Avyakt murli for Friday 5 April 2013

⁰> > 05-04-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 05-04-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“शुभ भावना से एक दो के सहयोगी बन, निर्विघ्न रहना और सबको निर्विघ्न बनाना, सदा ख़ुश रहना और सबको ख़ुश करना”

¹With good wishes, be co-operative with one another, remain free from obstacles and ²make everyone free from obstacles. ³Remain constantly happy and make everyone happy.

²आज सर्व ख़ज़ानों के मालिक अपने ख़ज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और दिल से निकलता है वाह बच्चे वाह!

⁴Today, the Master of all Treasures is pleased to see His children who are full of all treasures and "Wah children! ⁵Wah!" emerges from His heart.

³हर एक बच्चे के सूरत में खज़ानों के प्राप्ति की चमक चमक रही है।

⁶The sparkle of the attainment of treasures is sparkling on the face of each child.

⁴मैजॉरिटी बच्चों की ख़ज़ानों से भरपूरता की चमक दिखाई दे रही है।

⁷The sparkle of the fullness of the treasures is visible in themajorityof children.

⁵बापदादा एक-एक बच्चे का गुणगान कर रहे है -वाह बच्चे वाह!

⁸BapDada is singing the praise of each and every child: Wah children! ⁹Wah!

⁶बोलो, वाह वाह बच्चे हो ना!

¹⁰Speak! ¹¹You are wonderful children, are you not?

⁷बाप ने कहा बच्चों ने किया।

¹²The Father said and the children did.

⁸बाप कहते हैं हर एक बच्चे की सूरत में,मस्तक में खज़ाने के मालिकपन की झलक दिखाई देनी चाहिए।

¹³The Father says that the sparkle of being a master of the treasures should be visible on the face and forehead of each child.

⁹वह बापदादा आज हर खज़ाने के अधिकारी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और क्या गीत गा रहे हैं?

¹⁴Seeing this on all the children who have a right to the treasures, BapDada is pleased and so what song does He sing?

¹⁰वाह बच्चे वाह!

¹⁵Wah children! ¹⁶Wah!

¹¹जैसे आज हर एक के सूरत में खज़ाने से भरपूरता की झलक है ऐसे ही सदा रहो।

¹⁷Just as today, there is the sparkle of the fullness of treasures on each one's face, so it should always remain like this.

¹²कोई भी देखे तो आपकी शक्ल बोले,आपको बोलने की आवश्यकता नहीं।

¹⁸For anyone who looks at you, your face should speak - you don't need to say anything.

¹³तो सदा चेक करो जैसे अभी आपके चेहरे चमक रहे हैं ऐसे सदा रहता है?

¹⁹So, constantlycheck: Just as your face is sparkling now, does it remain like that all the time?

¹⁴जो कोई भी देखे चेहरा बताये,मुख से बोलने की आवश्यकता नहीं,चेहरा बोले।

²⁰It should be that for anyone who looks at you, your face should speak. ²¹You don't need to say anything; your face should speak.

¹⁵ऐसे ही सदा खज़ाने से सम्पन्न चाहे कर्म करते,चाहे योग करते,चाहे बाप की याद में रहते,ऐसे ही दिखाई दे।

²²Similarly, they should be visible as those who are constantly full of all treasures, whether they are performing actions, having yoga or staying in remembrance of the Father.

¹⁶हर एक अपने चमकते हुए चेहरे समान रह सकते हैं ना!

²³Each one of you can remain with your face sparkling as it is now, can you not?

¹⁷क्योंकि आजकल जैसे समय आगे बढ़ेगा वैसे हालातों के प्रमाण टेन्शन बढ़ेगा।

²⁴Because, nowadays, as time progresses, so too, according to the situations, tensionwill also increase.

¹⁸तो आपके चेहरे उन्हों को खुश करेंगे।

²⁵So, your faces will make them happy.

¹⁹ऐसी सेवा करने के लिए हर एक बच्चे को तैयारी करनी है।

²⁶Each child has to make such preparations to do such service.

²⁰खज़ाने कौन से हैं?

²⁷What are the treasures?

²¹जानते हो ना!

²⁸You know them, do you not?

²²विशेष खज़ाना है ज्ञान,योग, धारणा तो अपने में चेक करो।

²⁹The special treasures are knowledge, yoga and dharna and socheckthese within yourself.

²³बापदादा आज की सभा में विशेष खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

³⁰In today's gathering, BapDada is especially looking at the children who are filled with the treasures.

²⁴वैसे सबसे श्रेष्ठ खज़ाना आजकल का संगम का समय है क्योंकि आजकल के समय मे स्वयं बाप,बाप गुरू के सम्बन्ध में आये हुए हैं।

³¹In fact, nowadays, the most elevated treasure of all is the time of the confluence age because, at the present time, the Father Himself comes in the relationships of the Father and the Guru.

²⁵आज के समय में स्वयं बाप बच्चो को खज़ानो से सम्पन्न बना रहे हैं।

³²At the present time, the Father Himself is making the children full of all treasures. ³³So, speak!

²⁶तो बोलो समय से प्यार है ना!

³⁴You have love for this time, do you not?

²⁷तो सभी चेक करो हमारे में सर्व खज़ाने जमा हैं?

³⁵So, all of you shouldcheck: Have I accumulated all the treasures within myself?

²⁸बाप समान सर्व खज़ाने बाँट रहे हैं?

³⁶Am I distributing all the treasures like the Father?

²⁹जो समझते हैं कि बाप समान हम भी खज़ाने के अधिकारी हैं, वह हाथ उठाना।

³⁷Those of you who believe that you also have a right to the treasures, the same as the Father, raise your hands!

³⁰बापदादा खुश है,हाथ तो मैजॉरिटी उठा रहे हैं।

³⁸BapDada is pleased. ³⁹Themajorityof you are raising your hands.

³¹बापदादा हर बच्चे को खज़ानों से भरपूरता की बधाई दे रहे हैं।

⁴⁰BapDada is congratulating every child on being full of treasures.

³²अच्छा है,बापदादा अपने खज़ाने से भरपूर बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

⁴¹It is good. ⁴²BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.

³³तो सभी तरफ के आये हुए बच्चों को देख बापदादा हर एक बच्चे की स्वागत कर रहे हैं।

⁴³Seeing all the children who have come from everywhere, BapDada is welcoming each and every child.

³⁴जैसे अभी सब खुशी में भरपूर दिखाई दे रहे हैं ऐसे ही सदा रहते हैं?

⁴⁴Just as all of you are presently visible as full of happiness, do you always remain like that?

³⁵कोई भी बात आये लेकिन बातें हमारे खज़ानों की खुशी नहीं ले जाये।

⁴⁵No matter what situations arise, they should not take away the happiness of our treasures.

³⁶जैसे अभी खुशी का चेहरा है,स्नेह प्रेम का चेहरा है ऐसे सदा रहे।

⁴⁶Just as your face now is filled with happiness and love, so it should always remain like that. ⁴⁷Speak!

³⁷बोलो,रह सकता है?

⁴⁸Can it remain like that?

³⁸जो समझते हैं सदा रहेगा,बीती सो बीती,अभी सदा रहेगा वह हाथ उठाओ।

⁴⁹Those who feel that it will always remain like that - the past is past but, from now on, it will always remain like that - raise your hands!

³⁹देखो,हाथ तो सभी उठा रहे हैं मैजॉरिटी उठा रहे हैं।

⁵⁰Look, all of you are raising your hands. ⁵¹Themajorityof you are raising your hands.

⁴⁰तो कभी भी कोई भी बात आये ऐसे ही चेहरा रहेगा,कांध तो हिलाओ।

⁵²So, whenever any situation arises, your face should always remain like that. ⁵³At least nod!

⁴¹रहेगा?

⁵⁴Will it remain like that?

⁴²रहेगा?

⁵⁵Will it?

⁴³तो सब देखेंगे यह कौन आये है,आपको देख करके आधे खुश तो वह भी हो जायेगे।

⁵⁶Then, everyone who looks at you will see who has come. ⁵⁷Seeing all of you, they will at least become half happy (50% happy).

⁴⁴अच्छा।

⁵⁸Achcha.

⁴⁵आज कौन से ज़ोन आये है?

⁵⁹Which zones have come today?

⁴⁶सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:-अच्छा, आधा हाल तो इन्दौर ज़ोन खडे हुए हैं।

⁶⁰It is the turn of Indore Zone to serve:Achcha. ⁶¹Half the people standing up in thehallare from Indore Zone.

⁴⁷वाह बच्चे वाह!

⁶²Wah children! ⁶³Wah!

⁴⁸अच्छा है,बापदादा हर बच्चे को देख खुशी की ताली बजा रहे हैं।

⁶⁴It is good. ⁶⁵Seeing every child, BapDada is applauding with happiness.

⁴⁹लेकिन वहाँ जाके भी जैसे आज अभी खुशमिजाज़ चेहरा है,ऐसे ही सदा रहे,ऐसी प्रामिस करो अपने से।

⁶⁶Just as the faces of all of you are happy today, so they should always remain like that when you return home.

⁵⁰देखो यह अच्छा लगता है ना!

⁶⁷Make thispromiseto yourself.

⁵¹मुरझाया चेहरा भी रखो और मुस्कराता चेहरा भी रखो,क्या अच्छा लगेगा?

⁶⁸Look, you like this, do you not? ⁶⁹Keep a wilted face and also keep a smiling face; which would you like?

⁵²मुस्कराता चेहरा अच्छा लगेगा ना!

⁷⁰You would like the smiling face, would you not?

⁵³तो आज से सभी बच्चे,सिर्फ ज़ोन नहीं सभी बच्चे अपने दिल मे प्रॉमिस करो सदा खुश रहेगे और सभी को खुश करेंगे क्योकि खुशी जैसी कोई ख़ुराक नहीं,बापदादा ने अनेक बार खुशी की कमाल सुनाई है।

⁷¹So, from today, all the children, not just the Zone, but all the children should make a promise in your hearts that you will always remain happy and make everyone happy because there is no nourishment like happiness. ⁷²BapDada has told you about the wonder of happiness many times.

⁵⁴जो एक खुशी में कमाल है।

⁷³There is so much wonder in just happiness.

⁵⁵देखो कोई भी चीज़ अगर बाँटते हैं तो अपने पास कम होती है, लेकिन ख़ुशी अगर बाँटो,कम होगी?

⁷⁴Look, whenever you share anything, then there is that much less of it for yourself, but if you share happiness, would it decrease?

⁵⁶बढ़ेगी ना! ⁵⁷तो बापदादा का स्लोगन है,यह याद रखो।

⁷⁵It would increase, would it not? ⁷⁶This is BapDada'sslogan. ⁷⁷Remember it!

⁵⁸यहाँ लिख दो खुश रहना है और खुश करना है।

⁷⁸Write down here (on your forehead): I have to remain happy and make others happy.

⁵⁹है पसन्द?

⁷⁹Do you like it?

⁶⁰जिसको पसन्द है वह हाथ उठाओ।

⁸⁰Those who like it, raise your hands!

⁶¹तो आप इतने खुशमिजाज़ बच्चों को देख कितने खुश हो जायेंगे।

⁸¹Seeing all of you happy children, others will become so happy.

⁶²तो पक्का प्रॉमिस करो,क्या करो?

⁸²So, make a firmpromise. ⁸³What should you do?

⁶³खुश रहेगे और खुशी बाँटेंगे।

⁸⁴We will remain happy and share happiness.

⁶⁴पक्का है?

⁸⁵Is this firm?

⁶⁵कि यहाँ भी कोई बात हो गई तो ख़ुशी गायब हो जायेगी।

⁸⁶Or, if something happens here, will your happiness disappear?

⁶⁶नहीं।

⁸⁷No.

⁶⁷ख़ुशी गायब होने की बात ही नही है।

⁸⁸There is nothing that can make your happiness disappear.

⁶⁸आज से सभी चेक करना।

⁸⁹From today, all of you shouldcheckthis.

⁶⁹ख़ुशी को जाने नही देना।

⁹⁰Do not allow your happiness to go.

⁷⁰है ताकत?

⁹¹Do you have this power?

⁷¹है हाथ उठाओ। ⁷²अच्छा।

⁹²If so, raise your hands!

⁷³देखना।

⁹³Achcha.

⁷⁴आपके जोन वाले,आपके सेन्टर वाले आपका हाथ देख रहे हैं।

⁹⁴Just be careful. ⁹⁵Those from your Zone and your centre are seeing your hands.

⁷⁵बापदादा खुश है।

⁹⁶BapDada is pleased.

⁷⁶हिम्मत तो रखी है।

⁹⁷You have maintained courage.

⁷⁷आपकी हिम्मत बाप की मदद साथ मे रहेगी।

⁹⁸Your courage and the Father's help will remain together.

⁷⁸सभी का फोटो तो निकाल रहे हो ना!

⁹⁹Everyone'sphotois being taken, is it not?

⁷⁹फिर यह फोटो इस ज़ोन को भी देना।

¹⁰⁰Then, also give thisphototo this Zone.

⁸⁰अगर आने वाले चाहे तो उन्हों को यह फोटो देना।

¹⁰¹If those who have come want this photo, give it to them.

⁸¹आज जैसी शक्ल सदा रहे।

¹⁰²Your faces should always remain as they are today.

⁸²तो सभी को मंज़ूर है,सदा खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे?

¹⁰³Do all of you agree that you will always remain happy and share that happiness?

⁸³है मंज़ूर।

¹⁰⁴Do you agree?

⁸⁴दो-दो हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Raise both your hands!

⁸⁵अच्छा।

¹⁰⁶Achcha.

⁸⁶यह फोटो अपना याद रखना।

¹⁰⁷Remember thisphotoof yours.

⁸⁷अभी बापदादा यही चाहते हैं कि आप एक-एक को कोई भी दूर से देखे तो खुद भी मुस्कराये,आपके खुशी की शक्ल देख करके खुद भी खुश हो जाये,यह सेवा करेगे!

¹⁰⁸BapDada now wants any people who see any one of you from a distance to smile, and on seeing your happy face they themselves should also become happy. ¹⁰⁹Will you do this service?

⁸⁸करेगे?

¹¹⁰Will you?

⁸⁹अच्छा,हाथ उठाओ।

¹¹¹Achcha, raise your hands!

⁹⁰बाप वाह बच्चे वाह!

¹¹²The Father is saying: Wah children!

⁹¹कह रहे हैं।

¹¹³Wah!

⁹²आज से सभी स्थानों में अचानक कोई भी आये,बापदादा भी भेजेंगे क्योंकि बापदादा बच्चों का ऐसा-वैसा चेहरा देखने नहीं चाहते हैं।

¹¹⁴From today, this should happen for anyone who suddenly comes to any place, and BapDada will also send someone. ¹¹⁵BapDada does not want to see the children's faces as ordinary.

⁹³तो बापदादा को खुश करना है ना!

¹¹⁶So, you want to please BapDada, do you not?

⁹⁴करेंगे?

¹¹⁷Will you?

⁹⁵सभी दिल से हाँ जी कह रहे है।

¹¹⁸All of you are saying "Yes indeed" from your heart.

⁹⁶अभी हर एक सेन्टर अपने साथियों को चेक करना,कहना नहीं कुछ,क्यों, क्या नहीं कहना लेकिन अपनी शक्ल ऐसी प्यार की करना जो चुप हो जाए।

¹¹⁹Now, each centre shouldcheckyour companions. ¹²⁰Do not say anything. ¹²¹Do not ask "Why?" or "What?", but let your face be filled with such love that they become quiet.

⁹⁷ऐसी सेवा करेंगे ना।

¹²²You will do such service, will you not?

⁹⁸खुद रहना औरों को भी आप समान बनाना।

¹²³You have to remain like that and also make others become like you.

⁹⁹कोई भी अचानक कभी भी किसी सेन्टर पर जाये तो ऐसे अनुभव करे कि हम खुशी के स्थान पर आये हैं।

¹²⁴When someone suddenly comes to any centre they should experience themselves to have come to a place of happiness.

¹⁰⁰जहाँ खुशी है वहाँ सब कुछ है।

¹²⁵Where there is happiness, there is everything.

¹⁰¹कभी भी देखो,कोई भी किसी से विदाई लेते हिं,तो क्या कहते हैं?

¹²⁶Generally, what do they say whenever someone is taking leave?

¹⁰²खुश रहो, आबाद रहो।

¹²⁷Stay happy and prosperous!

¹⁰³तो अभी बापदादा अचानक कोई को भेजेगा गुप्त,देखेंगे क्योंकि आप सभी बच्चे बडे-बडे बाप के बच्चे हो।

¹²⁸So, now, BapDada will send anyone secretly and see because all of you children are the children of the highest on high Father.

¹⁰⁴बापदादा भी बच्चो को देख खुश हो रहे हैं और दिल से बधाई दे रहे हैं।

¹²⁹BapDada is also pleased to see the children and is congratulating you from His heart.

¹⁰⁵सदा खुश आबाद रहो और आज तो बापदादा देख रहे हैं कि नये-नये भी बहुत आये है।

¹³⁰Constantly stay happy and prosperous. ¹³¹Today, BapDada is seeing that many new ones have also come.

¹⁰⁶जो आज पहली बार आये हैं वह हाथ उठाना,देखो कितने हैं!

¹³²Those who have come for the first time today, raise your hands! ¹³³Look, there are so many!

¹⁰⁷बापदादा आने वालों को मुबारक दे रहे है।

¹³⁴BapDada is congratulating all those who have come.

¹⁰⁸टू लेट के समय के पहले आ गये,लेकिन कमाल करके दिखाना।

¹³⁵You have come before the time of "too late",but you now have to show wonders.

¹⁰⁹है हिम्मत।

¹³⁶Do you have this courage?

¹¹⁰पहले बारी आने वाले उठो,देखो।

¹³⁷Those who have come for the first time, stand up.

¹¹¹सभी ने देखा कितने आये हैं।

¹³⁸Look! ¹³⁹Did everyone see how many have come?

¹¹²अच्छा।

¹⁴⁰Achcha.

¹¹³इन्दौर हॉस्टल की कुमारियाँ (150 आई है):- अच्छा है बापदादा खुश है।

¹⁴¹150 Kumaris have come from the Indore Hostel:It is good. ¹⁴²BapDada is pleased.

¹¹⁴हर एक कुमारी सर्विसएबुल रत्न होके निकलेगी।

¹⁴³Each kumari will emerge from here as aserviceablejewel.

¹¹⁵सभी में हिम्मत है?

¹⁴⁴Do all of you have courage?

¹¹⁶हिम्मत है, तो हाथ उठाओ।

¹⁴⁵If you have courage, raise your hands!

¹¹⁷तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

¹⁴⁶When children have courage, the Father definitely helps.

¹¹⁸बापदादा भी खुश है,हिम्मत वाले के ऊपर एक्स्ट्रा मदद का संकल्प बापदादा का साथ रहता है।

¹⁴⁷BapDada is also pleased. ¹⁴⁸BapDada's thought of givingextrahelp always remains for the children who have courage.

¹¹⁹तो आज जो भी आये हैं उन एक-एक को बापदादा विशेष हिम्मत दे रहे हैं।

¹⁴⁹All those who have come today, BapDada is giving special courage to each one. ¹⁵⁰Never be afraid!

¹²⁰कभी घबराना नहीं।

¹⁵¹As soon as you say, "Mera Baba"

¹²¹मेरा बाबा कहा,बाबा हाजिर हो जायेगा।

¹⁵²(My Baba), Baba will become present. ¹⁵³Just say it from your heart.

¹²²सिर्फ दिल से कहना,ऐसे नहीं मेरा बाबा,बाबा का भी बच्चों से प्यार है।

¹⁵⁴Do not say "Mera Baba" superficially. ¹⁵⁵Baba also has love for the children.

¹²³हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही।

¹⁵⁶With your courage, there is definitely help from the Father.

¹²⁴इस वर्ष की यह लास्ट मीटिंग है लेकिन दूसरी सीज़न के लिए हर एक को दो कार्य करने हैं - एक तो अपने सेवा स्थान को सदा शुभ भावना,शुभ कामना से सदा निर्विघ्न बनाना।

¹⁵⁷This is thelast meetingof this season, but for the nextseasoneveryone has to carry out two tasks. ¹⁵⁸Firstly, make your service place constantly free from obstacles with constant good wishes and pure feelings.

¹²⁵स्वयं निर्विघ्न रहना,सर्व को निर्विघ्न बनाना।

¹⁵⁹You remain free from obstacles and make everyone free from obstacles.

¹²⁶मंज़ूर है,हाथ उठाओ।

¹⁶⁰Do you agree? ¹⁶¹Then raise your hands!

¹²⁷हाथ तो अच्छा उठाते हो।

¹⁶²You are raising your hands very well.

¹²⁸बापदादा हाथ को देख करके खुश भी होते हैं लेकिन बाप को सदा खुश रखना।

¹⁶³BapDada is pleased on seeing the hands, but keep the Father constantly happy.

¹²⁹सोचना नहीं,सोच देना नहीं। ¹³⁰फिर भी बाप तो सदा खुश है और सदा ही हर बच्चे को दुआयें देते हैं अमर भव! ¹³¹लेकिन दूसरी सीज़न के लिए विशेष क्या करेगे?

¹⁶⁴Do not think and do not give Baba anything to think about! ¹⁶⁵Nevertheless, the Father is constantly happy and constantly gives blessings to every child: May you be immortal!

¹³²बापदादा का यही सकल्प है कि हर एक बच्चा अपनी कमज़ोरी को तो जानते ही हैं,जो विशेष कमज़ोरी हो,आप तो जानते हो ना अपनी कमज़ोरी को।

¹⁶⁶However, what are you especially going to do for nextseason? ¹⁶⁷BapDada's thought is that every child definitely knows his own weakness, whatever his particular weakness is.

¹³³वह कमज़ोरी समाप्त करके आना।

¹⁶⁸You know your own weakness, do you not?

¹³⁴चाहे व्यर्थ सकल्प हो,चाहे क्रोध हो,छोटा-छोटा क्रोध भी स्वयं को और स्थान को तंग करता है।

¹⁶⁹Finish that weakness, whether it is waste thoughts or anger and then come. ¹⁷⁰Even a little bit of anger causes distress to the self and the place.

¹³⁵तो जो भी कमी हो उसको समाप्त करके आना।

¹⁷¹So, whatever weakness you have, finish that and then come.

¹³⁶पसन्द है!

¹⁷²Do you like this?

¹³⁷पसन्द है तो दो-दो हाथ उठाओ।

¹⁷³If you like it, then raise both your hands!

¹³⁸वाह भाई वाह!

¹⁷⁴Wonderful!

¹³⁹जैसे हाथ उठाने में एवररेडी हो गये ना,ऐसे ही त्याग करने में भी एवररेडी रहना।

¹⁷⁵Just as you areever-readyin raising your hands, in the same way, also remainever-readyin renunciation.

¹⁴⁰तो दूसरी सीज़न कौन-सी सभा होगी?

¹⁷⁶So, what type of gathering will there be nextseason?

¹⁴¹निर्विघ्न बाप के दिलपसन्द सभा होगी।

¹⁷⁷One that is free from obstacles, and one that the Father likes.

¹⁴²दादियाँ पसन्द है?

¹⁷⁸Dadis, do you like this?

¹⁴³हाथ उठाओ।

¹⁷⁹Raise your hands!

¹⁴⁴अभी देखेंगे।

¹⁸⁰Now, we shall see.

¹⁴⁵सेन्टर वाले रोज रात्रि को यह याद दिलाना कि प्रॉमिस क्या किया है?

¹⁸¹To those at the centres: remind one another every night what you havepromised!

¹⁴⁶प्रॉमिस प्रमाण चल रहे हैं?

¹⁸²Are you moving along according to yourpromise?

¹⁴⁷शुभ भावना से,टोकने के रूप से नहीं पूछना।

¹⁸³Ask with good wishes, not in the form of taunting.

¹⁴⁸शुभ भावना से एक-दो के सहयोगी बन एक-दो को आगे बढ़ाने की शुभ भावना से इशारा देना।

¹⁸⁴With good wishes, be co-operative with one another and give one another signals with the good wishes of making one another move forward.

¹⁴⁹तो अभी आज का स्लोगन क्या रहा? ¹⁵⁰खुश रहेगे,खुश करेगे।

¹⁸⁵So, what was today'sslogan?We will remain happy and make others happy.

¹⁵¹पसन्द है ना।

¹⁸⁶Do you like it?

¹⁵²हाथ उठाओ पसन्द है? ¹⁵³फोटोग्राफर यह फोटो निकालना। ¹⁵⁴तो आज जो भी कमज़ोरी हो वह इसी हॉल मे छोड के जाना,साथ नहीं ले के जाना।

¹⁸⁷Raise your hands if you like it.Photographer, take theirphoto!So today, whatever weaknesses you have, leave all of that in thishallbefore you go. ¹⁸⁸Do not take them with you.

¹⁵⁵कर सकते हो?

¹⁸⁹Can you do this?

¹⁵⁶इसमें हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Raise your hands for this!

¹⁵⁷मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

¹⁹¹Congratulations! ¹⁹²Congratulations! ¹⁹³Congratulations!

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁵⁹डवल विदेशी:- बापदादा डबल विदेशी नहीं कहते,डबल पुरुषार्थी कहते है,पसन्द है ना।

¹⁹⁵Double Foreigners:BapDada does not say "doubleforeigners". ¹⁹⁶He calls you "doubleeffort-makers". ¹⁹⁷You like this, do you not?

¹⁶⁰बापदादा ने देखा कि डबल विदेशी भी अन्दर-अन्दर परिवर्तन की विधि बहुत अच्छी कर रहे हैं।

¹⁹⁸BapDada has seen that thedoubleforeigners also have a very good method of bringing about transformation within themselves.

¹⁶¹बापदादा खुश होते हैं डबल विदेशी आगे बढ रहे हिं।

¹⁹⁹BapDada is pleased that thedoubleforeigners are moving forward.

¹⁶²पुरुषार्थ में उमंग उत्साह बढाते रहेंगे,यह प्रॉमिस करके जा रहे हिं।

²⁰⁰You will continue to increase your zeal and enthusiasm in your efforts. ²⁰¹You are going from here having made thatpromise.

¹⁶³ऐसे है ना!

²⁰²It is like that, is it not?

¹⁶⁴प्रॉमिस करते हैं ना।

²⁰³You have made apromise, have you not?

¹⁶⁵और इस बारी देखा यह डबल पुरुषार्थी अच्छी रिजल्ट में आपस में मिले भी हैं और संकल्प भी श्रेष्ठ किया है।

²⁰⁴This time, Baba has seen that thedoubleeffort-makers with a good result have met each other, and have also had an elevated thought.

¹⁶⁶लेकिन इस संकल्प को वहाँ जाते भी रोज स्मृति में लाना।

²⁰⁵However, when you return, bring this thought into your awareness every day.

¹⁶⁷रात्रि के समय जब सोने जाओ तो चेक करना जो संकल्प किया वह हो रहा है?

²⁰⁶At night, when you go to sleep,check: is the thought that I had happening?

¹⁶⁸अगर नहीं हो रहा हो तो रात को सोने के पहले ही दूसरे दिन के उमंग उत्साह को इमर्ज करके फिर सोना।

²⁰⁷If it is not happening, then before going to sleep at night let the zeal and enthusiasm for the next dayemergeand then go to sleep.

¹⁶⁹और सुबह को उठकर देखना कि किया हुआ संकल्प अभी भी इमर्ज है या थोड़ा भी मर्ज हो गया।

²⁰⁸When you wake up in the morning check whether the thought you had is stillemergedor whether it hasmergedeven a little?

¹⁷⁰अगर मर्ज हो गया हो फिर उमंग में लाना।

²⁰⁹If it hasmerged, then bring it back with enthusiasm.

¹⁷¹बापदादा ने देखा विदेशियों में काफी फ़र्क है और बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं वाह बच्चे वाह!

²¹⁰BapDada saw that there is a lot of difference in the foreigners and BapDada is also congratulating you from His heart, "Wah children! ²¹¹Wah!

¹⁷²(वाह बाबा वाह!

²¹²(Wah Baba! ²¹³Wah!)

¹⁷³)बापदादा समझता है एक भी बच्चा कम नहीं हो।

²¹⁴BapDada feels that not a single child should be any less.

¹⁷⁴एक-दो से आगे हो,चाहे विदेश के चाहे देश के।

²¹⁵Each one should be ahead of the next, whether you are from this land or abroad.

¹⁷⁵बापदादा को खुशी है विदेश वालों ने जो मधुबन में उन्नति के साधन रखे है,मधुबन का भी लाभ उठाते हैं वह देख करके बाबा खुश होते हैं क्योंकि विदेश में तो इतने सारे इकटठे नहीं हो सकते,लेकिन मधुबन में आकर सभी विदेशी मधुबन का लाभ उठाने में अच्छे जा रहे हैं,यह देख करके बापदादा खुश है।

²¹⁶BapDada is pleased with the means of progress that those from abroad have used in Madhuban. ²¹⁷You also take benefit from Madhuban and, seeing that, Baba is pleased because this many foreigners cannot get together anywhere in foreign lands. ²¹⁸However, by coming to Madhuban, all foreigners are progressing very well in taking benefit from Madhuban. ²¹⁹BapDada is pleased on seeing this.

¹⁷⁶आप देश वाले भी विदेशियो के पुरुषार्थ को देख खुश है ना!

²²⁰All of you from this land are also happy on seeing the efforts of the foreigners, are you not?

¹⁷⁷देखो सभी खुश हैं आप पर।

²²¹Look, everyone is happy with you.

¹⁷⁸अच्छा है बापदादा की विशेष मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²²²It is good. ²²³You have BapDada's special congratulations. ²²⁴Congratulations! ²²⁵Congratulations!

¹⁷⁹2000 टीचर्स आई है:- हाथ उठाओ टीचर्स।

²²⁶2000 Teachers have come:Teachers, raise your hands!

¹⁸⁰बहुत है टीचर्स। ¹⁸¹टीचर अर्थात् अपने फीचर से फ़्युचर दिखाने वाली।

²²⁷There are manyteachers!Teachersmeans those who show thefuturethrough theirfeatures.

¹⁸²बापदादा टीचर्स को बहुत-बहुत-बहुत दिल से प्यार करते है क्योंकि टीचर बाप समान ड्यूटी पर है।

²²⁸BapDada loves theteachersvery, very, very much from His heart becauseteachersare onduty, the same as the Father. ²²⁹BapDada is pleased, but"¦.

¹⁸³बापदादा खुश है लेकिन लेकिन है,अभी लेकिन नहीं सुनाते।

²³⁰There is a "but", but Baba will not tell you about that now.

¹⁸⁴लेकिन हर एक टीचर माना फीचर से बाप को प्रगट करने वाली।

²³¹Eachteachermeans one who reveals the Father through herfeatures.

¹⁸⁵अच्छा है,मेहनत करते हो वह भी बापदादा देखता है लेकिन सेन्टर को निर्विघ्न बनाना,यह अभी बापदादा की दिल पूरी नहीं की है।

²³²It is good. ²³³BapDada sees the efforts that you are making, but you have still not fulfilled BapDada's desire of making the centre free from obstacles.

¹⁸⁶अभी इसी साल यह प्रयत्न करना।

²³⁴Now, this year, try and do this.

¹⁸⁷हर एक की तरफ से यह पत्र आये“हमारा जोन निर्विघ्न है। ¹⁸⁸“ हो सकता है?

²³⁵Baba should receive a letter from everyone, "Our Zone is free from obstacles." Is this possible?

¹⁸⁹हो सकता है?

²³⁶Is it possible?

¹⁹⁰कम हिम्मत रखते हैं!

²³⁷You are not showing so much courage!

¹⁹¹अभी इस साल कमाल करके दिखाना।

²³⁸Now, this year, show this wonder!

¹⁹²हिम्मत है ना!

²³⁹You have this courage, do you not?

¹⁹³हिम्मत है,हो जायेगा।

²⁴⁰You have the courage; it will happen.

¹⁹⁴बापदादा साथ है।

²⁴¹BapDada is with you.

¹⁹⁵फिर भी बापदादा आपके भाग्य को देख खुश है।

²⁴²Nevertheless, BapDada is pleased on seeing your fortune.

¹⁹⁶अब और खुश करना।

²⁴³Now, please Him even more.

¹⁹⁷समझ तो गई हो।

²⁴⁴You have understood.

¹⁹⁸अच्छा।

²⁴⁵Achcha.

¹⁹⁹अगली सीजन में क्या करेंगे?

²⁴⁶What will you do nextseason?

²⁰⁰दृढ़ संकल्प की माला पहनो।

²⁴⁷Wear a garland of determined thoughts.

²⁰¹जो बापदादा चाहता हाँ वह सुनाने की आवश्यकता नहीं है।

²⁴⁸There is no need to tell you what BapDada wants.

²⁰²जो बापदादा चाहते हैं,आप भी चाहते हो वह प्रैक्टिकल करना है।

²⁴⁹Whatever BapDada wants and what you also want, do thatpractically. ²⁵⁰Is that all right?

²⁰³ठीक है। ²⁰⁴ठीक है टीचर्स।

²⁵¹Is that all right,teachers?

²⁰⁵हाथ उठाओ।

²⁵²Raise your hands!

²⁰⁶बहुत टीचर्स है,वाह टीचर्स वाह!

²⁵³There are manyteachers. ²⁵⁴Wahteachers!

²⁰⁷अच्छा, सुना तो दिया दूसरी सीजन में क्या करना है।

²⁵⁵Wah! ²⁵⁶Achcha, you have been told what you have to do for the nextseason.

²⁰⁸करना ही है।

²⁵⁷You definitely have to do it.

²⁰⁹सब जोर से बोलो,करना ही है।

²⁵⁸Everyone, say this loudly: We definitely have to do it.

²¹⁰बापदादा कितना खुश होगा वाह बच्चे वाह।

²⁵⁹BapDada would be so pleased: Wah children! ²⁶⁰Wah!

²¹¹जो भी कमी है उसको छोड़ना ही है।

²⁶¹Whatever weakness you have, you definitely have to renounce it.

²¹²छोड़ना ही है,यह है पक्का?

²⁶²Is it firm that you have to renounce it?

²¹³जिसको पक्का संकल्प है,करना ही है,वह हाथ उठाओ।

²⁶³Those who have the firm thought that you are definitely going to do it, raise your hands!

²¹⁴अच्छा।

²⁶⁴Achcha.

²¹⁵हाथ तो बहुत अच्छा उठाया।

²⁶⁵You have raised your hands very well.

²¹⁶बापदादा हाथ देख करके तो खुश हैं।

²⁶⁶BapDada is pleased on seeing your hands.

²¹⁷अभी करने में नम्बर लेना है।

²⁶⁷Now you have to claim anumberin doing it.

²¹⁸तो इस सीजन में जो संकल्प कर रहे हो वह सनकल्प नहीं लेकिन करना ही है।

²⁶⁸So whatever thought you have this season should not just be a thought, but you definitely have to do it.

²¹⁹कुछ भी हो जाए बदलना ही है।

²⁶⁹No matter what happens, you definitely have to change.

²²⁰यह दृढ़ संकल्प करो।

²⁷⁰Have this determined thought.

²²¹आखिर समय को समीप तो लाना है।

²⁷¹Ultimately, you have to bring the time close.

²²²अपने राज्य में चलना है ना।

²⁷²You have to go to your kingdom, do you not?

²²³चलना है ना!

²⁷³You want to go there, do you not?

²²⁴हाथ उठाओ चलना है।

²⁷⁴Raise your hands if you want to go.

²²⁵चलना है?

²⁷⁵Do you want to go?

²²⁶तो देखेंगे,चलने की तैयारी करनी ही है।

²⁷⁶So, we shall see. ²⁷⁷You definitely have to make preparations to go there.

²²⁷अच्छा।

²⁷⁸Achcha.

²²⁸सभी को बहुत-बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार।

²⁷⁹Lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada to everyone.

²²⁹आजकल तो सभी साइंस के साधनों से नजदीक ही देखने वाले है।

²⁸⁰Nowadays, with the facilities ofscience, everyone sees everything very closely.

²³⁰तो सभी देखने वाले और सम्मुख वाले सभी को बापदादा का यादप्यार और दिल का हार बापदादा पहना रहे हैं।

²⁸¹BapDada's love and remembrance to all those who are seeing and who are personally in front of BapDada. ²⁸²BapDada is garlanding you with the garland of His heart.

²³¹अच्छा, ओम् शान्ति।

²⁸³Achcha. ²⁸⁴Om shanti.

²³²दादियों से:- बापदादा तो साथ है ही।

²⁸⁵To the Dadis:BapDada is with you anyway.

²³³(साथ हैं,साथ रहेंगे,साथ चला)पक्का वायदा है।

²⁸⁶(We are together, we will remain together and we will return together.)

²³⁴जब तक है अच्छे रहेंगे।

²⁸⁷This is a firm promise.

²³⁵मोहिनी बहन:- देखो, यह मरजीवा हुई है।

²⁸⁸While you are here, you will remain well. ²⁸⁹To Mohiniben:Look, she has died alive.

²³⁶अच्छा है।

²⁹⁰It is good.

²³⁷(आशीर्वाद है)आशीर्वाद सबको है, (गुलजार दादी को भी)तब तो चल रही है।

²⁹¹(I have your blessing.) ²⁹²Everyone has blessings. ²⁹³(Gulzar Dadi also has them.)

²³⁸(निर्वेर भाई ने बाबा को कहा शुक्रिया बाबा) शुक्रिया बच्चे।

²⁹⁴This is why she is moving along. ²⁹⁵(Nirwair Bhaigave thanks to Baba.)

²³⁹(दिल्ली मेले का समाचार दिखाया) अच्छी रिजल्ट है।

²⁹⁶Thank you child! ²⁹⁷(Baba was shown the results of the mela inDelhi.)

²⁴⁰गोलक भाई से:- अपने को खुश रखो।

²⁹⁸The result is good. ²⁹⁹To Golakbhai:Keep yourself happy.

²⁴¹कोई भी बात हो,बात बाप को दे दो।

³⁰⁰Whatever the situation is, hand that to the Father.

²⁴²रूकमणि दादी से:- ठीक हो जायेगी।

³⁰¹To Rukmani Dadi:You will become well.

²⁴³सबका प्यार है ना।

³⁰²You have everyone's love.

²⁴⁴सबका प्यार है,बाप का भी प्यार है तो प्यार सब ठीक कर देगा।

³⁰³You have everyone's love and also the Father's love and love will make everything well.

²⁴⁵(कल कह रही थी कर्जा उतारने आई हूँ)कर्जा कुछ नहीं है,बात को छोटा करो,बडा नहीं करो,सब ठीक हो जायेगा।

³⁰⁴(Yesterday she was saying that she has come to remove her debts.) ³⁰⁵There are no debts. ³⁰⁶Make the situation small, do not make it big. ³⁰⁷Everything will be fine.

²⁴⁶अच्छा।

³⁰⁸Achcha.

²⁴⁷सभी को यादप्यार।

³⁰⁹Love and remembrance to everyone.

²⁴⁸वी. आई पीज. से:- अभी तो मेहमान नहीं,घर के हैं।

³¹⁰To the VIPs:Now, you are not guests, you belong to the family. ³¹¹Speak!

²⁴⁹बोलो,घर के हैं ना!

³¹²You are from this family, are you not?

²⁵⁰हाथ उठाओ।

³¹³Raise your hands!

²⁵¹बाप के दिल में है।

³¹⁴You are in the Father's heart.

²⁵²बाप को अपने दिल में बिठाया है।

³¹⁵You have made the Father sit in your heart.

²⁵³दिलाराम है ना!

³¹⁶He is the Comforter of Hearts, is He not?

²⁵⁴तो दिल में बिठाओ।

³¹⁷So, seat Him in your heart.

²⁵⁵जो भी कुछ होगा दिलाराम सहयोग देगा।

³¹⁸Whatever happens, the Comforter of Hearts will give you co-operation.

²⁵⁶सब आये हैं दिलाराम के स्थान पर आये हैं।

³¹⁹All of you have come. ³²⁰You have come to the place of Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁵⁷जो दिल की आशायें है यहाँ आने से समाप्त कर देना।

³²¹Whatever desires you have in your heart, by coming here you have finished them.

²⁵⁸बच्चों से मिल के लेन-देन करके जो भी दिल में हो वह खत्म करके जाना। ²⁵⁹और दिल में मौज भर के जाना।

³²²Meet the children, have an exchange and whatever is in your heart, finish that before you go, and fill your heart with pleasure when you go.

²⁶⁰मौज ही मौज।

³²³There is pleasure and more pleasure.

²⁶¹बापदादा मुबारक दे रहे हैं,आ तो गये।

³²⁴BapDada is congratulating you because you have come here.

²⁶²खुश है बापदादा।

³²⁵BapDada is pleased.

²⁶³अपने घर पहुच गये,रास्ता तो देख लिया।

³²⁶You have reached your home, and you have now seen the way back home.

²⁶⁴अभी भी आते रहना,सम्पर्क- सम्बन्ध रखते रहना।

³²⁷Now, continue to come and keep the connection and relationship going.

²⁶⁵अच्छा।

³²⁸Achcha.

²⁶⁶भले पधारे।

³²⁹Welcome!

²⁶⁷बापदादा यादप्यार दे रहे हैं।

³³⁰BapDada is giving you love and remembrance.

²⁶⁸दुबई में नया भवन बना है, जिसका उद्घाटन रिमोट कन्ट्रोल से बापदादा ने किया ः (ज्योति बहन दुबई) सेवा साथी ठीक है। ²⁶⁹बढ़ाओ।

³³¹(A new building is being built in Dubai and BapDada inaugurated that with a remote control.)To Jyotiben, Dubai:Are your service companions OK?

²⁷⁰नजदीक है ना।

³³²Increase them!

²⁷¹तो नजदीक में जो भी शक्ति है वह आपको पहुच जाती है।

³³³You are close, are you not? ³³⁴Also, whatever power there is here, it reaches you.

²⁷²मौज में रहो।

³³⁵Stay in pleasure.

²⁷³जो भी कार्य हो,बाबा आपका कार्य आप करो। ²⁷⁴बापदादा मददगार है।

³³⁶Whatever task it is, say, "Baba, this is Your task, You do it!" BapDada is your Helper.

²⁷⁵(जयपुर में भी नया आडोटोरियम बनाया है, उसका भी उद्घाटन बापदादा ने रिमोट से किया) मुबारक हो।

³³⁷(A new auditorium is being built in Jaipur which BapDada inaugurated with a remote control.)Congratulations. ³³⁸Achcha.

²⁷⁶अच्छा सभी लगन में मगन है।

³³⁹All of you are lost in deep love.

²⁷⁷साथ है,साथ रहेंगे,साथ चलेंगे,साथ में राज्य करेगे।

³⁴⁰You are with the Father, you will stay with Him, return with Him and rule together.

²⁷⁸अच्छा।

³⁴¹Achcha.

²⁷⁹ओम् शान्ति।

³⁴²* * * * O M S H A N T I * * * *