BapDada does not see them. ¹⁴²Today, Baba saw you.

¹²¹दिल से देखते रहते हैं।

¹⁴³He continues to see you from His heart.

¹²²अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹²³आज के बर्थ डे की सभी को बधाईयाँ हो बधाईयाँ हो।

¹⁴⁵Congratulations, congratulations to everyone for this birthday.

¹²⁴फ़ॉरेन वालों को भी बधाईयाँ हैं।

¹⁴⁶Congratulations to those from abroad too.

¹²⁵बापदादा रोज देखता रहता है लेकिन बहुत हो जाते हैं ना इसलिए दृष्टि से देखते रहते हैं।

¹⁴⁷BapDada continues to see you every day, but, because there are many of you, He continues to see you through drishti.

¹²⁶अच्छी सेवा कर रहे हैं।

¹⁴⁸You are doing good service.

¹²⁷बापदादा ने देखा भण्डारा बहुत अच्छा है।

¹⁴⁹BapDada saw that the bhandara (new kitchen) is very good.

¹²⁸अच्छा बनाया है, मुबारक हो।

¹⁵⁰You have made it well. ¹⁵¹Congratulations.

¹²⁹निर्वेर को मुबारकहो।

¹⁵²Congratulations to Nirwair.

¹³⁰साथियों को भी मुबारक हो।

¹⁵³Congratulations to the companions too.

¹³¹जो निमित्त बने उन सब को मुबारक हो।

¹⁵⁴Congratulations to all those who have become instruments.

¹³²बापदादा ने देखा मेहनत अच्छी की।

¹⁵⁵BapDada saw that you have worked very well.

¹³³जमाने के हिसाब से सैलवेशन अच्छी लगी।

¹⁵⁶According to the present time, thatsalvationis good.

¹³⁴तो आज बापदादा जो भी सभा में बैठे हैं, कहाँ के भी हों सबको एक-एक को खास मुबारक दे रहे हैं। ¹³⁵और दोनों जोन को,हैं छोटे लेकिन ताकत वाले हैं।

¹⁵⁷Today, BapDada is giving special congratulations to each one sitting in the gathering, no matter where you may have come from and to both theZones,they are small, but are strong.

¹³⁶कमाल अच्छी कर रहे हैं।

¹⁵⁸You are performing good wonders.

¹³⁷बापदादा दोनों जोन से खुश हैं और खुश सदा रहेंगे।

¹⁵⁹BapDada is pleased with bothZonesand will always remain pleased.

¹³⁸(निर्वेर भाई ने सुनाया,पीस आफ माइन्ड चैनल में सब आपको देख रहे हैं) बहुत अच्छा।

¹⁶⁰(Nirwairbhai told Baba that everyone was watching BapDada on the Peace of Mind TV Channel.) ¹⁶¹Very good.

¹³⁹तबियत ठीक है।

¹⁶²Is your health OK?

¹⁴⁰अच्छा आगे बढ़ रहे हैं, बढ़ते रहेंगे।

¹⁶³You are moving forward well and will continue to do so.

¹⁴¹देखो बापदादा हर एक से गुडमार्निंग भी करते गुडनाइट भी करते।

¹⁶⁴Look, BapDada is sayinggood morningto each one and also sayinggood nightto each one.

¹⁴²सिर्फ बाहर से नहीं करते दिल से करते हैं।

¹⁶⁵He is not saying this superficially, but with His heart.

¹⁴³कोई भी बच्चा ऐसा नहीं जिसका बाप से प्यार नहीं हो और बाप का भी हर एक बच्चे से प्यार है।

¹⁶⁶There is no child who does not have love for the Father and the Father also has love for every child.

¹⁴⁴चाहे थोडा ढीला भी हो जाते हैं लेकिन फिर भी थोड़ा यहाँ वहां हो के ठीक हो जाते हैं,प्यार अच्छा है।

¹⁶⁷Even if they become a little slack, nevertheless, after a little here and there for a while, they become OK. ¹⁶⁸They have good love.

¹⁴⁵बापदादा देखते हैं कि बापदादा से प्यार सबका बहुत दिल का है इसीलिए वह चला रहा है और चलाता रहेगा।

¹⁶⁹BapDada is seeing that everyone has deep love in their hearts for BapDada. ¹⁷⁰This is why Baba is making them move forward and they will continue to move forward. ¹⁷¹BapDada is remembering each one.

¹⁴⁶एक-एक को बापदादा याद करता, ऐसे नहीं नाम नहीं लेता,लेकिन एक-एक चाहे मधुबन में हैं, चाहे अपने-अपने जोन में हैं, बाप को देरी थोड़े ही लगती है, सबको प्यार करने में देर नहीं लगती इसलिए सब अनुभव करना, गुडनाइट सभी से बापदादा करते हैं।

¹⁷²It isn't that Baba is not mentioning their names... ¹⁷³However, whether each one of you is in Madhuban or in your ownZone, it doesn't take the Father long. ¹⁷⁴It doesn't take Him long to love everyone. ¹⁷⁵This is why all of you should experience BapDada to be sayinggood nightto all of you.

¹⁴⁷आप करो नहीं करो लेकिन बापदादा जरूर करते हैं।

¹⁷⁶Whether you say it or not, BapDada definitely says it.

¹⁴⁸बाप का प्यार है ना!

¹⁷⁷The Father has love for you!

¹⁴⁹बापदादा कुछ भी हो जाए लेकिन रात को सभी बच्चों के तरफ चक्कर लगाता है।

¹⁷⁸No matter what happens, BapDada tours around all the children at night.

¹⁵⁰चक्कर लगाने में बापदादा को कितना टाइम लगता।

¹⁷⁹How muchtimedoes it take BapDada to tour around?

¹⁵¹बहुत जल्दी लगाता है। ¹⁵²फरिश्ते रूप में हैं ना।

¹⁸⁰He does that very quickly because He is in the angelic form, isn't He?

¹⁵³तो आप हर एक समझना बापदादा गुडनाइट भी करता गुडमॉर्निंग भी करता है।

¹⁸¹So, each one of you should understand that BapDada saysgood nightand also saysgood morning.

¹⁵⁴आप करो नहीं करो,बापदादा जरूर करता है।

¹⁸²Whether you say that or not, BapDada definitely says that!

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁵⁶मधुबन वाले हाथ उठाओ। ¹⁵⁷मधुबन वालों का उल्हना तो नहीं रहा ना।

¹⁸⁴Those from Madhuban, raise your hands!Those from Madhuban do not have any more complaints, do you?

¹⁵⁸बापदादा याद जरूर करते हैं। ¹⁵⁹और इतनी को,कितने भी आये लेकिन सम्भाला तो है ना।

¹⁸⁵BapDada definitely remembers you, and, no matter how many have come, you definitely have to look after all of them, do you not?

¹⁶⁰हर एक को चाहे फॉरेन के हैं चाहे इन्हिया के हैं, जो भी हैं, बापदादा बच्चोंको याद करने के बिना नहीं रह सकता।

¹⁸⁶Whether each one of you is from theforeignland or from India, BapDada cannot stay without remembering you children.

¹⁶¹तो आज के बर्थ डे शिव जयन्ती की बहुत-बहुत-बहुत बधाई हो,बधाई हो।

¹⁸⁷So, on the birthday today, Shiva Jayanti, many, many, many congratulations. ¹⁸⁸Congratulations!

¹⁶²अभी बापदादा 5मिनट एक-एक बच्चा पावरफुल याद में बैठ जाये,कोई संकल्प नहीं।

¹⁸⁹Now, BapDada wants each child to sit inpowerfulremembrance for fiveminuteswith no thoughts.

¹⁶³अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁴रोज ऐसे बीच-बीच में5 मिनट बिल्कुल अशरीरीपन का अनुभव करते चलो क्योंकि समय आगे बहुत नाजुक आने वाला है,ऐसे टाइम पर अगर अभ्यास नहीं होगा,कंट्रोलिंग पावर नहीं होगी तो सक्सेस नहीं हो सकेंगे इसलिए बीच-बीच में दो मिनट, एक मिनट, 5 मिनट अशरीरी बनने का अभ्यास अपने दिनचर्या के प्रमाण अवश्य करते चलो कंट्रोलिंग पावर।

¹⁹¹Every day, continue to have the experience of being completely bodiless for fiveminutesevery now and then, because the times that are to come will be very delicate. ¹⁹²At such a time, if you do not have this practice, if you do not havecontrolling power, you will not be successful. ¹⁹³This is why you definitely have to practice being bodiless for twominutes, oneminuteor fiveminutes, every now and then according to your timetable: havecontrolling power.

¹⁶⁵सभी आसपास वाले, देश वाले,विदेश वाले बापदादा भी देख रहे हैं इस समय सभी का अटेंशन मैजारिटी का मधुबन में हैं।

¹⁹⁴All those near by, those from this land, those from abroad, BapDada is seeing that, at this time, theattentionof themajorityof children is on Madhuban.

¹⁶⁶तो रोज अपनी प्रैक्टिस करते रहना।

¹⁹⁵So, continue to practice this daily.

¹⁶⁷ऐसा समय आयेगा जो यह प्रैक्टिस बहुत-बहुत आवश्यक लगेगी इसलिए अपने समय प्रमाण अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो।

¹⁹⁶Such a time will come when this practice will be very essential. ¹⁹⁷Therefore, according to your own time, definitely practice being bodiless.

¹⁶⁸चारों ओर के बच्चों को जो जहाँ हैं वहाँ बापदादा सम्मुख सभी को यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁹⁸To all the children everywhere, wherever you are, BapDada is personally giving love and remembrance to everyone. ¹⁹⁹Congratulations.

¹⁶⁹मुबारक,मुबारक, मुबारक।

²⁰⁰Congratulations. ²⁰¹Congratulations.

¹⁷⁰अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁷¹मोहिनी बहन:- मुबारक है।

²⁰³To Mohiniben: ²⁰⁴Congratulations.

¹⁷²अपने को चलाने की प्रैक्टिस हो गई है इसलिए अच्छा है।

²⁰⁵You have developed the practice of conducting yourself very well and this is good.

¹⁷³अच्छा इनको सम्भालने वाली अच्छी है।

²⁰⁶Achcha, the one who looks after her is good.

¹⁷⁴सेवा अच्छी कर रही है।

²⁰⁷She is doing good service.

¹⁷⁵अच्छा है, बहुत अच्छा है।

²⁰⁸It is good, very good.

¹⁷⁶सेवा कर रहे हैं मेवा खा रहे हैं।

²⁰⁹You are doing service and eating the fruit.

¹⁷⁷अच्छा।

²¹⁰Achcha.

¹⁷⁸(बृजमोहन भाई ने दिल्ली से बहुत याद दी है, वहाँ जो मेला लगाया है उसके फोटो भेजे हैं जो बापदादा को दिखाये)

²¹¹(Brijmohan Bhaisent lots of remembrance from Delhi. ²¹²The photos that he had sent of the mela that is taking place there were shown to BapDada.)

¹⁷⁹निवैंर भाई:- सभी तीनों ही भाई अच्छे हैं और आपके साथी भी सब अच्छे हैं।

²¹³To Nirwair Bhai:All three brothers are good and all your companions are also good.

¹⁸⁰रमेश भाई से:- तबियत ठीक है, बॉम्बे का प्रोग्राम अच्छा रहा।

²¹⁴To Ramesh Bhai:Is your health OK? ²¹⁵Theprogrammein Bombay was good.

¹⁸¹तबियत को सम्भालकर अच्छा चला रहे हो।

²¹⁶You are looking after your health and moving along well.

¹⁸²अच्छा है।

²¹⁷It is good.

¹⁸³भूपाल भाई से:- कदम कदम पर बाप का साथ है।

²¹⁸To Bhupal Bhai: ²¹⁹You have the Father's company at every step.

¹⁸⁴बहुत अच्छा।

²²⁰Very good.

¹⁸⁵विदेश की बड़ी बहनों से:- आप लोगों से रौनक है लेकिन इतने सब आ गये तो आपकी आकर्षण उन्हों को खींच कर लाई है फिर भी निमित्त वालों का होता है।

²²¹To the senior sisters from abroad: ²²²There is splendour because of you. ²²³(Jayantiben said: It is because of you.) ²²⁴So many have come, and so the attraction of all of you has pulled them here.

¹⁸⁶अच्छी सेवा चल रही है मुबारक हो।

²²⁵Nevertheless, those who are instruments do have attraction.

¹⁸⁷शान्ति बहन अमेरिका में ठीक पहुंच गई है:- ठीक हो जायेगी।

²²⁶Service is going well. ²²⁷Congratulations. ²²⁸(Shantibenhas reached America safely.) ²²⁹She will be fine.

¹⁸⁸(मुरली दादा हास्पिटल में है) उनको कोई फल भेज देना।

²³⁰(Murli Dadais in hospital) Send him some fruit. ²³¹(Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta)

¹⁸⁹परदादी भी हास्पिटलमें है, जब तक चले अच्छा है।

²³²is also in hospital.) ²³³It is good for as long as she continues.

¹⁹⁰बापदादा तो देखते रहते हैं।

²³⁴BapDada continues to see everything.

¹⁹¹(जो भी बीमार है सबको फल भेजना) (ग्लोबल हास्पिटल की डा.विनय लक्ष्मी बहन ने आज शरीर छोड़ा है) उस आत्मा की भी याद पहुंची है।

²³⁵(Send fruit to all those who are unwell.) ²³⁶(Dr. ²³⁷Vinailaxmifrom Global Hospital left her body today.) ²³⁸Baba received remembrance of that soul.

¹⁹²बापदादा ने अपना ध्वज अपने हस्तों से फहराया और सब बच्चों को बधाई दी

²³⁹BapDada Himself hoisted His flag and gave congratulations to all the children.

¹⁹³आप सबके तो दिल में बापदादा बैठा है।

²⁴⁰BapDada is sitting in the hearts of all of you.

¹⁹⁴सदा साथ है,वह दिन भी आयेगा जो बाप का झण्डा हर एक अनुभव करेगा कि यह मेरा बाप है।

²⁴¹He is always with you. ²⁴²The day will also come when, seeing the Father's flag, everyone will feel: This is my Father.

¹⁹⁵सबके मुख से निकलेगा, मेरा बाप मीठा बाप,प्यारा बाप आ गया।

²⁴³It will emerge from everyone's lips: My Father, my sweet Father, my lovely Father has come. ²⁴⁴Very good.

¹⁹⁶बहुत अच्छा सभी ने अपने दिल में झण्डा लहराया ही है।

²⁴⁵Everyone has hoisted the flag in their hearts. ²⁴⁶BapDada is seeing every child.

¹⁹⁷बापदादा एक-एक बच्चे को देख रहे हैं,ऐसे नहीं हम पीछे बैठे हैं,कोने में बैठे हैं, बापदादा देख रहा है और हर एक को बहुत दिल का प्यार दे रहा है।

²⁴⁷It isn't that you are sitting at the back or that you are sitting in a corner. ²⁴⁸BapDada is seeing you all and giving each one of you lots of love from His heart.

¹⁹⁸चाहे लास्ट हैं चाहे यहाँ हैं। ¹⁹⁹बाप के लाडले हो ना!

²⁴⁹Whether you are at the back or here, you are especially beloved by the Father.

²⁰⁰ठीक है ना!

²⁵⁰Is that right?

²⁰¹मधुबन वाले नजदीक हैं।

²⁵¹Those from Madhuban are close.

²⁰²आज मधुबन वाले बहुत उड़ रहे हैं।

²⁵²Look, today, all those from Madhuban are flying.

²⁰³देखो यह सब।

²⁵³Look at them all.

²⁰⁴अच्छा।

²⁵⁴Achcha.

²⁰⁵ओम् शान्ति।

²⁵⁵* * * * O M S H A N T I * * * *